PÕHINEB BLAKE CROUCHI RAAMATUL
Me hakkame sulgema, mees. Vabandust.
Kuule.
Sa ju tunned mind, eks?
Ma ei usu.
Ole nüüd, Matt.
Kuidas sa mind tunned?
Käin siin kogu aeg.
Ma pole sind kunagi teenindanud.
Ma olen Jason!
Olgu.
Siin toimus täna pidu.
Serveerisid meile pudeli Macallanit, Rare'i.
Mõtled seda pudelit?
Jah.
See on terve nädala riiulis seisnud.
Istusime mu sõbraga seal taga.
Ma pole sind mitte kunagi varem näinud.
Matt. Kurat võtaks. Sa hirmutad mind.
See pole naljakas. Ütle lihtsalt, et tead, kes ma olen.
Olgu. Ütlen sulle järgmist.
Mine otsi abi, raisk. Ja kao mu baarist, kus kurat.
Mike!
Kas meil tekib probleem?
Ei.
- Härra Dessen? - Jah?
Mina olen dr Randolph. Mis teid täna EMOsse toob?
Ma arvan, et mu mõistusega on midagi korrast ära.
Mis see on?
Lorasepaam, aitab uinuda.
Kohutav.
Hea küll, Jason...
kus me siin majas kohvi hoiame?
Vabandust, et äratasin.
Kas te teate, kus te olete?
John of Godi haiglas.
Väga hea.
Sain teie KT-uuringu tulemused ja teil pole ajukahjustust.
Ei mingeid kasvajaid.
Mõned pinnapealsed verevalumid, aga ei midagi tõsist.
Tegime ka toksikoloogia ekspertiisi.
Leidsime midagi, mida ma pole kunagi varem näinud.
Psühhoaktiivse aine.
Palusite oma perekonna üles otsida.
Jah.
Chicagos ei ela Daniela Desseni nimelist inimest.
Ja St Peteri keskkoolis ei käi ühtegi Charlie Dessenit.
- Ei. - Räägime sellest,
mida eile dr Randolphile ütlesite.
Ütlesite...
„See polnud minu kodu. Mööbel oli välja vahetatud.
Köök täiesti ümber tehtud.“
Olete te selles kindel, Jason?
„Jason Ashley Dessen, sündinud Iowas Denisonis.
Bakalaureusekraad Chicago Ülikoolist.
Doktorikraad samast ülikoolist.“ Kas see klapib?
Jah.
„Doktorikraadijärgsed stipendiumid Harvardist ja Princetonist.
Pavia auhind 2010. aastal.“
Ja selle artikli järgi ei ole teid üle aasta avalikkuse ees nähtud.
AUHINNATUD FÜÜSIK DR JASON DESSEN TEADMATA KADUNUD.
PROFIILID
AADRESS, TELEFONINUMBRID, E-POSTI AADRESSID
Kas te olete varem psühhiaatriahaiglas olnud?
Meil on olemas kohad...
TULEVASED NÄITUSED AADRESS: 459 WRIGHTWOOD
...kus aidatakse inimesi, kes tunnetavad lahknevust
reaalsuse ja fantaasia vahel.
Laseksin teile alustuseks täieliku hindamise teha.
Kas see sobiks teile?
Loomulikult.
Aitäh, doktor.
Ta võib seal kusagil meie saladusi välja rääkida.
Peaksime politseisse pöörduma.
Oleme kaotanud neli inimest ja sa tahad Velocityle veel tähelepanu tõmmata?
Tal on õigus.
Kui sa oleksid teadlane nagu Jason, kuhu sa läheksid?
Haiglasse.
Dr Hollis...
- Vabandust, tere. - Tere.
Mul on täna esimene päev
ja ma mõtlesin, et kas saaksin ehk pastakat laenata?
Jah, ikka. Näed.
Toon selle kohe tagasi.
Tšau, Jason.
Tere.
1. LOENGURUUM
Termodünaamika esimene seadus.
Vabandust. Jätkake.
Kas keegi tahab arvata?
- Päriselt? Mitte keegi? - Mis küsimus oli?
