ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
विलेज टैप
हमने बस अभी आख़िरी आर्डर लिए हैं, यार। माफ़ करना।
हे।
तुम मुझे जानते हो, है ना?
मुझे नहीं लगता।
चलो भी, मैट।
तुम मुझे कैसे जानते हो?
क्योंकि मैं यहाँ अक्सर आता हूँ।
ओह, ख़ैर, मैंने कभी तुम्हें कुछ नहीं परोसा है।
मैं जेसन हूँ।
ठीक है।
आज रात यहाँ एक पार्टी थी, यार।
तुमने हमने एक बोतल पेश की थी, मैकैलन रेयर की।
तुम्हारा मतलब इस बोतल से है?
हाँ।
मैंने पूरे हफ़्ते उसकी एक बूँद भी नहीं बेची है।
तुमने अभी ही... तुमने मेरे दोस्त के लिए पीछे वाला हिस्सा खोला था।
मैंने तुम्हें अपनी ज़िंदगी में पहले कभी नहीं देखा है।
मैट। धत्, यार, तुम मुझे डरा रहे हो, ठीक है?
यह मज़ाकिया नहीं है। बस मुझसे कह दो कि तुम जानते हो कि मैं कौन हूँ।
ठीक है। मैं तुमसे यह कहूँगा।
जाओ, जाकर किसी डॉक्टर से मदद लो और मेरी बार से दफ़ा हो जाओ।
माइक!
क्या इसमें कोई समस्या होने वाली है?
नहीं।
- मिस्टर डेस्सन? - हाँ?
मैं डॉ. रैंडॉल्फ़ हूँ। आप आज रात इमरजेंसी रूम में क्यों आए हैं?
ख़ैर, मुझे लगता है कि मेरे दिमाग़ में कुछ गड़बड़ी हो रही है।
वह क्या है?
लोराज़ेपैम, सोने में तुम्हारी मदद करने के लिए।
क्या बेकार कपड़े हैं।
ठीक है, जेसन...
हम अपनी कमबख़्त कॉफ़ी कहाँ रखते हैं?
तुम्हें उठाने के लिए माफ़ करना।
तुम जानते हो तुम कहाँ हो?
जॉन ऑफ़ गॉड अस्पताल में।
बहुत अच्छे।
मेरे पास तुम्हारे सीटी स्कैन की रिपोर्ट है और कहीं कोई दिमाग़ी नुक़सान नहीं है।
कोई ट्यूमर नहीं हैं।
थोड़ी हल्की-फुल्की चोट है, लेकिन कुछ गंभीर नहीं है।
हमने नशीले पदार्थों की जाँच भी की।
हमें कुछ ऐसा मिला जो मैंने पहले कभी नहीं देखा है।
एक साइकोएक्टिव पदार्थ।
तुमने हमसे तुम्हारे परिवार को ढूँढने के लिए कहा था।
हाँ।
पूरे शिकागो में डैनिएला डेस्सन नाम की कोई इंसान नहीं है
और सेंट पीटर हाई स्कूल में कोई चार्ली डेस्सन नहीं पढ़ता है।
- नहीं। - मैं उस बारे में बात करना चाहूँगी
जो तुमने कल रात डॉ. रैंडॉल्फ़ से कहा था।
तुमने कहा...
"वह मेरा घर नहीं था। फ़र्नीचर बदला जा चुका था।
किचन पूरी तरह से नया बना हुआ था।"
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है, जेसन?
"जेसन ऐश्ली डेस्सन, डेनिसन, आयोवा में पैदा हुआ।
शिकागो यूनिवर्सिटी से स्नातक की डिग्री ली।
उसी यूनिवर्सिटी से पीएचडी की।" अब तक ठीक है?
हाँ।
"हार्वर्ड और प्रिंसटन से पोस्ट-डॉक्टरेट फ़ेलोशिप कीं।
साल 2010 में पाविया पुरस्कार से सम्मानित किए गए।"
और इस लेख के मुताबिक, तुम्हें बाहर किसी ने भी एक साल से भी ज़्यादा से नहीं देखा है।
पुरस्कार विजेता फिज़िसिस्ट, डॉ. जेसन डेस्सन की तलाश,
जिन्हें लापता बताया गया।
डैनिएला डेस्सन - प्रोफ़ाइलें
पता, फ़ोन नंबर, ईमेल एड्रेस
डैनिएला वार्गस
डैनिएला वार्गस - राइटवुड459
तुम्हें कभी मनोचिकित्सा संबंधी इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती किया गया है?
