1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH

2
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
Sudah mau tutup, Bung. Maaf.

3
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Hei.

4
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
Kau kenal aku, 'kan?

5
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Tidak.

6
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
Ayolah, Matt.

7
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
Bagaimana kau mengenalku?

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
Karena aku selalu ke sini.

9
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Aku tak pernah melayanimu.

10
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Aku Jason.

11
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
Baiklah.

12
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
Ada sebuah pesta malam ini, Bung.

13
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
Kau menyajikan kami sebotol Macallan Rare.

14
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
Maksudmu botol ini?

15
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
Ya.

16
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Belum ada yang beli sepekan ini.

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
Kau barusan...
Kau membuka bagian belakang untuk temanku.

18
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku.

19
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
Matt. Astaga, Bung.
Kau membuatku takut, tahu?

20
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
Ini tidak lucu. Katakan saja
bahwa kau tahu siapa aku.

21
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
Baik. Ini yang akan kukatakan.

22
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
Pergilah mencari bantuan,
dan keluar dari barku.

23
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
Mike!

24
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
Itu masalah bagimu?

25
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Tidak.

26
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- Tn. Dessen?
- Ya?

27
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
Aku dr. Randolph.
Apa yang membawamu ke IGD malam ini?

28
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
Aku merasa ada yang tak beres
dengan pikiranku.

29
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
Apa itu?

30
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Lorazepam, agar bisa tidur.

31
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Kau mengecewakanku.

32
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Baiklah, Jason...

33
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
di mana kita menyimpan kopi kita?

34
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Maaf membangunkanmu.

35
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Kau tahu ini di mana?

36
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
Di Rumah Sakit John of God.

37
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Bagus sekali.

38
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
Aku sudah melihat hasil CT-mu,
dan tak ada kerusakan otak.

39
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
Tidak ada tumor.

40
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Ada memar ringan, tapi tidak serius.

41
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
Kami juga menjalankan tes toksisitas.

42
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
Kami menemukan sesuatu
yang belum pernah aku lihat.

43
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Sebuah senyawa psikoaktif.

44
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
Kami diminta mencari keluargamu.

45
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
Ya.

46
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Tak ada orang bernama Daniela Dessen
di seluruh Chicago,

47
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
dan tidak ada Charlie Dessen
di SMA St. Peter.

48
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- Tidak.
- Aku mau membahas

49
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
omonganmu ke dr. Randolph semalam.

50
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Kau bilang...

51
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"Itu bukan rumahku. Perabotnya diganti.

52
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Dapurnya direnovasi."

53
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
Kau sungguh meyakini itu, Jason?

54
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"Jason Ashley Dessen,
lahir di Denison, Iowa.

55
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Gelar sarjana dari Universitas Chicago.

56
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
gelar doktor dari universitas sama."
Sejauh ini benar?

57
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Ya.

58
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"Penelitian pascadoktoral
di Harvard dan Princeton.

59
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
Mendapat Hadiah Pavia pada 2010."

60
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
Menurut artikel ini,
kau hilang dari publik lebih dari setahun.

61
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
PENCARIAN FISIKAWAN
DR. JASON DESSEN

62
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
DILAPORKAN MENGHILANG

63
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}DANIELA DESSEN - PROFIL

64
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}ALAMAT, NOMOR TELEPON, ALAMAT SUREL

65
00:09:42,791 --> 00:09:45,752
Kau pernah dirawat
atas gangguan kejiwaan?

66
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Ada tempat-tempat khusus...

67
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}PAMERAN BERIKUT
ALAMAT: WRIGHTWOOD 459

68
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...untuk membantu orang-orang
yang merasa bingung

69
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
antara kenyataan dan bukan.

70
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
Aku ingin memulai dengan evaluasi lengkap.

71
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Kau bersedia menjalaninya?

72
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Tentu saja.

73
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
Terima kasih, Dokter.

74
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
Dia bisa saja membeberkan
semua rahasia kita.

75
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
Kita harus lapor polisi.

76
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
Kita kehilangan empat orang,
dan kau mau Velocity disorot lagi?

77
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dia benar.

78
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Jika kau ilmuwan seperti Jason,
ke mana kau akan pergi?

79
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Rumah sakit.

80
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
<i>dr. Hollis...</i>

81
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- Permisi, hai.
- Hai.