Termodünaamika seadused.
Termodünaamika esimene seadus on energia jäävuse seadus.
Selle järgi energia ei teki ega kao.
Mida ma silmas pean, kui räägin energiast?
Energiat võib kirjeldada kui võimet teha tööd,
kus töö...
TERMODÜNAAMIKA SEADUSED
Jätkan siit ise.
Aitäh, et mind asendasid. Vabandust, et hilinesin.
Kas see on teie arvates veidi igav...
või lihtsalt teate juba kõike?
Pole midagi. Minu arust on see ka veidi igav.
See ongi.
See on teie otsustada.
Teate, mis päriselt igav on?
Teie elu viie aasta pärast, kui taipate, et te pole tähele pannud.
Ja avastate et töötate kellegi heaks, tõenäoliselt keskastmejuhi heaks,
kes valab oma pettumused ja meeleheite teie peale välja,
samal ajal kui te müüte tooteid ja teenuseid, millest te ei hooli
mõne rahvusvahelise ettevõtte nimel, kellel on täiesti savi...
...vabandage mu kõnepruuki, kas te olete olemas.
Aga mina hoolin,
sest sel põgusal hetkel... Mis su nimi on?
Riley.
Riley? Just nii, Riley. Sel põgusal hetkel just praegu,
Riley ja kõik teised, kes on ikka telefonides, pange ära...
saate istuda loenguruumis ja mõtiskleda meie eksistentsi saladuste üle.
Ja see on tore.
Niisiis...
Ma ei eelda, et te saate kõigest aru.
Ma ei ole õel inimene.
Aga ma eeldan küll, et te austate seda võimalust.
Pange tähele.
Ongi kõik.
Siis, kui teile asjadest räägin.
Näiteks, et aastal 1850
elas geniaalne mees nimega Rudolf Clausius, kes...
Helista kohe, kui midagi kuuled.
Jah, oleme tema pärast väga mures.
Suur tänu.
Uudiseid?
Ei. Dawn rääkis kellegagi John of Godist.
Jason oli eile seal.
Dawn kiirustas sinna, aga Jason oli lahkunud.
Kas ta sai midagi ta seisundi kohta teada?
Ei. Aga vähemalt teame, et ta pole linnast lahkunud.
- On sul õnne olnud? - Ei midagi.
Aga Ryan?
Jätsin sõnumi.
Olgu. Proovi edasi. Helista kohe, kui midagi kuuled.
Teeme nii.
- Teie kutse, palun. - Ma tunnen kunstnikku. Ta...
Näitus avatakse homme. Täna pääseb sisse vaid kutsega.
- Jah, aga Daniela ütles, et võin tulla. - Olgu, teie nimi?
Dessen, Jason.
Dr Dessen?
Jah.
Üks hetk.
Ümbriku sees on kolm kaarti.
Valige üks ja näidake seda sees naisterahvale.
Vabandust, ma ei tundnud teid ära.
Tere tulemast. Olete kaardi välja valinud?
Kas te teate, kus Daniela on?
Kunstnik.
Vaid, et kusagil seal taga. Vabandust.
Teie uks on number kaks.
Pange ülejäänud kaardid ümbrikusse ja hoidke need näituse lõpuni endaga.
- Jah. - Head näitust!
SAMMUD KAJAVAD MÄLESTUSTES
MÖÖDA TEED, MIDA ME POLE ASTUNUD,
UKSE POOLE, MIDA ME POLE AVANUD. T. S. ELIOT
Sina.
Kuulsin, et sa saabusid.
Kus Charlie on?
Mis Charlie?
Kullake, tegid ära.
Kuule, The Times on siin.
Olgu, hästi. Vabandust. Alesia, see on Jason Dessen.
Jason, see on Alesia Cheney, mu agent.
Jason, kellest näitus on inspireeritud?
Jah.
Ma olen nii uhke, et olen su sõber.
Tere. See näeb võrratu välja.
Aitäh. Vaata, kes tuli.
Ryan?
Jah. Olgu. Ma lähen.
