NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
We zijn gesloten. Sorry.
- Je kent me, toch? - Volgens mij niet.
Toe nou, Matt.
- Waar ken je mij van? - Ik kom hier zo vaak.
- Ik heb jou nog nooit bediend. - Ik ben het, Jason.
Er was vanavond een feestje.
We bestelden een fles Macallan Rare.
Deze fles bedoel je?
- Ja. - Heb ik de hele week niks van verkocht.
Je opende de ruimte achter voor m'n vriend.
Ik heb je nog nooit van m'n leven gezien.
Matt. Verdorie, je maakt me bang. Oké?
Het is niet grappig. Zeg me gewoon dat je weet wie ik ben.
Ik ga je het volgende vertellen.
Zoek hulp en hoepel op uit m'n bar. Mike. Of ga je moeilijk doen?
Mr Dessen? Ik ben dr. Randolph. Waarom bent u op de spoedeisende hulp?
Ik denk dat er iets mis is met m'n hersens.
- Wat is dat? - Lorazepam, dan slaap je beter.
Dit meen je niet.
Oké, Jason...
...waar staat de koffie in vredesnaam?
Sorry dat ik je wakker maak.
Weet je waar je bent?
- In het John of God-ziekenhuis. - Heel goed.
Ik heb de uitslag van je CT-scan en je hebt geen hersenletsel of tumoren.
Een lichte kneuzing, maar niks ernstigs.
We hebben ook toxicologisch onderzoek gedaan.
We hebben iets gevonden wat ik nog nooit heb gezien. Een psychoactieve stof.
- Je vroeg of we je familie konden zoeken. - Ja.
Er is niemand in Chicago die Daniela Dessen heet...
...en op St. Peter High School zit geen Charlie Dessen.
- Nee. - Ik wil met je praten...
...over wat je gisteravond tegen dr. Randolph hebt gezegd. Je zei:
'Het was mijn huis niet. De meubels waren verwisseld.
De keuken was volledig vernieuwd.'
Geloof je dat echt, Jason?
'Jason Ashley Dessen, geboren in Denison, Iowa.
Bachelor van de universiteit van Chicago.
PhD van dezelfde universiteit.' Klopt het tot dusver?
'Postdoctorale betrekkingen aan Harvard en Princeton.
Kreeg in 2010 de Pavia-prijs toegekend.'
Volgens dit artikel ben je al ruim een jaar niet meer in het openbaar gezien.
ZOEKTOCHT NAAR VERMISTE DR. JASON DESSEN.
DANIELA DESSEN - PROFIELEN ADRES, TELEFOONNUMMERS, E-MAILADRESSEN
Ben je ooit opgenomen in een psychiatrische instelling? Er zijn er...
KOMENDE EXPOSITIES
...speciaal voor mensen die schijn en werkelijkheid door elkaar halen.
Ik wil je graag grondig laten evalueren. Sta je daarvoor open?
Absoluut. Bedankt, dokter.
- Wellicht geeft hij onze geheimen prijs. - We moeten naar de politie gaan.
We zijn al vier man kwijt en jij wilt nog meer aandacht vestigen op Velocity?
Ze heeft gelijk.
Als je wetenschapper was zoals Jason, waar zou je dan heen gaan?
Het ziekenhuis.
Dr. Hollis...
Pardon, hoi.
Dit is m'n eerste dag hier. Mag ik misschien een pen lenen?
- Tuurlijk, alsjeblieft. - Ik breng hem zo terug.
COLLEGEZAAL 1
De eerste wet van de thermodynamica.
- Sorry, ga door. - Wil iemand een gokje wagen?
- Serieus? Niemand? - Wat was de vraag?
Wetten van de thermodynamica.
De eerste is de wet van behoud van energie.
Deze stelt dat energie niet kan ontstaan of verloren gaan.
Wat bedoel ik met 'energie'?
Dat is 't vermogen om te werken waar werk...
Ik neem het vanaf hier over.
Bedankt dat je voor me inviel. Sorry dat ik te laat was.
Vinden jullie dit vervelend...
...of weten jullie dit allemaal al?
Het geeft niet. Ik vind dit ook vervelend. Het is saai.
Zelf weten.
Weten jullie hoe echte verveling eruitziet?
Jullie leven over vijf jaar als jullie beseffen dat jullie niet hebben opgelet.
Wanneer jullie werken voor een ander in het middenmanagement...
