(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
(乡村酒吧)
兄弟 我们要打烊了 抱歉
嗨
你认识我 对吧?
好像不认识
别这样 马特
你怎么会认识我?
因为我经常来这里
噢 我从没招待过你
我是杰森呀
好的
兄弟 今晚这里有个派对
你当时给我们端了瓶麦卡伦皓钻
你是说这一瓶?
没错
这一瓶我这周一滴都没卖出去
你刚...你让我朋友用了后门
我这辈子从没见过你
马特 该死的兄弟 你吓到我了 好吗?
这一点都不好笑 告诉我你认识我
好吧 这就是我要告诉你的
去找人帮帮你 然后滚出我的酒吧
迈克
有问题吗?
没有
- 德斯什先生? - 是的
我是伦道夫医生 你今晚 到急诊室来是为了什么事?
我觉得我的脑子有点问题
这是什么?
劳拉西泮 帮你入睡
杀了我吧
好了 杰森...
咖啡放哪了?
抱歉把你吵醒了
知道自己在什么地方吗?
在上帝的约翰医院
非常好
我拿到了你的断层扫描报告 没有脑损伤
没肿瘤
有些轻微瘀伤 但没大碍
我们也做了毒理检验
发现了某样我从未见过的东西
一种精神活性化合物
你让我们去找你的家人
是的
全芝加哥并没有叫丹妮拉德斯什的人
圣彼得高中也没有叫查理德斯什的学生
- 不 - 我想谈谈
你昨晚跟伦道夫医生说的话
你说...
“那不是我的房子 家具已经被更换了
厨房被彻底重新装修了”
杰森 你真这么认为?
“杰森阿什利德斯什 生于爱荷华州丹尼森
拥有芝加哥大学学士学位
以及同一所大学的博士学位” 这些资料都正确?
正确
“是哈佛大学和 普林斯顿大学的博士后研究员
2010年获颁帕维亚奖”
根据这篇报道 你已一年多没公开露面了
(寻找失踪的获奖物理学家)
(杰森德斯什博士)
(丹妮拉德斯什:个人资料)
(地址、电话号码、电子邮件地址)
(丹妮拉瓦格斯)
(丹妮拉瓦格斯:赖特伍德459)
你是否曾住院接受过精神治疗?
有些医院专门...
(即将举行的展览 地址:赖特伍德街459号)
治疗那些在真实和虚幻之间
感到混淆的人
我想先给你做个全面评估
你能接受吗?
当然
谢谢你 医生
他可能正在外面泄露我们所有的秘密
我们应该报警
我们已经损失了四个人 你还想让极速受到更多关注吗?
她说得对
如果你像杰森一样 是个科学家的话 你会去哪里?
医院
霍利斯医生...
- 打扰一下 你好 - 你好
今天是我第一天上班
不知可否借我一支笔
当然可以 给
我一会儿就还你
嗨 杰森
嗨
(讲堂1)
热力学第一定律
抱歉 继续吧
有人想尝试回答吗?
- 不是吧?没人? - 是什么问题?
关于热力学定律
热力学的首个定律
是能量守恒定律
它表明我们无法创造或销毁能量
那我说的能量指的是什么?
能量可以被描述为做事的能力
“事”包含...
(热力学定律)
接下来的课就交给我
谢谢你替我代班 抱歉 我迟到了
你们是觉得这些内容有点无聊
还是说你们早就会了?
没关系 我是觉得有点无聊
的确
这取决于你们
你们知道什么才是真正的无聊吗?
就是你们五年后的生活 当你们意识到自己这时候没专心听课
你们到时会发现自己在为别人打工 而很可能会有一位中层管理人员
把自己的不痛快和绝望发泄在你们身上
而你正试图为一些 根本不在乎你是否存在的跨国公司
销售你毫无兴趣的产品和服务时
请原谅我的措辞
但我在乎
因为在这短暂的一刻...你叫什么名字?
莱利?对 莱利 在这短暂的一刻
莱利以及其他还在用手机的人... 请把手机收起来
你们有机会坐在教室里 思考我们存在的奥秘
这是件非常棒的事
好了
我不指望你们能完全理解 所有课上所讲的内容
我没那么无情
但我希望你们能尊重这个机会
专心听课
仅此而已
像是当我给你们讲课时
例如 在1850年
有个叫鲁道夫克劳修斯的聪明人
(克劳修斯)
如果听到什么消息 能马上打给我吗?
是的 我们很担心他
十分感激
(莱顿万斯来电)
有消息吗?