Vabandust, poisid,
pean hea võõrustaja olema, aga korraldan hiljem enda juures
- väikese istumise. Tulete? - Jah.
- Jason? - Jah. Kindla peale.
Persse, kus sa kolanud oled?
Kuulsin, et läksid segi ja sind pandi kongi.
Kuigi kuulsin ka, et kolisid Costa Ricale ja hakkasid talumeheks.
Ja kuulsin, et sa oled surnud.
Surnud ma kindlasti pole, nii et...
Kuule, kuidas need ained, mis ma eelmisel aastal tegin, sobisid?
Ained? Mis ained?
Hea küll. Palun, ma tean...
Mõistan, et oled allkirjastanud hulga konfidentsiaalsuslepinguid, Jay,
ja ma ei taha jobu olla,
aga ma tegin sinu ja Velocity jaoks palju tööd, tunnustuseta.
- Ja... - Velocity?
Ütlesid...
Ütlesid Velocity, nii et sa tead seda kohta.
Mida sa teed?
Mis asja? Mis pask see on?
- Mida sa teed? - Me pole lõpetanud.
Tere. Vabandust.
Tere kõigile. Paluksin teie tähelepanu.
Tahan öelda paari asja.
Küsime endilt mõnikord tähtsaid küsimusi:
„Kes ma olen? Kes ma võiksin olla?
Kes minust oleks võinud saada, kui Bulls oleks Pistonsi
1990ndate finaalis alistanud?“
Lihtsalt küsin.
Teame kõik, et meie valikud muudavad meie elusid.
Ja kuigi kahetsemine pole kunagi minu rida olnud,
tunnistan teatavat uudishimu käimata raja suhtes.
Täna tegi igaüks teist valiku,
mis määras, missugust näitust te vaatate.
Valimata kaardid peaks teil alles olema.
Need toimivad ka piletitena ja võite nendega
järgmise kuu aja jooksul naasta, et valida mõni teine tee.
Saate teada, kas muru on tõesti mujal rohelisem.
Suur tänu mu võrratule tiimile. See on võimalik tänu teile. Aitäh.
Ja aitäh teile kõigile, et täna tulite. See on mulle väga oluline.
- Salud! - Salud!
Kus veel näitused toimuvad?
New Yorgis ja siis Bostonis.
Ja järgmisel kuul ka Los Angeleses.
Lendan ilmselt sinna vaatama.
Äkki tuleksin kaasa?
Veedaksime toreda nädalavahetuse.
Tõsiselt?
Miks mitte?
See oleks väga tore.
Ta helistas mulle täna.
Ryan?
Jah. Tahtis teada, kas me oleme tööpakkumisest rääkinud.
Toit on kohal.
Kas ma võin hiljem süüa? Läheme sõpradega skate-parki.
Kes veel tuleb?
Brooke, Drew, Adam ja Michelle.
Olgu.
Kindel, et sa enne midagi süüa ei taha?
- Jah, pole vaja. - Olgu, ole kümneks tagasi.
Jah. Aitäh.
- Kuule, poisu. - Jah?
Äkki peaksid täna Brooke'ile ütlema.
- Mida ütlema? - Et tüdruk meeldib talle.
Kindlasti mitte.
Suhetes tuleb läbi rääkida
ja kes esimesena alustab, see on kaotaja.
See on küll küüniline arusaam armastusest, mu kallis.
Kes armastusest rääkis?
Näita talle lihtsalt, et oled huvitatud, aga ära pane kõiki kaarte lauale.
Nii et käitun hooletult?
Hooletult.
Jah. Aga mitte liiga.
Aga lahedalt.
Lõbutse. Ole sina ise.
- Jah. - Lõbutse.
- Jah, aitäh. - Jah.
Mis see veel oli?
Mis asi? Mida?
Näita, kuidas hooletu välja näeb.
Nagu...
Ei.
- Tšau. - Tšau.
Soovid?
Niisiis...
oleme nüüd kolmekesi.
Räägi siis.
Kus sa olnud oled?
Hüpoteetiliselt.
Hüpoteetiliselt?
Oh sa.
Teadlane, füüsika professor...
- Olgu. - Ta on abielus
oma unistuste naisega ja neil on poeg.
Ja neil on hea elu.
Kuni see mees läheb ühel päeval baari.
Ta kohtub vana sõbraga kolledžist, kes võitis maineka auhinna.
Kuid koduteel juhtub temaga midagi.
Ta ei jõua koju.
Kui ta meelemärkusele tuleb,
on kõik muutunud.
Ajukasvaja, peatrauma?
Kompuutertomograafia ütleb ei.
Äkki see on mingisugune mitmetasandile süvavõltsimise teel tehtud tüng?
Viie tunni jooksul on kogu ta maja seest renoveeritud.
Ja ma ei mõtle, et seintel on teised pildid.
Mõtlen, et mööbel on uus, seadmed on uued,
lülitite asukohad muutunud, seinad teist värvi.
Nii keerukat tünga küll keegi ei tee.
Ja mis selle mõte oleks?
Kui palju LSD-d see mees tarbinud on? See võib ka määrav olla.
Olgu. Siis ma ei tea. Jutu järgi tundub, et ta on hull.
Ma ei ole hull.
Su agent ütles täna, et su näitus oli minust inspireeritud.
- Jah. - Kuidas nii?
Me polnud teineteist ammu näinud
ja ühel õhtul tulid sa ootamatult siia.
Ütlesid, et oled minust mõelnud. Sa tõesti ei mäleta?
Sa ütlesid,
et meie eksistents põhineb valikutel.
Ütlesid, et meie valikud loovad maailmu.
Nii et teoreetiliselt
elame üheaegselt lõpmatus hulgas maailmades.
Ütlesid, et selles maailmas
oli su kõige halvem valik see, mis puudutas mind.
Ma vastasin,
et meil oli aastaid tagasi oma hetk
ja et ma armastan sind.
Armastan sind alati.
Aga nüüd oleme sõbrad.
Olen edasi liikunud ja sina samamoodi.
Rääkisime pikalt.
Hakkasid oma uurimistööst rääkima ja mainisid mingisugust salajast projekti
ja ütlesid midagi, mis mind üllatas, see on mul selgelt meeles.
Ütlesid, et me ei kohtu ilmselt enam kunagi.
Kui me näitusel nägime,
küsisid esimese asjana: „Kus Charlie on?“
Kes on Charlie?
Meie poeg.
Mida?
Mina tean järgmist.
Meie sinuga elame kahekordses majas
Logan Square'is.
Meil on 15-aastane poeg nimega Charlie.
Olgu, mees. See pole naljakas. Miks sa sellest räägid?
Ryan?
Sa oled kuulus neuroteadlane.
- Olen või? - Võitsid Pavia.
Annad üle maailma loenguid.
Erakordselt perses.
Üle maailma.
Tead, Jay, minu arvates
võid sa munni käia.
Ja loodan, et sul on seal hea soe,
kui sinna sisse poed, raisk.
Käi persse. Ausalt, mees.
Ryan, kuula mind.
- Ryan! Ma ei aja sitta. - Mida?
Ma ei ole arust ära. Ma luban.
Selge.
Pean paar asja korda ajama.
- Jah. - Tahad, et ta lahkuks?
- Pole vaja. - Jah? Olgu. Hästi.
Sa tuled homme nõusid pesema, jah?
- Näitus oli suurepärane. - Kõik on hästi. Jah.
- Aitäh. - Jah. Aitäh.
Palun vabandust.
Miks sa minu hambaharja kasutad?
- Tšau. - Tšau.
Sa poleks pidanud vaeva nägema.
- Oleksin võinud hotelli minna. - Ei, jääd minu juurde. Jutul lõpp.
Su riided on pesus, nii et jätsin sulle need siia, kui tahad.
Aitäh.
Kelle omad need on?
Mu eelmise poiss-sõbra.
Ma ei tea, miks neid alles hoian, aga...
- Sest need on uhked. - Lihtsalt hoian...
Oojaa. On tõesti.