82
00:10:52,444 --> 00:10:57,491
Ini hari pertamaku di sini,
dan bolehkah aku meminjam bolpoin?

83
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
Ya, tentu. Silakan.

84
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
Akan kukembalikan.

85
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
Hei, Jason.

86
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
Hai.

87
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
RUANG KULIAH 1

88
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
Hukum termodinamika pertama.

89
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
Maaf. Lanjutkan.

90
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
Ada yang mau mencoba?

91
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- Serius? Tidak ada?
- Apa pertanyaannya?

92
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
Hukum termodinamika.

93
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
Hukum termodinamika pertama

94
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
adalah hukum kekekalan energi.

95
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Yaitu energi tak dapat diciptakan
atau dimusnahkan.

96
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
Apa maksudku saat mengatakan "energi"?

97
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
Energi dapat dideskripsikan
sebagai kemampuan bekerja

98
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
pada saat...

99
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
HUKUM TERMODINAMIKA

100
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
Aku ambil alih dari sini.

101
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
Terima kasih sudah menggantikanku.
Maaf aku terlambat.

102
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Kalian rasa semua ini agak membosankan...

103
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
atau merasa sudah tahu semuanya?

104
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
Tidak apa. Menurutku ini membosankan.

105
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
Memang.

106
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
Tergantung kalian.

107
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
Kalian tahu seperti apa kebosanan sejati?

108
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
Kehidupan kalian dalam lima tahun
saat menyadari kalian tak memperhatikan.

109
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
Kalian akan mendapati diri kalian
jadi karyawan level menengah

110
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
yang menjadi tempat pelampiasan
rasa frustrasi dan kekecewaan atasan

111
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
saat kalian mencoba menjual produk
dan layanan yang tak kalian pedulikan

112
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
untuk perusahaan multinasional
yang tidak peduli sama sekali...

113
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
maafkan bahasaku, jika kalian ada.

114
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Namun, aku peduli,

115
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
karena untuk waktu singkat ini...
Siapa namamu?

116
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
Riley.

117
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
Riley? Benar, Riley.
Untuk waktu singkat ini,

118
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
Riley dan semua yang main ponsel,
simpan ponsel kalian,

119
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
kalian di kelas ini untuk merenungkan
misteri dari keberadaan kita.

120
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Itu sangat bagus.

121
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
Nah...

122
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
Aku tidak mengharapkan kalian
untuk memahami semuanya.

123
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
Aku bukan orang kejam

124
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
Namun, aku mengharapkan kalian
menghormati kesempatan ini.

125
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Perhatikan.

126
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Itu saja.

127
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
Seperti saat aku berbicara.

128
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
Misalnya, pada tahun 1850,

129
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
seorang yang cemerlang
bernama Rudolf Clausius...

130
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
Bisa telepon aku secepatnya
jika ada kabar apa pun?

131
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
Ya, kami sangat mencemaskannya.

132
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
Terima kasih.

133
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
Ada kabar?

134
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
<i>Tidak. Dawn bicara
dengan orang di John of God.</i>

135
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Jason ke sana semalam.

136
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
Dawn ke sana, tapi Jason sudah pergi.

137
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
Dawn dapat kabar soal kondisinya?

138
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
Tidak, tapi setidaknya kita tahu
dia belum keluar kota.

139
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- Kau dapat sesuatu?
- Nihil?

140
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
Bagaimana dengan Ryan?

141
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
<i>Kutinggalkan pesan.</i>

142
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
Baik. Dengar, teruslah mencoba.
Langsung hubungi aku saat ada kabar.

143
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
<i>Pasti.</i>

144
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- Boleh lihat undangannya?
- Aku kenal pelukisnya. Dia...

145
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Pameran publiknya besok.
Maaf, malam ini khusus undangan.

146
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Ya, tapi Daniela,

147
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- dia bilang datang saja.
- Baik. Namamu?

148
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Dessen, Jason.

149
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
Dr. Dessen?

150
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
Ya.

151
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
Sebentar.

152
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
Di dalam amplop ini ada tiga kartu.

153
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
Pilih satu dan tunjukkan
kepada wanita di dalam.

154
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
Maaf aku tak mengenalimu.

155
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
Hai. Selamat datang. Sudah pilih kartumu?

156
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
Kau tahu di mana Daniela?

157
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Pelukisnya.

158
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
Aku hanya tahu dia di belakang sana. Maaf.

159
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Silakan lewat pintu dua.

160
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
Harap masukkan kartu lainnya di amplop

161
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
dan simpan sampai di akhir pameran.

162
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- Ya.
- Nikmatilah.

163
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
LANGKAH KAKI MENGGEMA DALAM MEMORI

164
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
DARI JALAN YANG TAK KITA TEMPUH

165
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}MENUJU PINTU
YANG TAK PERNAH KITA BUKA. - T.S. ELIOT

166
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
Ini dirimu.

167
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Kudengar kau masuk.

168
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
Di mana Charlie?

169
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
Charlie siapa?

170
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
Sayang, kau sukses.

171
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Dengar, ada <i>The Times</i>.

172
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
Baik. Bagus. Maaf.
Alesia, ini Jason Dessen.

173
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
Jason, ini Alesia Cheney, agenku.

174
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Jason yang menginspirasi pameran ini?

175
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Ya.

176
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
Aku sangat bangga menjadi temanmu.

177
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
Hai. Ini terlihat fantastis.

178
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
Terima kasih. Lihat siapa ini.

179
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
Ryan?

180
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Ya. Baiklah. Permisi.

181
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
Maaf.

182
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
Aku harus menyapa tetamu lain,
tapi ada acara kecil-kecilan

183
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- di tempatku nanti. Ikut?
- Ya.

184
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- Jason?
- Ya. Aku pasti datang.

185
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Astaga, kau dari mana saja?

186
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
Kudengar kau jadi gila
dan dikurung di sebuah sel.

187
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
Namun, aku juga mendengar
kau pindah ke Kosta Rika dan jadi petani.

188
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Aku juga dengar kau mati.

189
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
Yah, jelas aku belum mati, jadi...

190
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Hei, bagaimana senyawa
yang kubuatkan untukmu tahun lalu?

191
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
Senyawa? Senyawa apa?

192
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
Baik. Tolonglah, aku tahu...

193
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Aku paham kau menandatangani
segunung perjanjian kerahasiaan, Jay,

194
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
dan aku tak mau jahat,

195
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
tapi aku melakukan banyak pekerjaan
untukmu dan Velocity secara rahasia.

196
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- Dan...
- Velocity?

197
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
Kau bilang...

198
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
Kau bilang Velocity,
jadi kau tahu tempat itu.

199
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
Apa yang kau lakukan?

200
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
Apa ini? Omong kosong apa ini?

201
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- Apa yang kau lakukan?
- Dengar... Kita belum selesai.

202
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Hai. Maaf.

203
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
Hai, Semua. Minta perhatiannya sebentar.

204
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
Aku hanya mau menyampaikan beberapa hal.

205
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
Terkadang, kita mengajukan
pertanyaan besar kepada diri kita,

206
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"Siapa aku? Siapa aku di masa depan?

207
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
Siapa diriku sekarang
jika Bulls mengalahkan Pistons

208
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
pada final 1990?"

209
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
Hanya bertanya.

210
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
Kita semua tahu hidup kita ditandai
oleh pilihan-pilihan kita.

211
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
Walau aku tak suka menyesali sesuatu,

212
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
kuakui aku penasaran
akan jalan yang tidak kutempuh.

213
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
Malam ini, kalian membuat pilihan

214
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
yang menentukan versi pameranku
yang kalian nikmati.

215
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
Kalian masih memegang kartu
yang tak dipilih tadi.

216
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
Itu juga tiket,
dan bisa digunakan untuk kembali

217
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
kapan pun selama sebulan ke depan,
dan menempuh jalan lain.

218
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
Mungkin ada yang lebih baik.

219
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
Terima kasih kepada timku yang luar biasa.
Kalian mewujudkan ini. Terima kasih.

220
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
Terima kasih juga atas kehadiran kalian.
Ini sangat berarti bagiku.

221
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- <i>Salud.</i>
- <i>Salud</i>.

222
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
Di mana lagi pamerannya diadakan?

223
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
Yah, New York, kemudian Boston,

224
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
dan di Los Angeles bulan depan.

225
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
Jadi, mungkin aku akan terbang
dan melihatnya.

226
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Yah, mungkin aku akan menemanimu.

227
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
Kita bisa pergi selama akhir pekan.

228
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Serius?

229
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Kenapa tidak?

230
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
Yah, aku mau sekali.

231
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Dia meneleponku hari ini.

232
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
Ryan?

233
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
Ya. Dia tanya kalau kita
sudah membahas tawarannya.

234
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Makanan siap.

235
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
Boleh aku makan nanti?
Teman-temanku ke taman seluncur.

236
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
Siapa saja?

237
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
Brooke, Drew, Adam, dan Michelle.

238
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Baiklah.

239
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
Kau tak mau makan sesuatu dulu?

240
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- Ya, tak perlu.
- Baik, pulang sebelum 22.00.

241
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
Ya. Terima kasih.

242
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- Hei, Nak.
- Ya?

243
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
Beri tahu Brooke malam ini.

244
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- Beri tahu apa?
- Bahwa dia menyukai Brooke.

245
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Aku menentang keras.

246
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
Begini, hubungan adalah negosiasi,

247
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
dan orang yang bicara lebih dulu kalah.

248
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
Itu pandangan sinis
tentang cinta, Cintaku.

249
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
Siapa yang membahas cinta?

250
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
Cukup tunjukkan kalau kau tertarik,
tapi jangan buka semua kartumu.

251
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
Jadi, seperti bersikap cuek?

252
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
Cuek.

253
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Ya. Cuek yang secukupnya.

254
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Tapi santai.

255
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
Bergembiralah. Jadi dirimu.

256
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- Ya.
- Bergembiralah.

257
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- Ya, terima kasih.
- Ya.

258
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
Apa-apaan itu?

259
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
Apa?

260
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
Tunjukkan. Seperti apa cuek?

261
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
Seperti...

262
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
Tidak.

263
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- Hei.
- Hei.

264
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Kau mau?

265
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Jadi...

266
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
kita tinggal bertiga.

267
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Bicaralah.

268
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
Kau dari mana?

269
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
Hipotetis.

270
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
Hipotetis?

271
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
Astaga.

272
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
Seorang ilmuwan, dosen fisika...

273
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- Baiklah.
- ...dia menikahi

274
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
wanita idamannya,
dan mereka punya anak lelaki.

275
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
Hidup mereka indah.

276
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
Sampai suatu malam pria ini pergi ke bar.

277
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
Dia bertemu teman lamanya, teman kuliah,
yang memenangkan hadiah bergengsi.

278
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
Dalam perjalanan pulang, sesuatu terjadi.

279
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
Dia tidak sampai di rumah.

280
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
Pada saat kesadarannya kembali,

281
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
segalanya berubah.

282
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
Tumor otak, trauma kepala?

283
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Menurut CT, tidak.

284
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Mungkin itu semacam lelucon kejam.

285
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
Dalam lima jam,
seluruh isi rumahnya sudah direnovasi.

286
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
Bukan cuma foto di dinding berubah.

287
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
Ada perabot baru,
peralatan rumah tangga baru,

288
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
sakelar lampu dipindah,
warna dindingnya berbeda.

289
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
Tidak ada lelucon yang bisa serumit ini.

290
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Lalu, maksudku, apa tujuannya?

291
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Seberapa teler pria ini?

292
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Sepertinya itu faktor penentu.

293
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
Baik. Kalau begitu, entahlah.
Kedengarannya dia gila.

294
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
Aku tidak gila.

295
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
Tadi, agenmu mengatakan
aku menginspirasi pameranmu.

296
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- Ya.
- Bagaimana bisa?

297
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
Kita lama tidak bertemu,

298
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
dan kau mendadak datang ke sini
pada suatu malam.

299
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
Kau bilang memikirkanku.
Kau sungguh tidak ingat?

300
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Kau bilang

301
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
inti dari keberadaan kita adalah pilihan.

302
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
Kau bilang pilihan kita menciptakan dunia.

303
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
Jadi, teoritisnya,

304
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
kita bersamaan menduduki
pilihan yang tak terbatas.

305
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
Kau bilang, bahwa di dunia ini,

306
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
pilihan terburuk yang kau buat
adalah yang kau buat bersamaku.

307
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Aku bilang

308
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
kita memiliki momen kita
bertahun-tahun silam,

309
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
dan aku mencintaimu saat itu

310
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Aku akan selalu mencintaimu.

311
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
Namun, kini kita teman.

312
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
Situasiku berbeda, begitu pun dirimu.