没有 道恩联系了 上帝的约翰医院的员工
杰森昨晚在那里
道恩赶了过去 但杰森已经走了
关于他的状况 她是否有任何消息?
没有 但至少知道他还没离开这城市
- 你那边有什么进展吗? - 我失败了
瑞安那边呢?
我留了话
好吧 听着 继续努力 一有消息就给我打电话
我会的
- 能让我看看你的请柬吗? - 我认识这位画家 她是...
明天才开放给公众 很遗憾 今晚只限受邀人士
是的 但丹妮拉
- 她说我能来 - 好 你叫什么?
杰森德斯什
德斯什博士?
是的
稍等一会儿
信封里有三张卡片
选一张呈给里面的女士
抱歉之前没认出你
你好 欢迎光临 选好卡片了吗?
你知道丹妮拉在哪儿吗?
那位画家
抱歉 我只知道她在那边的某个地方
你的是2号门
请把剩下的卡片封在信封里
保存到展览结束
- 好的 - 好好欣赏
(脚步声在记忆中回响)
(顺着我们没走过的通道)
(朝着我们从未打开的 门走去 T.S.艾略特)
是你
我听说你来了
查理在哪儿?
查理是谁?
亲爱的 你做到了
听着 《纽约时报》来了
好的 很好 抱歉 阿莱西 这位是杰森德斯什
杰森 她是我的经理人阿莱西切尼
他就是那位激发这画展灵感的杰森?
没错
作为你的朋友 我感到无比自豪
嗨 画展太棒了
谢谢 看看谁来了
瑞安
是的 好的 就来
抱歉 两位
我得去招待宾客了 但画展结束后 我会在家里...
- 办个小聚会 你会来吗? - 会的
- 杰森 你呢? - 会的 一定会到
该死的 你这些日子去哪了?
听说你发疯了 他们把你关在小房里
不过我也听说你搬去哥斯达黎加当农民了
还听说你死了
我当然没死 所以...
嘿 我去年为你制作的 那些化合物效果如何?
化合物?什么化合物?
好的 别这样 我知道...
杰 我理解你有一堆的保密协议得遵守
我也不想当混蛋
但我在暗中帮你和极速做了很多事
- 还有... - 极速?
你刚说...
极速 这么说你知道这地方
你在搞什么?
什么意思?你装什么糊涂?
- 你在干什么? - 就...我再找你算账
嗨 抱歉
大家好 能不能占用大家一点时间
我只想说几件事
有时候 我们会问自己一些重大的问题
“我是谁?我能成为谁?
如果公牛队在1990年的 分区决赛中击败了活塞队
我有可能成为谁?”
只是问问
我们都知道 我们所做的 选择决定了我们的人生
虽然我从不喜欢后悔
但我得承认 对于未选择的道路 确实抱有一些好奇心
今晚 你们每个人都做了选择
这将决定你们所体验到我的画展的版本
你们手里应该还留着那些没选的卡片
它们其实也是门票 你可以用它们
在下个月的任何时候回来 选择“走另一条道路”
或许看看是否真的是“这山望着那山高”
谢谢我出色的团队 是你们成就了这一切 谢谢
也感谢各位今晚的到来 这对我来说意义重大
- 干杯 - 干杯
还会在哪里展出?
先在纽约 接着是波士顿
然后下个月在洛杉矶开展
所以我应该会飞过去看
或许我会跟你一块儿去
我们可以来个周末游
真的吗?
有何不可?
很开心你这么做
他今天打给我了
瑞安打给你?
是的 他想知道我们 是否谈论过他提出的工作邀约
食物送到了
我能晚点再吃吗? 我的一些朋友们要去滑板公园
有谁去?
布鲁克、德鲁、亚当和米歇尔
好的
可你确定不想先吃点东西?
- 确定 我不饿 - 好吧 10点前回来
好的 谢谢
- 嘿 小子 - 什么事?
也许你今晚该告诉布鲁克
- 告诉她什么? - 他喜欢她呀
绝对反对
人际关系就是一种谈判
谁先开口 谁就输了
亲爱的 这是种愤世嫉俗的爱情观
没说是爱情啊
只要让她知道你对她有兴趣... 但要小心 别过多表露你的情感
就是要假装不在乎?
是的
没错 适当地表现出不在乎
但保持冷静
玩得开心 做自己
- 好的 - 玩得开心点
- 好 谢了 - 是的
你刚说些什么呀?
什么什么?
让我看看什么叫“不在乎” 怎么个不在乎?
就像...
不
- 嗨 - 嗨
要来一口吗?
那么...
