BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
Acabamos de cerrar. Lo siento.
Hola. Hola.
Me conoces, ¿verdad?
Creo que no.
¿Cómo? Venga, Matt.
¿De qué me conoces?
Pues porque siempre vengo a este bar.
No te he servido nunca.
Soy Jason.
Vale.
Esta noche ha habido una fiesta aquí.
Nos has servido una botella de Macallan. Rare.
¿Te refieres a esa?
Sí...
No la he abierto en toda la semana.
Hemos estado en esa zona de ahí con mi amigo.
No te he visto nunca. En mi vida.
Matt. Mierda, me estoy poniendo histérico, ¿vale?
No tiene gracia. Dime que sabes quién soy.
Mira. Escúchame.
Búscate a alguien que te ayude y sal ya de mi bar.
¡Mike!
¿Algún problema?
No.
- ¿Sr. Dessen? - Sí.
Soy el Dr. Randolph. ¿Por qué ha venido a Urgencias?
Bueno, creo... Creo que le pasa algo a mi cerebro.
- ¿Qué es eso? - Lorazepam, para ayudarle a dormir.
Qué espanto.
Muy bien, Jason.
¿Dónde coño está el puto café?
Perdón por despertarlo.
¿Sabe dónde está?
En el hospital John of God.
Muy bien.
Tengo los resultados de su escáner y no hay daños cerebrales.
Ningún tumor.
Alguna magulladura, pero nada grave.
Le hemos hecho un análisis de sangre.
Hemos encontrado algo que no había visto nunca.
Un compuesto psicoactivo.
Quería que avisáramos a su familia.
Sí.
No hemos encontrado a ninguna Daniela Dessen en Chicago
ni a ningún Charlie Dessen en el instituto Saint Peter.
- No, no. - Me gustaría que hablásemos
de lo que le dijo anoche al Dr. Randolph.
Le dijo:
"No era mi casa. Habían cambiado los muebles.
La cocina estaba totalmente reformada".
¿Sigue creyendo eso, Jason?
"Jason Ashley Dessen, nacido en Denison, Iowa.
Licenciado en la Universidad de Chicago
y doctorado en la misma universidad". ¿Por ahora es correcto?
Sí.
"Becas posdoctorales en Harvard y Princeton.
Consiguió el premio Pavia en 2010".
Según dice este artículo, hace más de un año que no se le ve en público.
SIGUEN BUSCANDO AL PREMIADO FÍSICO JASON DESSEN
DANIELA DESSEN - PERFILES
DIRECCIONES, TELÉFONOS, CORREOS
¿Alguna vez lo han ingresado por motivos psiquiátricos?
Hay lugares específicos...
PRÓXIMAS EXPOSICIONES DIRECCIÓN: 459 WRIGHTWOOD
...que ayudan a las personas que sufren algún tipo de desconexión
entre lo que es real y lo que no.
Me gustaría empezar con una evaluación completa.
¿Estaría dispuesto a hacerla?
Por supuesto.
Gracias, doctora.
Podría contar todos nuestros secretos.
Deberíamos llamar a la policía.
Hay cuatro desaparecidos,
¿y quieres llamar más la atención sobre Velocity?
Tiene razón.
Si fueras un hombre de ciencia como Jason, ¿dónde irías?
Al hospital.
Dr. Hollis...
- Disculpe, hola. - Hola.
Hoy es mi primer día y... ¿me prestaría un boli un momento?
Sí, claro. Tome.
Se lo devolveré.
Hola, Jason.
Hola.
SALA DE CONFERENCIAS 1
La primera ley de la termodinámica.
Perdón. Continúa.
¿Alguien quiere intentarlo?
- ¿En serio? ¿Nadie? - ¿Cuál era la pregunta?
Las leyes de la termodinámica.
La primera ley de la termodinámica es la ley de conservación de la energía.
Dice que la energía no se crea ni se destruye.
¿A qué me refiero cuando digo "energía"?
La energía sería la habilidad de generar un trabajo
donde el trabajo...
LEYES DE LA TERMODINÁMICA
Ya puedo seguir yo.
Gracias por cubrirme. Perdonad el retraso.
¿Os parece un poco aburrido
o es que ya os lo sabéis todo?
Tranquilos. A mí me parece aburrido.
Lo es.
Pero allá vosotros.
¿Sabéis qué es el aburrimiento?
Vuestra vida dentro de cinco años cuando veáis que no habéis aprendido nada.
Trabajaréis para otra gente, seguramente algún cargo intermedio,
que volcará en vosotros su frustración y su desesperación
mientras intentáis vender productos y servicios que os dan igual
para una empresa multinacional a la que le va a importar una mierda,
perdón por la palabra, que existáis.
Pero a mí no,
porque en este breve instante... ¿Cómo te llamas?
Riley. Es verdad, Riley. En este momento,
Riley y todos los que estéis con el móvil, guardadlo ya.
Estáis en una clase donde se tratan los misterios de nuestra existencia.
Y eso es genial.
A ver,
yo no espero que lo entendáis todo enseguida.
No soy un hombre cruel.
Pero sí espero que respetéis esta oportunidad.
Prestad atención.
Es todo.
Cuando os cuente cosas.
Por ejemplo, que en 1850,
un hombre brillante que se llamaba Rudolf Clausius...
¿Me llamarás en cuanto te enteres de algo?
Sí, estamos muy preocupados por él.
Te lo agradezco.
¿Alguna novedad?
No. Dawn ha hablado con alguien del John of God.
Jason fue allí anoche.
Dawn ha ido enseguida, pero ya se había ido.
¿Le han dicho algo sobre su estado?
No. Aunque sigue en la ciudad.
- ¿Has tenido suerte? - Nada de nada.
¿Y Ryan qué?
Le he dejado un mensaje.
Vale. Sigue intentándolo. Llámame si te enteras de algo.
Claro.
- ¿Me da su invitación? - Yo conozco a la artista. Ella...
Se abre al público mañana. Hoy es solo con invitación.
Ya, pero Daniela
- me dijo que podía venir. - Vale. ¿Su nombre?
Dessen, Jason.
¿Dr. Dessen?
Sí.
Un momento.
En el sobre hay tres tarjetas.
Escoja una y désela a la mujer que está dentro.
Perdón por no reconocerlo.
Hola. Bienvenido. ¿Ha escogido su tarjeta?
¿Sabe dónde está Daniela?
La artista.
Solo sé que está por ahí detrás. Lo siento.
Ha escogido la puerta número dos.
Por favor, guarde las otras tarjetas en el sobre
hasta el final de la exposición.
- Vale. - Adelante.
LAS PISADAS RESUENAN EN LA MEMORIA
POR EL PASILLO QUE NO TOMAMOS
HACIA LA PUERTA QUE NUNCA ABRIMOS. T. S. ELIOT
Eres tú...
Me han dicho que estabas aquí.
¿Dónde...? ¿Dónde está Charlie?
¿Quién es Charlie?
Cielo, lo has conseguido.
Han venido del Times.
Vale. Bien. Perdona. Alesia, este es Jason Dessen.
Jason, esta es Alesia Cheney, mi agente.
¿El Jason que inspiró esta exposición?
Sí...
Estoy muy orgulloso de ser tu amigo.
Hola. Tiene una pinta increíble.
Gracias. Mira quién ha venido.
¿Ryan?
Sí. Bueno...
Perdonad, chicos.
Tengo que ser una buena anfitriona, pero luego haremos algo más íntimo
- en mi casa. ¿Vendréis? - Sí, sí.
- ¿Jason? - Sí. No me lo perdería.
¿Dónde coño te habías metido?
Me dijeron que estabas en una celda acolchada.
También que habías ido a Costa Rica para ser granjero.
Y que estabas muerto.
Vaya. Pues no estoy muerto, así que...
Oye, ¿qué tal los compuestos que te preparé el año pasado?
¿Compuestos? ¿Qué compuestos?
Vale. Ya sé...
que tienes una montaña de acuerdos de confidencialidad.
No soy un capullo, pero...
trabajé mucho para ti y para Velocity sin saber nada
- y... - ¿Velocity?
Has dicho...
Has dicho Velocity. Conoces... Conoces ese sitio.
¿Qué haces?
¿Qué es esto? ¿Qué es esta mierda?
- ¿Qué haces? - Esto no ha acabado.
Hola. Perdonad.
Hola a todos. ¿Podéis escucharme un momento?
Quiero decir un par de cosas.
A veces nos hacemos grandes preguntas.
"¿Quién soy? ¿Quién podría ser?
¿Quién podría haber sido si los Bulls hubiesen ganado a los Pistons en 1990?".
Una buena pregunta.
Todos sabemos que nuestra vida la definen las elecciones que hacemos.
Y aunque nunca he sido de arrepentirme,
reconozco que siento curiosidad por el camino que no escogí.
Vuestra decisión de hoy
ha determinado la versión que habéis vivido de mi exposición.
Conservad las tarjetas que no habéis usado.
Son entradas con las que podréis volver
durante todo el mes que viene y tomar otro camino.
Descubriréis si os gusta más el otro lado.
Gracias a mi increíble equipo. Lo hacéis posible. Gracias.
Y gracias a todos por venir esta noche. Significa mucho.
- Salud. - Salud.
¿Dónde más es esa exposición?
En Nueva York... y luego en Boston.
Se inaugura en Los Ángeles el mes que viene.
Así que seguramente vaya a verla.
Bueno, podría acompañarte...
y pasar el finde fuera.
¿En serio?
¿Por qué no?
Me encantaría.
Me ha llamado hoy.
¿Ryan?
Sí. Para saber si habíamos hablado de lo del trabajo.
Hay comida.
¿Puedo comer luego? Mis amigos van a la pista de skate.
¿Quiénes van?
Brooke, Drew, Adam y Michelle.
Vale.
Pero ¿no quieres comer nada?
- No, seguro. - Vuelve a las diez.
Sí. Gracias.
- Oye, cielo. - ¿Qué?
Hoy podrías decírselo a Brooke.
- ¿Decirle qué? - Que le gusta.
Totalmente en contra.
A ver, las relaciones son una negociación
y el que habla primero siempre pierde.
Es una visión un poco cínica del amor.
¿Quién ha hablado de amor?
Tú demuéstrale que te interesa, sí, pero no te abras demasiado.
¿Que sea distante?
Distante.
Sí. Que haya bastante distancia.
Pero guay.
Diviértete. Sé tú mismo.
- Ya. - Pásalo bien.
- Sí, gracias. - Sí.
¡Cómo eres!
¿Qué? ¿Qué?
A ver, pon cara de distante.
Pues...
No.
- Hola. - Hola.
¿Quieres?
Eh...
Bueno...
Estamos los tres solos.
Suéltalo.
¿Dónde estabas?
Supuestamente.
- ¿Supuestamente? - Vaya...
Un hombre de ciencia, profesor de física,...
- Vale. - ...está casado...
con la mujer de sus sueños y tienen un hijo.
Tienen una buena vida.
Hasta que una noche, ese hombre va a un bar.
Va a ver a un amigo de la universidad que ha ganado un premio.
Pero, de camino a casa, sucede algo.
No consigue volver.
Cuando recupera la conciencia completa,
toda su vida ha cambiado.
¿Un tumor? ¿Traumatismo?
El escáner dice que no.
Quizá está dentro de una broma con deepfakes.
En solo cinco horas, encuentra su casa totalmente reformada.
Y no me refiero solo a cuadros diferentes,
sino a muebles y electrodomésticos nuevos,
interruptores que se han movido, paredes de un color diferente...
No puede haber ninguna broma tan compleja.
Y, además, ¿por qué motivo?
¿Cuánto LSD ha tomado el tío?
Parece un factor determinante.
Vale. No lo sé. Parece que está como una cabra.
No estoy loco.
Esta noche tu agente ha dicho que yo he inspirado tu exposición.
- Sí. - ¿Y eso?
Hacía tiempo que no nos veíamos
y apareciste una noche.
Me dijiste que habías pensado en mí. ¿De verdad no te acuerdas?
Me dijiste...
que a nuestra vida la definían nuestras decisiones.
Que las decisiones creaban mundos.
Y que, teóricamente,
habitábamos simultáneamente en una cantidad infinita de ellos.
Me dijiste que...
la peor decisión que habías tomado había sido conmigo.
Yo te dije...
que habíamos tenido nuestro momento
y que te quería.
Y que siempre te querré.
Pero que éramos amigos.
Que los dos habíamos cambiado.
Hablamos mucho rato.
Me contaste cosas de tu investigación
y mencionaste un proyecto secreto.
Me sorprendió mucho, así que me acuerdo muy bien.
Me dijiste que no nos veríamos más.
Cuando te he visto antes,
me has preguntado dónde estaba Charlie.
¿Quién es Charlie?
Nuestro hijo.
¿Qué? ¿Qué?
Esto es lo que yo sé.
Tú y yo vivimos en una casa... en Logan Square.
Tenemos un hijo de 15 años que se llama Charlie.
Tío, no tiene gracia. ¿Por qué sacas ese tema?
¿Ryan?
Tú eres un famoso neurocientífico.
- ¿Sí? - Has ganado el Pavia.
Das clases por todo el mundo.
Me están dando escalofríos.
En serio.
Oye, Jay... Por mí puedes irte a la puta mierda.
Pero antes déjame que te la caliente un poco para que estés bien a gusto.
Puto cabrón. De verdad, tío.
Ryan... Ryan, oye, tío.
- ¡Ryan! No te estoy tomando el pelo. - ¿Qué?
Que no estoy loco, tío. Te lo juro.
Sí, claro.
Tengo que hacer un par de cosas.
- Ya. - ¿Quieres...? ¿Quieres que se vaya?
- No hace falta. - ¿Seguro? Vale. Bien.
Volverás mañana a lavar los platos, ¿no?
- Una gran exposición. - Tranquilo. Sí.
- Gracias. - Gracias a ti.
Lo siento.
¿Por qué usas mi cepillo?
- Hola. - Hola.
No hacía falta que te preocuparas.
- Podría haber ido a un hotel. - No.
No, no, te quedas aquí conmigo. Y punto.
Oye, he lavado tu ropa. Puedes ponerte eso.
Gracias.
¿De quién son?
De mi último novio.
No sé muy bien por qué las he guardado, pero...
- Porque son superelegantes. - Porque son...
Eso sí. Muy elegantes.
Cuando fuiste al hospital,
¿te dijeron qué te pasaba?
No lo sabían.
Me dijeron que me habían encontrado un compuesto raro que yo no tomé.
Querían ingresarme.
Ya. ¿Y no crees que habría sido lo mejor?
No necesito ayuda psiquiátrica. Solo necesito respuestas.
Ya.
Seguro que piensas que he perdido la cabeza.
Duerme un poco.
Perdona. No quería asustarte.
¿Te marchas?
Sí, día de entrenamiento.
Sí.
¿Puedes sacar el pollo y dejarlo en el fregadero
para que se descongele?
- Claro. - Vale. Gracias, cielo.
Diviértete.
Gracias.
Colega, ¿qué tal?
- Hola, Ryan. - Hola.
Daniela me ha dicho que la has llamado. ¿Ahora llamas a mi mujer?
Sí, bueno, pensé que estaría superemocionada.
- Vale, escucha, Ryan. - ¿Qué?
Espero que te quede muy claro, ¿vale?
Me gusta mi vida en Chicago. No me voy a ir.
Así que renuncio al trabajo.
¿Vale?
- Entonces... Vale. Vale. - Bien.
Joder, tío. Oye, perdona si me he pasado.
Sí, desde luego que te has pasado.
Mierda, tío. Vale.
- Ya. - Entendido, tío.
Vale.
¿Diga?
Hola.
Madre mía. Jason, ¿estás bien?
No lo sé.
¿Dónde estás?
Estoy a punto de entrar en un hospital psiquiátrico.
¿Por qué no me has dejado ayudarte?
Necesito ver a alguien que no me conozca.
¿En qué hospital?
No creo que sea buena idea.
Técnicamente es mi casa.
No.
En nuestra casa...
tenemos esa foto de la cascada.
Pero estamos Charlie, tú y yo.
Nunca he estado allí.
Fuimos hace cinco años.
Fue el viaje de nuestra vida.
Jason, parecía que estaba...
preocupada.
Pidámosle ayuda.
Esta es la habitación de mi hijo.
O debería serlo.
Nuestro hijo,
al que le gusta el anime,
hacer skate...
Le gusta una chica. Es... Ya sabes.
Dibuja unos paisajes increíbles que te encantan.
Con 15 años ya está mirando escuelas de arte
y tú estás muy orgullosa porque... Porque tiene criterio.
Oye.
Cuando te dije que estaba embarazada,
me dijiste que tenías que pensarlo.
Sí, de eso me acuerdo.
Al día siguiente viniste a mi piso
y me dijiste que estabas ocupado con tu investigación.
Me dijiste que ibas a pasarte todo el año dentro de un laboratorio
y que yo no lo merecía.
Que nuestro hijo merecía algo mejor.
- No. - Escogí no hacerlo sola.
Y nos separamos. Eso fue lo que pasó.
Eso no fue lo que pasó. Lo que pasó fue que lo pensé
y te dije que, al final de mi vida,
preferiría tener recuerdos tuyos que los de un frío laboratorio.
No. No estabas preparado.
No dije eso.
¿Te estás quedando conmigo?
¿O estoy paseando por una casa oscura con un psicópata?
Te digo la verdad.
Salgamos de aquí.
Lo siento.
Por lo que dices que nos pasó.
Eso fue hace media vida.
Y por todo esto.
No te quiero asustar.
No entiendo por qué lo que es cierto para ti no lo es para mí.
Tampoco puedo explicarlo,
pero sé que tengo un matrimonio lleno de recuerdos contigo.
Es...
Es algo que parece absurdo.
Pero yo nunca te mentiría.
No sé qué significa eso exactamente, pero...
te creo.
DECLARACIÓN DE OBJETIVOS
PROTOTIPO DE LA CAJA
CABLES POR LAS PAREDES.
EL FONDO ESTRECHO REDUCE LA INTERFERENCIA DE LA ESTÁTICA
No me jodas.
- ¿Qué? - Lo consiguió.
El muy... Lo consiguió.
¿Qué consiguió?
Lo que yo pretendía.
Una teoría absurda.
Absurda.
¿Y si el Jason que vivía en este mundo, el que ganó el premio Pavia,
en cuya casa hemos estado, el que todo el mundo cree que soy yo...?
¿Y si hubiese creado
una versión más grande de mi caja
que pudiera alojar no solo una partícula,
sino también a un ser humano en superposición?
Una caja que... Que permitiera que una persona viajara
por las múltiples realidades de la física cuántica.
¿Y si usó esa caja para viajar a mi mundo?
¿Y si...
la persona que me secuestró...
fui yo?
¿Cómo es posible?
No yo exactamente. una versión de mí.
Como... Vale, imagínate...
que él y yo éramos la misma persona, hace muchos años,
hasta que tú te quedaste embarazada.
Entonces nos separamos en dos universos distintos.
Nos separamos porque yo elegí estar contigo
y él eligió el trabajo.
Y eso le llevó a la creación de la caja.
¿Y si, en este momento,
yo estoy en su mundo...
y él está en el mío?
¿Por qué ibas a hacerte eso a ti mismo?
LUNES, 7 DE OCTUBRE CUMPLEAÑOS DE CHARLIE, 16 AÑOS
Me alegra que me hayas encontrado.
Y a mí.
¿Qué es eso?
Una prueba.
¿De qué?
De que no estoy loco.
Con el tiempo, la marca del anillo de boda desaparecerá
y solo me quedarán los recuerdos
de la vida que tuve.
Esto es para recordarme qué es real
y qué me espera.
- Hola. - Hola.
¿Estás despierto?
Sí.
¿Quieres bajar?
Y nosotros, ¿qué?
¿Nosotros?
Vale.
¿Por dónde empiezo?
Nos casamos rápido y de penalti.
Y eso cabreó a muchos.
Dimos una fiesta alucinante.
Estuvo genial.
Y fuimos padres poco tiempo después.
Los primeros años fueron complicados.
- La cosa fue difícil. - ¿Por qué?
Puede que aún no lo sepas,
pero la vida acaba por...
destrozarte.
Y...
nuestras prioridades cambiaron.
Yo pasaba menos tiempo en el laboratorio y tú menos en el estudio.
Al final perdí mi financiación
y tú dejaste de pintar.
¿Dejé de pintar?
Sí.
¿Así que somos aburridos?
Yo no lo veo así. Es...
Vale. ¿Cómo lo ves tú?
Construimos una vida.
¿Soy feliz?
Sí.
Hemos tenido crisis, pero... sí. Sí.
Y también eres mi mejor amiga.
¿Qué tal el sexo?
Madre mía. ¿Te estás poniendo rojo?
Es que es muy raro.
- ¿Tan malo es? - No.
No.
Perdona.
No. No, no, no.
¿Sí?
¿Quién es?
Han colgado.
Oye, por favor, no.
Me voy contigo. Ella no tiene nada que ver.
Suelta el móvil. ¿Qué te he dicho?
Daniela, haz exactamente lo que te dice.
No. Daniela.
Daniela. No. Daniela.
No.
Daniela.
Traducido por Paula Mariani