313
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
Kita mengobrol panjang.

314
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Kau mulai membahas risetmu,

315
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
dan kau menyebutkan sebuah proyek rahasia,

316
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
dan perkataanmu membuatku terkesan,
jadi aku ingat jelas.

317
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
Kau bilang kau mungkin
tak akan pernah bertemu aku lagi.

318
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
Saat aku melihatmu tadi,

319
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
pertanyaan pertamamu adalah,
"Di mana Charlie?"

320
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Siapa Charlie?

321
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
Putra kita.

322
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
Apa?

323
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
Ini yang aku tahu.

324
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
Kau dan aku tinggal di rumah bata

325
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
di Logan Square.

326
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
Kita punya putra berusia 15 tahun,
namanya Charlie.

327
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
Cukup, Bung. Itu tidak lucu.
Kenapa kau menyinggungnya?

328
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
Ryan?

329
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
Kau ilmuwan saraf terkenal.

330
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- Benarkah?
- Kau menang Pavia.

331
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
Kau berceramah di seluruh dunia.

332
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
Ini sangat kacau.

333
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
Seluruh dunia.

334
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
Kau tahu, Jay, menurutku

335
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
kau harus diberi bogem mentah.

336
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
Izinkan aku menyiapkannya untukmu,

337
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
supaya kau bisa menikmatinya.

338
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
Berengsek kau. Jujur, Bung.

339
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
Ryan. Dengar, Bung.

340
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- Ryan! Aku tidak bercanda.
- Apa?

341
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
Aku belum gila. Aku bersumpah.

342
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
Aku tahu.

343
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
Aku ada urusan.

344
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- Ya.
- Kau mau dia pergi?

345
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- Tidak usah.
- Yakin? Baiklah.

346
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
Kau kembali besok untuk cuci piring, 'kan?

347
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- Hei. Pameranmu bagus.
- Baik. Ya.

348
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- Terima kasih.
- Ya. Terima kasih.

349
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
Maafkan aku.

350
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
Kenapa menggunakan sikat gigiku?

351
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- Hei.
- Hei.

352
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
Kau tak perlu repot.

353
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- Aku bisa ke hotel.
- Tidak.

354
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
Tidak, kau tinggal bersamaku. Titik.

355
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
Pakaianmu dicuci.
Jadi, kenakan itu kalau kau mau.

356
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Terima kasih.

357
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
Punya siapa?

358
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
Mantan terakhirku.

359
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
Entah kenapa aku masih
menyimpannya, tapi...

360
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- Karena mahal.
- Karena aku...

361
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
Oh, ya. Mahal.

362
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
Saat kau ke rumah sakit,

363
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
apa diagnosis mereka?

364
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
Mereka tak tahu.

365
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
Katanya ada obat aneh di tubuhku,
padahal aku tak meminumnya.

366
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
Mereka mau aku dirawat.

367
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
Baiklah. Kau yakin
itu bukan opsi terbaik saat ini?

368
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
Aku tak butuh bantuan kejiwaan.
Hanya butuh jawaban.

369
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Ya.

370
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
Aku tahu kau berpikir aku sudah gila.

371
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
Tidurlah.

372
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
Hei.

373
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
Maaf, aku tak bermaksud mengagetkan.

374
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
Sudah mau pergi?

375
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Ya. Hari latihan.

376
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
Tentu

377
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
Bisa keluarkan ayam dari pembeku
dan taruh di bak cuci?

378
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
Harus dicairkan.

379
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- Ya.
- Baik. Terima kasih. Dah.

380
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
Bergembiralah.

381
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
Terima kasih.

382
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
<i>Kawan baikku. Ada apa?</i>

383
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- Hei, Ryan.
- <i>Hei.</i>

384
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Daniela bilang kau telepon.
Sekarang kau menelepon istriku?

385
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
<i>Ya, aku... Kupikir dia akan kegirangan.</i>

386
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- Baik. Dengar, Ryan.
<i>- Apa?</i>

387
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
Aku tegaskan, ya.

388
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
Aku suka kehidupanku di Chicago,
dan aku tak mau pergi.

389
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
Jadi, aku menolak pekerjaan itu.

390
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
Mengerti?

391
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
<i>- Kau meno... Baiklah.</i>
- Jadi...