现在就剩我们三个了
说吧
你跑哪儿去了?
假设
假设?
天啊
一位科学家 物理学讲师...
- 好的 - 他娶了
他的梦中情人并生了一个儿子
他们都过得很好
直到有天晚上 这个人去了一家酒吧
他去见一位老朋友、大学同学 因为朋友赢得了一个重大奖项
但在他回家的路上发生了一些事
他没能回家
当他完全恢复意识时
一切都变了
他得了脑瘤、脑创伤?
断层扫描显示并没有
也许像是某种多层次的深度伪造恶作剧
在五个小时内 他房子的 整个内部装修全改了
我指的不是换了墙上的画
我说的是新家具、新电器
电灯开关更换了位置 墙壁的颜色也不同了
不可能有如此繁琐的恶作剧
而且 恶作剧的意义何在?
这人磕了多少迷幻药?
这似乎是个决定性因素
好吧 那我不知道 听起来他好像疯了
我并没疯
你的经理人今晚说你的展出灵感源自于我
- 是的 - 为何这么说?
我们有段时间没见面了
然后有天晚上你突然出现在这里
说你一直都在思念我 你真的不记得这事了?
你跟我说
我们的存在都取决于选择
你说我们所做出的 不同选择创造了不同的世界
因此 从理论上讲
我们同时居住在无数个世界里
你告诉我 在这个世界上
你做过的最糟糕的选择就是关于我的选择
我当时说
很多年前 我们曾有过美好时刻
以及我爱过你
我会永远爱你
但我们现在就只是朋友
你我各自处于不同的世界里
我们当时谈了很久
你就开始谈论你的研究
你提到了一个保密的项目
由于你说了些让我印象深刻的话 所以我记得很清楚
你说你可能再也见不到我了
我刚才见到你的时候
你问我的第一个问题 就是“查理在哪儿?”
查理是谁?
我们的儿子
什么?你说什么?
我所知道的版本是
我和你住在褐沙石房屋
在洛根广场
我们有个15岁的儿子 他叫查理
好了 兄弟 这一点都不好笑 你怎么会这么说?
瑞安
你是一位著名的神经学家
- 我? - 你赢得了帕维亚奖
你在世界各地演讲
这也太扯了
世界各地
杰 我觉得
你该去吃屎
而且请让我先帮你用微波炉加热一下
放进你这张嘴时 才会又热又好吃
去死吧你 说真的 兄弟
瑞安 听我说 兄弟
- 瑞安 我没在戏弄你 - 什么?
我发誓自己并没发疯
明白
我得去处理些事
- 好的 - 你想让他离开吗?
- 不需要 - 真的?好吧 行
你明天会回来把碗洗了 对吧?
- 嘿...非常棒的展出 - 我没事 是的
- 谢谢 - 好 谢谢
抱歉
你为何用我的牙刷?
- 嗨 - 嗨
你其实真的不需要这么帮我
- 我本可以住酒店的 - 不行
不 你得和我待在一起 别说了
你的衣服在洗 所以你可以穿这些
谢谢
这些衣服是谁的?
我前任的
我真不知道自己为何还留着它们 但...
- 因为它们太好看了 - 因为我...
是的 很好看
你去医院的时候
他们认为你有什么问题?
他们不知道
他们说我体内有一些 奇怪的药物 但我并没服用
他们想让我住院接受心理治疗
好的 你确定这不是 当下最好的解决方案?
我不需要心理治疗 我需要的是答案
好
我知道你认为我疯了
睡一会儿吧
嗨
抱歉 我无意吓你
你要出门?
是的 今天有训练
是的
能帮我把鸡肉从冰箱里 拿出来 放到水槽里吗?
因为它需要解冻
- 好的 - 好 谢谢 回见
开心训练
谢了
好哥们 有什么事?
- 嗨 瑞安 - 嗨
丹妮拉说你打给她了 你现在直接给我妻子打电话了?
是的 我...只是以为 她会对此事感到超级兴奋
- 好了 瑞安 听好了 - 什么?
我现在就把话说清楚 好吗?
我喜欢自己在芝加哥的生活 我不会走的
所以我不会接受那份工作
好吗?
- 这...不好 好的 - 所以...
该死 兄弟 我为自己越界而道歉
是的 你确实越界了
该死 兄弟 好的
- 好 - 好的 明白了 兄弟
好的
喂 找谁?
嗨
我的天 杰森 你没事吧?
我不晓得
你在哪里?
我就要走进一家精神病院了
希望你能让我帮帮你
我想我得找个不认识我的人谈谈
哪间医院?
