מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -
וילג' טאפ -
סגרנו את הבר, אחי. מצטער.
היי.
אתה מכיר אותי, נכון?
לא נראה לי.
בחייך, מאט.
מאיפה אתה מכיר אותי?
כי אני בא לכאן המון.
טוב, אני אף פעם לא שירתי אותך.
אני ג'ייסון.
בסדר.
הייתה כאן מסיבה הערב, אחי.
הגשת לנו בקבוק מקאלן. נדיר.
אתה מתכוון לבקבוק הזה?
כן.
לא מכרתי טיפה מזה כל השבוע.
אתה... פתחת את החלק האחורי לחבר שלי.
לא ראיתי אותך מעולם. בחיי.
מאט. פאק, אחי. אתה מחרפן אותי, בסדר?
זה לא מצחיק. פשוט תגיד לי... שאתה יודע מי אני.
בסדר. שמע מה אגיד לך.
לך להשיג לעצמך עזרה ופאקינג עוף מהבר שלי.
מייק!
זו עומדת להיות בעיה?
לא.
- מר דסן? - כן?
אני ד"ר רנדולף. מה מביא אותך לחדר המיון הערב?
אני חושב שיש בעיה בראש שלי.
מה זה?
לורזפם, זה יעזור לך לישון.
אתה הורג אותי.
בסדר, ג'ייסון...
איפה אנחנו מחזיקים את הפאקינג קפה שלנו?
סליחה שהערתי אותך.
אתה יודע איפה אתה?
בבית החולים ג'ון אוף גוד.
טוב מאוד.
יש לי את תוצאות סריקת הסי-טי שלך ואין לך נזק מוחי.
אין גידולים.
יש חבלות קלות, אבל לא משהו חמור.
ערכנו גם בדיקת רעלים.
מצאנו משהו שלא ראיתי מעולם.
תרכובת פסיכואקטיבית.
ביקשת מאיתנו למצוא את המשפחה שלך.
כן.
אין אישה ששמה דניאלה דסן בכל שיקגו
ואין צ'רלי דסן שלומד בתיכון סנט פיטר.
- לא. - אני רוצה לדבר
על מה שאמרת לד"ר רנדולף אמש.
אמרת...
"זה לא היה הבית שלי. הרהיטים היו שונים.
המטבח שופץ לגמרי".
אתה באמת מאמין בזה, ג'ייסון?
"ג'ייסון אשלי דסן, נולד בדניסון, אייווה.
תואר ראשון מאוניברסיטת שיקגו,
דקטורט מאותה אוניברסיטה", עד כה, הכול נכון?
כן.
"פוסט דוקטורט בהרווארד ובפרינסטון.
קיבל את פרס פאביה ב-2010."
ולפי המאמר הזה לא נראית בציבור כבר יותר משנה.
חיפוש אחר הפיזיקאי עטור הפרסים ד"ר ג'ייסון דסן -
שנעדר. -
דניאלה דסן, פרופילים -
כתובת, מספרי טלפון, כתובות מייל -
דניאלה ורגס -
דניאלה ורגס, רייטווד459 -
אושפזת פעם במוסד פסיכיאטרי?
יש מקומות שמותאמים...
תצוגות הבאות כתובת: רייטווד 459 -
לאנשים שחווים ניתוק מסוים
בין מה שאמיתי ומה שאינו אמיתי.
אני רוצה להתחיל בביצוע בדיקה מלאה.
תהיה פתוח לדבר כזה?
בהחלט.
תודה, דוקטור.
אין לדעת איפה הוא, הוא עלול לגלות את כל הסודות שלנו.
כדאי שנפנה למשטרה.
איבדנו ארבעה אנשים ואת רוצה למשוך לוולוסיטי תשומת לב נוספת?
היא צודקת.
אילו היית מדען כמו ג'ייסון, לאן היית הולך?
לבית חולים.
ד"ר הוליס...
- סלחי לי. היי. - היי.
זה היום הראשון שלי כאן
ותהיתי אם תוכלי להשאיל לי עט.
כן, בטח. בבקשה.
אחזיר לך את זה מיד.
היי, ג'ייסון.
היי.
חדר הרצאות 1 -
החוק הראשון של תרמודינמיקה.
סליחה. המשיכי.
אז מישהו רוצה לנסות?
- באמת? אף אחד? - מה הייתה השאלה?
חוקי התרמודינמיקה.
החוק הראשון בתרמודינמיקה
הוא חוק שימור האנרגייה.
הוא אומר שאי אפשר ליצור או להשמיד אנרגייה.
עכשיו, למה אני מתכוונת כשאני אומרת אנרגייה?
אנרגייה אפשר לתאר כיכולת לבצע עבודה
כשהמילה עבודה...
חוקי התרמודינמיקה -
אני אמשיך מכאן.
תודה שהחלפת אותי. סליחה על האיחור.
כל זה משעמם אתכם קצת...
או שאתם כבר יודעים את כל זה?
זה בסדר. גם אותי זה משעמם קצת.
זה באמת משעמם.
זו החלטה שלכם.
אתם יודעים איך נראה שעמום אמיתי?
החיים שלכם בעוד חמש שנים כשתבינו שלא הקשבתם
ותמצאו את עצמכם עובדים אצל אחרים, כנראה תחת מנהל בדרג בינוני
שמוציא את התסכול ואת הייאוש שלו עליכם
בזמן שאתם מנסים למכור מוצרים ושירותים שלא מעניינים אתכם
למען תאגיד בינלאומי שלא באמת שם זין...
סליחה על השפה, על הקיום שלכם.
אבל לי אכפת.
כי ברגע החולף הזה... מה שמך?
ריילי.
ריילי? כן, ריילי. ברגע החולף הזה,
ריילי וכל האחרים שעוד מביטים בטלפונים שלהם, תורידו אותם,
אתם זוכים לשבת בכיתה ולתהות על תעלומות הקיום שלנו.
וזה נפלא.
עכשיו...
אני לא מצפה שתבינו הכול.
אני לא אדם אכזר.
אבל אני מצפה מכם לכבד את ההזדמנות.
להקשיב.
זה הכול.
כשאני אומר לכם דברים.
למשל, שבשנת 1850
אדם מבריק ששמו היה רודולף קלאוזיוס...
קלאוזיוס -
תוכל להתקשר אליי מיד אם תשמע משהו?
כן, אנחנו דואגים לו מאוד.
אני מעריכה את זה.
לייטון ואנס -
משהו חדש?
לא. דון דיברה עם מישהו בג'ון אוף גוד.
ג'ייסון היה שם אמש.
דון מיהרה לשם, אבל ג'ייסון כבר עזב.
היא שמעה משהו על מצבו?
לא, אבל לפחות אנחנו יודעים שהוא לא עזב את העיר.
- מצאת משהו בצד שלך? - אני כושלת.
מה עם ריאן?
הודעתי לו.
בסדר. שמעי, תמשיכי לנסות. תתקשרי אליי ברגע שתשמעי משהו.
בסדר.
- אפשר לראות את ההזמנה שלך? - אני מכיר את האמנית. היא...
הפתיחה לציבור היא מחר. לצערי, הערב הוא למוזמנים בלבד.
כן, אבל דניאלה
- אמרה שאוכל לבוא. - בסדר. מה שמך?
דסן, ג'ייסון.
ד"ר דסן?
כן.
רק שנייה.
בתוך המעטפה יש שלושה כרטיסים.
בחר אחד ותראה אותו לאישה שבפנים.
סליחה שלא זיהיתי אותך.
היי, ברוך הבא. בחרת כרטיס?
את יודעת איפה דניאלה?
האמנית.
אני יודעת רק שהיא מאחור. מצטערת.
הדלת שלך היא מספר שתיים.
אנא החזק את הכרטיסים האחרים במעטפה
ושמור אותם איתך עד סוף התערוכה.
- כן. - תיהנה.
טפיפות רגליים מהדהדות בזיכרון -
במורד הדרך בה לא הלכנו -
אל עבר דלת שלא פתחנו טי-אס אליוט -
זו את.
שמעתי שהגעת.
איפה צ'רלי?
איזה צ'רלי?
יקירתי, עשית את זה.
תקשיבי, יש כאן אנשים מהטיימס.
בסדר. טוב. סליחה. אליסה, זה ג'ייסון דסן.
ג'ייסון, זו אליסה צ'ייני, הסוכנת שלי.
ג'ייסון שהיווה השראה לתערוכה?
כן.
אני גאה מאוד שאני חבר שלך.
היי. זה נראה פנטסטי.
תודה. תראה מי כאן.
ריאן?
כן, בסדר. אנחנו הולכות.
סליחה, חברים,
אני צריכה ללכת להיות מארחת טובה, אבל אערוך אירוע קטן הרבה יותר
- בבית שלי אחר כך. תבוא? - כן.
- ג'ייסון? - כן. לא אפספס את זה.
שיט, איפה פאקינג היית?
שמעתי שהתחרפנת וזרקו אותך לתא.
אבל שמעתי גם שעברת לקוסטה ריקה ונעשית איכר.
ושמעתי שאתה מת.
אני בהחלט לא מת, אז...
היי, איך הלך עם התרכובות שהכנתי לך בשנה שעברה?
תרכובות? אילו תרכובות?
בסדר. בבקשה, אני יודע...
אני מבין שאתה קבור מתחת להר של הסכמי סודיות, ג'יי,
ואני לא רוצה להיות מניאק,
אבל עשיתי המון עבודה למענך ולמען ולוסיטי, בחשאי.
- ו... - ולוסיטי?
אמרת...
אמרת "ולוסיטי", אז... אתה מכיר את המקום.
מה אתה עושה?
מה זה? מה החרא הזה?
- מה אתה עושה? - פשוט... לא סיימנו.
היי. סליחה.
היי, כולם. תנו לי רגע בבקשה.
אני רק רוצה לומר כמה דברים.
לפעמים אנחנו שואלים את עצמנו את השאלות הגדולות,
"מי אני? מי אני יכול להיות?
מי הייתי יכול להיות אם הבולס היו מנצחים את הפיסטונס
בגמר המזרח 1990?"
אני רק שואלת.
כולנו יודעים שהחיים שלנו מסומנים על ידי הבחירות שקיבלנו.
ואף שמעולם לא חיבבתי חרטה,
אני מודה שאני סקרנית במידת מה לגבי הדרך שלא הלכתי בה.
הערב כל אחד מכם קיבל החלטה
שתקבע איזו גרסה של התערוכה שלי תחוו.
אמורים להיות לכם הכרטיסים שלא בחרתם.
תוכלו להשתמש בהם ככרטיסי כניסה ולחזור לכאן
מתי שתרצו בחודש הקרוב וללכת בדרך אחרת.
אולי תגלו שהדשא באמת ירוק יותר.
תודה לצוות המדהים שלי. זה התאפשר בזכותכם. תודה.
ותודה לכל מי שבא הערב. זה משמח אותי מאוד.
- סאלוד. - סאלוד.
איפה עוד תוצג התערוכה?
בניו יורק ואז בבוסטון
וגם בלוס אנג'לס בחודש הבא.
אז סביר להניח שאטוס לשם לראות אותה.
אולי אבוא איתך.
נוכל לבלות שם סוף שבוע.
באמת?
למה לא?
זה ישמח אותי מאוד.
הוא התקשר אליי היום.
ריאן?
כן, הוא רצה לדעת אם דיברנו על הצעת העבודה.
האוכל הגיע.
אני יכול לאכול אחר כך? כמה חברים הולכים לפארק הסקטבורד.
מי יהיה שם?
ברוק, דרו, אדם ומישל.
בסדר.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול משהו קודם?
- כן, אני בסדר. - בסדר, תחזור עד 22:00.
כן, תודה.
- היי, ילדון. - כן?
אולי הערב תגיד לברוק.
- מה הוא יגיד לה? - שהוא דלוק עליה.
אני חולק על דעתך בתוקף.
טוב, מערכות יחסים הן משא ומתן
ומי שמדבר ראשון מפסיד.
זו נקודת מבט צינית לגבי אהבה, אהובי.
מי דיבר על אהבה?
פשוט תראה לה שאתה מעוניין ו... אבל אל תחשוף יותר מדי.
אז להיות מסויג?
מסויג.
כן. המידה הנכונה של מסויג.
אבל קול.
- תיהנה. - תהיה מי שאתה.
- כן. - תיהנה.
- כן, תודה. - כן.
מה זה היה?
מה?
תראה לי מה זה מסויג. איך מסויג נראה?
זה נראה...
לא.
- היי. - היי.
רוצה?
אז...
עכשיו נותרנו רק שלושתנו.
דבר.
איפה היית?
תיאורטית.
תיאורטית?
אוי, לא.
מדען... פרופסור לפיזיקה...
- בסדר. - הוא נשוי
לאשת חלומותיו ויש להם בן.
ויש להם חיים טובים.
עד שערב אחד האיש הולך לבר.
הוא פוגש חבר ותיק, חבר מהקולג' שזכה בפרס יוקרתי.
אבל בדרך הביתה קורה משהו.
הוא לא מגיע הביתה.
כשהוא חוזר להכרה מלאה
הכול שונה.
גידול במוח, פגיעת ראש?
סריקת סי-טי שוללת את זה.
אולי זו מעין מתיחת דיפ פייק רבת שכבות.
בתוך חמש שעות כל החלק הפנימי של הבית שלו שופץ.
לא סתם תמונות אחרות על הקיר.
מדובר ברהיטים חדשים, מכשירי חשמל חדשים,
מתגי חשמל במקומות שונים, קירות בצבעים אחרים.
מתיחה לא יכולה להיות מורכבת כל כך.
ומה יהיה הטעם?
כמה אל-אס-די האיש לקח?
נראה שזה הגורם המכריע.
בסדר, אז אני לא יודע, נשמע שהוא משוגע.
אני לא משוגע.
הערב הסוכנת אמרה שאני הייתי השראה לתערוכה שלך.
- כן. - מאיזו בחינה?
לא נפגשנו זמן מה
והגעת לכאן ערב אחד במפתיע.
אמרת שחשבת עליי. אתה באמת לא זוכר את זה?
אמרת לי
שהקיום שלנו סובב סביב בחירות.
אמרת שהבחירות שלנו יוצרות עולמות.
אז תאורטית
אנחנו קיימים באינסוף עולמות בו זמנית.
אמרת לי שבעולם הזה
הבחירה הגרועה ביותר שלך הייתה זו שקיבלת לגביי.
אמרתי
שהיה בינינו רגע לפני שנים רבות
ושאהבתי אותך.
תמיד אוהב אותך.
אבל עכשיו אנחנו ידידים.
אני במקום אחר וגם אתה.
דיברנו במשך זמן רב.
התחלת לדבר על המחקר שלך
והזכרת פרויקט סודי
אמרת משהו שהפתיע אותי, אז אני זוכרת אותו בבהירות רבה.
אמרת שסביר להניח שלא תפגוש אותי שוב.
כשפגשתי אותך קודם,
הדבר הראשון ששאלת אותי היה, "איפה צ'רלי?"
מי זה צ'רלי?
הבן שלנו.
מה?
זה מה שאני יודע.
את ואני גרים בבית בראונסטון...
בכיכר לוגאן.
יש לנו ילד בן 15 ששמו צ'רלי.
בסדר, זה לא מצחיק. למה אתה מזכיר את זה בכלל?
ריאן?
אתה מדען מוח מפורסם.
- באמת? - זכית בפאביה.
אתה מרצה בעולם כולו.
זה דפוק לגמרי.
בכל מקום.
שמע, ג'יי, אני חושב ש...
כדאי שתאכל שקית זין.
ותן לי לחמם לך אותם במיקרו קודם
כדי שיהיו חמים וטובים לפה שלך.
לך תזדיין. באמת, אחי.
ריאן, תקשיב, אחי.
- ריאן! אני לא משקר לך. - מה?
לא יצאתי מדעתי. אני נשבע.
אני מבין אותך.
יש משהו שאני צריך לטפל בו.
- כן. - את רוצה שהוא יעזוב?
- אני בסדר. - כן? בסדר.
תחזור מחר לרחוץ את הכלים, נכון?
- היי, התערוכה נפלאה. - אני בסדר. כן.
- תודה. - כן. תודה.
אני מצטער.
למה אתה משתמש במרשת השיניים שלי?
- היי. - היי.
לא היית צריכה לטרוח.
- יכולתי ללון במלון. - לא.
לא, אתה תישאר כאן איתי. סוף פסוק.
אה, הבגדים שלך בכביסה, אז הנחתי לך בגדים אם אתה רוצה.
תודה.
של מי אלה?
של החבר האחרון שלי.
אני באמת לא יודעת למה אני עדיין שומרת אותן, אבל...
- כי הן יוקרתיות כל כך. - כי אני...
כן, הן יוקרתיות.
כשהלכת לבית החולים,
מה הם חשבו שהבעיה בך?
הם לא יודעים.
הם אמרו שהיו סמים מוזרים בגוף שלי, סמים שלא לקחתי.
הם רצו לאשפז אותי.
בסדר. אתה בטוח שזו לא האפשרות הכי טובה כרגע?
אני לא צריך עזרה פסיכיאטרית. אני צריך רק תשובות.
כן.
אני יודע שאת חושבת שיצאתי מדעתי.
תישן קצת.
היי.
סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.
את הולכת?
כן. יום אימונים.
ודאי.
אתה יכול להוציא את העוף מהמקפיא ולהניח אותו בכיור בשבילי?
כי צריך להפשיר אותו.
- כן. - בסדר. תודה. להתראות.
תיהני.
תודה.
חבר יקר, מה קורה?
- היי, ריאן. - היי.
דניאלה אמרה שהתקשרת. אתה מתקשר אל אשתי עכשיו?
כן, אני... פשוט חשבתי שהיא תשמח מאוד.
- בסדר. שמע, ריאן. - מה?
תן לי להבהיר לך משהו, בסדר?
אני אוהב את החיים שלי בשיקגו ואני לא עוזב.
אז אני מסרב לעבודה.
בסדר?
- אתה מסרב... בסדר. - אז...
שיט, אחי. אני מצטער אם הגזמתי.
כן, אפשר להגיד שפאקינג עשית את זה.
שיט, אחי. בסדר.
- בסדר. - בסדר, אני מבין אותך, אחי.
בסדר.
הלו?
היי.
אלוהים אדירים. ג'ייסון, אתה בסדר?
אני לא יודע.
איפה אתה?
אני עומד להיכנס לבית חולים לחולי נפש.
אני רוצה שתיתן לי לעזור לך.
אני חושב שאני צריך לראות מישהו שלא מכיר אותי.
איזה בית חולים?
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
טוב, טכנית זה הבית שלי.
לא.
בבית שלנו
יש תמונה של המפל הזה,
אבל צ'רלי, את ואני מופיעים בה.
לא הייתי שם מעולם.
היינו שם לפני חמש שנים.
זה היה טיול של פעם בחיים.
ג'ייסון, היא נשמעה מודאגת...
בטלפון.
אני חושבת שכדאי לתת לה לעזור.
זה החדר של הבן שלי.
לפחות הוא אמור להיות.
הבן שלנו...
הוא חובב אנימה.
סקטבורד.
הוא דלוק על בחורה. הוא... את יודעת, בחייך,
הוא מצייר ציורי נוף מטורפים שאת אוהבת.
הוא בן 15 וכבר בוחן בתי ספר לאמנות
ואת גאה בו מאוד כי... יש לו את הכישרון שלך.
תשמע...
כשאמרתי לך שאני בהיריון,
אמרת שאתה צריך זמן לחשוב על זה.
את זה אני זוכר.
וביום שלמחרת באת לדירה שלי
ואמרת שאתה עסוק במחקר שלך.
אמרת שאת השנה הבאה בחיים שלך תבלה בחדר נקי
ושמגיע לי טוב יותר.
שלילד שלנו מגיע טוב יותר.
- לא. - בחרתי לא לעשות זאת לבד,
כל אחד מאיתנו הלך לדרכו וזה מה שקרה.
זה לא מה שקרה. מה שקרה זה שחשבתי על זה
ואמרתי לך שבסוף חיי
אני מעדיף זיכרונות שלך מאשר של מעבדה קרה וסטרילית.
לא. אמרת שלא היית מוכן.
לא אמרתי את זה.
אתה משגע אותי?
או שאני מסתובבת בבית חשוך עם אדם שיצא מדעתו?
לא, אני אומר לך את האמת.
כדאי שנסתלק מכאן.
אני מצטער...
על מה שאת אומרת שקרה לנו.
זה היה לפני חיים שלמים.
ועל כל זה. כלומר...
אני לא רוצה להבהיל אותך.
אני פשוט לא מבינה איך זה נכון בשבילך ולא נכון בשבילי.
אני לא יכול לסדר את זה בראש, אני...
אני יודע שיש לי זיכרונות מנישואים שלמים איתך
וזה...
אני יודע שזה נשמע מטורף לגמרי.
אני פשוט יודע שלא הייתי משקר לך.
אני לא יודעת מה בדיוק זה אומר, אבל...
אני מאמינה לך.
הגדרת יעדים -
אבטיפוס לתיבה מסגרת תמיכה ובידוד -
אלכסונים/תומכות חיווט בקרת בתי בסיס -
כבלים עוברים בקירות -
רצפה צרה מפחיתה הפרעות חשמליות -
אלוהים אדירים.
- מה? - הוא עשה את זה.
בן זו... הוא עשה את זה.
מה הוא עשה?
מה שאני ניסיתי לעשות.
תיאוריה מטורפת.
מטורפת.
מה אם ג'ייסון שחי בעולם הזה וזכה בפרס פאביה
ושבבית שלו היינו ושכולם חושבים שהוא אני...
מה אם הוא יצר
גרסה גדולה יותר של התיבה שלי
שאפשר להכניס בה לא רק חלקיק,
אלא בן אדם שלם לסופרפוזיציה?
תיבה שתאפשר לאדם לעבור
בין המציאויות המרובות של פיזיקת קוונטים.
ומה אם הוא השתמש בתיבה הזו כדי לנסוע לעולם שלי?
מה אם...
האדם שחטף אותי...
הוא אני?
איך הוא יכול להיות אתה?
לא בדיוק אני. גרסה שלי.
כלומר... תארי לעצמך.
הוא ואני אותו אדם לפני שנים רבות
עד הרגע שבו נכנסת להיריון.
ואז התפצלנו ליקומים נפרדים.
התפצלנו כי אני בחרתי להיות איתך
והוא בחר להמשיך בעבודה
וזה הוביל ליצירת התיבה.
מה אם ברגע הזה,
אני בעולם שלו...
והוא בשלי?
למה שתעשה את זה לעצמך?
יום שני, 7 באוקטובר יום הולדת 16 לצ'רלי -
אני שמחה שהגעת אליי.
גם אני.
מה זה?
זו הוכחה.
למה?
שאני לא משוגע.
בסופו של דבר סימן טבעת הנישואים שלי ייעלם
והזיכרונות שלי יהיו הדבר היחיד שיישאר
מהחיים שהיו לי.
אז זה נועד להזכיר לי מה אמיתי
ולמה עליי לחזור הביתה.
- היי. - היי.
אתה עוד ער?
כן.
רוצה לרדת?
ספר לי עלינו.
עלינו?
בסדר.
ממה אתחיל?
ערכנו חתונה מהירה בגלל היריון...
זה עצבן המון אנשים.
ואז ערכנו מסיבה מדהימה,
היא הייתה נפלאה.
ואז נעשינו הורים זמן קצר לאחר מכן.
השנים הראשונות היו מורכבות.
- היה קשה. קשה מאוד. - למה?
את יודעת איך זה. אולי לא.
החיים נוטים...
פשוט לשחוק אותך.
ו...
סדר העדיפויות שלנו השתנה.
ביליתי פחות זמן במעבדה. את בילית פחות זמן בסטודיו.
בסופו של דבר איבדתי את המימון שלי
ואת הפסקת לצייר.
הפסקתי לצייר?
כן.
אז אנחנו משעממים?
לא כך אני רואה את זה. זה...
בסדר. איך אתה רואה את זה?
יצרנו חיים יחד.
אני מאושרת?
כן.
היו לנו תקופות קשות, אבל כן. כן.
ואת גם החברה הכי טובה שלי.
איך הסקס?
אלוהים אדירים, אתה באמת מסמיק?
זה מוזר מאוד.
- הוא גרוע? - לא.
לא.
אני מצטערת.
לא.
הלו?
מי זה?
ניתקו.
היי. שמעי, אל תעשי את זה.
אבוא איתך. היא לא קשורה לזה.
תורידי את הטלפון. מה אמרתי?
דניאלה, עשי מה שהיא אומרת.
לא. דניאלה.
דניאלה. לא. דניאלה.
לא.
דניאלה.
תרגום: אסף ראביד