392
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
<i>Waduh, Bung. Maaf aku melewati batas.</i>

393
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
Ya, kau memang melewati batas.

394
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
<i>Maaf, Bung. Baiklah.</i>

395
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- Bagus.
<i>- Baik. Aku mengerti, Bung.</i>

396
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
Baiklah.

397
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
Halo?

398
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
<i>Hai.</i>

399
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
Astaga. Jason. Kau baik-baik saja?

400
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
<i>Entahlah.</i>

401
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
Kau di mana?

402
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
Aku mau memasuki rumah sakit jiwa.

403
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
Aku berharap kau mengizinkanku membantumu.

404
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
<i>Kurasa aku perlu menemui orang
yang tak mengenalku.</i>

405
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
Rumah sakit mana?

406
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
Aku tak yakin ini ide bagus.

407
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
Teknisnya, ini rumahku.

408
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
Tidak.

409
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
Di rumah kita,

410
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
ada foto air terjun itu.

411
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
Namun, ada kau, aku, dan Charlie di sana.

412
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
Aku belum pernah ke sana.

413
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Kita ke sana lima tahun lalu.

414
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Itu perjalanan terbaik kita.

415
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
Jason, dia terdengar cemas...

416
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
di telepon tadi.

417
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Biar dia membantu.

418
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Ini adalah kamar putraku.

419
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
Seharusnya begitu.

420
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
Putra kita...

421
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
yang penggemar anime.

422
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Papan seluncur.

423
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
Dia suka seorang gadis.
Dia... Kau tahu. Ayolah.

424
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
Dia menggambar lanskap indah
yang kau suka.

425
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
Usianya 15 tahun,
dia sudah mencari sekolah seni,

426
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
dan kau sangat bangga padanya
karena dia mewarisi bakatmu.

427
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
Dengar...

428
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
waktu aku memberitahumu aku hamil,

429
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
kau bilang butuh waktu memikirkannya.

430
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Itu aku ingat.

431
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
Lalu esoknya, kau ke apartemenku,

432
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
dan kau bilang kau sibuk dengan risetmu.

433
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
Kau bilang tahun berikut dari hidupmu
akan dihabiskan di ruangan bersih

434
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
dan aku layak mendapat lebih baik.

435
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Anak kita layak mendapat lebih baik.

436
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- Tidak.
- Aku tak mempertahankannya.

437
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
Kita berpisah, dan itu yang terjadi.

438
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
Bukan itu yang terjadi.
Yang terjadi adalah aku memikirkannya,

439
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
dan aku memberitahumu, pada akhir hayatku,

440
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
aku ingin memiliki kenangan tentang dirimu
daripada lab steril yang dingin.

441
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
Tidak. Kau bilang kau tidak siap.

442
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
Aku tak pernah bilang itu.

443
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
Kau mempermainkanku?

444
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
Atau aku di rumah gelap ini
bersama orang tak waras?

445
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
Tidak, itu yang sebenarnya.

446
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
Kita harus pergi.

447
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
Maafkan aku...

448
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
atas apa yang kau katakan
terjadi pada kita.

449
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Itu sudah lama sekali.

450
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
Dan untuk semua ini. Maksudku...

451
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
Aku tak mau menakutimu.

452
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
Aku tidak mengerti
betapa kebenaranmu bukan kebenaranku.

453
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
Aku tak bisa memperbaikinya, aku...

454
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
Aku tahu aku memiliki pernikahan
dengan memori tentang dirimu,

455
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
dan itu...

456
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
aku tahu terdengar sangat gila.

457
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
Aku tahu aku tak akan membohongimu.

458
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
Aku tak tahu artinya, tapi...

459
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
aku memercayaimu.

460
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
PERNYATAAN MISI

461
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
PURWARUPA KOTAK
RANGKA ISOLASI + PENAHAN

462
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}DIAGONAL/TOPANGAN
DASAR JADI TEMPAT SIRKUIT KENDALI

463
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}KABEL DALAM DINDING

464
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}DASAR SEMPIT
MENGURANGI GANGGUAN STATIS

465
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
Astaga.

466
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- Apa?
- Dia membuatnya.

467
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
Bereng... Dia membuatnya.

468
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
<i>Membuat apa?</i>

469
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
<i>Yang ingin kubuat.</i>

470
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
Teori gila.

471
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
Gila.

472
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
Bagaimana jika si Jason
yang hidup di dunia ini, pemenang Pavia,

473
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
yang rumahnya kita datangi ini,
yang orang sangka aku...

474
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
Bagaimana jika dia menciptakan

475
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
versi lebih besar dari kotakku

476
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
yang bisa memuat
bukan hanya satu partikel,

477
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
tapi manusia asli dalam superposisi?

478
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
Kotak yang akan...
Itu memungkinkan seseorang berjelajah

479
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
melintasi beberapa realitas
dari fisika kuantum.

480
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
<i>Bagaimana jika dia memakai kotak itu
untuk berjelajah ke duniaku?</i>

481
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
Bagaimana jika...

482
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
orang yang menculikku...

483
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
adalah aku?

484
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
Bagaimana mungkin itu kau?

485
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
Bukan aku, tapi versi lain diriku.

486
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
Seperti... Baiklah, bayangkan

487
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
aku dan dia adalah orang yang sama
bertahun-tahun silam,

488
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
sampai saat kau hamil.

489
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
Lalu kami terpisah
di semesta masing-masing.

490
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
Kami jadi terpisah
karena aku memilih bersamamu,

491
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
dan dia memilih mengejar pekerjaan,

492
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
yang membawa pada penciptaan kotak itu.

493
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
Bagaimana jika, pada saat ini,

494
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
aku di dunianya...

495
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
<i>dan dia di duniaku?</i>

496
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
Namun, kenapa kau mau
melakukan ini pada dirimu?

497
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}SENIN, 7 OKTOBER
ULANG TAHUN KE-16 CHARLIE

498
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
Aku senang kau menemukanku.

499
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
Aku juga.

500
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
Apa ini?

501
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
Itu bukti.

502
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
Bukti apa?

503
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
Bahwa aku tidak gila.

504
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
Sebab pada akhirnya,
bekas cincin kawinku akan memudar,

505
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
dan ingatanku menjadi satu-satunya sisa

506
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
dari kehidupan yang pernah kumiliki.

507
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
Itu akan mengingatkanku akan kenyataan

508
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
dan apa yang menungguku di rumah.

509
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- Hei.
- Hei.

510
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
Belum tidur?

511
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
Ya.

512
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
Kau mau turun?

513
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
Ceritakan tentang kita.

514
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
Tentang kita?

515
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Baiklah.

516
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
Dari mana mulainya?

517
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
Pernikahan kita buru-buru

518
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
dan itu membuat banyak orang kesal.

519
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
Lalu pesta kita luar biasa,

520
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
dan itu hebat.

521
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
Lalu kita menjadi orang tua
tak lama setelahnya.

522
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
Beberapa tahun pertamanya rumit.

523
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- Berat. Sangat berat.
- Kenapa?

524
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
Kau tahu sendiri. Mungkin tidak.

525
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
Namun, hidup memiliki cara untuk...

526
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
menghancurkan seseorang.

527
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
Kemudian,

528
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
prioritas kita berubah.

529
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
Aku mengurangi waktu di lab.
Kau mengurangi waktu di studio.

530
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
Akhirnya aku kehilangan pendanaanku,

531
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
dan kau akhirnya berhenti melukis.

532
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
Aku berhenti melukis?

533
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
Ya.

534
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
Jadi, kita membosankan?

535
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
Tidak begitu pandanganku. Itu...

536
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
Baiklah. Bagaimana pandanganmu?

537
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
Kita membina hidup bersama.

538
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
Apa aku bahagia?

539
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Ya.

540
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
Kita sempat mengalami
masa-masa sulit, tapi ya. Ya.

541
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
Kau juga sahabatku.

542
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Bagaimana seksnya?

543
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
Ya ampun. Wajahmu merona?

544
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
Ini sangat aneh.

545
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- Burukkah?
- Tidak.

546
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
Tidak.

547
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
Aku minta maaf.

548
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
Tidak. Jangan.

549
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
Halo?

550
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
Siapa ini?

551
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
Ditutup.

552
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
Hei. Dengar, tolong jangan.

553
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
Aku akan ikut. Dia tak ada kaitannya.

554
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
Letakkan ponsel itu. Apa kataku?

555
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
Daniela, lakukan perintahnya.

556
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Tidak. Daniela.

557
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
Daniela. Tidak. Daniela.

558
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Tidak.

559
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
Daniela.

560
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto