(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
(鄉村酒吧)
我們正要打烊,抱歉
嘿
你認識我,對吧?
沒有吧
別鬧了,麥特
你怎麼會認識我?
因為我是這裡的常客
我從沒接待過你
我是傑森啊
好喔
今晚原本有個派對
你賣了我們一瓶麥卡倫奢想
你是說這瓶嗎?
對
我整個禮拜都沒賣過一杯
你剛才...你為我朋友開放了後面
我這輩子從沒見過你
麥特,去你的,你嚇死我了
這不好笑,快點說你認識我
好,你聽清楚了
有病請去看醫生,滾出我的酒吧
麥克
有問題嗎?
沒有
- 戴申先生嗎? - 是
我是藍道夫醫生,你今晚為何來掛急診?
我覺得我的頭腦不太對勁
那是什麼?
鎮靜劑,助眠用的
醜得要命
好,傑森
我們會把咖啡放在哪裡?
抱歉吵醒你
你知道這是哪裡嗎?
天賜聖若望醫院
很好
你的電腦斷層掃描結果出來了 沒有腦部損傷
沒有腫瘤
有一些輕微瘀傷,但都不嚴重
我們還做了毒物檢驗
發現了我從沒見過的東西
一種精神刺激化合物
你要我們去找你的家人
對
全芝加哥都沒有叫做丹妮樂戴申的人
聖彼得高中也沒有查理戴申這名學生
- 不 - 我想談談
你昨晚跟藍道夫醫生說的事
你說...
“那裡不是我家,家具都不一樣了
廚房被徹底改造過”
傑森,你真的這麼認為嗎?
“傑森艾希里戴申 出生於愛荷華州丹尼森
畢業於芝加哥大學
並在該大學取得博士學位” 這些資訊都對嗎?
對
“在哈佛和普林斯頓擔任博士後研究員
2010年獲得帕維亞獎”
根據這篇文章所說 你已經超過一年沒有公開露面
(尋找失蹤的獲獎物理學家)
(傑森戴申博士)
(丹妮樂戴申,個人檔案)
(地址、電話號碼、電郵地址)
(丹妮樂瓦加斯)
(丹妮樂瓦加斯,萊特伍459藝廊)
你住院接受過精神科治療嗎?
有些地方是專門...
(展覽預告,地址:萊特伍大道459號)
幫助有點分不清
現實與虛幻的患者
我想要先做一次完整的評估
你願意接受嗎?
當然
謝謝妳,醫生
他可能會在外散布我們的所有祕密
我們應該報警
我們損失了四個人 妳還想讓速度研究中心更引人注目?
她說得對
像傑森那種相信科學的人 會跑去哪裡求助?
醫院
霍利斯醫生...
- 不好意思,嗨 - 嗨
我第一天來這裡上班
我想要借一枝筆
好啊,給你
我待會就還妳
嗨,傑森
嗨
(一號講堂)
熱力學第一定律
抱歉,請繼續
有人想猜猜看嗎?
- 真的嗎?沒人要猜? - 問題是什麼?
熱力學定律
熱力學第一定律
就是能量守恆定律
說明能量無法被創造或消滅
好,我說的能量是什麼意思?
能量可以被解釋為做功的能力
而做功...
(熱力學定律)
接下來交給我吧
謝謝妳幫我代課,抱歉,我遲到了
你們是覺得這一切有點無聊...
還是都已經學會上課內容了?
沒關係,我也覺得有點無聊
確實如此
要看你們怎麼想
知道真正的無聊是什麼樣子嗎?
就是你們五年後的生活 後悔自己當年沒專心上課
你們會替別人工作,可能是個中階主管
平時會把自己的挫折和絕望 遷怒到你們身上
同時你們要販賣 自己都不在乎的產品和服務
在跨國公司上班,但公司根本他媽的...
原諒我的粗口,不在乎你們的存在
但我在乎
因為在這短暫的時刻...你叫什麼名字?
萊利嗎?對,萊利,在這短暫的時刻
萊利和其他還在玩手機的人...別再玩了
你們得以坐在教室裡 深思人類存在的奧祕
這很棒
現在...
我不期待你們理解所有內容
我沒有那麼殘忍
但我希望你們尊重這個機會
專心一點
就這樣
專心聽我講課
例如,在1850年
一位叫魯道夫克勞修斯的優秀學者...
(克勞修斯)
如果你聽到消息,可以立刻聯絡我嗎?
對,我們非常擔心他
感謝你
(雷頓范斯)
有消息嗎?