कुछ जगहें हैं जो ख़ासतौर से...
आगामी प्रदर्शनियाँ पता : 459 राइटवुड
...ऐसे लोगों की मदद के लिए बनी हैं जो इसके बीच एक अलगाव महसूस करते हैं
कि क्या वास्तविक है और क्या नहीं।
मैं तुम्हारी पूरी जाँच से शुरुआत करना चाहूँगी।
क्या तुम इसके लिए सहमत होगे?
बिल्कुल।
शुक्रिया, डॉक्टर।
वह वहाँ बाहर कहीं हमारे सारे राज़ उगल रहा हो सकता है।
हमें पुलिस के पास जाना चाहिए।
हम चार लोगों को खो चुके हैं और तुम वेलॉसिटी की तरफ़ और ज़्यादा ध्यान खींचना चाहती हो?
यह सही है।
अगर जेसन की तरह तुम एक वैज्ञानिक होते, तो तुम कहाँ जाते?
अस्पताल।
डॉ. हॉलिस...
- माफ़ करना, हाय। - हाय।
आज यहाँ मेरा पहला दिन है
और मैं जानना चाहता था अगर मैं एक पेन उधार ले सकता हूँ।
हाँ, ज़रूर। यह लीजिए।
मैं अभी वापस लाता हूँ।
हे, जेसन।
हाय।
लेक्चर रूम 1
थर्मोडायनामिक्स यानी ऊष्मागतिकी का पहला नियम।
माफ़ करना। जारी रखो।
तो कोई अंदाज़ा लगाना चाहेगा?
- सच में? कोई नहीं? - सवाल क्या था?
थर्मोडायनामिक्स के नियम।
थर्मोडायनामिक्स का पहला नियम
ऊर्जा संरक्षण का नियम है।
उसके अनुसार ऊर्जा को बनाया या नष्ट नहीं किया जा सकता।
अब, ऊर्जा से मेरा क्या मतलब है?
ऊर्जा को हम काम करने की क्षमता कह सकते हैं
जहाँ काम...
थर्मोडायनामिक्स के नियम
मैं यहाँ से संभाल लूँगा।
मेरी जगह पढ़ाने के लिए शुक्रिया। माफ़ करना मुझे देर हो गई।
तुम्हें यह सब थोड़ा उबाऊ लगता है...
या तुम्हें पहले से ही यह सब पता है?
कोई बात नहीं। मुझे भी थोड़ा उबाऊ लगता है।
यह उबाऊ है।
यह तुम पर निर्भर है।
पता है असली बोरियत कैसी लगती है?
पाँच साल बाद की तुम्हारी ज़िंदगी जब तुम्हें समझ आएगा कि तुमने ध्यान नहीं दिया।
और तुम ख़ुद को दूसरे लोगों के लिए काम करते पाओगे, संभावित रूप से माध्यमिक प्रबंधन का कोई व्यक्ति
जो अपनी भड़ास और हताशा तुम पर निकालेगा
जब तुम ऐसे उत्पाद और सेवाएँ बेचने की कोशिश कर रहे होगे जिनकी तुम्हें कोई परवाह नहीं होगी,
किसी ऐसी बहुराष्ट्रीय कंपनी के लिए जिसे साला घंटा परवाह नहीं होगी...
ग़लत भाषा के लिए माफ़ करना... अगर तुम ज़िंदा हो या नहीं।
लेकिन मुझे परवाह है,
क्योंकि इस तेज़ी से गुज़रते पल में... तुम्हारा नाम क्या है?
राइली।
राइली? सही कहा, राइली। इस तेज़ी से गुज़रते पल में,
राइली और बाकी सब जो अभी भी अपने फ़ोन देख रहे हैं... उन्हें बंद करो...
तुम्हें एक क्लास में बैठकर हमारे अस्तित्व के रहस्यों पर विचार करने का मौका मिलता है।
और यह शानदार है।
अब...
मैं तुमसे सब कुछ समझने की उम्मीद नहीं रखता हूँ।
मैं एक क्रूर आदमी नहीं हूँ।
लेकिन मैं यह उम्मीद ज़रूर रखता हूँ कि तुम इस मौके की इज़्ज़त करोगे।
ध्यान दोगे।
बस इतना ही।
जैसे तब जब मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
उदाहरण के लिए, 1850 में,
रुडॉल्फ़ क्लॉसियस नाम का एक प्रतिभाशाली आदमी...
क्लॉसियस
कुछ भी पता चलने पर मुझे तुरंत फ़ोन कर सकते हो?
हाँ, हमें उसकी बहुत चिंता हो रही है।
मैं आभारी हूँ।
लेहटन वैन्स
कोई ख़बर?
नहीं। डॉन ने जॉन ऑफ़ गॉड में किसी से बात की थी।
जेसन कल रात वहाँ था।
डॉन तुरंत वहाँ गई, लेकिन जेसन तब तक वहाँ से जा चुका था।
क्या डॉन को उसकी हालत के बारे में कुछ पता चला?
नहीं। लेकिन कम से कम हम यह जानते हैं कि वह शहर छोड़कर नहीं गया है।
- तुम्हें कुछ पता चला? - कुछ पता नहीं चल रहा।
रायन का क्या?
मैंने मैसेज छोड़ा है।
ठीक है। सुनो, कोशिश करती रहो। जैसे ही कुछ पता चले, मुझे तुरंत फ़ोन करना।
हाँ, करूँगी।
- आपका निमंत्रण पत्र दिखाएँगे? - मैं कलाकार को जानता हूँ। वह...
सार्वजनिक उद्घाटन कल है। दुर्भाग्यवश, आज रात प्रवेश केवल आमंत्रित लोगों के लिए है।
हाँ, लेकिन डैनिएला ने कहा
- कि मैं आ सकता हूँ। - ठीक है। आपका नाम क्या है?
डेस्सन, जेसन।
डॉ. डेस्सन?
हाँ।
बस एक सेकंड।
लिफाफे के अंदर तीन कार्ड है।
कोई एक चुनिए और अंदर वाली महिला को दे दीजिए।
माफ़ कीजिए मैंने आपको पहचाना नहीं।
है। स्वागत है। आपने अपना कार्ड चुन लिया है?
आपको पता है डैनिएला कहाँ है?
इसकी कलाकार।
मैं बस इतना जानती हूँ कि वह वहाँ पीछे कहीं है। माफ़ कीजिए।
आपका दरवाज़ा नंबर दो होगा।
प्लीज़ बाकी कार्ड लिफाफे में बंद कर दीजिए
और प्रदर्शनी के अंत तक उन्हें अपने पास ही रखिएगा।
- हाँ। - मज़े लीजिए।
कदमों की आवाज़ गूँजती है
हमारी यादों के उन गलियारों में जिनमें हम नहीं चले
उस दरवाज़े की ओर जिसे हमने कभी खोला ही नहीं। - टी.एस. एलियट
यह तुम हो।
मैंने सुना कि तुम आए हो।
चार्ली कहाँ है?
चार्ली कौन?
डार्लिंग, तुमने कर दिखाया।
सुनो, "द टाइम्स" के लोग आए हैं।
ठीक है। बढ़िया। माफ़ करना। अलीसिया, यह जेसन डेस्सन है।
जेसन, यह अलीसिया चेनी है, मेरी एजेंट।
वह जेसन जो इस शो की प्रेरणा है?
हाँ।
मुझे तुम्हारा दोस्त होने पर बहुत गर्व है।
हाय। यह शानदार लग रहा है।
शुक्रिया। देखो कौन आया है।
रायन?
हाँ। ठीक है। जा रही हूँ।
माफ़ करना, दोस्तों।
मुझे जाकर एक अच्छी मेज़बान बनना है, लेकिन इसके बाद मैंने मेरे घर पर
- एक छोटी पार्टी रखी है। तुम आओगे? - हाँ।
- जेसन? - हाँ। मैं ज़रूर आऊँगा।
अरे, गज़ब, तुम कहाँ थे अब तक?
मैंने सुना तुम पागल हो गए और उन्होंने तुम्हें पागलखाने में बंद कर दिया।
हालाँकि मैंने यह भी सुना था कि तुम कोस्टा रीका जाकर किसान बन गए।
और मैंने सुना था कि तुम मर गए।
ख़ैर, मैं मरा तो बिल्कुल नहीं हूँ, तो...
अरे, वे पदार्थ कैसे रहे जो मैंने पिछले साल तुम्हारे लिए बनाए थे?
पदार्थ? कैसे पदार्थ?
ठीक है। प्लीज़, मैं जानता हूँ...
मैं जानता हूँ कि तुम गैर-प्रकटीकरण समझौतों के पहाड़ तले दबे हुए हो, जे,
और मैं कमीना नहीं बनना चाहता,
लेकिन मैंने चोरी-छिपे तुम्हारे और वेलॉसिटी के लिए बहुत काम किया है।
- और... - वेलॉसिटी?
तुमने कहा...
तुमने कहा वेलॉसिटी, तो तुम वह जगह जानते हो।
तुम क्या कर रहे हो?
यह क्या है? यह क्या बकवास है?
- तुम क्या कर रहे हो? - बस... हमारी बात अभी ख़त्म नहीं हुई।
हाय। माफ़ करना।
हाय, सब लोगों। अगर आप एक पल के लिए यहाँ ध्यान दें।
मैं कुछ चीज़ें कहना चाहती हूँ।
कभी-कभी हम ख़ुद से महत्वपूर्ण सवाल पूछते हैं :
"मैं कौन हूँ? मैं कौन बन सकता हूँ?
मैं कौन होता अगर 1990 के कॉन्फ़्रेन्स फ़ाइनल में
बुल्स ने पिस्टन्स को हरा दिया होता?"
बस पूछ रही हूँ।
हम सब जानते हैं कि हमारी ज़िंदगियाँ हमारे चयनों से चिह्नित होती हैं।
और हालाँकि मुझे कभी अफ़सोस करने का शौक नहीं रहा,
मैं मानती हूँ कि मुझे उस रास्ते के प्रति थोड़ा कुतूहल होता है जो मैंने नहीं लिया।
आज रात, आप सबने एक चयन किया था
जिससे यह तय हुआ कि आप मेरे शो का कौन सा संस्करण देखेंगे।
आपके पास अभी भी वे कार्ड होंगे जो आपने नहीं चुने।
वे कार्ड टिकट भी हैं जिन्हें आप अगले महीने में कभी भी
वापस आकर दूसरा रास्ता चुनने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
शायद पता चल जाए अगर दूर के ढोल वाक़ई सुहावने होते हैं।
मेरी कमाल की टीम का शुक्रिया। तुम लोगों ने इसे मुमकिन बनाया। शुक्रिया।
और आज रात आने के लिए आप सबका शुक्रिया। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
- चियर्स। - चियर्स।
और यह प्रदर्शनी और कहाँ-कहाँ जाएगी?
न्यूयॉर्क और फिर बॉस्टन
और अगले महीने लॉस एंजेलेस में लगेगी।
तो, शायद मैं जाकर देखूँगी।
ख़ैर, शायद मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
पता है, हम सप्ताहांत साथ बिता सकते हैं।
सच में?
क्यों नहीं?
वैसे, मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
उसने आज मुझे फ़ोन किया था।
रायन ने?
हाँ। वह जानना चाहता था अगर हमने उसकी नौकरी की पेशकश के बारे में बातचीत की।
खाना आ गया।
क्या मैं बाद में खा सकता हूँ? मेरे कुछ दोस्त स्केट पार्क जा रहे हैं।
वहाँ कौन-कौन आएगा?
ब्रुक, ड्रियू, ऐडम और मिशेल।
ठीक है।
लेकिन पक्का तुम पहले कुछ खाना नहीं चाहते हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ। - ठीक है, दस बजे तक वापस आ जाना।
हाँ। शुक्रिया।
- अरे, बच्चे। - हाँ?
शायद आज रात तुम्हें ब्रुक को बता देना चाहिए।
- उसे क्या बताना है? - कि यह उसे पसंद करता है।
बिल्कुल सहमत नहीं हूँ।
ख़ैर, रिश्ते समझौते की बातचीत होते हैं
और जो भी पहले बोलता है, एक तरह से हार जाता है।
यह प्यार के बारे में काफ़ी रूखा रवैया है, जान।
प्यार की बात कौन कर रहा है?
बस उसे यह दिखाओ कि तुम्हें उसमें दिलचस्पी है और... लेकिन सारी भावनाएँ ज़ाहिर मत करना।
तो, मतलब, अलग-थलग रहूँ?
अलग-थलग।
हाँ। एकदम सही स्तर पर अलग-थलग।
लेकिन शांत रहना।
मज़े करना। जैसे हो वैसे रहना।
- हाँ। - मज़े करना।
- हाँ, शुक्रिया। - हाँ।
वह क्या था?
क्या?
मुझे अलग-थलग दिखाओ। कैसा दिखता है यह?
जैसे...
नहीं।
- हे। - हे।
तुम्हें चाहिए?
तो...
अब बस हम तीन बचे हैं।
बताओ।
तुम कहाँ थे?
काल्पनिक रूप से।
काल्पनिक रूप से?
अरे, गज़ब।
एक विज्ञान का आदमी, फिज़िक्स का प्रोफ़ेसर...
- ठीक है। - ...वह ऐसी औरत से शादीशुदा है
जो उसके सपनों की रानी है और उनका एक बेटा है।
और उन सबकी बढ़िया ज़िंदगी है।
उस एक रात तक जब यह आदमी एक बार में जाता है।
वह एक पुराने दोस्त से मिलने गया है, कॉलेज का दोस्त, जिसने एक प्रतिष्ठित पुरस्कार जीता है।
लेकिन चलकर घर जाते समय, कुछ होता है।
वह घर नहीं पहुँचता।
जब उसे वापस पूरी तरह होश आता है,
सब कुछ बदल चुका होता है।
ब्रेन ट्यूमर, सिर में चोट?
सीटी स्कैन के हिसाब से नहीं।
शायद वह किसी तरह का बहुस्तरीय डीपफ़ेक मज़ाक हो।
पाँच घंटों के अंदर, उसके घर के अंदर सब कुछ पूरी तरह से बदल गया।
और मैं सिर्फ़ दीवारों पर अलग तस्वीरों की बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं बात कर रहा हूँ नए फ़र्नीचर, नए उपकरणों की,
बत्तियों के स्विच की जगह बदल गई, दीवारों के रंग बदल गए।
कोई मज़ाक इतना पेचीदा नहीं हो सकता।
और, मतलब, उसका फ़ायदा भी क्या होगा?
इस आदमी ने कितनी एलएसडी फूँक रखी है?
लगता है यही निर्धारक बात है।
ठीक है। फिर मुझे नहीं पता। लगता है यह आदमी पागल है।
मैं पागल नहीं हूँ।
आज रात, तुम्हारे एजेंट ने कहा कि मैं तुम्हारे शो की प्रेरणा था।
- हाँ। - कैसे?
हम काफ़ी समय से नहीं मिले थे
और अचानक एक रात तुम प्रकट हो गए।
कहा कि तुम मेरे बारे में सोच रहे थे। तुम्हें वाक़ई यह याद नहीं है?
तुमने मुझसे कहा था
कि हमारा अस्तित्व बस चयनों पर निर्भर है।
तुमने कहा कि हमारे चयन दुनियाएँ बनाते हैं।
और इसलिए, सैद्धांतिक रूप से,
हम एक ही समय में उनमें से अनंत दुनियाओं में रह रहे हैं।
तुमने मुझसे कहा था कि इस दुनिया में,
तुम्हारी सबसे बड़ी ग़लती वह चयन था जो तुमने मुझे लेकर किया था।
मैंने कहा
कि कई साल पहले हमारा निर्धारक पल आया था
और यह कि मैं तुमसे प्यार करती थी।
मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगी।
लेकिन अब हम दोस्त हैं।
अब मैं एक अलग रास्ते पर हूँ और तुम भी अलग रास्ते पर हो।
हमने काफ़ी देर तक बात की थी।
तुम अपनी रिसर्च के बारे में बात करने लगे
और तुमने एक प्रॉजेक्ट का ज़िक्र किया जो गोपनीय था
और तुमने कुछ ऐसा कहा जो मुझ पर एक छाप छोड़ गया, इसलिए मुझे वह साफ़-साफ़ याद है।
तुमने कहा कि तुम शायद मुझसे दोबारा कभी नहीं मिलोगे।
आज इससे पहले जब मैं तुमसे मिली,
पहली चीज़ जो तुमने मुझसे पूछी, वह यह थी कि, "चार्ली कहाँ है?"
चार्ली कौन है?
हमारा बेटा।
क्या?
मैं यह जानता हूँ।
तुम और मैं एक ब्राउनस्टोन घर में रहते हैं,
लोगन स्क्वायर में।
हमारा चार्ली नाम का एक 15 साल का बेटा है।
ठीक है, दोस्त। यह मज़ाकिया नहीं है। तुम इसका ज़िक्र भी क्यों कर रहे हो?
रायन?
तुम एक मशहूर न्यूरोसाइंटिस्ट हो।
- सच में? - तुमने पाविया जीता।
तुम पूरी दुनिया में लेक्चर देते हो।
यह बेहद तकलीफ़देह है।
हर जगह।
पता है, जे, मुझे लगता है कि
तुम्हें भाड़ में जाना चाहिए।
और प्लीज़, मुझे पहले तुम्हें लात मारने दो,
ताकि तुम वहाँ तेज़ी और आराम से जा सको।
भाड़ में जाओ। सच में, यार।
रायन। रायन, सुनो, यार।
- रायन! मैं तुम्हारे साथ मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। - क्या?
मैं पागल नहीं हुआ हूँ। कसम से।
मैं समझता हूँ।
मुझे कुछ काम ख़त्म करने हैं।
- हाँ। - क्या तुम चाहती हो यह चला जाए?
- मैं ठीक हूँ। - हाँ? अच्छा। ठीक है।
तुम बाकी के बर्तन धोने के लिए कल आ रहे हो, है ना?
- हे... बहुत बढ़िया शो था। - मैं ठीक हूँ। हाँ।
- शुक्रिया। - हाँ। शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना।
तुम मेरा टूथब्रश क्यों इस्तेमाल कर रहे हो?
- हे। - हे।
तुम्हें वाक़ई इतनी तकलीफ़ उठाने की ज़रूरत नहीं थी।
- मैं किसी होटल में रुक सकता था। - नहीं।
नहीं, तुम यहाँ मेरे साथ रुक रहे हो। कहानी ख़त्म।
तुम्हारे कपड़े धुल रहे हैं। तो अगर तुम्हें चाहिए हों, तो मैंने वे वहाँ रखे हैं।
शुक्रिया।
ये किसके हैं?
मेरे आख़िरी बॉयफ़्रेंड के।
मुझे वाक़ई नहीं मालूम मैं इन्हें अब भी क्यों रखती हूँ, लेकिन...
- क्योंकि ये इतने फ़ैन्सी हैं। - क्योंकि मैं...
ओह, हाँ। ये फ़ैन्सी हैं।
जब तुम अस्पताल गए थे,
उनके हिसाब से तुम्हारे साथ क्या समस्या थी?
उन्हें नहीं पता।
उन्होंने कहा कि मेरे शरीर में कुछ अजीब ड्रग्स थे, जो मैंने नहीं लिए।
वे मुझे पागलखाने में भर्ती करना चाहते थे।
ठीक है। तुम्हें नहीं लगता इस समय वही सबसे अच्छा रहेगा?
मुझे मनोरोग संबंधी मदद नहीं चाहिए। बस जवाब चाहिए।
हाँ।
मैं जानता हूँ तुम्हें लगता है कि मैं पागल हो गया हूँ।
सो जाओ।
हे।
माफ़ करना, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
तुम जा रही हो?
हाँ। आज ट्रेनिंग का दिन है।
हाँ।
क्या तुम फ्रीज़र से चिकन निकालकर उसे सिंक में रख दोगे?
क्योंकि उसे डिफ्रॉस्ट होना है।
- हाँ। - ठीक है। शुक्रिया। बाद में मिलती हूँ।
मज़े करना।
शुक्रिया।
प्यारे दोस्त। क्या चल रहा है?
- हे, रायन। - हे।
डैनिएला ने कहा कि तुमने फ़ोन किया था। अब तुम मेरी पत्नी को फ़ोन करने लगे हो?
हाँ, मैं... ख़ैर, मुझे बस लगा कि वह बहुत उत्साहित होगी।
- ठीक है। सुनो, रायन। - क्या?
मैं बहुत साफ़-साफ़ बता दूँ, ठीक है?
मुझे शिकागो में अपनी ज़िंदगी पसंद है और मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा।
तो मैं नौकरी के लिए मना कर रहा हूँ।
ठीक है?
- तुम मना क... ठीक है। - तो...
ख़ैर, धत्, यार। माफ़ करना मैंने अपनी हद पार कर दी।
हाँ, ख़ैर, तुमने वाक़ई पार कर दी।
धत्, यार। ठीक है।
- ठीक है। - ठीक है, मैं समझ रहा हूँ, दोस्त।
ठीक है।
हैलो?
हाय।
हे भगवान। जेसन। तुम ठीक हो?
मुझे पता नहीं।
तुम कहाँ हो?
मैं एक मानसिक स्वास्थ्य अस्पताल में जाने वाला हूँ।
काश तुम मुझे अपनी मदद करने दो।
मेरे ख़्याल से मुझे किसी ऐसे से मिलने की ज़रूरत है जो मुझे नहीं जानता हो।
कौन सा अस्पताल?
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
ख़ैर, तकनीकी रूप से वह मेरा घर है।
नहीं।
हमारे घर में,
हमारे पास वह झरने वाली फ़ोटो है।
बस उसमें तुम और मैं और चार्ली हैं।
मैं वहाँ कभी नहीं गई हूँ।
हम वहाँ पाँच साल पहले गए थे।
वह सबसे शानदार ट्रिप थी।
जेसन, वह फ़ोन पर...
चिंतित लग रही थी।
मेरे ख़्याल से हमें उसे मदद करनी देनी चाहिए।
यह मेरे बेटे का कमरा है।
कम से कम इसे होना तो चाहिए।
हमारा बेटा...
जिसे ऐनिमे पसंद है।
स्केटबोर्डिंग पसंद है।
वह एक लड़की को पसंद करता है। वह... पता है। चलो भी।
वह वे कमाल के लैंडस्केप बनाता है जो तुम्हें पसंद हैं।
पंद्रह साल का, वह आर्ट स्कूलों के बारे में जानकारी इकट्ठा भी करने लगा है
और तुम्हें उस पर बहुत गर्व है क्योंकि उसमें तुम्हारी तरह स्वाभाविक प्रतिभा है।
देखो...
जब मैंने तुम्हें बताया था कि मैं गर्भवती हूँ,
तुमने मुझसे कहा कि तुम्हें उसके बारे में सोचने के लिए समय चाहिए।
मुझे वह याद है।
और फिर, अगले दिन, तुम मेरे फ़्लैट पर आए
और तुमने कहा कि तुम अपनी रिसर्च में व्यस्त हो।
तुमने कहा कि तुम्हारी ज़िंदगी का अगला साल एक साफ़ कमरे में बीतेगा
और मैं उससे बेहतर की हक़दार हूँ।
तुमने कहा हमारा बच्चा इससे बेहतर का हक़दार है।
- नहीं। - मैंने वह ज़िम्मेदारी अकेले ना उठाने का फ़ैसला लिया।
हम अपने अलग-अलग रास्तों पर चले गए और यही हुआ था।
यह नहीं हुआ था। हुआ यह था कि मैंने उसके बारे में सोचा
और मैंने तुमसे कहा कि मेरी ज़िंदगी के अंत में,
मैं किसी ठंडी, स्टेराइल लैब के मुक़ाबले तुम्हारी यादें रखना ज़्यादा पसंद करूँगा।
नहीं। तुमने कहा कि तुम तैयार नहीं हो।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
या मैं एक अँधेरे घर में ऐसे इंसान के साथ घूम रही हूँ जिसका दिमाग़ ख़राब हो चुका है?
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
हमें यहाँ से बाहर निकलना चाहिए।
मुझे माफ़ करना...
उसके लिए जो तुमने कहा कि हमारे साथ हुआ।
वह बहुत समय पहले की बात है।
और इस सबके लिए। मेरा मतलब...
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता हूँ।
मैं बस समझ नहीं पा रही कि तुम्हारे लिए जो सच है, वह मेरे लिए सच कैसे नहीं है।
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ, मैं...
मैं जानता हूँ कि मेरे पास तुम्हारे साथ पूरी शादीशुदा ज़िंदगी की यादें हैं,
जो...
मैं जानता हूँ सुनने में बिल्कुल पागलपन लगता है।
मैं बस जानता हूँ कि मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।
मुझे पता नहीं इसका क्या मतलब है, लेकिन...
मुझे तुम पर विश्वास है।
मिशन वक्तव्य
बॉक्स प्रोटोटाइप सपोर्ट + आइसोलेशन फ़्रेम
विकर्ण/खंभे बेस हाउस को नियंत्रित करने की सर्किटरी
केबल दीवारों के अंदर रहेंगे
संकीर्ण तल से स्टैटिक हस्तक्षेप कम होगा
गज़ब।
- क्या? - उसने कर लिया।
कुत्ते का... उसने कर लिया।
उसने क्या कर लिया?
जो मैं करने की कोशिश कर रहा था।
अविश्वसनीय सिद्धांत है।
अविश्वसनीय।
क्या होगा अगर जो जेसन इस दुनिया में रहता था... जिसने पाविया पुरस्कार जीता,
जिसके घर में हम आज थे, जो सब सोच रहे हैं कि मैं हूँ...
अगर उसने मेरे बॉक्स का
एक बड़ा संस्करण बनाया हो
जो सिर्फ़ एक कण को ही नहीं,
बल्कि एक वास्तविक इंसान को सुपरपोज़िशन में ला सके?
एक बॉक्स जो... वह एक इंसान को क्वांटम फिज़िक्स की
अनेक दुनियाओं में सफ़र करने की क़ाबिलियत दे।
और अगर उसने बॉक्स का इस्तेमाल मेरी दुनिया में आने के लिए किया हो तो?
क्या हो अगर...
जिस व्यक्ति ने मेरा अपहरण किया...
वह मैं ही हूँ?
वह तुम कैसे हो सकते हो?
मैं नहीं। मेरा एक संस्करण।
जैसे... ठीक है, कल्पना करो
कि उतने सालों पहले वह और मैं एक ही व्यक्ति थे,
ठीक उस पल तक जब तुम गर्भवती हुई।
फिर, हम अपनी अलग-अलग दुनियाओं में बँट गए।
हम अलग हुए क्योंकि मैंने तुम्हारे साथ रहना चुना
और उसने काम करते रहना चुना,
जिसके चलते इस बॉक्स का निर्माण हुआ।
क्या हो अगर, इस पल में,
मैं उसकी दुनिया में हूँ...
और वह मेरी दुनिया में है?
लेकिन तुम अपने साथ ऐसा क्यों करोगे?
सोमवार, सात अक्टूबर चार्ली का 16वां जन्मदिन
मुझे ख़ुशी है कि तुम मुझ तक पहुँच गए।
मुझे भी।
यह क्या है?
यह सबूत है।
किसका?
कि मैं पागल नहीं हूँ।
देखो, अंत में मेरी शादी की अँगूठी का निशान मिट जाएगा
और मेरी उस ज़िंदगी की मेरी यादें ही
बाकी बचेंगी।
तो यह मुझे याद दिलाने के लिए है कि क्या वास्तविक है
और मुझे किसके पास वापस घर लौटना है।
- हे। - हे।
अभी भी जाग रहे हो?
हाँ।
तुम नीचे आना चाहती हो?
मुझे हमारे बारे में बताओ।
हमारे बारे में?
ठीक है।
मैं शुरू भी कहाँ से करूँ?
हमने जल्दी में शादी की थी,
जिससे बहुत से लोग नाराज़ हो गए थे।
फिर हमने एक कमाल की पार्टी दी थी,
जो शानदार थी।
और फिर उसके थोड़े समय बाद ही हम माता-पिता बन गए।
पहले कुछ साल थोड़े पेचीदा थे।
- हालात मुश्किल हो गए थे। बहुत मुश्किल। - क्यों?
तुम जानती हो ऐसे में क्या होता है। शायद नहीं जानती हो।
लेकिन ज़िंदगी का अपना तरीका होता है...
तुम्हें घिसकर थका देने का।
और,
पता है, हमारी प्राथमिकताएँ बदल गईं।
मतलब, मैं लैब में कम समय बिताने लगा। तुम स्टूडियो में कम समय बिताने लगी।
अंत में, मेरी फ़ंडिंग चली गई
और तुमने अंत में पेंटिंग करना छोड़ दिया।
मैंने पेंटिंग करना छोड़ दिया?
हाँ।
तो, क्या हम उबाऊ हैं?
मैं इसे ऐसी नज़र से नहीं देखता हूँ। यह...
ठीक है। तुम इसे कैसी नज़र से देखते हो?
हमने साथ में एक ज़िंदगी बनाई है।
क्या मैं ख़ुश हूँ?
हाँ।
हमने हमारे रिश्ते में कुछ मुश्किलें झेली हैं, लेकिन, हाँ। हाँ।
और तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त भी हो।
सेक्स कैसा है?
हे भगवान। क्या तुम वाक़ई शर्मा रहे हो?
यह बहुत अजीब है।
- क्या वह बुरा है? - नहीं।
नहीं।
माफ़ करना।
नहीं।
हैलो?
कौन है?
उन्होंने फ़ोन काट दिया।
अरे। सुनो, प्लीज़ ऐसा मत करो।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
फ़ोन नीचे रखो। क्या कहा मैंने?
डैनिएला, जो यह कहती है वही करना।
नहीं। डैनिएला।
डैनिएला। नहीं। डैनिएला।
नहीं।
डैनिएला।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू