NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
Wir schließen, tut mir leid.
Du kennst mich doch, oder?
Glaub ich nicht.
Komm schon, Matt.
Woher kennen Sie mich?
Ich bin hier Stammgast.
Ich hab Sie noch nie bedient.
Ich bin's, Jason.
Heute Abend war hier eine Party.
Wir hatten eine Flasche von dem Macallan da, Rare.
Meinen Sie die hier?
Den wollte lange keiner.
Du hast meinem Freund hinten aufgemacht.
Ich habe Sie noch nie im Leben gesehen.
Mat! Du machst mir echt Angst.
Das ist nicht witzig. Sag mir, du weißt, wer ich bin.
Ich sag Ihnen was.
Gehen Sie zum Arzt und raus aus meiner Bar.
Mike!
Oder haben wir ein Problem?
Nein.
- Mr. Dessen? - Ja?
Ich bin Dr. Randolph. Was führt sie zur Notaufnahme?
Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt was nicht.
Was ist das?
Lorazepam, ein Schlafmittel.
Die Qual der Wahl.
Also gut, Jason...
Wo haben wir den Kaffee versteckt?
Tut mir leid, Sie zu wecken.
Wissen Sie, wo Sie sind?
Im John-of-God-Krankenhaus.
Sehr gut.
Die Computertomographie zeigt keinen Hirnschaden an.
Keine Tumore.
Leichte Schwellungen, aber nichts Ernstes.
Wir haben einen Drogentest gemacht
und etwas gefunden, was ich noch nie gesehen habe.
Eine psychoaktive Substanz.
Wir sollten Ihre Familie suchen.
Es gibt keine Daniela Dessen in ganz Chicago.
Und keinen Charlie Dessen in der St. Peter High School.
Sprechen wir darüber,
was Sie Dr. Randolph gestern erzählt haben.
Sie sagten...
"Es war nicht mein Haus.
Die Möbel wurden ausgetauscht.
Die Küche war komplett umgestaltet."
Glauben Sie das wirklich, Jason?
"Jason Ashley Dessen,
geboren in Denison, Iowa.
Bachelor-Abschluss an der University of Chicago.
Auch dort promoviert."
Soweit alles richtig?
"Postdoktorand in Harvard und Princeton.
Ausgezeichnet mit dem Pavia-Preis, 2010."
Und diesem Artikel nach
wurden Sie seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
PHYSIKER DR. JASON DESSEN WIRD VERMISST
Waren Sie je in stationärer psychiatrischer Behandlung?
Es gibt spezialisierte Einrichtungen, die Menschen helfen,
die ein wenig den Kontakt zur Wirklichkeit verloren haben.
Ich würde Sie gern untersuchen lassen.
Wären Sie bereit dazu?
Auf jeden Fall.
Danke.
Könnte sein, dass er unsere Geheimnisse ausplaudert.
Gehen wir zur Polizei.
Nach vier Vermissten? Soll Velocity noch mehr Aufmerksamkeit erhalten?
Sie hat recht.
Wenn du ein Wissenschaftler wärst wie Jason,
wo würdest du dann hingehen?
Ins Krankenhaus.
- Entschuldigung. - Hallo.
Ist mein erster Tag
und ich wollte fragen, ob Sie einen Stift für mich hätten.
Ja, natürlich.
Bitte.
Bring ich gleich zurück.
Hallo, Jason.
HÖRSAAL 1
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik.
Entschuldigung, machen Sie weiter.
Wer will einen Versuch wagen?
Wirklich? Niemand?
Was war die Frage?
Die Hauptsätze der Thermodynamik.
Im ersten Hauptsatz geht es um Energieerhaltung.
Energie kann weder erzeugt noch vernichtet werden.
Was meine ich mit "Energie"?
Energie ist die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten,
und Arbeit...
Ich mache jetzt weiter.
Danke, dass Sie mich vertreten haben.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Finden Sie das alles etwas langweilig?
Oder wissen Sie das schon alles?
Schon gut, ich find's auch langweilig.
Ist es ja auch.
Hängt von Ihnen ab.
Wissen Sie, was richtig langweilig ist?
Ihr Leben in fünf Jahren,
wenn Sie merken, dass Sie nicht aufgepasst haben.
Sie arbeiten für jemand anderes, vermutlich im mittleren Management,
der seinen Frust und seinen Kummer an Ihnen auslässt,
während Sie versuchen,
überflüssige Produkte zu verkaufen für einen multinationalen Konzern,
dem es eigentlich scheißegal ist...
Entschuldigung... ob Sie existieren.
Aber mir ist es nicht egal.
Denn in diesem Augenblick... Wie war Ihr Name?
Riley.
Richtig, Riley. In diesem Augenblick...
Riley und alle anderen Handy-Junkies, weg damit!
...dürfen Sie hier den Geheimnissen unserer Existenz nachgehen,
Und das ist toll.
Also...
Ich erwarte nicht, dass Sie alles sofort begreifen.
So grausam bin ich nicht.
Aber ich erwarte von Ihnen,
dass Sie diese Gelegenheit nutzen.
Seien Sie aufmerksam.
Mehr nicht.
Zum Beispiel wenn ich sage,
dass 1850
ein hochintelligenter Mann namens Rudolf Clausius...
Bitte rufen Sie mich sofort an, wenn Sie etwas hören.
Ja, wir machen uns große Sorgen um ihn.
Vielen Dank.
Gibt's was Neues?
Nein. Dawn hat im Krankenhaus angerufen.
Jason war gestern da.
Bis Dawn hinkam, war er schon weg.
- Weiß sie, wie es ihm geht? - Nein.
Aber immerhin ist er noch in der Stadt.
- Hast du was erfahren? - Fehlanzeige.
Was ist mit Ryan?
Hab 'ne Nachricht hinterlassen.
Versuch's weiter. Melde dich, sobald du was hörst.
Mach ich.
- Ihre Einladung, bitte. - Ich kenne die Künstlerin.
Heute ist nur für geladene Gäste.
Daniela sagte, ich könnte kommen.
Wie ist Ihr Name?
Dessen, Jason.
Dr. Dessen?
Einen Moment, bitte.
In dem Umschlag sind drei Karten.
Wählen Sie eine und zeigen Sie sie drinnen vor.
Tut mir leid, ich hab Sie nicht erkannt.
Willkommen! Haben Sie eine Karte gewählt?
Wissen Sie, wo Daniela ist? Die Künstlerin.
Ich weiß nur, dass sie irgendwo dahinten ist.
Tür Nummer zwei.
Bitte bewahren Sie die anderen Karten bis zum Ende der Ausstellung auf.
- Gut. - Viel Spaß!
FUSSTRITTE KLINGEN NACH, HIER IM GEDÄCHTNIS
HIER DIESEN WEG ENTLANG, DEN WIR NIE GINGEN
ZU DIESER TÜR, DIE UNS VERSCHLOSSEN BLIEB
Da bist du ja.
Ich hab gehört, du bist hier.
Wo ist Charlie?
Welcher Charlie?
Süße, du hast es geschafft.
Die Times ist hier.
Gut. Entschuldige, Alesia, das ist Jason Dessen.
Jason, das ist Alesia Cheney, meine Agentin.
Jason, deine Inspirationsquelle?
Ich bin sehr stolz, dein Freund zu sein.
Hallo. Das ist fantastisch.
Danke. Sieh mal, wer da ist.
Ryan?
Gut, ich komme.
Tut mir leid, ich bin die Gastgeberin,
aber wir treffen uns bei mir in kleiner Runde.
Kommt ihr auch? Jason?
Ich komm auf jeden Fall.
Mann, wo hast du denn gesteckt?
Es hieß, du wärst ausgerastet und in der Gummizelle.
Ich hab auch gehört, du wärst ein Bauer in Costa Rica.
Und dass du tot wärst.
Tot bin ich bestimmt nicht.
Wie lief es mit den Verbindungen, die ich letztes Jahr für dich gemacht hab?
Was für Verbindungen?
Schon klar. Bitte, ich weiß...
dass du einen Haufen Klauseln unterschrieben hast.
Ich will kein Arsch sein, aber ich hab viel für dich gearbeitet.
Und für Velocity, inoffiziell.
- Und... - Velocity?
Du sagtest... Velocity. Du weißt also, wer die sind.
Was soll das?
Was soll die Scheiße?
- Was machst du? - Wir sind noch nicht fertig.
Hallo. Entschuldigung.
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Dauert nicht lang.
Manchmal stellen wir uns die schweren Fragen:
"Wer bin ich? Wer könnte ich sein?
Wer hätte ich sein können,
wenn die Bulls die Pistons 1990 im Finale besiegt hätten?"
Ich frage ja nur.
Wir wissen alle, dass unser Leben von unseren Entscheidungen abhängt.
Und ich stehe zwar nicht sehr auf Reue,
aber ich bin schon manchmal neugierig,
was hätte sein können.