我不确定这样做是否妥当
严格来说 这是我的房子
不
在“我们的家”
有这张瀑布的照片
照片里只有你、我和查理
我从没去过那里
我们五年前去过那里
那是一生中难得的一趟旅行
杰森 她听起来很担心
在跟你通话时
我觉得应该让她帮你
这是我儿子的房间
至少它应该是
我们的儿子
喜欢动漫
玩滑板
他喜欢上一个女孩 他...拜托
他画你所喜欢的漂亮风景画
15岁的他已经在考虑报读美术学院了
你十分以他为豪 因为他和你一样有绘画天赋
听着
当我告诉你我怀孕时
你当时说你需要时间考虑
这我记得
然后 你在隔天来到我的住所
说你正忙于你的研究工作
你当时说自己在接下来的一年里 都会在无菌室里度过
还说我应该找个更好的人
你也说我们的孩子应该有个更好的爸爸
- 不 - 我选择不自己扛下这事
我们就分手了 事情就是这样
事情不是这样的 而应该是 我当时想了想
就对你说 在我生命结束的那一刻
我更希望拥有关于你的回忆 而不是冰冷无菌实验室的回忆
不 你说了你还没准备好
我从没这么说过
你在戏弄我吗?
还是说我正和一个疯子 在黑暗的房子里四处走动?
不 我说的是实话
我们应该离开这里
我向你道歉
为你所说的 发生在我们身上的事
那已经是很久以前的事了
也为了这一切道歉
我不想吓到你
我只是不明白 为何发生在 你我身上的事实会有两个不同的版本
我无法解释 我...
我只知道自己和你 有着一整段值得回忆的婚姻
而...
我知道这听起来完全不可思议
我只知道自己不会欺骗你
我不知道这话具体是什么意思 但...
我信你
(使命宣言)
(箱体原型支架加隔离架)
(对角线 支柱基础房屋控制电路)
(电缆穿过墙壁)
(窄底减少静电干扰)
我的天啊
- 怎么啦? - 他做到了
该死...他做到了
他做到什么了?
我一直尝试做的
不可思议的理论
不可思议
如果说 生活在这个世界里的杰森... 就是那个获得帕维亚奖的杰森
那个我们今天去的房子的主人 那个所有人都把我当成他的杰森
如果说 他创造了
一个我的盒子 一个较大版本的
不仅能把一个粒子
而是能把一个真正的人叠加在一起呢?
这个盒子...它能让一个人
穿越量子物理的多重现实
而如果说 他用了那盒子 穿越去了我的世界呢?
如果说
绑架我的人
就是我自己呢?
怎么可能会是你自己?
不完全是我 是我的另一版本
就像...好吧 想象一下
我和他多年前是同一个人
直到你怀孕的那一刻
然后 我们就分裂到各自独立的宇宙里
我们之所以分裂 是因为我选择了和你在一起
而他选择追求事业
进而创造了这盒子
如果说 此时此刻
我存在于他的世界里
而他存在于我的?
但那个你为何要这样对自己呢?
(10月7日 周一 查理16岁生日)
很高兴你能找到我
我也是
这是什么?
证据
证明什么?
我并没疯
看 我手指上的婚戒印记终究会消失
而我的记忆将是我这一生
唯一的残存
所以这是为了提醒我什么是真实的
以及我必须回家的原因
- 嘿 - 嘿
还没睡?
是的
要下来吗?
跟我说说关于我们的事
我们的事?
好的
该从哪说起?
我们是奉子成婚的
当时惹毛了很多人
然后我们办了个很棒的派对
太棒了
不久之后我们就为人父母了
最初的几年很不容易
- 过得很艰难 真的艰难 - 为何?
你知道的 也许你并不知道
但生活总有办法...
消磨一个人的意志
而且
我们的生活重心变了
我在实验室工作的时间少了 你也较少画画了
我最终失去了资金来源
而你则放弃了绘画
我放弃画画?
是的
那我们岂不是很无聊?
但我并不这么认为 而是...
好的 你怎么认为?
我们一起创造了生活
我快乐吗?
快乐
我们有过感情低潮期 但 是快乐的...
你也是我最好的朋友
性爱方面呢?
我的天 你竟然害羞了?
这太奇怪了
- 很不好? - 不
很好
抱歉
不
喂?
你是谁?
他们挂了
嘿 听我说 别开枪
我跟你走 她跟这事毫无关系
放下手机 我说什么来着?
丹妮拉 照她说的做
不 丹妮拉
丹妮拉...不
不
丹妮拉
字幕翻译:萧碧霞