1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित

2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
डार्क मैटर

3
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
विलेज टैप

4
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
हमने बस अभी आख़िरी आर्डर लिए हैं, यार। माफ़ करना।

5
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
हे।

6
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
तुम मुझे जानते हो, है ना?

7
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
मुझे नहीं लगता।

8
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
चलो भी, मैट।

9
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
तुम मुझे कैसे जानते हो?

10
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
क्योंकि मैं यहाँ अक्सर आता हूँ।

11
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
ओह, ख़ैर, मैंने कभी तुम्हें कुछ नहीं परोसा है।

12
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
मैं जेसन हूँ।

13
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
ठीक है।

14
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
आज रात यहाँ एक पार्टी थी, यार।

15
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
तुमने हमने एक बोतल पेश की थी, मैकैलन रेयर की।

16
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
तुम्हारा मतलब इस बोतल से है?

17
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
हाँ।

18
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
मैंने पूरे हफ़्ते उसकी एक बूँद भी नहीं बेची है।

19
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
तुमने अभी ही...
तुमने मेरे दोस्त के लिए पीछे वाला हिस्सा खोला था।

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
मैंने तुम्हें अपनी ज़िंदगी में पहले कभी नहीं देखा है।

21
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
मैट। धत्, यार, तुम मुझे डरा रहे हो, ठीक है?

22
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
यह मज़ाकिया नहीं है। बस मुझसे कह दो
कि तुम जानते हो कि मैं कौन हूँ।

23
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
ठीक है। मैं तुमसे यह कहूँगा।

24
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
जाओ, जाकर किसी डॉक्टर से मदद लो
और मेरी बार से दफ़ा हो जाओ।

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
माइक!

26
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
क्या इसमें कोई समस्या होने वाली है?

27
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
नहीं।

28
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- मिस्टर डेस्सन?
- हाँ?

29
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
मैं डॉ. रैंडॉल्फ़ हूँ।
आप आज रात इमरजेंसी रूम में क्यों आए हैं?

30
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
ख़ैर, मुझे लगता है
कि मेरे दिमाग़ में कुछ गड़बड़ी हो रही है।

31
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
वह क्या है?

32
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
लोराज़ेपैम, सोने में तुम्हारी मदद करने के लिए।

33
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
क्या बेकार कपड़े हैं।

34
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
ठीक है, जेसन...

35
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
हम अपनी कमबख़्त कॉफ़ी कहाँ रखते हैं?

36
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
तुम्हें उठाने के लिए माफ़ करना।

37
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
तुम जानते हो तुम कहाँ हो?

38
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
जॉन ऑफ़ गॉड अस्पताल में।

39
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
बहुत अच्छे।

40
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
मेरे पास तुम्हारे सीटी स्कैन की रिपोर्ट है
और कहीं कोई दिमाग़ी नुक़सान नहीं है।

41
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
कोई ट्यूमर नहीं हैं।

42
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
थोड़ी हल्की-फुल्की चोट है, लेकिन कुछ गंभीर नहीं है।

43
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
हमने नशीले पदार्थों की जाँच भी की।

44
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
हमें कुछ ऐसा मिला जो मैंने पहले कभी नहीं देखा है।

45
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
एक साइकोएक्टिव पदार्थ।

46
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
तुमने हमसे तुम्हारे परिवार को ढूँढने के लिए कहा था।

47
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
हाँ।

48
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
पूरे शिकागो में डैनिएला डेस्सन नाम की कोई इंसान नहीं है

49
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
और सेंट पीटर हाई स्कूल में
कोई चार्ली डेस्सन नहीं पढ़ता है।

50
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- नहीं।
- मैं उस बारे में बात करना चाहूँगी

51
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
जो तुमने कल रात डॉ. रैंडॉल्फ़ से कहा था।

52
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
तुमने कहा...

53
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"वह मेरा घर नहीं था। फ़र्नीचर बदला जा चुका था।

54
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
किचन पूरी तरह से नया बना हुआ था।"

55
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है, जेसन?

56
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"जेसन ऐश्ली डेस्सन, डेनिसन, आयोवा में पैदा हुआ।

57
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
शिकागो यूनिवर्सिटी से स्नातक की डिग्री ली।

58
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
उसी यूनिवर्सिटी से पीएचडी की।" अब तक ठीक है?

59
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
हाँ।

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"हार्वर्ड और प्रिंसटन से
पोस्ट-डॉक्टरेट फ़ेलोशिप कीं।

61
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
साल 2010 में पाविया पुरस्कार से सम्मानित किए गए।"

62
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
और इस लेख के मुताबिक, तुम्हें बाहर किसी ने भी
एक साल से भी ज़्यादा से नहीं देखा है।

63
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
पुरस्कार विजेता फिज़िसिस्ट, डॉ. जेसन डेस्सन की तलाश,

64
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
जिन्हें लापता बताया गया।

65
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}डैनिएला डेस्सन - प्रोफ़ाइलें

66
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}पता, फ़ोन नंबर, ईमेल एड्रेस

67
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
{\an8}डैनिएला वार्गस

68
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
डैनिएला वार्गस - राइटवुड459

69
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
तुम्हें कभी मनोचिकित्सा
संबंधी इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती किया गया है?

70
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
कुछ जगहें हैं जो ख़ासतौर से...

71
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}आगामी प्रदर्शनियाँ
पता : 459 राइटवुड

72
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...ऐसे लोगों की मदद के लिए बनी हैं
जो इसके बीच एक अलगाव महसूस करते हैं

73
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
कि क्या वास्तविक है और क्या नहीं।

74
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
मैं तुम्हारी पूरी जाँच से शुरुआत करना चाहूँगी।

75
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
क्या तुम इसके लिए सहमत होगे?

76
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
बिल्कुल।

77
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
शुक्रिया, डॉक्टर।

78
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
वह वहाँ बाहर कहीं हमारे सारे राज़ उगल रहा हो सकता है।

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
हमें पुलिस के पास जाना चाहिए।

80
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
हम चार लोगों को खो चुके हैं और तुम
वेलॉसिटी की तरफ़ और ज़्यादा ध्यान खींचना चाहती हो?

81
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
यह सही है।

82
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
अगर जेसन की तरह तुम एक वैज्ञानिक होते,
तो तुम कहाँ जाते?

83
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
अस्पताल।

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
डॉ. हॉलिस...

85
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- माफ़ करना, हाय।
- हाय।

86
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
आज यहाँ मेरा पहला दिन है

87
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
और मैं जानना चाहता था अगर मैं एक पेन उधार ले सकता हूँ।

88
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
हाँ, ज़रूर। यह लीजिए।

89
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
मैं अभी वापस लाता हूँ।

90
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
हे, जेसन।

91
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
हाय।

92
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
लेक्चर रूम 1

93
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
थर्मोडायनामिक्स यानी ऊष्मागतिकी का पहला नियम।

94
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
माफ़ करना। जारी रखो।

95
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
तो कोई अंदाज़ा लगाना चाहेगा?

96
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- सच में? कोई नहीं?
- सवाल क्या था?

97
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
थर्मोडायनामिक्स के नियम।

98
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
थर्मोडायनामिक्स का पहला नियम

99
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
ऊर्जा संरक्षण का नियम है।

100
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
उसके अनुसार ऊर्जा को बनाया या नष्ट नहीं किया जा सकता।

101
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
अब, ऊर्जा से मेरा क्या मतलब है?

102
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
ऊर्जा को हम काम करने की क्षमता कह सकते हैं

103
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
जहाँ काम...

104
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
थर्मोडायनामिक्स के नियम

105
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
मैं यहाँ से संभाल लूँगा।

106
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
मेरी जगह पढ़ाने के लिए शुक्रिया।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

107
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
तुम्हें यह सब थोड़ा उबाऊ लगता है...

108
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
या तुम्हें पहले से ही यह सब पता है?

109
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
कोई बात नहीं। मुझे भी थोड़ा उबाऊ लगता है।

110
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
यह उबाऊ है।

111
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
यह तुम पर निर्भर है।

112
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
पता है असली बोरियत कैसी लगती है?

113
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
पाँच साल बाद की तुम्हारी ज़िंदगी
जब तुम्हें समझ आएगा कि तुमने ध्यान नहीं दिया।

114
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
और तुम ख़ुद को दूसरे लोगों के लिए काम करते पाओगे,
संभावित रूप से माध्यमिक प्रबंधन का कोई व्यक्ति

115
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
जो अपनी भड़ास और हताशा तुम पर निकालेगा

116
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
जब तुम ऐसे उत्पाद और सेवाएँ बेचने की कोशिश
कर रहे होगे जिनकी तुम्हें कोई परवाह नहीं होगी,

117
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
किसी ऐसी बहुराष्ट्रीय कंपनी के लिए
जिसे साला घंटा परवाह नहीं होगी...

118
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
ग़लत भाषा के लिए माफ़ करना... अगर तुम ज़िंदा हो या नहीं।

119
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
लेकिन मुझे परवाह है,

120
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
क्योंकि इस तेज़ी से गुज़रते पल में... तुम्हारा नाम क्या है?

121
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
राइली।

122
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
राइली? सही कहा, राइली। इस तेज़ी से गुज़रते पल में,

123
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
राइली और बाकी सब जो अभी भी
अपने फ़ोन देख रहे हैं... उन्हें बंद करो...

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
तुम्हें एक क्लास में बैठकर हमारे अस्तित्व के
रहस्यों पर विचार करने का मौका मिलता है।

125
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
और यह शानदार है।

126
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
अब...

127
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
मैं तुमसे सब कुछ समझने की उम्मीद नहीं रखता हूँ।

128
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
मैं एक क्रूर आदमी नहीं हूँ।

129
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
लेकिन मैं यह उम्मीद ज़रूर रखता हूँ
कि तुम इस मौके की इज़्ज़त करोगे।

130
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
ध्यान दोगे।

131
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
बस इतना ही।

132
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
जैसे तब जब मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।

133
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
उदाहरण के लिए, 1850 में,

134
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
रुडॉल्फ़ क्लॉसियस नाम का एक प्रतिभाशाली आदमी...

135
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
क्लॉसियस

136
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
कुछ भी पता चलने पर मुझे तुरंत फ़ोन कर सकते हो?

137
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
हाँ, हमें उसकी बहुत चिंता हो रही है।

138
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
मैं आभारी हूँ।

139
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
लेहटन वैन्स

140
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
कोई ख़बर?

141
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
नहीं। डॉन ने जॉन ऑफ़ गॉड में किसी से बात की थी।

142
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
जेसन कल रात वहाँ था।

143
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
डॉन तुरंत वहाँ गई, लेकिन जेसन तब तक वहाँ से जा चुका था।

144
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
क्या डॉन को उसकी हालत के बारे में कुछ पता चला?

145
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
नहीं। लेकिन कम से कम हम यह जानते हैं
कि वह शहर छोड़कर नहीं गया है।

146
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- तुम्हें कुछ पता चला?
- कुछ पता नहीं चल रहा।

147
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
रायन का क्या?

148
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
मैंने मैसेज छोड़ा है।

149
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
ठीक है। सुनो, कोशिश करती रहो।
जैसे ही कुछ पता चले, मुझे तुरंत फ़ोन करना।

150
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
हाँ, करूँगी।

151
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- आपका निमंत्रण पत्र दिखाएँगे?
- मैं कलाकार को जानता हूँ। वह...

152
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
सार्वजनिक उद्घाटन कल है। दुर्भाग्यवश,
आज रात प्रवेश केवल आमंत्रित लोगों के लिए है।

153
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
हाँ, लेकिन डैनिएला ने कहा

154
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- कि मैं आ सकता हूँ।
- ठीक है। आपका नाम क्या है?

155
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
डेस्सन, जेसन।

156
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
डॉ. डेस्सन?

157
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
हाँ।

158
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
बस एक सेकंड।

159
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
लिफाफे के अंदर तीन कार्ड है।

160
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
कोई एक चुनिए और अंदर वाली महिला को दे दीजिए।

161
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
माफ़ कीजिए मैंने आपको पहचाना नहीं।

162
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
है। स्वागत है। आपने अपना कार्ड चुन लिया है?

163
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
आपको पता है डैनिएला कहाँ है?

164
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
इसकी कलाकार।

165
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
मैं बस इतना जानती हूँ कि वह वहाँ पीछे कहीं है।
माफ़ कीजिए।

166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
आपका दरवाज़ा नंबर दो होगा।

167
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
प्लीज़ बाकी कार्ड लिफाफे में बंद कर दीजिए

168
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
और प्रदर्शनी के अंत तक उन्हें अपने पास ही रखिएगा।

169
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- हाँ।
- मज़े लीजिए।

170
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
कदमों की आवाज़ गूँजती है

171
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
हमारी यादों के उन गलियारों में जिनमें हम नहीं चले

172
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}उस दरवाज़े की ओर
जिसे हमने कभी खोला ही नहीं। - टी.एस. एलियट

173
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
यह तुम हो।

174
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
मैंने सुना कि तुम आए हो।

175
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
चार्ली कहाँ है?

176
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
चार्ली कौन?

177
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
डार्लिंग, तुमने कर दिखाया।

178
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
सुनो, "द टाइम्स" के लोग आए हैं।

179
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
ठीक है। बढ़िया। माफ़ करना।
अलीसिया, यह जेसन डेस्सन है।

180
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
जेसन, यह अलीसिया चेनी है, मेरी एजेंट।

181
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
वह जेसन जो इस शो की प्रेरणा है?

182
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
हाँ।

183
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
मुझे तुम्हारा दोस्त होने पर बहुत गर्व है।

184
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
हाय। यह शानदार लग रहा है।

185
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
शुक्रिया। देखो कौन आया है।

186
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
रायन?

187
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
हाँ। ठीक है। जा रही हूँ।

188
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
माफ़ करना, दोस्तों।

189
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
मुझे जाकर एक अच्छी मेज़बान बनना है,
लेकिन इसके बाद मैंने मेरे घर पर

190
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- एक छोटी पार्टी रखी है। तुम आओगे?
- हाँ।

191
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- जेसन?
- हाँ। मैं ज़रूर आऊँगा।

192
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
अरे, गज़ब, तुम कहाँ थे अब तक?

193
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
मैंने सुना तुम पागल हो गए
और उन्होंने तुम्हें पागलखाने में बंद कर दिया।

194
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
हालाँकि मैंने यह भी सुना था
कि तुम कोस्टा रीका जाकर किसान बन गए।

195
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
और मैंने सुना था कि तुम मर गए।

196
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
ख़ैर, मैं मरा तो बिल्कुल नहीं हूँ, तो...

197
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
अरे, वे पदार्थ कैसे रहे
जो मैंने पिछले साल तुम्हारे लिए बनाए थे?

198
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
पदार्थ? कैसे पदार्थ?

199
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
ठीक है। प्लीज़, मैं जानता हूँ...

200
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
मैं जानता हूँ कि तुम
गैर-प्रकटीकरण समझौतों के पहाड़ तले दबे हुए हो, जे,

201
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
और मैं कमीना नहीं बनना चाहता,

202
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
लेकिन मैंने चोरी-छिपे तुम्हारे
और वेलॉसिटी के लिए बहुत काम किया है।

203
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- और...
- वेलॉसिटी?

204
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
तुमने कहा...

205
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
तुमने कहा वेलॉसिटी, तो तुम वह जगह जानते हो।

206
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
तुम क्या कर रहे हो?

207
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
यह क्या है? यह क्या बकवास है?

208
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- तुम क्या कर रहे हो?
- बस... हमारी बात अभी ख़त्म नहीं हुई।

209
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
हाय। माफ़ करना।

210
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
हाय, सब लोगों। अगर आप एक पल के लिए यहाँ ध्यान दें।

211
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
मैं कुछ चीज़ें कहना चाहती हूँ।

212
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
कभी-कभी हम ख़ुद से महत्वपूर्ण सवाल पूछते हैं :

213
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"मैं कौन हूँ? मैं कौन बन सकता हूँ?

214
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
मैं कौन होता अगर 1990 के कॉन्फ़्रेन्स फ़ाइनल में

215
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
बुल्स ने पिस्टन्स को हरा दिया होता?"

216
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
बस पूछ रही हूँ।

217
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
हम सब जानते हैं
कि हमारी ज़िंदगियाँ हमारे चयनों से चिह्नित होती हैं।

218
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
और हालाँकि मुझे कभी अफ़सोस करने का शौक नहीं रहा,

219
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
मैं मानती हूँ कि मुझे उस रास्ते के प्रति
थोड़ा कुतूहल होता है जो मैंने नहीं लिया।

220
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
आज रात, आप सबने एक चयन किया था

221
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
जिससे यह तय हुआ
कि आप मेरे शो का कौन सा संस्करण देखेंगे।

222
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
आपके पास अभी भी वे कार्ड होंगे जो आपने नहीं चुने।

223
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
वे कार्ड टिकट भी हैं जिन्हें आप अगले महीने में कभी भी

224
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
वापस आकर दूसरा रास्ता चुनने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।

225
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
शायद पता चल जाए अगर दूर के ढोल वाक़ई सुहावने होते हैं।

226
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
मेरी कमाल की टीम का शुक्रिया।
तुम लोगों ने इसे मुमकिन बनाया। शुक्रिया।

227
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
और आज रात आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

228
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- चियर्स।
- चियर्स।

229
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
और यह प्रदर्शनी और कहाँ-कहाँ जाएगी?

230
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
न्यूयॉर्क और फिर बॉस्टन

231
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
और अगले महीने लॉस एंजेलेस में लगेगी।

232
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
तो, शायद मैं जाकर देखूँगी।

233
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
ख़ैर, शायद मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

234
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
पता है, हम सप्ताहांत साथ बिता सकते हैं।

235
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
सच में?

236
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
क्यों नहीं?

237
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
वैसे, मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

238
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
उसने आज मुझे फ़ोन किया था।

239
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
रायन ने?

240
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
हाँ। वह जानना चाहता था अगर हमने
उसकी नौकरी की पेशकश के बारे में बातचीत की।

241
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
खाना आ गया।

242
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
क्या मैं बाद में खा सकता हूँ?
मेरे कुछ दोस्त स्केट पार्क जा रहे हैं।

243
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
वहाँ कौन-कौन आएगा?

244
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
ब्रुक, ड्रियू, ऐडम और मिशेल।

245
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
ठीक है।

246
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
लेकिन पक्का तुम पहले कुछ खाना नहीं चाहते हो?

247
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- ठीक है, दस बजे तक वापस आ जाना।

248
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
हाँ। शुक्रिया।

249
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- अरे, बच्चे।
- हाँ?

250
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
शायद आज रात तुम्हें ब्रुक को बता देना चाहिए।

251
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- उसे क्या बताना है?
- कि यह उसे पसंद करता है।

252
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
बिल्कुल सहमत नहीं हूँ।

253
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
ख़ैर, रिश्ते समझौते की बातचीत होते हैं

254
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
और जो भी पहले बोलता है, एक तरह से हार जाता है।

255
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
यह प्यार के बारे में काफ़ी रूखा रवैया है, जान।

256
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
प्यार की बात कौन कर रहा है?

257
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
बस उसे यह दिखाओ कि तुम्हें उसमें दिलचस्पी है
और... लेकिन सारी भावनाएँ ज़ाहिर मत करना।

258
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
तो, मतलब, अलग-थलग रहूँ?

259
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
अलग-थलग।

260
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
हाँ। एकदम सही स्तर पर अलग-थलग।

261
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
लेकिन शांत रहना।

262
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
मज़े करना। जैसे हो वैसे रहना।

263
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- हाँ।
- मज़े करना।

264
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- हाँ, शुक्रिया।
- हाँ।

265
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
वह क्या था?

266
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
क्या?

267
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
मुझे अलग-थलग दिखाओ। कैसा दिखता है यह?

268
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
जैसे...

269
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
नहीं।

270
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- हे।
- हे।

271
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
तुम्हें चाहिए?

272
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
तो...

273
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
अब बस हम तीन बचे हैं।

274
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
बताओ।

275
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
तुम कहाँ थे?

276
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
काल्पनिक रूप से।

277
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
काल्पनिक रूप से?

278
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
अरे, गज़ब।

279
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
एक विज्ञान का आदमी, फिज़िक्स का प्रोफ़ेसर...

280
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- ठीक है।
- ...वह ऐसी औरत से शादीशुदा है

281
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
जो उसके सपनों की रानी है और उनका एक बेटा है।

282
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
और उन सबकी बढ़िया ज़िंदगी है।

283
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
उस एक रात तक जब यह आदमी एक बार में जाता है।

284
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
वह एक पुराने दोस्त से मिलने गया है,
कॉलेज का दोस्त, जिसने एक प्रतिष्ठित पुरस्कार जीता है।

285
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
लेकिन चलकर घर जाते समय, कुछ होता है।

286
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
वह घर नहीं पहुँचता।

287
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
जब उसे वापस पूरी तरह होश आता है,

288
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
सब कुछ बदल चुका होता है।

289
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
ब्रेन ट्यूमर, सिर में चोट?

290
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
सीटी स्कैन के हिसाब से नहीं।

291
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
शायद वह किसी तरह का बहुस्तरीय डीपफ़ेक मज़ाक हो।

292
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
पाँच घंटों के अंदर,
उसके घर के अंदर सब कुछ पूरी तरह से बदल गया।

293
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
और मैं सिर्फ़ दीवारों पर
अलग तस्वीरों की बात नहीं कर रहा हूँ।

294
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
मैं बात कर रहा हूँ नए फ़र्नीचर, नए उपकरणों की,

295
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
बत्तियों के स्विच की जगह बदल गई,
दीवारों के रंग बदल गए।

296
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
कोई मज़ाक इतना पेचीदा नहीं हो सकता।

297
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
और, मतलब, उसका फ़ायदा भी क्या होगा?

298
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
इस आदमी ने कितनी एलएसडी फूँक रखी है?

299
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
लगता है यही निर्धारक बात है।

300
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
ठीक है। फिर मुझे नहीं पता। लगता है यह आदमी पागल है।

301
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
मैं पागल नहीं हूँ।

302
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
आज रात, तुम्हारे एजेंट ने कहा
कि मैं तुम्हारे शो की प्रेरणा था।

303
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- हाँ।
- कैसे?

304
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
हम काफ़ी समय से नहीं मिले थे

305
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
और अचानक एक रात तुम प्रकट हो गए।

306
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
कहा कि तुम मेरे बारे में सोच रहे थे।
तुम्हें वाक़ई यह याद नहीं है?

307
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
तुमने मुझसे कहा था

308
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
कि हमारा अस्तित्व बस चयनों पर निर्भर है।

309
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
तुमने कहा कि हमारे चयन दुनियाएँ बनाते हैं।

310
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
और इसलिए, सैद्धांतिक रूप से,

311
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
हम एक ही समय में उनमें से अनंत दुनियाओं में रह रहे हैं।

312
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
तुमने मुझसे कहा था कि इस दुनिया में,

313
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
तुम्हारी सबसे बड़ी ग़लती वह चयन था
जो तुमने मुझे लेकर किया था।

314
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
मैंने कहा

315
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
कि कई साल पहले हमारा निर्धारक पल आया था

316
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
और यह कि मैं तुमसे प्यार करती थी।

317
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगी।

318
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
लेकिन अब हम दोस्त हैं।

319
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
अब मैं एक अलग रास्ते पर हूँ
और तुम भी अलग रास्ते पर हो।

320
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
हमने काफ़ी देर तक बात की थी।

321
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
तुम अपनी रिसर्च के बारे में बात करने लगे

322
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
और तुमने एक प्रॉजेक्ट का ज़िक्र किया जो गोपनीय था

323
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
और तुमने कुछ ऐसा कहा जो मुझ पर एक छाप छोड़ गया,
इसलिए मुझे वह साफ़-साफ़ याद है।

324
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
तुमने कहा कि तुम शायद मुझसे दोबारा कभी नहीं मिलोगे।

325
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
आज इससे पहले जब मैं तुमसे मिली,

326
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
पहली चीज़ जो तुमने मुझसे पूछी,
वह यह थी कि, "चार्ली कहाँ है?"

327
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
चार्ली कौन है?

328
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
हमारा बेटा।

329
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
क्या?

330
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
मैं यह जानता हूँ।

331
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
तुम और मैं एक ब्राउनस्टोन घर में रहते हैं,

332
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
लोगन स्क्वायर में।

333
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
हमारा चार्ली नाम का एक 15 साल का बेटा है।

334
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
ठीक है, दोस्त। यह मज़ाकिया नहीं है।
तुम इसका ज़िक्र भी क्यों कर रहे हो?

335
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
रायन?

336
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
तुम एक मशहूर न्यूरोसाइंटिस्ट हो।

337
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- सच में?
- तुमने पाविया जीता।

338
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
तुम पूरी दुनिया में लेक्चर देते हो।

339
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
यह बेहद तकलीफ़देह है।

340
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
हर जगह।

341
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
पता है, जे, मुझे लगता है कि

342
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
तुम्हें भाड़ में जाना चाहिए।

343
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
और प्लीज़, मुझे पहले तुम्हें लात मारने दो,

344
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
ताकि तुम वहाँ तेज़ी और आराम से जा सको।

345
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
भाड़ में जाओ। सच में, यार।

346
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
रायन। रायन, सुनो, यार।

347
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- रायन! मैं तुम्हारे साथ मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
- क्या?

348
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
मैं पागल नहीं हुआ हूँ। कसम से।

349
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
मैं समझता हूँ।

350
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
मुझे कुछ काम ख़त्म करने हैं।

351
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- हाँ।
- क्या तुम चाहती हो यह चला जाए?

352
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- मैं ठीक हूँ।
- हाँ? अच्छा। ठीक है।

353
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
तुम बाकी के बर्तन धोने के लिए कल आ रहे हो, है ना?

354
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- हे... बहुत बढ़िया शो था।
- मैं ठीक हूँ। हाँ।

355
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- शुक्रिया।
- हाँ। शुक्रिया।

356
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
मुझे माफ़ करना।

357
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
तुम मेरा टूथब्रश क्यों इस्तेमाल कर रहे हो?

358
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- हे।
- हे।

359
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
तुम्हें वाक़ई इतनी तकलीफ़ उठाने की ज़रूरत नहीं थी।

360
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- मैं किसी होटल में रुक सकता था।
- नहीं।

361
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
नहीं, तुम यहाँ मेरे साथ रुक रहे हो। कहानी ख़त्म।

362
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
तुम्हारे कपड़े धुल रहे हैं।
तो अगर तुम्हें चाहिए हों, तो मैंने वे वहाँ रखे हैं।

363
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
शुक्रिया।

364
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
ये किसके हैं?

365
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
मेरे आख़िरी बॉयफ़्रेंड के।

366
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
मुझे वाक़ई नहीं मालूम मैं इन्हें अब भी क्यों रखती हूँ,
लेकिन...

367
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- क्योंकि ये इतने फ़ैन्सी हैं।
- क्योंकि मैं...

368
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
ओह, हाँ। ये फ़ैन्सी हैं।

369
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
जब तुम अस्पताल गए थे,

370
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
उनके हिसाब से तुम्हारे साथ क्या समस्या थी?

371
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
उन्हें नहीं पता।

372
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
उन्होंने कहा कि मेरे शरीर में कुछ अजीब ड्रग्स थे,
जो मैंने नहीं लिए।

373
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
वे मुझे पागलखाने में भर्ती करना चाहते थे।

374
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
ठीक है। तुम्हें नहीं लगता इस समय वही सबसे अच्छा रहेगा?

375
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
मुझे मनोरोग संबंधी मदद नहीं चाहिए। बस जवाब चाहिए।

376
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
हाँ।

377
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
मैं जानता हूँ तुम्हें लगता है कि मैं पागल हो गया हूँ।

378
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
सो जाओ।

379
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
हे।

380
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
माफ़ करना, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।

381
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
तुम जा रही हो?

382
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
हाँ। आज ट्रेनिंग का दिन है।

383
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
हाँ।

384
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
क्या तुम फ्रीज़र से चिकन निकालकर
उसे सिंक में रख दोगे?

385
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
क्योंकि उसे डिफ्रॉस्ट होना है।

386
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- हाँ।
- ठीक है। शुक्रिया। बाद में मिलती हूँ।

387
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
मज़े करना।

388
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
शुक्रिया।

389
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
प्यारे दोस्त। क्या चल रहा है?

390
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- हे, रायन।
- हे।

391
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
डैनिएला ने कहा कि तुमने फ़ोन किया था।
अब तुम मेरी पत्नी को फ़ोन करने लगे हो?

392
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
हाँ, मैं... ख़ैर, मुझे बस लगा कि वह बहुत उत्साहित होगी।

393
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- ठीक है। सुनो, रायन।
- क्या?

394
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
मैं बहुत साफ़-साफ़ बता दूँ, ठीक है?

395
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
मुझे शिकागो में अपनी ज़िंदगी पसंद है
और मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा।

396
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
तो मैं नौकरी के लिए मना कर रहा हूँ।

397
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
ठीक है?

398
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- तुम मना क... ठीक है।
- तो...

399
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
ख़ैर, धत्, यार। माफ़ करना मैंने अपनी हद पार कर दी।

400
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
हाँ, ख़ैर, तुमने वाक़ई पार कर दी।

401
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
धत्, यार। ठीक है।

402
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- ठीक है।
- ठीक है, मैं समझ रहा हूँ, दोस्त।

403
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
ठीक है।

404
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
हैलो?

405
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
हाय।

406
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
हे भगवान। जेसन। तुम ठीक हो?

407
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
मुझे पता नहीं।

408
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
तुम कहाँ हो?

409
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
मैं एक मानसिक स्वास्थ्य अस्पताल में जाने वाला हूँ।

410
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
काश तुम मुझे अपनी मदद करने दो।

411
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
मेरे ख़्याल से मुझे किसी ऐसे से मिलने की ज़रूरत है
जो मुझे नहीं जानता हो।

412
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
कौन सा अस्पताल?

413
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

414
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
ख़ैर, तकनीकी रूप से वह मेरा घर है।

415
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
नहीं।

416
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
हमारे घर में,

417
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
हमारे पास वह झरने वाली फ़ोटो है।

418
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
बस उसमें तुम और मैं और चार्ली हैं।

419
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
मैं वहाँ कभी नहीं गई हूँ।

420
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
हम वहाँ पाँच साल पहले गए थे।

421
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
वह सबसे शानदार ट्रिप थी।

422
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
जेसन, वह फ़ोन पर...

423
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
चिंतित लग रही थी।

424
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
मेरे ख़्याल से हमें उसे मदद करनी देनी चाहिए।

425
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
यह मेरे बेटे का कमरा है।

426
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
कम से कम इसे होना तो चाहिए।

427
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
हमारा बेटा...

428
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
जिसे ऐनिमे पसंद है।

429
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
स्केटबोर्डिंग पसंद है।

430
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
वह एक लड़की को पसंद करता है। वह... पता है। चलो भी।

431
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
वह वे कमाल के लैंडस्केप बनाता है जो तुम्हें पसंद हैं।

432
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
पंद्रह साल का, वह आर्ट स्कूलों के बारे में
जानकारी इकट्ठा भी करने लगा है

433
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
और तुम्हें उस पर बहुत गर्व है
क्योंकि उसमें तुम्हारी तरह स्वाभाविक प्रतिभा है।

434
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
देखो...

435
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
जब मैंने तुम्हें बताया था कि मैं गर्भवती हूँ,

436
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
तुमने मुझसे कहा
कि तुम्हें उसके बारे में सोचने के लिए समय चाहिए।

437
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
मुझे वह याद है।

438
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
और फिर, अगले दिन, तुम मेरे फ़्लैट पर आए

439
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
और तुमने कहा कि तुम अपनी रिसर्च में व्यस्त हो।

440
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
तुमने कहा कि तुम्हारी ज़िंदगी का अगला साल
एक साफ़ कमरे में बीतेगा

441
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
और मैं उससे बेहतर की हक़दार हूँ।

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
तुमने कहा हमारा बच्चा इससे बेहतर का हक़दार है।

443
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- नहीं।
- मैंने वह ज़िम्मेदारी अकेले ना उठाने का फ़ैसला लिया।

444
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
हम अपने अलग-अलग रास्तों पर चले गए और यही हुआ था।

445
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
यह नहीं हुआ था। हुआ यह था कि मैंने उसके बारे में सोचा

446
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
और मैंने तुमसे कहा कि मेरी ज़िंदगी के अंत में,

447
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
मैं किसी ठंडी, स्टेराइल लैब के मुक़ाबले
तुम्हारी यादें रखना ज़्यादा पसंद करूँगा।

448
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
नहीं। तुमने कहा कि तुम तैयार नहीं हो।

449
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

450
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?

451
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
या मैं एक अँधेरे घर में ऐसे इंसान के साथ घूम रही हूँ
जिसका दिमाग़ ख़राब हो चुका है?

452
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।

453
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
हमें यहाँ से बाहर निकलना चाहिए।

454
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
मुझे माफ़ करना...

455
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
उसके लिए जो तुमने कहा कि हमारे साथ हुआ।

456
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
वह बहुत समय पहले की बात है।

457
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
और इस सबके लिए। मेरा मतलब...

458
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता हूँ।

459
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
मैं बस समझ नहीं पा रही कि तुम्हारे लिए जो सच है,
वह मेरे लिए सच कैसे नहीं है।

460
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ, मैं...

461
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
मैं जानता हूँ कि मेरे पास
तुम्हारे साथ पूरी शादीशुदा ज़िंदगी की यादें हैं,

462
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
जो...

463
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
मैं जानता हूँ सुनने में बिल्कुल पागलपन लगता है।

464
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
मैं बस जानता हूँ कि मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

465
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
मुझे पता नहीं इसका क्या मतलब है, लेकिन...

466
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
मुझे तुम पर विश्वास है।

467
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
मिशन वक्तव्य

468
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
बॉक्स प्रोटोटाइप
सपोर्ट + आइसोलेशन फ़्रेम

469
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}विकर्ण/खंभे
बेस हाउस को नियंत्रित करने की सर्किटरी

470
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}केबल दीवारों के अंदर रहेंगे

471
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}संकीर्ण तल से स्टैटिक हस्तक्षेप कम होगा

472
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
गज़ब।

473
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- क्या?
- उसने कर लिया।

474
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
कुत्ते का... उसने कर लिया।

475
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
उसने क्या कर लिया?

476
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
जो मैं करने की कोशिश कर रहा था।

477
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
अविश्वसनीय सिद्धांत है।

478
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
अविश्वसनीय।

479
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
क्या होगा अगर जो जेसन इस दुनिया में रहता था...
जिसने पाविया पुरस्कार जीता,

480
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
जिसके घर में हम आज थे, जो सब सोच रहे हैं कि मैं हूँ...

481
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
अगर उसने मेरे बॉक्स का

482
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
एक बड़ा संस्करण बनाया हो

483
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
जो सिर्फ़ एक कण को ही नहीं,

484
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
बल्कि एक वास्तविक इंसान को सुपरपोज़िशन में ला सके?

485
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
एक बॉक्स जो... वह एक इंसान को क्वांटम फिज़िक्स की

486
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
अनेक दुनियाओं में सफ़र करने की क़ाबिलियत दे।

487
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
और अगर उसने बॉक्स का इस्तेमाल
मेरी दुनिया में आने के लिए किया हो तो?

488
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
क्या हो अगर...

489
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
जिस व्यक्ति ने मेरा अपहरण किया...

490
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
वह मैं ही हूँ?

491
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
वह तुम कैसे हो सकते हो?

492
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
मैं नहीं। मेरा एक संस्करण।

493
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
जैसे... ठीक है, कल्पना करो

494
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
कि उतने सालों पहले वह और मैं एक ही व्यक्ति थे,

495
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
ठीक उस पल तक जब तुम गर्भवती हुई।

496
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
फिर, हम अपनी अलग-अलग दुनियाओं में बँट गए।

497
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
हम अलग हुए क्योंकि मैंने तुम्हारे साथ रहना चुना

498
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
और उसने काम करते रहना चुना,

499
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
जिसके चलते इस बॉक्स का निर्माण हुआ।

500
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
क्या हो अगर, इस पल में,

501
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
मैं उसकी दुनिया में हूँ...

502
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
और वह मेरी दुनिया में है?

503
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
लेकिन तुम अपने साथ ऐसा क्यों करोगे?

504
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}सोमवार, सात अक्टूबर
चार्ली का 16वां जन्मदिन

505
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
मुझे ख़ुशी है कि तुम मुझ तक पहुँच गए।

506
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
मुझे भी।

507
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
यह क्या है?

508
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
यह सबूत है।

509
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
किसका?

510
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
कि मैं पागल नहीं हूँ।

511
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
देखो, अंत में मेरी शादी की अँगूठी का निशान मिट जाएगा

512
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
और मेरी उस ज़िंदगी की मेरी यादें ही

513
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
बाकी बचेंगी।

514
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
तो यह मुझे याद दिलाने के लिए है कि क्या वास्तविक है

515
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
और मुझे किसके पास वापस घर लौटना है।

516
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- हे।
- हे।

517
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
अभी भी जाग रहे हो?

518
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
हाँ।

519
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
तुम नीचे आना चाहती हो?

520
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
मुझे हमारे बारे में बताओ।

521
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
हमारे बारे में?

522
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
ठीक है।

523
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
मैं शुरू भी कहाँ से करूँ?

524
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
हमने जल्दी में शादी की थी,

525
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
जिससे बहुत से लोग नाराज़ हो गए थे।

526
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
फिर हमने एक कमाल की पार्टी दी थी,

527
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
जो शानदार थी।

528
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
और फिर उसके थोड़े समय बाद ही हम माता-पिता बन गए।

529
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
पहले कुछ साल थोड़े पेचीदा थे।

530
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- हालात मुश्किल हो गए थे। बहुत मुश्किल।
- क्यों?

531
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
तुम जानती हो ऐसे में क्या होता है। शायद नहीं जानती हो।

532
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
लेकिन ज़िंदगी का अपना तरीका होता है...

533
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
तुम्हें घिसकर थका देने का।

534
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
और,

535
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
पता है, हमारी प्राथमिकताएँ बदल गईं।

536
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
मतलब, मैं लैब में कम समय बिताने लगा।
तुम स्टूडियो में कम समय बिताने लगी।

537
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
अंत में, मेरी फ़ंडिंग चली गई

538
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
और तुमने अंत में पेंटिंग करना छोड़ दिया।

539
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
मैंने पेंटिंग करना छोड़ दिया?

540
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
हाँ।

541
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
तो, क्या हम उबाऊ हैं?

542
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
मैं इसे ऐसी नज़र से नहीं देखता हूँ। यह...

543
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
ठीक है। तुम इसे कैसी नज़र से देखते हो?

544
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
हमने साथ में एक ज़िंदगी बनाई है।

545
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
क्या मैं ख़ुश हूँ?

546
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
हाँ।

547
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
हमने हमारे रिश्ते में कुछ मुश्किलें झेली हैं, लेकिन, हाँ। हाँ।

548
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
और तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त भी हो।

549
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
सेक्स कैसा है?

550
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
हे भगवान। क्या तुम वाक़ई शर्मा रहे हो?

551
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
यह बहुत अजीब है।

552
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- क्या वह बुरा है?
- नहीं।

553
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
नहीं।

554
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
माफ़ करना।

555
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
नहीं।

556
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
हैलो?

557
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
कौन है?

558
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
उन्होंने फ़ोन काट दिया।

559
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
अरे। सुनो, प्लीज़ ऐसा मत करो।

560
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।

561
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
फ़ोन नीचे रखो। क्या कहा मैंने?

562
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
डैनिएला, जो यह कहती है वही करना।

563
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
नहीं। डैनिएला।

564
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
डैनिएला। नहीं। डैनिएला।

565
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
नहीं।

566
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
डैनिएला।

567
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू