1
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
{\an8}BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH

2
00:01:11,697 --> 00:01:16,702
MATERIA OSCURA

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
Acabamos de cerrar. Lo siento.

4
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Hola. Hola.

5
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
Me conoces, ¿verdad?

6
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Creo que no.

7
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
¿Cómo? Venga, Matt.

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
¿De qué me conoces?

9
00:02:46,583 --> 00:02:49,962
Pues porque siempre vengo a este bar.

10
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
No te he servido nunca.

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Soy Jason.

12
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
Vale.

13
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
Esta noche ha habido una fiesta aquí.

14
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
Nos has servido
una botella de Macallan. Rare.

15
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
¿Te refieres a esa?

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,771
Sí...

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
No la he abierto en toda la semana.

18
00:03:11,608 --> 00:03:14,862
Hemos estado
en esa zona de ahí con mi amigo.

19
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
No te he visto nunca. En mi vida.

20
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
Matt. Mierda,
me estoy poniendo histérico, ¿vale?

21
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
No tiene gracia. Dime que sabes quién soy.

22
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
Mira. Escúchame.

23
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
Búscate a alguien que te ayude
y sal ya de mi bar.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
¡Mike!

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
¿Algún problema?

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
No.

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- ¿Sr. Dessen?
- Sí.

28
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
Soy el Dr. Randolph.
¿Por qué ha venido a Urgencias?

29
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
Bueno, creo...
Creo que le pasa algo a mi cerebro.

30
00:04:25,474 --> 00:04:29,228
- ¿Qué es eso?
- Lorazepam, para ayudarle a dormir.

31
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Qué espanto.

32
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Muy bien, Jason.

33
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
¿Dónde coño está el puto café?

34
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Perdón por despertarlo.

35
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
¿Sabe dónde está?

36
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
En el hospital John of God.

37
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Muy bien.

38
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
Tengo los resultados de su escáner
y no hay daños cerebrales.

39
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
Ningún tumor.

40
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Alguna magulladura, pero nada grave.

41
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
Le hemos hecho un análisis de sangre.

42
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
Hemos encontrado algo
que no había visto nunca.

43
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Un compuesto psicoactivo.

44
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
Quería que avisáramos a su familia.

45
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
Sí.

46
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
No hemos encontrado
a ninguna Daniela Dessen en Chicago

47
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
ni a ningún Charlie Dessen
en el instituto Saint Peter.

48
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- No, no.
- Me gustaría que hablásemos

49
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
de lo que le dijo anoche al Dr. Randolph.

50
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Le dijo:

51
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"No era mi casa.
Habían cambiado los muebles.

52
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
La cocina estaba totalmente reformada".

53
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
¿Sigue creyendo eso, Jason?

54
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"Jason Ashley Dessen,
nacido en Denison, Iowa.

55
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Licenciado en la Universidad de Chicago

56
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
y doctorado en la misma universidad".
¿Por ahora es correcto?

57
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Sí.

58
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"Becas posdoctorales
en Harvard y Princeton.

59
00:09:12,386 --> 00:09:15,556
Consiguió el premio Pavia en 2010".

60
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
Según dice este artículo, hace más
de un año que no se le ve en público.

61
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
SIGUEN BUSCANDO
AL PREMIADO FÍSICO JASON DESSEN

62
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}DANIELA DESSEN - PERFILES

63
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}DIRECCIONES, TELÉFONOS, CORREOS

64
00:09:42,791 --> 00:09:45,752
¿Alguna vez lo han ingresado
por motivos psiquiátricos?

65
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Hay lugares específicos...

66
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}PRÓXIMAS EXPOSICIONES
DIRECCIÓN: 459 WRIGHTWOOD

67
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...que ayudan a las personas
que sufren algún tipo de desconexión

68
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
entre lo que es real y lo que no.

69
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
Me gustaría empezar
con una evaluación completa.

70
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
¿Estaría dispuesto a hacerla?

71
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Por supuesto.

72
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
Gracias, doctora.

73
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
Podría contar todos nuestros secretos.

74
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
Deberíamos llamar a la policía.

75
00:10:19,620 --> 00:10:21,288
Hay cuatro desaparecidos,

76
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
¿y quieres llamar más la atención
sobre Velocity?

77
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Tiene razón.

78
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Si fueras un hombre de ciencia como Jason,
¿dónde irías?

79
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Al hospital.

80
00:10:42,059 --> 00:10:45,479
<i>Dr. Hollis...</i>

81
00:10:49,858 --> 00:10:51,485
- Disculpe, hola.
- Hola.

82
00:10:52,319 --> 00:10:57,491
Hoy es mi primer día y...
¿me prestaría un boli un momento?

83
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
Sí, claro. Tome.

84
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Se lo devolveré.

85
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
Hola, Jason.

86
00:11:06,625 --> 00:11:07,960
Hola.

87
00:11:17,678 --> 00:11:21,723
SALA DE CONFERENCIAS 1

88
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
La primera ley de la termodinámica.

89
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
Perdón. Continúa.

90
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
¿Alguien quiere intentarlo?

91
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- ¿En serio? ¿Nadie?
- ¿Cuál era la pregunta?

92
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
Las leyes de la termodinámica.

93
00:11:40,075 --> 00:11:43,620
La primera ley de la termodinámica
es la ley de conservación de la energía.

94
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Dice que la energía
no se crea ni se destruye.

95
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
¿A qué me refiero cuando digo "energía"?

96
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
La energía sería
la habilidad de generar un trabajo

97
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
donde el trabajo...

98
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
LEYES DE LA TERMODINÁMICA

99
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
Ya puedo seguir yo.

100
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
Gracias por cubrirme. Perdonad el retraso.

101
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
¿Os parece un poco aburrido

102
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
o es que ya os lo sabéis todo?

103
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
Tranquilos. A mí me parece aburrido.

104
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Lo es.

105
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
Pero allá vosotros.

106
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
¿Sabéis qué es el aburrimiento?

107
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
Vuestra vida dentro de cinco años
cuando veáis que no habéis aprendido nada.

108
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
Trabajaréis para otra gente,
seguramente algún cargo intermedio,

109
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
que volcará en vosotros
su frustración y su desesperación

110
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
mientras intentáis vender
productos y servicios que os dan igual

111
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
para una empresa multinacional
a la que le va a importar una mierda,

112
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
perdón por la palabra, que existáis.

113
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Pero a mí no,

114
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
porque en este breve instante...
¿Cómo te llamas?

115
00:13:21,009 --> 00:13:25,514
Riley. Es verdad, Riley. En este momento,

116
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
Riley y todos los que estéis con el móvil,
guardadlo ya.

117
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
Estáis en una clase donde se tratan
los misterios de nuestra existencia.

118
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Y eso es genial.

119
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
A ver,

120
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
yo no espero
que lo entendáis todo enseguida.

121
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
No soy un hombre cruel.

122
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
Pero sí espero
que respetéis esta oportunidad.

123
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Prestad atención.

124
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Es todo.

125
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
Cuando os cuente cosas.

126
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
Por ejemplo, que en 1850,

127
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
un hombre brillante
que se llamaba Rudolf Clausius...

128
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
¿Me llamarás en cuanto te enteres de algo?

129
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
Sí, estamos muy preocupados por él.

130
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
Te lo agradezco.

131
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
¿Alguna novedad?

132
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
<i>No. Dawn ha hablado
con alguien del John of God.</i>

133
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Jason fue allí anoche.

134
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
Dawn ha ido enseguida,
pero ya se había ido.

135
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
¿Le han dicho algo sobre su estado?

136
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
No. Aunque sigue en la ciudad.

137
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- ¿Has tenido suerte?
- Nada de nada.

138
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
¿Y Ryan qué?

139
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
<i>Le he dejado un mensaje.</i>

140
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
Vale. Sigue intentándolo.
Llámame si te enteras de algo.

141
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
<i>Claro.</i>

142
00:15:20,629 --> 00:15:23,590
- ¿Me da su invitación?
- Yo conozco a la artista. Ella...

143
00:15:23,590 --> 00:15:26,343
Se abre al público mañana.
Hoy es solo con invitación.

144
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Ya, pero Daniela

145
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- me dijo que podía venir.
- Vale. ¿Su nombre?

146
00:15:29,888 --> 00:15:31,765
Dessen, Jason.

147
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
¿Dr. Dessen?

148
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
Sí.

149
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
Un momento.

150
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
En el sobre hay tres tarjetas.

151
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
Escoja una y désela
a la mujer que está dentro.

152
00:15:45,946 --> 00:15:47,656
Perdón por no reconocerlo.

153
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
Hola. Bienvenido. ¿Ha escogido su tarjeta?

154
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
¿Sabe dónde está Daniela?

155
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
La artista.

156
00:16:05,048 --> 00:16:07,885
Solo sé que está por ahí detrás.
Lo siento.

157
00:16:07,885 --> 00:16:09,887
Ha escogido la puerta número dos.

158
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
Por favor,
guarde las otras tarjetas en el sobre

159
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
hasta el final de la exposición.

160
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- Vale.
- Adelante.

161
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
LAS PISADAS RESUENAN
EN LA MEMORIA

162
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
POR EL PASILLO QUE NO TOMAMOS

163
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}HACIA LA PUERTA QUE NUNCA ABRIMOS.
T. S. ELIOT

164
00:17:53,115 --> 00:17:54,324
Eres tú...

165
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Me han dicho que estabas aquí.

166
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
¿Dónde...? ¿Dónde está Charlie?

167
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
¿Quién es Charlie?

168
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
Cielo, lo has conseguido.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
Han venido del <i>Times.</i>

170
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
Vale. Bien. Perdona.
Alesia, este es Jason Dessen.

171
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
Jason, esta es Alesia Cheney, mi agente.

172
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
¿El Jason que inspiró esta exposición?

173
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
Sí...

174
00:18:16,930 --> 00:18:22,144
Estoy muy orgulloso de ser tu amigo.

175
00:18:22,144 --> 00:18:24,980
Hola. Tiene una pinta increíble.

176
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
Gracias. Mira quién ha venido.

177
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
¿Ryan?

178
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Sí. Bueno...

179
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
Perdonad, chicos.

180
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
Tengo que ser una buena anfitriona,
pero luego haremos algo más íntimo

181
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- en mi casa. ¿Vendréis?
- Sí, sí.

182
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- ¿Jason?
- Sí. No me lo perdería.

183
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
¿Dónde coño te habías metido?

184
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
Me dijeron que estabas
en una celda acolchada.

185
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
También que habías ido a Costa Rica
para ser granjero.

186
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Y que estabas muerto.

187
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
Vaya. Pues no estoy muerto, así que...

188
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Oye, ¿qué tal los compuestos
que te preparé el año pasado?

189
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
¿Compuestos? ¿Qué compuestos?

190
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
Vale. Ya sé...

191
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
que tienes una montaña
de acuerdos de confidencialidad.

192
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
No soy un capullo, pero...

193
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
trabajé mucho para ti y para Velocity
sin saber nada

194
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
- y...
- ¿Velocity?

195
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
Has dicho...

196
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
Has dicho Velocity.
Conoces... Conoces ese sitio.

197
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
¿Qué haces?

198
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
¿Qué es esto? ¿Qué es esta mierda?

199
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- ¿Qué haces?
- Esto no ha acabado.

200
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Hola. Perdonad.

201
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
Hola a todos.
¿Podéis escucharme un momento?

202
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
Quiero decir un par de cosas.

203
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
A veces nos hacemos grandes preguntas.

204
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"¿Quién soy? ¿Quién podría ser?

205
00:19:58,574 --> 00:20:03,871
¿Quién podría haber sido si los Bulls
hubiesen ganado a los Pistons en 1990?".

206
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
Una buena pregunta.

207
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
Todos sabemos que nuestra vida
la definen las elecciones que hacemos.

208
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
Y aunque nunca he sido de arrepentirme,

209
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
reconozco que siento curiosidad
por el camino que no escogí.

210
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
Vuestra decisión de hoy

211
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
ha determinado la versión
que habéis vivido de mi exposición.

212
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
Conservad las tarjetas
que no habéis usado.

213
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
Son entradas con las que podréis volver

214
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
durante todo el mes que viene
y tomar otro camino.

215
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
Descubriréis si os gusta más el otro lado.

216
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
Gracias a mi increíble equipo.
Lo hacéis posible. Gracias.

217
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
Y gracias a todos por venir esta noche.
Significa mucho.

218
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- Salud.
- Salud.

219
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
¿Dónde más es esa exposición?

220
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
En Nueva York... y luego en Boston.

221
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
Se inaugura en Los Ángeles
el mes que viene.

222
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
Así que seguramente vaya a verla.

223
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Bueno, podría acompañarte...

224
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
y pasar el finde fuera.

225
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
¿En serio?

226
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
¿Por qué no?

227
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
Me encantaría.

228
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Me ha llamado hoy.

229
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
¿Ryan?

230
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
Sí. Para saber
si habíamos hablado de lo del trabajo.

231
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Hay comida.

232
00:21:48,934 --> 00:21:53,272
¿Puedo comer luego?
Mis amigos van a la pista de <i>skate.</i>

233
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
¿Quiénes van?

234
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
Brooke, Drew, Adam y Michelle.

235
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Vale.

236
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
Pero ¿no quieres comer nada?

237
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- No, seguro.
- Vuelve a las diez.

238
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
Sí. Gracias.

239
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- Oye, cielo.
- ¿Qué?

240
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
Hoy podrías decírselo a Brooke.

241
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- ¿Decirle qué?
- Que le gusta.

242
00:22:23,427 --> 00:22:25,220
Totalmente en contra.

243
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
A ver, las relaciones son una negociación

244
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
y el que habla primero siempre pierde.

245
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
Es una visión un poco cínica del amor.

246
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
¿Quién ha hablado de amor?

247
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
Tú demuéstrale que te interesa, sí,
pero no te abras demasiado.

248
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
¿Que sea distante?

249
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
Distante.

250
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Sí. Que haya bastante distancia.

251
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Pero guay.

252
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
Diviértete. Sé tú mismo.

253
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- Ya.
- Pásalo bien.

254
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- Sí, gracias.
- Sí.

255
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
¡Cómo eres!

256
00:23:22,945 --> 00:23:25,155
¿Qué? ¿Qué?

257
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
A ver, pon cara de distante.

258
00:23:30,619 --> 00:23:32,204
Pues...

259
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
No.

260
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- Hola.
- Hola.

261
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
¿Quieres?

262
00:23:49,763 --> 00:23:51,014
Eh...

263
00:24:01,567 --> 00:24:02,568
Bueno...

264
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
Estamos los tres solos.

265
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Suéltalo.

266
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
¿Dónde estabas?

267
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
Supuestamente.

268
00:24:29,845 --> 00:24:31,722
- ¿Supuestamente?
- Vaya...

269
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
Un hombre de ciencia,
profesor de física,...

270
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- Vale.
- ...está casado...

271
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
con la mujer de sus sueños
y tienen un hijo.

272
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
Tienen una buena vida.

273
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
Hasta que una noche,
ese hombre va a un bar.

274
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
Va a ver a un amigo de la universidad
que ha ganado un premio.

275
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
Pero, de camino a casa, sucede algo.

276
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
No consigue volver.

277
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
Cuando recupera la conciencia completa,

278
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
toda su vida ha cambiado.

279
00:25:20,812 --> 00:25:22,231
¿Un tumor? ¿Traumatismo?

280
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
El escáner dice que no.

281
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Quizá está dentro de una broma
con <i>deepfakes.</i>

282
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
En solo cinco horas,
encuentra su casa totalmente reformada.

283
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
Y no me refiero solo a cuadros diferentes,

284
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
sino a muebles y electrodomésticos nuevos,

285
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
interruptores que se han movido,
paredes de un color diferente...

286
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
No puede haber
ninguna broma tan compleja.

287
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Y, además, ¿por qué motivo?

288
00:25:48,131 --> 00:25:49,633
¿Cuánto LSD ha tomado el tío?

289
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Parece un factor determinante.

290
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
Vale. No lo sé.
Parece que está como una cabra.

291
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
No estoy loco.

292
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
Esta noche tu agente ha dicho
que yo he inspirado tu exposición.

293
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- Sí.
- ¿Y eso?

294
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
Hacía tiempo que no nos veíamos

295
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
y apareciste una noche.

296
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
Me dijiste que habías pensado en mí.
¿De verdad no te acuerdas?

297
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Me dijiste...

298
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
que a nuestra vida la definían
nuestras decisiones.

299
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
Que las decisiones creaban mundos.

300
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
Y que, teóricamente,

301
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
habitábamos simultáneamente
en una cantidad infinita de ellos.

302
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
Me dijiste que...

303
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
la peor decisión que habías tomado
había sido conmigo.

304
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Yo te dije...

305
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
que habíamos tenido nuestro momento

306
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
y que te quería.

307
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Y que siempre te querré.

308
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
Pero que éramos amigos.

309
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
Que los dos habíamos cambiado.

310
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
Hablamos mucho rato.

311
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Me contaste cosas de tu investigación

312
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
y mencionaste un proyecto secreto.

313
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Me sorprendió mucho,
así que me acuerdo muy bien.

314
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
Me dijiste que no nos veríamos más.

315
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
Cuando te he visto antes,

316
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
me has preguntado dónde estaba Charlie.

317
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
¿Quién es Charlie?

318
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
Nuestro hijo.

319
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
¿Qué? ¿Qué?

320
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
Esto es lo que yo sé.

321
00:28:20,909 --> 00:28:24,788
Tú y yo vivimos en una casa...
en Logan Square.

322
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
Tenemos un hijo de 15 años
que se llama Charlie.

323
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
Tío, no tiene gracia.
¿Por qué sacas ese tema?

324
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
¿Ryan?

325
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
Tú eres un famoso neurocientífico.

326
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- ¿Sí?
- Has ganado el Pavia.

327
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
Das clases por todo el mundo.

328
00:28:41,722 --> 00:28:42,973
Me están dando escalofríos.

329
00:28:43,807 --> 00:28:44,808
En serio.

330
00:28:46,727 --> 00:28:52,024
Oye, Jay...
Por mí puedes irte a la puta mierda.

331
00:28:52,024 --> 00:28:56,236
Pero antes déjame que te la caliente
un poco para que estés bien a gusto.

332
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
Puto cabrón. De verdad, tío.

333
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
Ryan... Ryan, oye, tío.

334
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- ¡Ryan! No te estoy tomando el pelo.
- ¿Qué?

335
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
Que no estoy loco, tío. Te lo juro.

336
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
Sí, claro.

337
00:29:08,790 --> 00:29:10,042
Tengo que hacer un par de cosas.

338
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- Ya.
- ¿Quieres...? ¿Quieres que se vaya?

339
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- No hace falta.
- ¿Seguro? Vale. Bien.

340
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
Volverás mañana a lavar los platos, ¿no?

341
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- Una gran exposición.
- Tranquilo. Sí.

342
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- Gracias.
- Gracias a ti.

343
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
Lo siento.

344
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
¿Por qué usas mi cepillo?

345
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- Hola.
- Hola.

346
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
No hacía falta que te preocuparas.

347
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- Podría haber ido a un hotel.
- No.

348
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
No, no, te quedas aquí conmigo. Y punto.

349
00:30:52,102 --> 00:30:56,481
Oye, he lavado tu ropa.
Puedes ponerte eso.

350
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Gracias.

351
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
¿De quién son?

352
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
De mi último novio.

353
00:31:09,828 --> 00:31:12,748
No sé muy bien
por qué las he guardado, pero...

354
00:31:12,748 --> 00:31:15,083
- Porque son superelegantes.
- Porque son...

355
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
Eso sí. Muy elegantes.

356
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
Cuando fuiste al hospital,

357
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
¿te dijeron qué te pasaba?

358
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
No lo sabían.

359
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
Me dijeron que me habían encontrado
un compuesto raro que yo no tomé.

360
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
Querían ingresarme.

361
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
Ya. ¿Y no crees que habría sido lo mejor?

362
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
No necesito ayuda psiquiátrica.
Solo necesito respuestas.

363
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Ya.

364
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
Seguro que piensas
que he perdido la cabeza.

365
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
Duerme un poco.

366
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
Perdona. No quería asustarte.

367
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
¿Te marchas?

368
00:33:48,111 --> 00:33:50,697
Sí, día de entrenamiento.

369
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Sí.

370
00:33:51,698 --> 00:33:55,160
¿Puedes sacar el pollo
y dejarlo en el fregadero

371
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
para que se descongele?

372
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- Claro.
- Vale. Gracias, cielo.

373
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
Diviértete.

374
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
Gracias.

375
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
<i>Colega, ¿qué tal?</i>

376
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- Hola, Ryan.
- <i>Hola.</i>

377
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Daniela me ha dicho que la has llamado.
¿Ahora llamas a mi mujer?

378
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
<i>Sí, bueno,
pensé que estaría superemocionada.</i>

379
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
<i>- </i>  Vale, escucha, Ryan.
<i>- ¿Qué?</i>

380
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
Espero que te quede muy claro, ¿vale?

381
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
Me gusta mi vida en Chicago.
No me voy a ir.

382
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
Así que renuncio al trabajo.

383
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
¿Vale?

384
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- <i>Entonces... Vale. Vale.
- </i>  Bien.

385
00:35:49,733 --> 00:35:52,819
<i>Joder, tío. Oye, perdona si me he pasado.</i>

386
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
Sí, desde luego que te has pasado.

387
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
<i>Mierda, tío. Vale.</i>

388
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- Ya.
<i>- Entendido, tío.</i>

389
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
Vale.

390
00:36:21,014 --> 00:36:22,182
¿Diga?

391
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
<i>Hola.</i>

392
00:36:24,768 --> 00:36:27,729
Madre mía. Jason, ¿estás bien?

393
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
<i>No lo sé.</i>

394
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
¿Dónde estás?

395
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
Estoy a punto de entrar
en un hospital psiquiátrico.

396
00:36:44,913 --> 00:36:47,124
¿Por qué no me has dejado ayudarte?

397
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
<i>Necesito ver a alguien que no me conozca.</i>

398
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
¿En qué hospital?

399
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
No creo que sea buena idea.

400
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
Técnicamente es mi casa.

401
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
No.

402
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
En nuestra casa...

403
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
tenemos esa foto de la cascada.

404
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
Pero estamos Charlie, tú y yo.

405
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
Nunca he estado allí.

406
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Fuimos hace cinco años.

407
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Fue el viaje de nuestra vida.

408
00:38:57,129 --> 00:39:00,382
Jason, parecía que estaba...

409
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
preocupada.

410
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Pidámosle ayuda.

411
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Esta es la habitación de mi hijo.

412
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
O debería serlo.

413
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
Nuestro hijo,

414
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
al que le gusta el anime,

415
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
hacer <i>skate...</i>

416
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
Le gusta una chica. Es... Ya sabes.

417
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
Dibuja unos paisajes increíbles
que te encantan.

418
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
Con 15 años ya está mirando
escuelas de arte

419
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
y tú estás muy orgullosa porque...
Porque tiene criterio.

420
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
Oye.

421
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
Cuando te dije que estaba embarazada,

422
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
me dijiste que tenías que pensarlo.

423
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Sí, de eso me acuerdo.

424
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
Al día siguiente viniste a mi piso

425
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
y me dijiste
que estabas ocupado con tu investigación.

426
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
Me dijiste que ibas a pasarte todo el año
dentro de un laboratorio

427
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
y que yo no lo merecía.

428
00:39:54,436 --> 00:39:56,313
Que nuestro hijo merecía algo mejor.

429
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- No.
- Escogí no hacerlo sola.

430
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
Y nos separamos. Eso fue lo que pasó.

431
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
Eso no fue lo que pasó.
Lo que pasó fue que lo pensé

432
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
y te dije que, al final de mi vida,

433
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
preferiría tener recuerdos tuyos
que los de un frío laboratorio.

434
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
No. No estabas preparado.

435
00:40:18,794 --> 00:40:20,254
No dije eso.

436
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
¿Te estás quedando conmigo?

437
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
¿O estoy paseando por una casa oscura
con un psicópata?

438
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
Te digo la verdad.

439
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
Salgamos de aquí.

440
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
Lo siento.

441
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
Por lo que dices que nos pasó.

442
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Eso fue hace media vida.

443
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
Y por todo esto.

444
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
No te quiero asustar.

445
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
No entiendo por qué
lo que es cierto para ti no lo es para mí.

446
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
Tampoco puedo explicarlo,

447
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
pero sé que tengo
un matrimonio lleno de recuerdos contigo.

448
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
Es...

449
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Es algo que parece absurdo.

450
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
Pero yo nunca te mentiría.

451
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
No sé
qué significa eso exactamente, pero...

452
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
te creo.

453
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
DECLARACIÓN DE OBJETIVOS

454
00:43:15,971 --> 00:43:18,682
PROTOTIPO DE LA CAJA

455
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}CABLES POR LAS PAREDES.

456
00:43:21,518 --> 00:43:23,270
{\an8}EL FONDO ESTRECHO REDUCE
LA INTERFERENCIA DE LA ESTÁTICA

457
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
No me jodas.

458
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- ¿Qué?
- Lo consiguió.

459
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
El muy... Lo consiguió.

460
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
<i>¿Qué consiguió?</i>

461
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
<i>Lo que yo pretendía.</i>

462
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
Una teoría absurda.

463
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
Absurda.

464
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
¿Y si el Jason que vivía en este mundo,
el que ganó el premio Pavia,

465
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
en cuya casa hemos estado,
el que todo el mundo cree que soy yo...?

466
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
¿Y si hubiese creado

467
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
una versión más grande de mi caja

468
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
que pudiera alojar no solo una partícula,

469
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
sino también
a un ser humano en superposición?

470
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
Una caja que...
Que permitiera que una persona viajara

471
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
por las múltiples realidades
de la física cuántica.

472
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
<i>¿Y si usó esa caja para viajar a mi mundo?</i>

473
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
¿Y si...

474
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
la persona que me secuestró...

475
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
fui yo?

476
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
¿Cómo es posible?

477
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
No yo exactamente. una versión de mí.

478
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
Como... Vale, imagínate...

479
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
que él y yo éramos la misma persona,
hace muchos años,

480
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
hasta que tú te quedaste embarazada.

481
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
Entonces nos separamos
en dos universos distintos.

482
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
Nos separamos
porque yo elegí estar contigo

483
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
y él eligió el trabajo.

484
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
Y eso le llevó a la creación de la caja.

485
00:45:38,238 --> 00:45:40,657
¿Y si, en este momento,

486
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
yo estoy en su mundo...

487
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
<i>y él está en el mío?</i>

488
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
¿Por qué ibas a hacerte eso a ti mismo?

489
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}LUNES, 7 DE OCTUBRE
CUMPLEAÑOS DE CHARLIE, 16 AÑOS

490
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
Me alegra que me hayas encontrado.

491
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
Y a mí.

492
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
¿Qué es eso?

493
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
Una prueba.

494
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
¿De qué?

495
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
De que no estoy loco.

496
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
Con el tiempo,
la marca del anillo de boda desaparecerá

497
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
y solo me quedarán los recuerdos

498
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
de la vida que tuve.

499
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
Esto es para recordarme qué es real

500
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
y qué me espera.

501
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- Hola.
- Hola.

502
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
¿Estás despierto?

503
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
Sí.

504
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
¿Quieres bajar?

505
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
Y nosotros, ¿qué?

506
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
¿Nosotros?

507
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Vale.

508
00:48:11,433 --> 00:48:12,976
¿Por dónde empiezo?

509
00:48:17,981 --> 00:48:19,775
Nos casamos rápido y de penalti.

510
00:48:20,317 --> 00:48:22,194
Y eso cabreó a muchos.

511
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
Dimos una fiesta alucinante.

512
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
Estuvo genial.

513
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
Y fuimos padres poco tiempo después.

514
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
Los primeros años fueron complicados.

515
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- La cosa fue difícil.
- ¿Por qué?

516
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
Puede que aún no lo sepas,

517
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
pero la vida acaba por...

518
00:48:52,975 --> 00:48:54,226
destrozarte.

519
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
Y...

520
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
nuestras prioridades cambiaron.

521
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
Yo pasaba menos tiempo en el laboratorio
y tú menos en el estudio.

522
00:49:04,862 --> 00:49:07,322
Al final perdí mi financiación

523
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
y tú dejaste de pintar.

524
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
¿Dejé de pintar?

525
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
Sí.

526
00:49:17,165 --> 00:49:20,669
¿Así que somos aburridos?

527
00:49:23,839 --> 00:49:26,425
Yo no lo veo así. Es...

528
00:49:26,425 --> 00:49:28,844
Vale. ¿Cómo lo ves tú?

529
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
Construimos una vida.

530
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
¿Soy feliz?

531
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Sí.

532
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
Hemos tenido crisis, pero... sí. Sí.

533
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
Y también eres mi mejor amiga.

534
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
¿Qué tal el sexo?

535
00:50:01,502 --> 00:50:04,129
Madre mía. ¿Te estás poniendo rojo?

536
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
Es que es muy raro.

537
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- ¿Tan malo es?
- No.

538
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
No.

539
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Perdona.

540
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
No. No, no, no.

541
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
¿Sí?

542
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
¿Quién es?

543
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
Han colgado.

544
00:51:56,700 --> 00:51:58,869
Oye, por favor, no.

545
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
Me voy contigo.
Ella no tiene nada que ver.

546
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
Suelta el móvil. ¿Qué te he dicho?

547
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
Daniela, haz exactamente lo que te dice.

548
00:52:12,591 --> 00:52:14,510
No. Daniela.

549
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
Daniela. No. Daniela.

550
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
No.

551
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
Daniela.

552
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
Traducido por Paula Mariani