Kui sa haiglasse läksid,
mis nad arvasid, mis sul viga on?
Nad ei tea.
Nad ütlesid, et mu organismis oli mingi kummaline uimasti, mida ma ei võtnud.
Nad tahtsid mind vaimuhaiglasse panna.
Olgu. Oled sa kindel, et see ei oleks praegu parim variant?
Ma ei vaja psühhiaatri abi. Vajan lihtsalt vastuseid.
Jah.
Ma tean, et sa arvad, et olen aru kaotanud.
Heida magama.
Tšau.
Vabandust, ma ei tahtnud ehmatada.
Kas sa lähed ära?
Jah. Trennipäev.
Muidugi.
Kas sa saaksid kana sügavkülmast välja võtta ja kraanikaussi panna?
See peab üles sulama.
- Jah. - Olgu. Aitäh. Näeme.
Head trenni.
Aitäh.
Hea semu, mis toimub?
- Tšau, Ryan. - Tšau.
Daniela ütles, et sa helistasid. Helistad nüüd mu naisele?
Jah, ma mõtlesin lihtsalt, et ta oleks väga elevil.
- Olgu. Kuula nüüd, Ryan. - Mida?
Ütlen otse välja, eks?
Mulle meeldib mu elu Chicagos ja ma ei lähe kusagile.
Nii et ma keeldun tööpakkumisest.
Eks?
- Keeldud... Olgu. - Nii et...
Persse, mees. Vabandust, et üle piiri läksin.
Jah, läksid tõesti, raisk.
Persse, mees. Olgu.
- Olgu. - Olgu, sain aru.
Hästi.
Halloo?
Tere.
Issand jumal. Jason, kas sinuga on kõik korras?
Ma ei tea.
Kus sa oled?
Ma lähen kohe psühhiaatriahaiglasse.
Palun lase mul end aidata.
Ma arvan, et pean rääkima kellegagi, kes ei tunne mind.
Millisesse haiglasse?
Ma ei tea, kas see on hea mõte.
Tegelikult on see ju minu maja.
Ei.
Meie majas
on sama pilt sellest kosest.
Ainult et sina, mina ja Charlie oleme ka pildil.
Ma pole kunagi seal käinud.
Käisime seal viis aastat tagasi.
Unustamatu reis.
Jason, ta tundus telefonis...
murelik.
Peaksime laskma tal aidata.
See siin on mu poja tuba.
Vähemalt peaks olema.
Meie poja...
kellele meeldib anime.
Rulatamine.
Talle meeldib üks tüdruk. Tead küll. Noh!
Ta maalib ilusaid maastikke, mis sulle meeldivad.
Ta on viisteist ja otsib juba kunstikooli,
sa oled ta üle väga uhke, sest tal on silma, nagu sinul.
Vaata...
kui ma ütlesin sulle, et olen rase,
ütlesid sa, et pead järele mõtlema.
Seda ma mäletan.
Ja siis tulid järgmisel päeval minu juurde
ja ütlesid, et sul on uurimistööga palju tegemist.
Ütlesid, et veedad järgmise aasta oma elust bakterivabas laboris
ja et ma olen paremat väärt.
Ütlesid, et meie laps on paremat väärt.
- Ei. - Ma ei tahtnud selles üksi olla.
Läksime laiali ja nii oligi.
Ei olnud nii. Ma mõtlesin järele
ja ütlesin sulle, et oma elu lõpus
mäletaksin parem sind kui külma steriilset laborit.
Ei. Sa ütlesid, et pole valmis.
Ma pole seda öelnud.
Kas sa ajad mulle sitta?
Või ma hiilin pimedas majas kellegagi, kes on mõistuse kaotanud?
Ei, ma räägin tõtt.
Peaksime ära minema.
Anna andeks...
selle eest, mis sinu sõnul juhtus.
Sellest on terve igavik.
Ja kõige selle eest. Tähendab...
Ma ei taha sind hirmutada.
Ma ei mõista lihtsalt, kuidas sinu tõde minu omast nii erinev on.
Ma ei oska seda selgitada, ma...