沒有,黛恩問過天賜聖若望醫院的人
傑森昨晚在那裡
黛恩趕了過去,但傑森已經離開了
她有聽說他的身體狀況嗎?
沒有,但至少我們知道他還在市內
- 妳那邊有收穫嗎? - 沒有
萊恩呢?
我留了話給他
好,聽著,繼續打聽,有消息立刻聯絡我
好
- 請出示邀請函 - 我認識藝術家,她...
正式開幕是明天 抱歉,今晚僅限受邀來賓
好,可是丹妮樂...
- 她說我可以來 - 好,你的大名?
傑森戴申
戴申博士?
對
稍等一下
信封裡有三張卡片
請選出一張交給裡面的女士
抱歉,剛才沒認出你
嗨,歡迎,你選好卡片了嗎?
妳知道丹妮樂在哪裡嗎?
藝術家本人
我只知道她在後面某個地方,抱歉
你是二號門
請把剩下的卡片收在信封裡
到展覽結束前都要帶在身上
- 好 - 觀展愉快
(腳步聲迴盪在記憶中)
(沿著我們未曾踏上的通道)
(走向我們從未開啟的門,T.S.艾略特)
是妳
我聽說你進場了
查理在哪裡?
哪個查理?
親愛的,妳做到了
聽著,《紐約時報》來了
好,很好,抱歉 愛麗莎,這位是傑森戴申
傑森,這位是愛麗莎錢尼,我的經紀人
這場秀的靈感來源傑森?
對
我好榮幸能當妳的朋友
嗨,這裡太棒了
謝謝,快看看是誰來了
萊恩?
是,好,我這就去
抱歉,兩位
我得去當個好主人了,但是稍後在我家
- 有個小聚會,要來嗎? - 好啊
- 傑森呢? - 好,我當然要去
真是的,你跑去哪了?
我聽說你發了瘋,被關進牢房裡
不過我也聽過 你是搬去哥斯大黎加,當了農夫
還有傳聞說你死了
我當然沒死,所以...
嘿,我去年幫你做的化合物效果如何?
化合物?什麼化合物?
好吧,拜託,我知道...
我明白你簽過一大堆保密協議,傑森
我也不想惹人厭
但我私下替你和速度研究中心做了很多事
- 而且... - 速度研究中心?
你說...
你說了速度研究中心 所以你知道那個地方
你在幹嘛?
這是怎樣?你在搞什麼花樣?
- 你在做什麼? - 等...我們還沒談完
嗨,抱歉
嗨,各位,請容我佔用一點時間
我只是想說幾件事
有時候,我們會問自己人生的大哉問
“我是誰?我能成為什麼人?
如果公牛隊 在1990年的分區決賽打敗活塞隊
我會過上怎樣的人生?”
只是問問啦
我們都知道 我們做的選擇會在人生中留下印記
雖然我一向不喜歡後悔
但我還是得承認 我對於沒走過的道路有些好奇
今晚,各位都做了一項選擇
決定要體驗這次展覽的哪一種版本
你們身上應該還有沒選到的卡片
那同時也是再次入場的門票
可以在下個月隨時回來,選擇不同的道路
看看別處的風景是否真的比較好
感謝我的優秀團隊 是你們造就了這次展覽,謝謝
也謝謝今晚出席的各位 這對我而言意義重大
- 乾杯 - 乾杯
這場展覽還會在哪裡舉辦?
紐約,然後是波士頓
下個月會在洛杉磯開幕
所以我大概會飛去看看
不如我跟妳一起去吧
我們可以在那裡度過週末
真的嗎?
有何不可?
我很樂意
他今天有打給我
萊恩嗎?
對,他想知道 我們是否討論過他的工作邀約
晚餐送來了
我可以晚點吃嗎? 我的幾個朋友要去滑板公園
有誰會去?
布露克、德魯、亞當和蜜雪兒
好
但你真的不先吃一點嗎?
- 不用 - 好,10點前要回來
好,謝啦
- 嘿,兒子 - 怎麼了?
也許你今晚可以告訴布露克
- 告訴她什麼? - 說他喜歡她
我強烈反對
感情關係是一種談判
先開口的人就輸了
那樣看待愛情很負面,親愛的
誰說我是指愛情?
讓她知道你對她有興趣就好 但是要小心拿捏
所以要裝冷漠?
冷漠
對,恰到好處的冷漠
但要酷一點
玩得愉快,做你自己
- 好 - 玩得開心點
- 好,謝謝 - 不客氣
你剛才是怎樣?
什麼?我怎樣了?
表演冷漠給我看,怎樣叫冷漠?
例如...
不
- 嘿 - 嘿
要抽嗎?
好
現在只剩我們三個
說吧
你去了哪裡?
我有個假設
假設?
又來了
一名科學家,物理學教授
- 好 - 他娶了...
他夢寐以求的女人,並且有個兒子
全家過著幸福的生活
直到某天晚上,這男人去了一間酒吧
他要去見一位老朋友,大學死黨 剛得到一座知名大獎
但在走回家的路上,他出事了
他沒有回到家
等他完全恢復清醒時
一切都變了
腦部腫瘤?頭部創傷?
電腦斷層掃描說沒有
也許是某種多層次的深偽技術惡作劇
在五小時內,他家中的一切都翻新了
不是只有牆上的照片換了
而是新的家具、新的器具
電燈開關的位置改變,牆壁顏色不同
沒有惡作劇會如此複雜
而且,那有什麼意義?
這男人嗑了多少迷幻藥?
這一點似乎很關鍵
好啦,那我不知道,聽起來像是他瘋了
我沒有發瘋
今晚妳的經紀人說 我是妳這場展覽的靈感來源
- 沒錯 - 怎麼說?
我們之前有一陣子沒見面
而你在某天晚上突然跑來
說你一直掛念著我,你真的不記得嗎?
你跟我說
我們的存在與選擇息息相關
你說我們的選擇會創造不同世界
所以理論上
我們同時存在於無數個世界之中
你說在這個世界裡
你做過最糟糕的選擇是關於我
我說
我們在多年前有過一段感情
我愛過你
我會一直愛你
但現在我們是朋友
我的心境不同了,你也是
我們談了很久
你開始說起你的研究
還提到一項祕密計畫
你說了一件讓我很衝擊的事 所以我記得很清楚
你說你大概再也不會見到我
我稍早看到你時
你問我的第一句話是:“查理在哪裡?”
誰是查理?
我們的兒子
什麼?怎麼可能?
我所知的情況是這樣
我和妳住在洛根廣場的
一棟褐石屋
我們有個15歲的兒子叫查理
夠了,這不好笑,你幹嘛提那件事?
至於萊恩
你是知名的神經科學家
- 是嗎? - 你得了帕維亞獎
你走遍全世界演講
這太扯了
全世界
好,傑森,我的看法是...
你去吃屎吧
而且請讓我幫你微波
好讓你吃到熱騰騰的屎
去死吧,我說真的
萊恩,聽我說
- 萊恩,我不是在開玩笑 - 幹嘛?
我發誓我沒有發瘋
好喔
我還有事要處理
- 好 - 妳想請他離開嗎?
- 沒關係 - 是嗎?好吧,知道了
你明天會回來洗那些碗盤吧?
- 嘿,展覽很棒 - 我沒事,好
- 謝謝 - 好,謝謝
抱歉
你為什麼用我的牙刷?
- 嘿 - 嘿
妳真的不用這麼麻煩
- 我可以去住旅館 - 不
不行,你要跟我待在這裡,沒得商量
你的衣服在洗衣機裡 所以我替你準備了另一套
謝謝
這雙是誰的?
我上一任男友的
我也不懂我幹嘛還留著,不過...
- 因為這雙鞋很高級 - 因為我...
對,確實很高級
你去醫院檢查時
醫生認為你怎麼了?
他們也不知道
他們說我體內有奇怪的藥物,但我沒有吃
他們想把我送進精神病院
好,你確定那不是現在最好的做法嗎?
我不需要看精神科,我只需要答案
好
我知道妳覺得我發瘋了
睡覺吧
嘿
抱歉,我不是故意嚇妳
妳要出門嗎?
對,今天是訓練日
對耶
你可以幫我把冷凍庫的雞肉放到水槽嗎?
因為要解凍
- 好 - 好,謝謝,再見
玩得開心點
謝謝
好兄弟,什麼事?
- 嗨,萊恩 - 嗨
丹妮樂說你打了電話來 你現在會打給我老婆了?
對,我...只是以為她會很興奮
- 好,聽著,萊恩 - 怎樣?
我得跟你說清楚,好嗎?
我喜歡在芝加哥的生活,我不會離開
所以我要拒絕那份工作
懂嗎?
- 你要拒絕...好吧 - 所以...
真該死,抱歉,我越線了
對,你確實越線了
該死,好吧
- 好 - 好,我明白了
那就好
喂
嗨
天啊,傑森,你沒事吧?
我不知道
你在哪裡?
我正準備走進一間精神科醫院
我希望你接受我的幫助
我覺得我需要找不認識我的人
哪間醫院?
這似乎不是個好主意
嚴格來說,這本來就是我家
不
在我們家裡
也有那張瀑布的照片
只是妳我和查理都在裡面
我沒去過那個地方
我們五年前一起去過
那是畢生難忘的旅行
傑森,她在電話中聽起來...
很擔心
我們應該讓她幫忙
這裡是我兒子的房間
至少本該是如此
我們的兒子...
他很迷日本動漫
滑板
他喜歡一個女生,他...拜託
他會畫妳很喜歡的超美風景畫
他才15歲,就已經在研究藝術學校
妳非常以他為傲 因為他遺傳了妳的藝術眼光
聽著...
當年我跟你說我懷孕的消息時
你說你需要時間考慮
我記得那件事
然後隔天,你跑到我的公寓
說你忙著做研究
還說你隔年都會待在無塵室裡
而我值得更好的人
你說我們的孩子值得更好的爸爸
- 不 - 我選擇不獨自扶養孩子
我們分道揚鑣,這就是一切的經過
不是的,真正的經過是,我考慮了一番
然後對妳說,當我走到生命盡頭時
寧願保有關於妳的記憶 而不是一間冰冷乏味的研究室
不,你說你還沒準備好
我從沒那樣說過
你在耍我嗎?
還是我正在跟一個發瘋的人 在漆黑的屋子裡亂晃?
不,我說的是實話
我們該離開了
我很抱歉
關於妳說我們倆經歷的事
那是陳年往事了
還有關於這一切,我...
我不是想嚇妳
我只是不明白 你認定的事實怎麼會跟我不同
我想不到合理的解釋,我...
我確定自己擁有一段婚姻 充滿了與妳的回憶
而...
我知道那聽起來很荒唐
我只知道我不會對妳說謊
我不知道這是什麼意思,但...
我相信你
(宗旨)
(箱體原型,支撐及隔離架)
(對角線,支柱,含控制電路之基底)
(電纜穿過牆面)
(狹窄底部,減少靜電干擾)
靠
- 怎麼了? - 他做出來了
王八...他做出來了
他做了什麼?
我原本想做的東西
我有個大膽的推測
很瘋狂
如果住在這個世界,得了帕維亞獎的傑森
今天那棟房子的主人 大家都認為是我的那個人...
如果他創造出
我的箱體的放大版
可以讓不只是一顆粒子
而是一個活生生的人處於疊加態呢?
這種箱體可以...讓人穿越...
量子物理中的多重現實
如果他利用那個箱體穿越到我的世界呢?
如果...
綁架我的那個人...
就是我呢?
怎麼可能是你?
並不完全是我,是某個版本的我
就像...好,想像一下
他和我在多年前是同一個人
一直到妳懷孕的那一刻
接著,我們分別進入到各自的宇宙
我們會分開是因為我選擇跟妳在一起
而他選擇追求事業
那也導致了這個箱體的誕生
如果此時此刻
我在他的世界...
而他在我的世界呢?
可是你幹嘛對自己做這種事?
(10月7日,週一,查理16歲生日)
我很高興你找到我了
我也很高興
這是什麼?
一個證明
證明什麼?
證明我沒有發瘋
因為我手上的婚戒痕跡終究會消失
到時我的記憶就是我這輩子
唯一殘存的東西
所以要靠這個來提醒我什麼是真實
以及我得回家重拾什麼
- 嘿 - 嘿
還沒睡嗎?
對
妳要下來嗎?
說說我們倆的事
我們倆的事?
好啊
我該從哪裡說起?
我們奉子成婚
惹火了很多人
然後我們辦了很棒的派對
非常美好
不久後,我們成了父母
前幾年的情況很複雜
- 變得很辛苦,非常辛苦 - 為什麼?
妳應該懂吧,也許妳不懂
但人生總是有辦法...
帶給人折磨
然後
我們的優先事項改變了
我減少待在研究室的時間 妳減少待在畫室的時間
最後我失去了資助
而妳放棄了作畫
我放棄了作畫?
對
所以我們很無趣嗎?
我不是那樣看的,那是...
好,那你是怎麼看的?
我們共同建立了生活
我快樂嗎?
快樂
我們經歷過低潮,但還是很快樂
妳同時是我最好的朋友
性生活怎麼樣?
天啊,你竟然臉紅了?
聊這個好尷尬
- 那方面很糟嗎? - 不
沒有
抱歉
沒事
喂
是誰?
對方掛電話了
嘿,聽好,拜託別這樣
我會跟妳走,這不關她的事
把手機放下,聽見沒?
丹妮樂,照她說的做
不,丹妮樂
丹妮樂,不,丹妮樂
不要
丹妮樂
字幕翻譯:翁乙玄