1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
וילג' טאפ -

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
סגרנו את הבר, אחי. מצטער.

4
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
היי.

5
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
אתה מכיר אותי, נכון?

6
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
לא נראה לי.

7
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
בחייך, מאט.

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
מאיפה אתה מכיר אותי?

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
כי אני בא לכאן המון.

10
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
טוב, אני אף פעם לא שירתי אותך.

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
אני ג'ייסון.

12
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
בסדר.

13
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
הייתה כאן מסיבה הערב, אחי.

14
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
הגשת לנו בקבוק מקאלן. נדיר.

15
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
אתה מתכוון לבקבוק הזה?

16
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
כן.

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
לא מכרתי טיפה מזה כל השבוע.

18
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
אתה...
פתחת את החלק האחורי לחבר שלי.

19
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
לא ראיתי אותך מעולם. בחיי.

20
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
מאט. פאק, אחי.
אתה מחרפן אותי, בסדר?

21
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
זה לא מצחיק. פשוט תגיד לי...
שאתה יודע מי אני.

22
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
בסדר. שמע מה אגיד לך.

23
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
לך להשיג לעצמך עזרה
ופאקינג עוף מהבר שלי.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
מייק!

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
זו עומדת להיות בעיה?

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
לא.

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- מר דסן?
- כן?

28
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
אני ד"ר רנדולף.
מה מביא אותך לחדר המיון הערב?

29
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
אני חושב שיש בעיה בראש שלי.

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
מה זה?

31
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
לורזפם, זה יעזור לך לישון.

32
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
אתה הורג אותי.

33
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
בסדר, ג'ייסון...

34
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
איפה אנחנו מחזיקים את הפאקינג קפה שלנו?

35
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
סליחה שהערתי אותך.

36
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
אתה יודע איפה אתה?

37
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
בבית החולים ג'ון אוף גוד.

38
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
טוב מאוד.

39
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
יש לי את תוצאות סריקת הסי-טי שלך
ואין לך נזק מוחי.

40
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
אין גידולים.

41
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
יש חבלות קלות, אבל לא משהו חמור.

42
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
ערכנו גם בדיקת רעלים.

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
מצאנו משהו שלא ראיתי מעולם.

44
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
תרכובת פסיכואקטיבית.

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
ביקשת מאיתנו למצוא את המשפחה שלך.

46
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
כן.

47
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
אין אישה ששמה דניאלה דסן בכל שיקגו

48
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
ואין צ'רלי דסן שלומד בתיכון סנט פיטר.

49
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- לא.
- אני רוצה לדבר

50
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
על מה שאמרת לד"ר רנדולף אמש.

51
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
אמרת...

52
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"זה לא היה הבית שלי. הרהיטים היו שונים.

53
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
המטבח שופץ לגמרי".

54
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
אתה באמת מאמין בזה, ג'ייסון?

55
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"ג'ייסון אשלי דסן,
נולד בדניסון, אייווה.

56
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
תואר ראשון מאוניברסיטת שיקגו,

57
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
דקטורט מאותה אוניברסיטה",
עד כה, הכול נכון?

58
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
כן.

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"פוסט דוקטורט
בהרווארד ובפרינסטון.

60
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
קיבל את פרס פאביה ב-2010."

61
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
ולפי המאמר הזה
לא נראית בציבור כבר יותר משנה.

62
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
חיפוש אחר הפיזיקאי עטור הפרסים
ד"ר ג'ייסון דסן -

63
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
שנעדר. -

64
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}דניאלה דסן, פרופילים -

65
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}כתובת, מספרי טלפון,
כתובות מייל -

66
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
{\an8}דניאלה ורגס -

67
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
דניאלה ורגס, רייטווד459 -

68
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
אושפזת פעם במוסד פסיכיאטרי?

69
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
יש מקומות שמותאמים...

70
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}תצוגות הבאות
כתובת: רייטווד 459 -

71
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}לאנשים שחווים ניתוק מסוים

72
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
בין מה שאמיתי ומה שאינו אמיתי.

73
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
אני רוצה להתחיל בביצוע בדיקה מלאה.

74
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
תהיה פתוח לדבר כזה?

75
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
בהחלט.

76
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
תודה, דוקטור.

77
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
אין לדעת איפה הוא,
הוא עלול לגלות את כל הסודות שלנו.

78
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
כדאי שנפנה למשטרה.

79
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
איבדנו ארבעה אנשים
ואת רוצה למשוך לוולוסיטי תשומת לב נוספת?

80
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
היא צודקת.

81
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
אילו היית מדען כמו ג'ייסון,
לאן היית הולך?

82
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
לבית חולים.

83
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
ד"ר הוליס...

84
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- סלחי לי. היי.
- היי.

85
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
זה היום הראשון שלי כאן

86
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
ותהיתי אם תוכלי להשאיל לי עט.

87
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
כן, בטח. בבקשה.

88
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
אחזיר לך את זה מיד.

89
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
היי, ג'ייסון.

90
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
היי.

91
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
חדר הרצאות 1 -

92
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
החוק הראשון של תרמודינמיקה.

93
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
סליחה. המשיכי.

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
אז מישהו רוצה לנסות?

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- באמת? אף אחד?
- מה הייתה השאלה?

96
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
חוקי התרמודינמיקה.

97
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
החוק הראשון בתרמודינמיקה

98
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
הוא חוק שימור האנרגייה.

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
הוא אומר שאי אפשר
ליצור או להשמיד אנרגייה.

100
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
עכשיו, למה אני מתכוונת
כשאני אומרת אנרגייה?

101
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
אנרגייה אפשר לתאר כיכולת לבצע עבודה

102
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
כשהמילה עבודה...

103
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
חוקי התרמודינמיקה -

104
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
אני אמשיך מכאן.

105
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
תודה שהחלפת אותי. סליחה על האיחור.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
כל זה משעמם אתכם קצת...

107
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
או שאתם כבר יודעים את כל זה?

108
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
זה בסדר. גם אותי זה משעמם קצת.

109
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
זה באמת משעמם.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
זו החלטה שלכם.

111
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
אתם יודעים איך נראה שעמום אמיתי?

112
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
החיים שלכם בעוד חמש שנים
כשתבינו שלא הקשבתם

113
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
ותמצאו את עצמכם עובדים אצל אחרים,
כנראה תחת מנהל בדרג בינוני

114
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
שמוציא את התסכול ואת הייאוש שלו עליכם

115
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
בזמן שאתם מנסים למכור
מוצרים ושירותים שלא מעניינים אתכם

116
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
למען תאגיד בינלאומי שלא באמת שם זין...

117
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
סליחה על השפה, על הקיום שלכם.

118
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
אבל לי אכפת.

119
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
כי ברגע החולף הזה... מה שמך?

120
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
ריילי.

121
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
ריילי? כן, ריילי. ברגע החולף הזה,

122
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
ריילי וכל האחרים שעוד מביטים
בטלפונים שלהם, תורידו אותם,

123
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
אתם זוכים לשבת בכיתה
ולתהות על תעלומות הקיום שלנו.

124
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
וזה נפלא.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
עכשיו...

126
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
אני לא מצפה שתבינו הכול.

127
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
אני לא אדם אכזר.

128
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
אבל אני מצפה מכם לכבד את ההזדמנות.

129
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
להקשיב.

130
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
זה הכול.

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
כשאני אומר לכם דברים.

132
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
למשל, שבשנת 1850

133
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
אדם מבריק ששמו היה רודולף קלאוזיוס...

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
קלאוזיוס -

135
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
תוכל להתקשר אליי מיד אם תשמע משהו?

136
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
כן, אנחנו דואגים לו מאוד.

137
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
אני מעריכה את זה.

138
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
לייטון ואנס -

139
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
משהו חדש?

140
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
לא.
דון דיברה עם מישהו בג'ון אוף גוד.

141
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
ג'ייסון היה שם אמש.

142
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
דון מיהרה לשם, אבל ג'ייסון כבר עזב.

143
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
היא שמעה משהו על מצבו?

144
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
לא, אבל לפחות אנחנו יודעים
שהוא לא עזב את העיר.

145
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- מצאת משהו בצד שלך?
- אני כושלת.

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
מה עם ריאן?

147
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
הודעתי לו.

148
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
בסדר. שמעי, תמשיכי לנסות.
תתקשרי אליי ברגע שתשמעי משהו.

149
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
בסדר.

150
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- אפשר לראות את ההזמנה שלך?
- אני מכיר את האמנית. היא...

151
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
הפתיחה לציבור היא מחר.
לצערי, הערב הוא למוזמנים בלבד.

152
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
כן, אבל דניאלה

153
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- אמרה שאוכל לבוא.
- בסדר. מה שמך?

154
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
דסן, ג'ייסון.

155
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
ד"ר דסן?

156
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
כן.

157
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
רק שנייה.

158
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
בתוך המעטפה יש שלושה כרטיסים.

159
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
בחר אחד ותראה אותו לאישה שבפנים.

160
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
סליחה שלא זיהיתי אותך.

161
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
היי, ברוך הבא. בחרת כרטיס?

162
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
את יודעת איפה דניאלה?

163
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
האמנית.

164
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
אני יודעת רק שהיא מאחור. מצטערת.

165
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
הדלת שלך היא מספר שתיים.

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
אנא החזק את הכרטיסים האחרים במעטפה

167
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
ושמור אותם איתך עד סוף התערוכה.

168
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- כן.
- תיהנה.

169
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
טפיפות רגליים מהדהדות בזיכרון -

170
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
במורד הדרך בה לא הלכנו -

171
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}אל עבר דלת שלא פתחנו
טי-אס אליוט -

172
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
זו את.

173
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
שמעתי שהגעת.

174
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
איפה צ'רלי?

175
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
איזה צ'רלי?

176
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
יקירתי, עשית את זה.

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
תקשיבי, יש כאן אנשים מהטיימס.

178
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
בסדר. טוב. סליחה.
אליסה, זה ג'ייסון דסן.

179
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
ג'ייסון, זו אליסה צ'ייני, הסוכנת שלי.

180
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
ג'ייסון שהיווה השראה לתערוכה?

181
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
כן.

182
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
אני גאה מאוד שאני חבר שלך.

183
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
היי. זה נראה פנטסטי.

184
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
תודה. תראה מי כאן.

185
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
ריאן?

186
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
כן, בסדר. אנחנו הולכות.

187
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
סליחה, חברים,

188
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
אני צריכה ללכת להיות מארחת טובה,
אבל אערוך אירוע קטן הרבה יותר

189
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- בבית שלי אחר כך. תבוא?
- כן.

190
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- ג'ייסון?
- כן. לא אפספס את זה.

191
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
שיט, איפה פאקינג היית?

192
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
שמעתי שהתחרפנת וזרקו אותך לתא.

193
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
אבל שמעתי גם שעברת לקוסטה ריקה
ונעשית איכר.

194
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
ושמעתי שאתה מת.

195
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
אני בהחלט לא מת, אז...

196
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
היי, איך הלך עם התרכובות
שהכנתי לך בשנה שעברה?

197
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
תרכובות? אילו תרכובות?

198
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
בסדר. בבקשה, אני יודע...

199
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
אני מבין שאתה קבור
מתחת להר של הסכמי סודיות, ג'יי,

200
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
ואני לא רוצה להיות מניאק,

201
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
אבל עשיתי המון עבודה
למענך ולמען ולוסיטי, בחשאי.

202
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- ו...
- ולוסיטי?

203
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
אמרת...