...die z'n frustraties en wanhoop op jullie botviert...
...terwijl jullie producten en diensten verkopen waar jullie niets om geven...
...voor een of andere multinational die geen donder geeft...
...sorry voor m'n taalgebruik, om jullie bestaan. Maar ik wel.
- Want dit vluchtige moment... Hoe heet jij? - Riley.
Riley. Dat is ook zo, Riley. Dit vluchtige moment...
...mogen Riley en de rest die nog op z'n telefoon zit, leg die weg...
...in een collegezaal zitten en nadenken over het mysterie van ons bestaan.
Dat is geweldig. Welnu...
...ik verwacht niet dat jullie alles begrijpen. Ik ben niet wreed.
Maar ik verwacht wel dat jullie de kans respecteren.
Let op. Meer vraag ik niet.
Zoals wanneer ik dingen vertel.
Bijvoorbeeld dat in 1850 een briljant man genaamd Rudolf Clausius...
Bel je me zodra je wat hoort?
Ja, we zijn heel ongerust.
Dat waardeer ik.
Is er al nieuws?
Nee. Dawn sprak iemand in John of God. Daar was Jason gisteravond.
- Ze ging erheen, maar Jason was al weg. - Weet ze iets over z'n toestand?
Nee, maar hij is in elk geval nog in de stad.
- En jij? - Nog niks.
- En Ryan? - Ik heb een bericht ingesproken.
Oké. Hoor eens, blijf het proberen. Bel me zodra je wat hoort.
Doe ik.
- Mag ik uw uitnodiging zien? - Ik ken de kunstenares. Ze...
Vanavond is voor genodigden.
- Ik mocht komen van Daniela. - Hoe heet u?
- Dessen, Jason. - Dr. Dessen?
Momentje.
Er zitten drie kaarten in de envelop. Kies er een. Laat die aan de vrouw binnen zien.
Sorry dat ik u niet herkende.
Welkom. Hebt u een kaart gekozen?
- Weet je waar Daniela is? De kunstenares. - Alleen dat ze daar ergens is. Sorry.
U mag door deur nummer twee.
Stop de overige kaarten terug en bewaar ze tot het einde van de expositie.
- Ja. - Veel plezier.
VOETSTAPPEN ECHOËN IN HET GEHEUGEN
LANGS DE WEG DIE WE NIET INSLOEGEN
RICHTING DE DEUR DIE NOOIT OPENGING. - T.S. ELIOT
Jij bent het.
- Ik hoorde dat je er was. - Waar is Charlie?
Welke Charlie?
Schat, het is je gelukt.
- Hoor eens, The Times is er. - Top. Sorry. Alesia, dit is Jason Dessen.
- Jason, dit is Alesia Cheney, m'n agent. - De Jason die als inspiratie diende?
Wat ben ik trots dat ik je vriend ben.
- Dit ziet er fantastisch uit. - Dank je. Kijk eens wie er is.
- Ryan? - Ja. Oké. We gaan.
Sorry, jongens. Ik moet gastvrouw spelen, maar later vier ik een klein feestje...
...bij mij thuis. Kom je ook?
- Jason? - Ja. Ik zou 't niet willen missen.
Jemig, waar ben jij geweest? Ik hoorde dat je was doorgedraaid en vastzat.
Maar ook dat je naar Costa Rica was verhuisd om boer te worden.
- En dat je dood was. - Nou, dat ben ik niet, dus...
Heb je wat gehad aan die samengestelde stof die ik vorig jaar voor je maakte?
- Stof? Welke stof? - Oké, ik weet...
Ik snap dat je gebonden bent aan geheimhouding, Jay...
...en ik wil niet moeilijk doen, maar ik heb veel gratis gedaan voor jou en Velocity.
- En... - Velocity?
Je zei Velocity, dus die plek ken je.
Wat doe je nou? Wat is dit? Wat moet dit voorstellen?
- Wat doe je? - Wij zijn nog niet uitgepraat.
Hallo, allemaal. Mag ik even de aandacht? Ik wil een paar dingen zeggen.
Soms stellen we onszelf belangrijke vragen:
'Wie ben ik? Wie zou ik kunnen zijn?
Wie was ik geweest als de Bulls de Pistons hadden verslagen...
...in de finale van 1990?'
Het is maar een vraag.
We weten allemaal dat onze levens worden bepaald door onze keuzes.
En hoewel ik nooit fan ben geweest van spijt...
...geef ik toe dat ik toch benieuwd ben naar de weg die ik nooit insloeg.
Vanavond maakten jullie een keuze...
...die bepaalde welke versie van m'n expositie jullie zagen.
De kaarten die jullie niet kozen, hebben jullie nog.
Dat zijn tickets waarmee je mag terugkomen...
...komende maand om een andere weg in te slaan.
Misschien zie je dan of het gras daar groener is.
Ik wil m'n geweldige team bedanken. Jullie hebben dit mogelijk gemaakt.
En bedankt iedereen hier vanavond voor jullie komst. Dat doet veel met me.
Salud.
Waar is de expositie nog meer te zien?
In New York en daarna in Boston en volgende maand in Los Angeles.
Je kunt erheen vliegen om ze te zien.
Misschien ga ik wel met je mee.
Dan maken we er een weekendje van.
- Meen je dat? - Waarom niet?
Dat zou ik leuk vinden.
- Hij heeft me vandaag gebeld. - Ryan?
Ja, hij wilde weten of we die baan al hadden besproken.
We gaan eten.
Mag ik later eten? Er gaan wat vrienden van me naar het skatepark.
- Wie dan? - Brooke, Drew, Adam en Michelle.
Wil je echt niet eerst eten?
- Ja. - Oké, om 22.00 uur thuis zijn.
Hé, knul.
Vertel 't Brooke vanavond.
- Wat? - Dat hij haar leuk vindt.
Niet mee eens.
Nou ja, in relaties moet je onderhandelen.
Wie als eerste bekent, verliest.
- Dat is een cynische kijk op liefde. - Wie heeft het over liefde?
Laat haar zien dat je interesse hebt, maar geef verder niet te veel prijs.
- Ik moet afstandelijk zijn? - Afstandelijk.
De juiste mate van afstandelijkheid. Maar cool.
Veel plezier. Wees jezelf.
- Ja. - Veel plezier.
- Wat moest dat voorstellen? - Wat?
Hoe ziet afstandelijkheid eruit?
Als...
Wil je ook?
Dus nu zijn we nog maar met z'n drietjes.
Vertel.
Waar was je?
Stel dat...
Stel dat?
Hemel.
Een wetenschapper, natuurkundeprofessor...
- Oké. - Hij is getrouwd...
...met de vrouw van z'n dromen en ze hebben een zoon.
Ze leiden een prima leven. Tot deze man op een avond een bar bezoekt.
Hij ontmoet een oude studievriend die een belangrijke award heeft gewonnen.
Maar op weg naar huis gebeurt er iets.
Hij komt nooit thuis.
Als hij weer bij zinnen komt...
...is alles veranderd.
- Hersentumor, hoofdletsel? - Niet volgens de CT-scan.
Misschien is het een geavanceerde vorm van een deepfake grap.
Binnen vijf uur is z'n hele huis vanbinnen gerenoveerd.
Niet alleen de foto's aan de muur. Ik heb 't over nieuwe meubels, apparatuur...
...verplaatste lichtknoppen, muren in andere kleuren.
Geen enkele grap kan zo complex zijn. Bovendien, wat zou het voor nut hebben?
Hoeveel lsd gebruikt hij? Dat lijkt bepalend.
Oké. Dan weet ik het niet. Het klinkt alsof hij gek is.
Ik ben niet gek.
Je agent zei dat ik de inspiratie was voor je expositie.
- Ja. - Hoe komt dat?
We hadden elkaar een tijdje niet gezien en ineens stond je hier op een avond.
Je had aan me gedacht. Weet je dit echt niet meer?
Je zei...
...dat ons bestaan om keuzes draait.
Dat onze keuzes werelden creëren.
Dus dat we in theorie...
...tegelijkertijd in een oneindig aantal ervan woonden.
Je zei dat je slechtste keuze in deze wereld mij betrof.
Ik zei dat we jaren geleden ons moment hadden gehad...
...en dat ik van je hield.
Dat zal ik altijd blijven doen. Maar nu zijn we vrienden.
Ik ben verdergegaan met m'n leven en jij ook.
We hebben lang gesproken.
Je sprak over je onderzoek. Je noemde een geheim project...
...en zei iets wat me bijbleef. Ik weet het nog goed.
Je zei dat je me waarschijnlijk nooit meer zou zien.
Toen ik je eerder vandaag zag, vroeg je me als eerste waar Charlie was.
Wie is Charlie?
Onze zoon.
- Wat? - Dit is wat ik weet.
Jij en ik wonen in een huis in Logan Square.
We hebben een 15-jarige zoon die Charlie heet.
Dit is niet grappig. Waarom begin je daarover?
Jij bent een bekende neurowetenschapper.
- Ja? - Je hebt de Pavia gewonnen.
- Je geeft overal ter wereld lezingen. - Dit is totaal geschift.
Overal.
Weet je, Jay, ik hoop dat je stikt in een bitterbal.
En laat me ze eerst voor je in de frituur gooien, zodat je flink je bek brandt.
- Val dood. Ik meen het. - Ryan, hoor eens.
- Ik maak geen geintje. - Wat?
- Ik ben niet gek. Ik zweer het. - Duidelijk.
Ik moet nog wat dingen doen. Wil je dat hij gaat?
- Dat hoeft niet. - Oké.
Je komt morgen terug voor de afwas, hè?
- Ik red me wel. - Mooie expositie.
Het spijt me.
Waarom gebruik je m'n tandenborstel?
Je had niet zoveel moeite hoeven doen. Ik kon naar een hotel gaan.
Nee, je logeert bij mij. Einde discussie.
Je kleding zit in de was. Ik heb daar wat voor je neergelegd.
Van wie zijn deze?
Van m'n laatste vriendje. Ik weet niet waarom ik ze nog heb, maar...
- Omdat ze chic zijn. - Ik heb ze nog.
Ja, heel chic.
Wat dachten ze dat er met je was in het ziekenhuis?
Dat wisten ze niet.
Er zat een vreemde drug in m'n lichaam, die ik niet heb toegediend.
Ze wilden me opnemen.
Weet je zeker dat dat nu niet het beste is?
Ik heb geen psychiatrische hulp nodig, maar antwoorden.
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben geworden.
Slaap wat.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Ga je weg?
- Ja. Het is trainingsdag. - Natuurlijk.
Kun jij de kip uit de vriezer halen en in de gootsteen zetten om te ontdooien?
- Ja. - Oké. Dank je. Tot zo.
Veel plezier.
Maat, hoe is het?
Je had gebeld, zei Daniela. Bel je m'n vrouw tegenwoordig?
Ja, ik dacht dat ze heel enthousiast zou zijn.
- Hoor eens, Ryan. - Wat?
Laat me duidelijk zijn, oké?
M'n leven in Chicago bevalt me. Ik ga hier niet weg.
Dus ik neem de baan niet aan. Oké?
- Je neemt 'm ni... Oké. - Dus...
- Sorry dat ik te ver ging. - Dat ging je inderdaad.
- Oké. - Oké, duidelijk.
O, mijn God. Jason, is alles in orde?
Weet ik niet.
Waar ben je?
Ik sta op het punt om een psychiatrische instelling in te lopen.
Ik wilde dat je mij je liet helpen.
Ik moet iemand spreken die me niet kent.
Welke instelling?
- Ik weet niet of dit een goed idee is. - Technisch gezien is het mijn huis.
In ons huis...
...hangt die foto van de waterval ook, maar dan staan jij, ik en Charlie erop.
Daar ben ik nooit geweest.
We gingen er vijf jaar geleden heen.
Het was de reis van ons leven.
Jason, ze klonk bezorgd...
...aan de telefoon.
Laat haar helpen.
Dit hier is de kamer van m'n zoon. Dat zou het in elk geval moeten zijn.
Van onze zoon...
...die van anime houdt en van skateboarden.
Hij vindt een meisje leuk. Hij is... Toe nou.
Hij tekent die landschappen die je zo mooi vindt.
Vijftien en hij kijkt al naar kunststudies en je bent trots omdat ie je talent heeft.
Hoor eens...
...toen ik tegen je zei dat ik zwanger was, had je tijd nodig om erover na te denken.
Dat weet ik nog.
De dag erop kwam je naar m'n appartement...
...en zei je dat je te druk was met je onderzoek.
Dat je het volgende jaar van je leven in een cleanroom zou doorbrengen...
...en ik beter verdiende.
Dat ons kind beter verdiende.
- Nee. - Ik ging er niet alleen voor.
We gingen onze weg. Dat is wat er is gebeurd.
Nee, ik dacht erover na en zei dat ik aan 't eind van m'n leven...
...liever herinneringen had aan jou dan aan een koud, steriel laboratorium.
Nee. Je zei dat je er niet klaar voor was.
Dat heb ik nooit gezegd.
Speel je een spelletje met me?
Of loop ik rond in een donker huis met iemand die gek geworden is?
Nee, ik spreek de waarheid.
We moeten hier weg.
Het spijt me...
...wat je zegt dat ons is overkomen.
- Dat is al lang geleden. - En dit alles. Ik bedoel...
Ik wil je niet bang maken.
Ik snap niet dat jouw waarheid niet de mijne is.
Ik kan het niet rijmen, ik...
Ik weet dat ik een heel huwelijk vol met herinneringen met jou heb.
En dat...
...klinkt compleet gestoord, dat weet ik.
Maar ik zou niet tegen je liegen.
Ik weet niet wat het precies betekent, maar...
...ik geloof je.
DOELSTELLING
PROTOTYPE KUBUS - ONDERSTEL STUTTEN - BASIS HUISVEST BEDIENING
KABELS DOOR WANDEN KLEINE BODEM - MINDER INTERFERENTIE
Jemig.
- Wat? - Het is hem gelukt.
Allem... Het is hem gelukt.
- Wat is hem gelukt? - Wat ik probeerde.
Bizarre theorie.
Bizar.
Stel dat de Jason die in deze wereld woonde, die de Pavia-prijs won...
...in wiens huis we waren en waarvan iedereen denkt dat ik 't ben...
Stel dat hij een grotere versie van mijn kubus heeft gemaakt...
...waarmee je niet alleen een deeltje...
...maar een echt mens in superpositie kan brengen?
Een kubus waarmee... Iemand zou ermee kunnen reizen...
...door de verschillende realiteiten van de kwantumfysica.
En stel dat hij die kubus heeft gebruikt om naar mijn wereld te reizen.
Stel dat...
...de persoon die me heeft ontvoerd...
...ikzelf ben.
- Hoe kun je dat zelf zijn? - Niet echt ik. Een versie van mij.
Zoals... Oké, stel je voor...
...dat hij en ik al die jaren geleden dezelfde persoon waren...
...tot het moment dat je zwanger raakte.
Toen gingen we uiteen naar onze afzonderlijke universums.
We gingen uiteen, omdat ik ervoor koos om bij jou te zijn...
...en hij voor zijn carrière koos die leidde tot de uitvinding van de kubus.
Stel dat ik op dit moment...
...in zijn wereld ben...
...en hij in de mijne.
Maar waarom zou je jezelf dit aandoen?
MAANDAG 7 OKT CHARLIES 16E VERJAARDAG
Ik ben blij dat je mij hebt gevonden.
Ik ook.
Wat is dit?
Bewijs.
- Waarvan? - Dat ik niet gek ben.
De afdruk van m'n trouwring zal uiteindelijk verdwijnen...
...en dan zijn m'n herinneringen het enige...
...wat nog rest van 't leven dat ik had.
Dus dat herinnert me aan wat echt is en wat er thuis op me wacht.
Nog wakker?
Wil je beneden komen?
Vertel eens over ons.
Over ons?
Waar zal ik beginnen?
We moesten snel trouwen, waar veel mensen boos om waren.
Toen vierden we een geweldig feest. Dat was super.
En niet zolang daarna werden we ouders.
De eerste paar jaar waren zwaar.
- Het was heel moeilijk. - Waarom?
Je weet hoe dat gaat. Of misschien ook niet. Het leven...
...weegt gewoon zwaar op je.
En...
...onze prioriteiten veranderden.
Ik was minder vaak in het lab, jij minder in je atelier.
Ik verloor uiteindelijk m'n subsidie...
...en jij stopte uiteindelijk met schilderen.
Ik stopte met schilderen?
Dus we zijn eigenlijk saaie mensen?
- Zo zie ik het niet. Het is... - Hoe zie jij het dan?
We hebben samen een leven opgebouwd.
Ben ik gelukkig?
We hebben zware perioden gehad, maar ja.
Je bent ook m'n beste vriendin.
Hoe is de seks?
O, mijn God. Bloos je nu?
Dit is zo raar.
Is ie slecht?
Het spijt me.
Met wie spreek ik?
Opgehangen.
Luister, doe het niet, alsjeblieft. Ik ga mee. Zij heeft er niks mee te maken.
- Laat die telefoon vallen. Wat zei ik? - Daniela, doe precies wat ze zegt.
Vertaling: Willemijn Cornelissen