Ihre heutige Entscheidung hat bestimmt,
welchen Teil der Ausstellung Sie erleben.
Die beiden anderen Karten
sind Eintrittskarten und einen Monat gültig.
Sie können also wiederkommen und einen anderen Weg wählen.
Wer weiß, kosten Sie mal die Kirschen in Nachbars Garten.
Ich danke meinem unglaublichen Team. Ihr habt das möglich gemacht.
Danke Ihnen allen, dass Sie heute da waren.
Das bedeutet mir sehr viel.
Salud.
Wo wird die Ausstellung noch gezeigt?
In New York
und dann in Boston.
Und nächsten Monat in Los Angeles.
Ich werde wohl hinfliegen und mir das ansehen.
Vielleicht werde ich mitkommen.
Übers Wochenende, wie wär's?
Ernsthaft?
Warum nicht?
Das fände ich schön.
Er hat heute angerufen.
Ryan?
Er wollte wissen, ob wir über sein Angebot geredet hätten.
Essen ist fertig.
Kann ich später essen? Ich wollte noch zum Skate Park.
Mit wem?
Brooke, Drew, Adam und Michelle.
Willst du nicht doch was essen?
- Keinen Hunger. - Gut, sei um 10 zurück.
Klar. Danke.
Hey, Charlie!
Vielleicht solltest du es Brooke heute sagen.
Was soll er ihr sagen?
Dass er sie mag.
Keine gute Idee!
Beziehungen sind wie Verhandlungen.
Und wer zuerst seine Gefühle preisgibt, der verliert.
Das ist eine zynische Sicht der Liebe, Liebling.
Wer redet hier von Liebe?
Zeig ihr, dass du Interesse hast,
aber nicht zu offensichtlich.
Ich soll auf unnahbar machen?
Unnahbar.
Genau. Im richtigen Maß unnahbar.
Aber cool.
Viel Spaß! Sei du selbst.
Viel Spaß!
Danke.
Was sollte das?
Was?
Zeig mir, wie unnahbar aussieht.
Etwa so...
Willst du?
So...
Jetzt sind wir nur noch zu dritt.
Spuck's aus.
Wo warst du?
Rein hypothetisch.
Hypothetisch?
Jetzt kommt's!
Ein Wissenschaftler, ein Professor für Physik...
Er ist mit seiner Traumfrau verheiratet.
Sie haben einen Sohn,
und alle haben ein schönes Leben.
Bis dieser Mann eines Abends in eine Bar geht.
Er trifft sich mit einem Freund von der Uni,
der einen bedeutenden Preis gewonnen hat.
Aber auf dem Heimweg passiert etwas.
Er kommt nie nach Hause.
Als er irgendwann wieder zur Besinnung kommt,
hat sich alles...
geändert.
Hirntumor, Schädeltrauma?
Der Scan ist negativ.
Vielleicht ist es irgendeine Deepfake-Verarschung.
Innerhalb von fünf Stunden wurden alle Räume seines Hauses
komplett renoviert.
Nicht nur neue Bilder an der Wand.
Ich meine, neue Möbel, neue Geräte,
Lichtschalter wurden versetzt, Wände neu gestrichen.
Viel zu aufwendig für einen dummen Scherz.
Und wozu auch?
Wie viel LSD nimmt der Typ?
Ein wichtiger Faktor.
Gut, dann...
Klingt, als wäre er verrückt.
Ich bin nicht verrückt.
Deine Agentin sagte, ich wäre deine Inspiration gewesen.
Inwiefern?
Wir hatten uns lange nicht gesehen.
Dann standst du eines Abends vor der Tür.
Du meintest, du hättest an mich gedacht. Sagt dir nichts?
Du hast gesagt,
unser Leben hinge von unseren Entscheidungen ab.
Dass wir dadurch Welten erschaffen.
Und theoretisch
existieren wir deshalb in unendlich vielen Welten gleichzeitig.
Deine schlechteste Entscheidung in dieser Welt
wäre es gewesen, dich von mir zu trennen.
Ich sagte,
wir hätten damals unsere Chance gehabt
und dass ich dich liebte.
Ich würde dich immer lieben.
Aber...
jetzt wären wir Freunde.
Ich hätte mich verändert, und du auch.
Wir haben lange geredet.
Du hast über dein geheimes Forschungsprojekt gesprochen.
An eine Sache erinnere mich ganz genau.
Du hast gesagt,
du würdest mich wohl nie wiedersehen.
Vorhin bei der Ausstellung
hast du als Erstes gefragt: "Wo ist Charlie?"