Ma tean, et mul on sinuga terve abielu jagu mälestusi,
mis...
kõlab täiesti hullumeelselt, ma tean.
Tean lihtsalt, et ma ei valetaks sulle.
Ma ei tea, mida see täpselt tähendab, aga...
Ma usun sind.
TEGEVUSKAVA
KASTI PROTOTÜÜP TUGI- JA ISOLATSIOONRAAM
DIAGONAALID/VARDAD ALUSEL JUHTIMISAHEL
KAABLID LÄBI SEINTE
KITSAS PÕHI VÄHENDAB STAATILISI HÄIREID
Püha perse.
- Mida? - Ta tegi selle ära.
Vana... Ta tegi ära.
Mida ta tegi?
Seda, mida ma üritasin.
Hullumeelne teooria.
Hullumeelne.
Mis siis, kui see Jason, kes elas selles maailmas ja võitis Pavia auhinna,
kelle majas me täna käisime, kelleks kõik mind peavad...
Mis siis, kui ta lõi
suurema versiooni mu kastist,
mille sees saab lisaks osakesele
ka päris inimene olla superpositsioonis?
Selline kast võimaldaks inimesel reisida
kvantfüüsika erinevate reaalsuste vahel.
Ja äkki ta kasutas seda kasti minu maailmasse reisimiseks?
Äkki...
see inimene, kes mind röövis...
olingi mina?
Kuidas see said olla sina?
Mitte päris mina. Üks versioon minust.
Olgu, kujuta ette.
Aastaid tagasi olime temaga sama inimene,
kuni hetkeni, mil sa jäid rasedaks.
Siis läksime lahku, kumbki oma universumisse.
Läksime lahku, sest mina valisin elu sinuga
ja tema valis töö,
mis viis kasti loomiseni.
Äkki ma olen praegu
tema maailmas...
ja tema on minu omas?
Miks sa peaksid endale nii tegema?
ESMASP, 7. OKTOOBER CHARLIE 16. SÜNNIPÄEV
Mul on hea meel, et minu juurde jõudsid.
Minul ka.
Mis see on?
Tõestus.
Mille kohta?
Et ma pole hull.
Mu abielusõrmuse jälg kaob lõpuks ära.
Ja mu mälestustest saab ainus jäänuk
mu eelmisest elust.
See meenutab mulle, mis on päris
ja mis mind kodus ootab.
- Tšau. - Tšau.
Oled ärkvel?
Jah.
Tahad alla tulla?
Jutusta mulle meist.
Meist?
Olgu.
Millest alustada?
Meil oli välkpulm,
mis pahandas paljusid inimesi.
Siis pidasime võrratu peo,
mis oli suurepärane.
Ja siis saime varsti lapsevanemateks.
Esimesed paar aastat olid keerulised.
- Raske oli. Väga raske. - Miks?
Tead ju küll. Võib-olla mitte.
Aga elu kipub teinekord...
kurnama.
Ja...
meie prioriteedid muutusid.
Mina veetsin vähem aega laboris, sina veetsid vähem aega stuudios.
Jäin lõpuks rahastusest ilma,
ja sina lõpetasid maalimise.
Lõpetasin maalimise?
Jah.
Nii et me oleme igavad?
Mina küll nii ei arva. See...
Olgu. Kuidas sina siis arvad?
Me lõime ühise elu.
Kas ma olen õnnelik?
Jah.
Meil on olnud keerulisi aegu, aga jah. Jah.
Ja sa oled ka mu parim sõber.
Kuidas seks on?
Issand jumal. Kas sa päriselt punastad?
See on nii imelik.
- Kas see on halb? - Ei.
Ei.
Vabandust.
Ei.
Halloo?
Kes räägib?
Ta pani ära.
Kuule. Palun ära tee.
Tulen sinuga, ta ei ole kuidagi seotud.
Pane telefon käest. Mida ma ütlesin?
Daniela, tee, nagu ta ütleb.
Ei. Daniela!
Daniela. Ei. Daniela.
Ei.
Daniela.
Tõlkinud Vivika Aleksejev