204
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
אמרת "ולוסיטי", אז...
אתה מכיר את המקום.

205
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
מה אתה עושה?

206
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
מה זה? מה החרא הזה?

207
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- מה אתה עושה?
- פשוט... לא סיימנו.

208
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
היי. סליחה.

209
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
היי, כולם. תנו לי רגע בבקשה.

210
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
אני רק רוצה לומר כמה דברים.

211
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
לפעמים אנחנו שואלים את עצמנו
את השאלות הגדולות,

212
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"מי אני? מי אני יכול להיות?

213
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
מי הייתי יכול להיות
אם הבולס היו מנצחים את הפיסטונס

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
בגמר המזרח 1990?"

215
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
אני רק שואלת.

216
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
כולנו יודעים שהחיים שלנו מסומנים
על ידי הבחירות שקיבלנו.

217
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
ואף שמעולם לא חיבבתי חרטה,

218
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
אני מודה שאני סקרנית במידת מה
לגבי הדרך שלא הלכתי בה.

219
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
הערב כל אחד מכם קיבל החלטה

220
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
שתקבע איזו גרסה של התערוכה שלי תחוו.

221
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
אמורים להיות לכם הכרטיסים שלא בחרתם.

222
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
תוכלו להשתמש בהם ככרטיסי כניסה
ולחזור לכאן

223
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
מתי שתרצו בחודש הקרוב
וללכת בדרך אחרת.

224
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
אולי תגלו שהדשא באמת ירוק יותר.

225
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
תודה לצוות המדהים שלי.
זה התאפשר בזכותכם. תודה.

226
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
ותודה לכל מי שבא הערב.
זה משמח אותי מאוד.

227
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- סאלוד.
- סאלוד.

228
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
איפה עוד תוצג התערוכה?

229
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
בניו יורק ואז בבוסטון

230
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
וגם בלוס אנג'לס בחודש הבא.

231
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
אז סביר להניח שאטוס לשם לראות אותה.

232
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
אולי אבוא איתך.

233
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
נוכל לבלות שם סוף שבוע.

234
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
באמת?

235
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
למה לא?

236
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
זה ישמח אותי מאוד.

237
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
הוא התקשר אליי היום.

238
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
ריאן?

239
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
כן, הוא רצה לדעת
אם דיברנו על הצעת העבודה.

240
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
האוכל הגיע.

241
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
אני יכול לאכול אחר כך?
כמה חברים הולכים לפארק הסקטבורד.

242
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
מי יהיה שם?

243
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
ברוק, דרו, אדם ומישל.

244
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
בסדר.

245
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול משהו קודם?

246
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- כן, אני בסדר.
- בסדר, תחזור עד 22:00.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
כן, תודה.

248
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- היי, ילדון.
- כן?

249
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
אולי הערב תגיד לברוק.

250
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- מה הוא יגיד לה?
- שהוא דלוק עליה.

251
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
אני חולק על דעתך בתוקף.

252
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
טוב, מערכות יחסים הן משא ומתן

253
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
ומי שמדבר ראשון מפסיד.

254
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
זו נקודת מבט צינית לגבי אהבה, אהובי.

255
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
מי דיבר על אהבה?

256
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
פשוט תראה לה שאתה מעוניין ו...
אבל אל תחשוף יותר מדי.

257
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
אז להיות מסויג?

258
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
מסויג.

259
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
כן. המידה הנכונה של מסויג.

260
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
אבל קול.

261
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
- תיהנה.
- תהיה מי שאתה.

262
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- כן.
- תיהנה.

263
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- כן, תודה.
- כן.

264
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
מה זה היה?

265
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
מה?

266
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
תראה לי מה זה מסויג.
איך מסויג נראה?

267
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
זה נראה...

268
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
לא.

269
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- היי.
- היי.

270
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
רוצה?

271
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
אז...

272
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
עכשיו נותרנו רק שלושתנו.

273
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
דבר.

274
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
איפה היית?

275
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
תיאורטית.

276
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
תיאורטית?

277
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
אוי, לא.

278
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
מדען... פרופסור לפיזיקה...

279
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- בסדר.
- הוא נשוי

280
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
לאשת חלומותיו ויש להם בן.

281
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
ויש להם חיים טובים.

282
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
עד שערב אחד האיש הולך לבר.

283
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
הוא פוגש חבר ותיק,
חבר מהקולג' שזכה בפרס יוקרתי.

284
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
אבל בדרך הביתה קורה משהו.

285
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
הוא לא מגיע הביתה.

286
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
כשהוא חוזר להכרה מלאה

287
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
הכול שונה.

288
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
גידול במוח, פגיעת ראש?

289
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
סריקת סי-טי שוללת את זה.

290
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
אולי זו מעין מתיחת דיפ פייק רבת שכבות.

291
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
בתוך חמש שעות
כל החלק הפנימי של הבית שלו שופץ.

292
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
לא סתם תמונות אחרות על הקיר.

293
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
מדובר ברהיטים חדשים, מכשירי חשמל חדשים,

294
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
מתגי חשמל במקומות שונים,
קירות בצבעים אחרים.

295
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
מתיחה לא יכולה להיות מורכבת כל כך.

296
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
ומה יהיה הטעם?

297
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
כמה אל-אס-די האיש לקח?

298
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
נראה שזה הגורם המכריע.

299
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
בסדר, אז אני לא יודע,
נשמע שהוא משוגע.

300
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
אני לא משוגע.

301
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
הערב הסוכנת אמרה
שאני הייתי השראה לתערוכה שלך.

302
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- כן.
- מאיזו בחינה?

303
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
לא נפגשנו זמן מה

304
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
והגעת לכאן ערב אחד במפתיע.

305
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
אמרת שחשבת עליי.
אתה באמת לא זוכר את זה?

306
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
אמרת לי

307
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
שהקיום שלנו סובב סביב בחירות.

308
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
אמרת שהבחירות שלנו יוצרות עולמות.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
אז תאורטית

310
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
אנחנו קיימים באינסוף עולמות בו זמנית.

311
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
אמרת לי שבעולם הזה

312
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
הבחירה הגרועה ביותר שלך
הייתה זו שקיבלת לגביי.

313
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
אמרתי

314
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
שהיה בינינו רגע לפני שנים רבות

315
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
ושאהבתי אותך.

316
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
תמיד אוהב אותך.

317
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
אבל עכשיו אנחנו ידידים.

318
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
אני במקום אחר וגם אתה.

319
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
דיברנו במשך זמן רב.

320
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
התחלת לדבר על המחקר שלך

321
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
והזכרת פרויקט סודי

322
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
אמרת משהו שהפתיע אותי,
אז אני זוכרת אותו בבהירות רבה.

323
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
אמרת שסביר להניח שלא תפגוש אותי שוב.

324
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
כשפגשתי אותך קודם,

325
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
הדבר הראשון ששאלת אותי היה,
"איפה צ'רלי?"

326
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
מי זה צ'רלי?

327
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
הבן שלנו.

328
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
מה?

329
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
זה מה שאני יודע.

330
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
את ואני גרים בבית בראונסטון...

331
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
בכיכר לוגאן.

332
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
יש לנו ילד בן 15 ששמו צ'רלי.

333
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
בסדר, זה לא מצחיק.
למה אתה מזכיר את זה בכלל?

334
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
ריאן?

335
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
אתה מדען מוח מפורסם.

336
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- באמת?
- זכית בפאביה.

337
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
אתה מרצה בעולם כולו.

338
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
זה דפוק לגמרי.

339
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
בכל מקום.

340
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
שמע, ג'יי, אני חושב ש...

341
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
כדאי שתאכל שקית זין.

342
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
ותן לי לחמם לך אותם במיקרו קודם

343
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
כדי שיהיו חמים וטובים לפה שלך.

344
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
לך תזדיין. באמת, אחי.

345
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
ריאן, תקשיב, אחי.

346
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- ריאן! אני לא משקר לך.
- מה?

347
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
לא יצאתי מדעתי. אני נשבע.

348
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
אני מבין אותך.

349
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
יש משהו שאני צריך לטפל בו.

350
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- כן.
- את רוצה שהוא יעזוב?

351
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- אני בסדר.
- כן? בסדר.

352
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
תחזור מחר לרחוץ את הכלים, נכון?

353
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- היי, התערוכה נפלאה.
- אני בסדר. כן.

354
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- תודה.
- כן. תודה.

355
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
אני מצטער.

356
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
למה אתה משתמש במרשת השיניים שלי?

357
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- היי.
- היי.

358
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
לא היית צריכה לטרוח.

359
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- יכולתי ללון במלון.
- לא.

360
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
לא, אתה תישאר כאן איתי. סוף פסוק.

361
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
אה, הבגדים שלך בכביסה,
אז הנחתי לך בגדים אם אתה רוצה.

362
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
תודה.

363
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
של מי אלה?

364
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
של החבר האחרון שלי.

365
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
אני באמת לא יודעת
למה אני עדיין שומרת אותן, אבל...

366
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- כי הן יוקרתיות כל כך.
- כי אני...

367
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
כן, הן יוקרתיות.

368
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
כשהלכת לבית החולים,

369
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
מה הם חשבו שהבעיה בך?

370
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
הם לא יודעים.

371
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
הם אמרו שהיו סמים מוזרים בגוף שלי,
סמים שלא לקחתי.

372
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
הם רצו לאשפז אותי.

373
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
בסדר. אתה בטוח
שזו לא האפשרות הכי טובה כרגע?

374
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
אני לא צריך עזרה פסיכיאטרית.
אני צריך רק תשובות.

375
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
כן.

376
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
אני יודע שאת חושבת שיצאתי מדעתי.

377
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
תישן קצת.

378
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
היי.

379
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.

380
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
את הולכת?

381
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
כן. יום אימונים.

382
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
ודאי.

383
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
אתה יכול להוציא את העוף מהמקפיא
ולהניח אותו בכיור בשבילי?

384
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
כי צריך להפשיר אותו.

385
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- כן.
- בסדר. תודה. להתראות.

386
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
תיהני.

387
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
תודה.

388
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
חבר יקר, מה קורה?

389
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- היי, ריאן.
- היי.

390
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
דניאלה אמרה שהתקשרת.
אתה מתקשר אל אשתי עכשיו?

391
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
כן, אני...
פשוט חשבתי שהיא תשמח מאוד.

392
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- בסדר. שמע, ריאן.
- מה?

393
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
תן לי להבהיר לך משהו, בסדר?

394
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
אני אוהב את החיים שלי בשיקגו ואני לא עוזב.

395
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
אז אני מסרב לעבודה.

396
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
בסדר?

397
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- אתה מסרב... בסדר.
- אז...

398
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
שיט, אחי. אני מצטער אם הגזמתי.

399
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
כן, אפשר להגיד שפאקינג עשית את זה.

400
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
שיט, אחי. בסדר.

401
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- בסדר.
- בסדר, אני מבין אותך, אחי.

402
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
בסדר.

403
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
הלו?

404
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
היי.

405
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
אלוהים אדירים.
ג'ייסון, אתה בסדר?

406
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
אני לא יודע.

407
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
איפה אתה?

408
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
אני עומד להיכנס
לבית חולים לחולי נפש.

409
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
אני רוצה שתיתן לי לעזור לך.

410
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
אני חושב שאני צריך לראות
מישהו שלא מכיר אותי.

411
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
איזה בית חולים?

412
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.

413
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
טוב, טכנית זה הבית שלי.

414
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
לא.

415
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
בבית שלנו

416
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
יש תמונה של המפל הזה,

417
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
אבל צ'רלי, את ואני מופיעים בה.

418
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
לא הייתי שם מעולם.

419
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
היינו שם לפני חמש שנים.

420
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
זה היה טיול של פעם בחיים.

421
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
ג'ייסון, היא נשמעה מודאגת...

422
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
בטלפון.

423
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
אני חושבת שכדאי לתת לה לעזור.

424
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
זה החדר של הבן שלי.

425
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
לפחות הוא אמור להיות.

426
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
הבן שלנו...

427
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
הוא חובב אנימה.

428
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
סקטבורד.

429
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
הוא דלוק על בחורה. הוא...
את יודעת, בחייך,

430
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
הוא מצייר ציורי נוף מטורפים שאת אוהבת.

431
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
הוא בן 15 וכבר בוחן בתי ספר לאמנות

432
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
ואת גאה בו מאוד כי...
יש לו את הכישרון שלך.

433
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
תשמע...

434
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
כשאמרתי לך שאני בהיריון,

435
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
אמרת שאתה צריך זמן לחשוב על זה.

436
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
את זה אני זוכר.

437
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
וביום שלמחרת באת לדירה שלי

438
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
ואמרת שאתה עסוק במחקר שלך.

439
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
אמרת שאת השנה הבאה בחיים שלך
תבלה בחדר נקי

440
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
ושמגיע לי טוב יותר.

441
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
שלילד שלנו מגיע טוב יותר.

442
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- לא.
- בחרתי לא לעשות זאת לבד,

443
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
כל אחד מאיתנו הלך לדרכו וזה מה שקרה.

444
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
זה לא מה שקרה.
מה שקרה זה שחשבתי על זה

445
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
ואמרתי לך שבסוף חיי

446
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
אני מעדיף זיכרונות שלך
מאשר של מעבדה קרה וסטרילית.

447
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
לא. אמרת שלא היית מוכן.

448
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
לא אמרתי את זה.

449
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
אתה משגע אותי?

450
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
או שאני מסתובבת בבית חשוך
עם אדם שיצא מדעתו?

451
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
לא, אני אומר לך את האמת.

452
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
כדאי שנסתלק מכאן.

453
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
אני מצטער...

454
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
על מה שאת אומרת שקרה לנו.

455
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
זה היה לפני חיים שלמים.

456
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
ועל כל זה. כלומר...

457
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
אני לא רוצה להבהיל אותך.

458
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
אני פשוט לא מבינה איך זה נכון בשבילך
ולא נכון בשבילי.

459
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
אני לא יכול לסדר את זה בראש, אני...

460
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
אני יודע שיש לי זיכרונות
מנישואים שלמים איתך

461
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
וזה...

462
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
אני יודע שזה נשמע מטורף לגמרי.

463
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
אני פשוט יודע שלא הייתי משקר לך.

464
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
אני לא יודעת מה בדיוק זה אומר, אבל...

465
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
אני מאמינה לך.

466
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
הגדרת יעדים -

467
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
אבטיפוס לתיבה
מסגרת תמיכה ובידוד -

468
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}אלכסונים/תומכות
חיווט בקרת בתי בסיס -

469
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}כבלים עוברים בקירות -

470
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}רצפה צרה
מפחיתה הפרעות חשמליות -

471
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
אלוהים אדירים.

472
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- מה?
- הוא עשה את זה.

473
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
בן זו... הוא עשה את זה.

474
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
מה הוא עשה?

475
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
מה שאני ניסיתי לעשות.

476
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
תיאוריה מטורפת.

477
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
מטורפת.

478
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
מה אם ג'ייסון שחי בעולם הזה
וזכה בפרס פאביה

479
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
ושבבית שלו היינו ושכולם חושבים שהוא אני...

480
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
מה אם הוא יצר

481
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
גרסה גדולה יותר של התיבה שלי

482
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
שאפשר להכניס בה לא רק חלקיק,

483
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
אלא בן אדם שלם לסופרפוזיציה?

484
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
תיבה שתאפשר לאדם לעבור

485
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
בין המציאויות המרובות של פיזיקת קוונטים.

486
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
ומה אם הוא השתמש בתיבה הזו
כדי לנסוע לעולם שלי?

487
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
מה אם...

488
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
האדם שחטף אותי...

489
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
הוא אני?

490
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
איך הוא יכול להיות אתה?

491
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
לא בדיוק אני. גרסה שלי.

492
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
כלומר... תארי לעצמך.

493
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
הוא ואני אותו אדם לפני שנים רבות

494
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
עד הרגע שבו נכנסת להיריון.

495
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
ואז התפצלנו ליקומים נפרדים.

496
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
התפצלנו כי אני בחרתי להיות איתך

497
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
והוא בחר להמשיך בעבודה

498
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
וזה הוביל ליצירת התיבה.

499
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
מה אם ברגע הזה,

500
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
אני בעולם שלו...

501
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
והוא בשלי?

502
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
למה שתעשה את זה לעצמך?

503
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}יום שני, 7 באוקטובר
יום הולדת 16 לצ'רלי -

504
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
אני שמחה שהגעת אליי.

505
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
גם אני.

506
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
מה זה?

507
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
זו הוכחה.

508
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
למה?

509
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
שאני לא משוגע.

510
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
בסופו של דבר סימן
טבעת הנישואים שלי ייעלם

511
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
והזיכרונות שלי יהיו הדבר היחיד שיישאר

512
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
מהחיים שהיו לי.

513
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
אז זה נועד להזכיר לי מה אמיתי

514
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
ולמה עליי לחזור הביתה.

515
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- היי.
- היי.

516
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
אתה עוד ער?

517
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
כן.

518
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
רוצה לרדת?

519
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
ספר לי עלינו.

520
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
עלינו?

521
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
בסדר.

522
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
ממה אתחיל?

523
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
ערכנו חתונה מהירה בגלל היריון...

524
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
זה עצבן המון אנשים.

525
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
ואז ערכנו מסיבה מדהימה,

526
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
היא הייתה נפלאה.

527
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
ואז נעשינו הורים זמן קצר לאחר מכן.

528
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
השנים הראשונות היו מורכבות.

529
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- היה קשה. קשה מאוד.
- למה?

530
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
את יודעת איך זה. אולי לא.

531
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
החיים נוטים...

532
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
פשוט לשחוק אותך.

533
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
ו...

534
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
סדר העדיפויות שלנו השתנה.

535
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
ביליתי פחות זמן במעבדה.
את בילית פחות זמן בסטודיו.

536
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
בסופו של דבר איבדתי את המימון שלי

537
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
ואת הפסקת לצייר.

538
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
הפסקתי לצייר?

539
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
כן.

540
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
אז אנחנו משעממים?

541
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
לא כך אני רואה את זה. זה...

542
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
בסדר. איך אתה רואה את זה?

543
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
יצרנו חיים יחד.

544
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
אני מאושרת?

545
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
כן.

546
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
היו לנו תקופות קשות, אבל כן. כן.

547
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
ואת גם החברה הכי טובה שלי.

548
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
איך הסקס?

549
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
אלוהים אדירים,
אתה באמת מסמיק?

550
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
זה מוזר מאוד.

551
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- הוא גרוע?
- לא.

552
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
לא.

553
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
אני מצטערת.

554
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
לא.

555
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
הלו?

556
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
מי זה?

557
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
ניתקו.

558
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
היי. שמעי, אל תעשי את זה.

559
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
אבוא איתך. היא לא קשורה לזה.

560
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
תורידי את הטלפון. מה אמרתי?

561
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
דניאלה, עשי מה שהיא אומרת.

562
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
לא. דניאלה.

563
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
דניאלה. לא. דניאלה.

564
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
לא.

565
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
דניאלה.

566
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
תרגום: אסף ראביד