Wer ist Charlie?
Unser Sohn.
Was?
Ich sag dir, was ich weiß.
Du und ich leben in einem Haus
am Logan Square.
Wir haben einen 15-jährigen Sohn, Charlie.
Das ist echt nicht lustig. Warum fängst du damit an?
Ryan?
Du bist ein berühmter Neurowissenschaftler.
Pavia-Preisträger. Du hältst überall Vorträge.
Das ist echt krank.
Auf der ganzen Welt.
Weißt du, Jay,
ich glaube, du solltest... ein paar Schwänze lutschen.
Vorher stecke ich sie in die Mikrowelle,
damit du dir die Zunge verbrennst.
Leck mich. Echt, Mann.
Ryan. Hör mal...
Ryan! Ich erzähl keinen Scheiß.
Ich hab nicht den Verstand verloren, ehrlich.
Ist gut.
Ich hab was zu erledigen.
Willst du ihn loswerden?
Ich komm klar.
Komm morgen wieder zum Resteessen.
Ich komm klar.
- Tolle Ausstellung. - Danke.
Tut mir leid.
Warum benutzt du meine Zahnbürste?
Das war nicht nötig, ich hätte ins Hotel gehen können.
Nein, du bleibst hier bei mir, fertig.
Deine Sachen sind in der Maschine. Ich hab dir was hingelegt.
Danke.
Wem gehören die?
Meinem Exfreund.
Weiß auch nicht, warum ich die noch habe, aber...
Weil sie so schick sind.
Stimmt.
Die sind schick.
Als du im Krankenhaus warst...
Was war deren Diagnose?
Sie haben keine Ahnung.
Sie sagten, ich hätte eine seltsame Droge im Blut,
die ich nicht genommen habe.
Sie wollten mich einweisen.
Wäre das nicht vielleicht das Beste?
Ich brauche keine Psychiater.
Ich brauche einfach nur Antworten.
Ich weiß,
du denkst, ich hab den Verstand verloren.
Schlaf erst mal.
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken. Wolltest du gerade los?
Trainingstag.
Ach ja.
Nimmst du das Huhn aus dem Gefrierschrank?
Damit es auftaut.
Gut, danke. Bis nachher.
Viel Spaß!
Danke.
Kumpel, was gibt's?
Hallo, Ryan.
Daniela sagte, du hättest angerufen. Du rufst meine Frau an?
Ich dachte, sie würde sich freuen.
- Hör mal zu, Ryan. - Was?
Damit eines ganz klar ist, ja?
Ich fühle mich wohl hier in Chicago und will nicht weg.
Dein Angebot lehne ich ab.
Klar?
- Das ist... Okay. - Also...
Scheiße! Tut mir leid, wenn das daneben war.
Ja, das war's allerdings.
Scheiße!
Verstanden.
Mein Gott, Jason! Geht's dir gut?
Weiß nicht.
Wo bist du?
Ich will mich jetzt in die Psychiatrie einweisen lassen.
Ich würde dir gern helfen.
Es sollte jemand sein, der mich nicht kennt.
Welches Krankenhaus?
Ist das eine gute Idee?
Streng genommen ist es mein Haus.
In unserem Haus
hängt dieses Foto von dem Wasserfall auch da, aber...
du, ich und Charlie sind drauf.
Ich war noch nie dort.
Wir waren vor fünf Jahren da.
Es war eine einzigartige Reise.
Jason, sie klang besorgt,
am Telefon.
Wir sollten ihre Hilfe annehmen.
Das ist das Zimmer meines Sohnes.
Sollte es zumindest sein.
Unser Sohn...
der auf Anime steht,
Skateboarden.
Er ist in ein Mädchen verliebt.
Er zeichnet diese schrägen Landschaften, die du so liebst.
Mit 15 sucht er schon nach Kunstschulen.
Du bist stolz auf ihn, weil er...
dein Talent geerbt hat.
Hör mal...
Als ich gesagt habe, ich sei schwanger,
brauchtest du Bedenkzeit.
Ich erinnere mich.
Am nächsten Tag bist du zu mir gekommen
und hast gesagt, du wärst zu eingespannt.
Du würdest das nächste Jahr im Reinraum verbringen.
Ich hätte was Besseres verdient.
Unser Kind hätte was Besseres verdient.
- Nein... - Allein wollte ich es nicht.
- Wir haben uns getrennt, das war's. - So war's nicht.
Ich hab darüber nachgedacht
und gesagt, am Ende meines Lebens
möchte ich mich lieber an dich erinnern als an ein kaltes, steriles Labor.
Nein.
Du sagtest, du wärst nicht bereit.
Das hab ich nie gesagt.
Willst du mich verarschen?
Oder laufe ich hier mit jemandem rum, der den Verstand verloren hat?
Nein, ich sage dir die Wahrheit.
Wir sollten gehen.
Es tut mir leid.
Wegen dem, was du über uns erzählt hast.
Ist eine Ewigkeit her.
Und wegen all dem.
Ich will dir keine Angst machen.
Ich verstehe nicht, dass für dich etwas anderes wahr sein soll als für mich.
Versteh ich auch nicht...
Ich weiß, dass ich mich genau an unsere Ehe erinnere.
Das...
Ich weiß, das klingt
völlig verrückt.
Ich weiß, ich würde dich nie anlügen.
Ich weiß zwar nicht, was das genau bedeutet, aber...
ich glaube dir.
LEITBILD
STÜTZ- UND ISOLATIONSRAHMEN
DIAGONALEN / STREBEN
KABEL DURCH WÄNDE ENGE UNTERSEITE
Nicht zu fassen!
- Was? - Er hat's geschafft.
Dieser verdammte... Er hat's geschafft.
Was hat er geschafft?
Das, was ich versucht habe.
Verrückte Theorie.
Irre.
Was wäre, wenn der Jason dieser Welt,
der den Pavia-Preis gewonnen hat,
bei dem wir heute waren, mit dem ich verwechselt werde...
Was wäre, wenn der
eine größere Version meiner Box gebaut hat,
dank der nicht nur ein Teilchen,
sondern ein ganzer Mensch in Superposition gebracht werden könnte?
Eine Box, die es ermöglichen würde,
dass ein Mensch
durch die zahllosen Realitäten der Quantenphysik reisen könnte.
Und was wäre, wenn er diese Box benutzt hat,
um in meine Welt zu reisen?
Was wäre,
wenn ich der Mensch bin, der mich entführt hat?
Wie soll das gehen?
Nicht genau ich.
Eine Version von mir.
Also... Stell dir vor...
Er und ich waren damals dieselbe Person,
bis du schwanger wurdest.
Da trennten wir uns,
und jeder ging in eine unabhängige Welt.
Wir trennten uns,
weil ich mich für dich entschieden habe.
Er wählte die Forschung,
was zur Entstehung der Box führte.
Was wäre, wenn ich jetzt
in seiner Welt bin
und er in meiner ist?
Warum solltest du dir das antun?
7. OKT. - CHARLIES 16. GEBURTSTAG
Ich bin froh, dass du jetzt da bist.
Ich auch.
Was ist das?
Das ist ein Beweis.
Wofür?
Dass ich nicht verrückt bin.
Irgendwann wird der Abdruck meines Eherings verschwinden.
und meine Erinnerungen werden das Einzige sein,
was mir von meinem alten Leben bleibt.
Der Abdruck erinnert mich daran, was echt ist
und wohin ich zurückkehren muss.
Noch wach?
Willst du runterkommen?
Erzähl mir von uns.
Von uns?
Wo soll ich anfangen?
Wir hatten eine Blitzhochzeit.
Darüber haben sich viele aufgeregt.
Dann hatten wir eine super Party.
Das war toll.
Und wenig später wurden wir Eltern.
Die ersten Jahren waren... kompliziert.
- Es war hart, sehr hart. - Wieso?
Du weißt, wie's ist. Vielleicht auch nicht.
Aber das Leben kann einen...
richtig fertigmachen.
Und...
unsere Prioritäten änderten sich.
Ich war seltener im Labor, du warst seltener im Atelier.
Dann wurde mir die Förderung gestrichen,
und du hast aufgehört zu malen.
Ich hab aufgehört?
Heißt das, wir sind...
langweilig?
So würde ich das nicht sehen.
Wie siehst du es?
Wir haben uns ein Leben aufgebaut.
Bin ich glücklich?
Wir hatten schwierige Phasen, aber ja.
Und du bist auch meine beste Freundin.
Wie ist der Sex?
Oh Gott! Sag bloß, du wirst rot?
Das ist echt bizarr.
So mies?
Nein.
Tut mir leid.
Schon gut.
Wer ist da?
Hat aufgelegt.
Hören Sie...
Bitte nicht...
Ich komm mit. Sie hat nichts damit zu tun.
Handy weg!
Hörst du schwer?
Daniela, tu genau, was sie sagt.
Nein. Daniela!
Daniela...
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS