BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
Stiamo per chiudere, mi spiace.
Ehi.
Tu mi conosci, giusto?
Non credo.
Avanti, Matt.
Tu come mi conosci?
Vengo qui praticamente sempre.
Beh, io non ti ho mai servito.
Sono Jason.
Ok.
Stasera c'è stata una festa.
Ci hai servito... una bottiglia di Macallan Rare.
Intendi questa?
Sì.
Non me la chiedono da giorni.
Hai aperto il retro del locale per il mio amico.
Non ti ho mai visto prima in vita mia.
Matt. Cazzo, amico, mi stai spaventando, ok?
Non è affatto divertente. Dimmi che sai chi sono.
D'accordo, stammi a sentire.
Fatti vedere da uno bravo e sparisci dal mio pub.
Mike!
Oppure è un problema?
No.
- Signor Dessen? - Sì?
Sono il dottor Randolph. Cosa la porta al pronto soccorso?
Ecco... temo che la mia mente abbia qualcosa che non va.
Quello cos'è?
Lorazepam, per dormire.
È uno scherzo?
E va bene, Jason...
dove teniamo il cazzo di caffè?
Mi dispiace svegliarla.
Sa dove si trova?
Al John of God... Hospital.
Molto bene.
Ho i risultati della TAC, non ci sono danni cerebrali.
Nessun tumore.
Qualche ematoma, ma niente di grave.
Abbiamo fatto un esame tossicologico.
Abbiamo riscontrato qualcosa di mai visto prima.
Un composto psicoattivo.
Ci ha chiesto della sua famiglia.
Sì.
Non esiste nessuna Daniela Dessen a Chicago...
e nessun Charlie Dessen alla St. Peter High School.
- No. - Vorrei parlare
di ciò che ha detto al dottor Randolph ieri.
Ha detto...
"Non era casa mia. I mobili erano stati sostituiti.
La cucina era completamente ristrutturata."
Ne è davvero convinto, Jason?
"Jason Ashley Dessen, nato a Denison, Iowa.
Laurea presso l'Università di Chicago.
dottorato presso lo stesso ateneo." Le torna tutto?
Sì.
"Borsa di studio post-dottorato a Harvard e Princeton.
Premio Pavia ricevuto nel 2010."
Stando a questo articolo,
non è più stato visto in pubblico da oltre un anno.
RICERCATO JASON DESSEN, IL FISICO PLURIPREMIATO SCOMPARSO.
È mai stato ricoverato per cure psichiatriche?
Ci sono centri specializzati...
MOSTRE FUTURE INDIRIZZO: WRIGHTWOOD, 459
...che aiutano chi non riesce più a distinguere
ciò che è reale da ciò che non lo è.
Suggerisco una valutazione psicologica completa.
Sarebbe disposto a farla?
Assolutamente sì.
Grazie, dottoressa.
Potrebbe essere ovunque a svelare i nostri segreti.
Andiamo alla polizia.
Abbiamo già perso quattro persone, vuoi esporre ulteriormente Velocity?
Ha ragione.
Se foste un uomo di scienza come Jason, voi dove andreste?
In ospedale.
Dottor Hollis...
- Mi scusi, salve. - Salve.
Oggi è il mio primo giorno, e...
mi chiedevo se potesse prestarmi una penna.
Sì, certo. Tenga pure.
Gliela riporto subito.
Ciao, Jason.
Ciao.
AULA 1
Il primo principio della termodinamica.
Scusate. Continuate pure.
Qualcuno vuole rispondere?
- Sul serio? Nessuno? - Qual era la domanda?
I principi della termodinamica.
Il primo principio è la legge di conservazione dell'energia.
L'energia non può essere creata né distrutta.
Che cosa si intende per "energia"?
Può essere descritta come la capacità di compiere lavoro,
dove il lavoro...
Da qui continuo io.
Grazie per avermi sostituito. Scusate il ritardo.
Vi state annoiando a morte...
o siete già ferrati sull'argomento?
Lo capisco. È noioso anche per me.
È così.
Dipende tutto da voi.
Sapete cosa sarà davvero noioso?
La vostra vita tra cinque anni, quando vi pentirete di non aver ascoltato.
E lavorerete per altre persone, ad esempio, per un dirigente intermedio
che sfogherà la sua frustrazione e la sua disperazione su di voi,
mentre vendete prodotti e servizi di cui non vi interessa nulla
per qualche multinazionale a cui non frega un cazzo...
scusate il linguaggio, di voi.
Ma a me interessa,
perché, per un breve istante... Come si chiama?
Riley.
Riley? Molto bene, Riley. Per un breve istante,
Riley e tutti gli altri al telefono, metteteli via,
avete l'occasione di sedervi qui e riflettere sui misteri dell'esistenza.
E questo è fantastico. Ora...
Non mi aspetto che capiate ogni concetto.
Non sono un uomo crudele.
Mi aspetto che rispettiate questa opportunità.
Che facciate attenzione.
Solo questo.
Ora vi dirò alcune cose.
Ad esempio, che nel 1850,
un uomo brillante di nome Rudolf Clausius...
Puoi chiamarmi appena hai notizie?
Sì, siamo preoccupati per lui.
Ti ringrazio.
Ci sono novità?
No. Dawn è stata al John of God.
Jason era ricoverato lì. Quando è arrivata, lui era sparito.
Le hanno detto come stava?
No. Ma sappiamo che non ha lasciato la città.
- Tu hai avuto più fortuna? - Zero.
Che mi dici di Ryan?
Gli ho lasciato un messaggio.
Ok. Continua a provare. Appena sai qualcosa, chiamami.
Senz'altro.
- Posso vedere l'invito? - Conosco l'artista. È...
Apriamo al pubblico domani. Oggi serve l'invito.
- Sì, ma Daniela ha detto di passare. - Ok. Il suo nome?
Dessen, Jason.
Dottor Dessen?
Sì.
Un momento.
Nella busta ci sono tre carte. Ne scelga una e la mostri all'ingresso.
Scusi, non l'avevo riconosciuta.
Salve, benvenuto. Ha scelto la sua carta?
Sa dove posso trovare Daniela? L'artista.
Credo che sia dentro, da qualche parte. Mi scusi.
La sua porta è la numero due.
Conservi le altre carte fino al termine della mostra.
- Sì. - Buon divertimento.
"ECO DI PASSI NELLA MEMORIA,
NEI PASSAGGI DOVE NON C'INCAMMINAMMO,
VERSO LA NON SPALANCATA PORTA." - T. S. ELIOT
Sei tu.
Mi hanno detto che eri qui.
Dov'è Charlie?
Chi è Charlie?
Tesoro, ce l'hai fatta.
C'è anche il Times.
Ok. Bene. Scusate. Alesia, lui è Jason Dessen.
Jason, Alesia Cheney, la mia agente.
Il Jason che ha ispirato la mostra?
Già.
Sono davvero fiero di essere tuo amico.
Ciao. È tutto fantastico.
Grazie. Guarda chi c'è.
Ryan?
Sì, ok, andiamo.
Scusate, ragazzi.
Devo intrattenere gli ospiti, ma possiamo festeggiare da me,
- più tardi. Tu vieni? - Sì.
- Jason? - Sì. Non me lo perderei mai.
Dove cazzo eri finito?
Dicevano che avevi dato di matto e ti avevano rinchiuso.
Che ti eri trasferito in Costa Rica a fare il contadino.
E che eri morto.
Beh, come vedi, non sono morto, perciò...
Ehi, com'è finita con quei composti che ti ho dato l'anno scorso?
Composti? Quali composti?
Certo. Ascolta, so che...
So che avrai firmato un mucchio di NDA, Jay.
Non voglio fare lo stronzo, ma...
ho lavorato duramente per te e Velocity in gran segreto.
- E... - "Velocity"?
Hai detto...
Hai detto "Velocity", conosci quel posto.
Scusa?
Che c'è? Che diavolo stai dicendo?
- Che ti prende? - Noi... non abbiamo finito.
Salve a tutti. Scusate.
Salve. Vi rubo solo un momento.
Vorrei dire due parole.
A volte, capita di porsi delle domande importanti:
"Chi sono? Chi potrei diventare?
Chi sarei potuto essere, se i Bulls avessero battuto i Pistons
nella finale di Conference del '90?"
Chi può dirlo.
Sappiamo tutti che le nostre vite sono il frutto delle nostre scelte.
E, anche se non amo i rimpianti,
confesso di avere una certa curiosità per la strada che non ho intrapreso.
Stasera avete fatto una scelta
che ha determinato quale versione della mostra avete visto.
Avete ancora le altre carte nella busta.
Conservatele e usatele per tornare qui,
durante il mese prossimo, e scegliere un altro percorso.
Forse l'erba del vicino è davvero più verde.
Vorrei ringraziare la mia squadra. Se siamo qui, è anche merito vostro.
E grazie a voi di essere venuti. Significa molto per me.
- Salud. - Salud.
Dove sarà allestita la mostra?
Beh, a New York e a Boston,
poi a Los Angeles, il mese prossimo.
Pensavo di andare a dare un'occhiata.
Beh... io potrei accompagnarti.
Passeremo un weekend fuori porta.
Sul serio?
Perché no?
Mi piacerebbe molto.
Mi ha chiamata oggi.
Ryan?
Sì. Voleva sapere se avevamo parlato dell'offerta.
È pronto.
Posso mangiare più tardi? Alcuni amici vanno allo skate park.
Chi ci sarà?
Brooke, Drew, Adam e Michelle.
D'accordo.
Sicuro che non vuoi mangiare?
- Sono a posto. - Ok, torna per le dieci.
Ricevuto, grazie.
- Ehi, ragazzo. - Sì?
Potresti parlare a Brooke.
- Per dirle cosa? - Che gli piace.
Non sono d'accordo.
Sapete, le relazioni sono una trattativa,
in un certo senso, chi cede per primo, perde.
Una visione piuttosto cinica dell'amore, tesoro mio.
Chi ha parlato di amore?
Falle capire che sei interessato, ma non sbilanciarti troppo.
Devo sembrare, tipo, distaccato?
Distaccato.
Sì. Distaccato il giusto.
Ma tranquillo.
Divertiti. Sii te stesso.
- Sì. - Divertiti.
- Ok, grazie. - Già.
Scusa?
Cosa? Che c'è?
"Distaccato". E come sarebbe?
Tipo...
No.
- Ehi. - Ehi.
Ti va un tiro?
Allora...
ora siamo solo noi tre.
Confessa.
Dove sei stato?
Ipotizziamo...
"Ipotizziamo"?
Oh, cavolo.
Che un uomo di scienza, un professore di fisica...
- Ok. - ...sia sposato
con la donna dei suoi sogni e abbia un figlio insieme a lei.
E una vita felice.
Finché, una sera, quest'uomo va a bersi una cosa al bar.
Deve incontrare un amico del college che ha vinto un premio prestigioso.
Ma, mentre sta tornando a casa, gli succede qualcosa.
Non arriva a casa.
E appena riprende conoscenza,
tutto intorno a lui è cambiato.
Tumore, trauma cranico?
Non secondo gli esiti della TAC.
Forse è uno scherzo architettato tramite deepfake.
In sole cinque ore, casa sua è stata completamente ristrutturata.
Non parlo di quadri alle pareti.
Intendo mobili ed elettrodomestici nuovi,
interruttori della luce spostati, pareti ritinteggiate.
Nessuno scherzo potrebbe essere così complesso.
E poi, perché tanta fatica?
L'uomo assume LSD?
È un fattore determinante.
Ok. Allora non saprei. Sembra completamente pazzo.
Non sono pazzo.
La tua agente stasera ha detto che ho ispirato la mostra.
- Sì. - Perché?
Non ci vedevamo da un po'
e, una sera, ti sei presentato qui dal nulla.
Dicevi che avevi pensato a me. Non te lo ricordi?
Mi hai detto...
che la vita è una questione di scelte.
Che le nostre scelte creano mondi.
Quindi, teoricamente,
abitiamo contemporaneamente un'infinità di mondi.
Hai detto che, in questo mondo,
la scelta peggiore che avessi fatto riguardava me.
Io ho risposto...
che avevamo avuto la nostra occasione, molti anni fa,
e che ti amavo.
Ti amerò per sempre.
Ma... ora siamo amici.
Sono andata avanti e anche tu.
Abbiamo parlato a lungo.
Mi hai detto delle tue ricerche e di un progetto segreto,
ma c'è stata una cosa che mi ha colpita particolarmente.
Hai detto che... probabilmente, non ci saremmo più rivisti.
Oggi, appena sei arrivato,
mi hai chiesto subito: "Dov'è Charlie?"
Chi è Charlie?
Nostro figlio.
Che cosa?
Ecco quello che so.
Noi due viviamo in un appartamento a Logan Square.
Abbiamo un figlio di 15 anni di nome Charlie.
Ok. Non è divertente. Cos'è questa storia?
Ryan?
Tu sei un famoso neuroscienziato.
- Scherzi? - Hai vinto il Pavia.
Tieni conferenze nel mondo.
Dev'essere uno scherzo, cazzo.
Ovunque.
Sai che ti dico, Jay? Credo che dovresti...
andare a 'fanculo.
Anzi, se mi dai un momento, ti ci accompagno personalmente.
Vaffanculo. Davvero, bello.
Ryan. Ascoltami.
- Ryan! Sono serio, cazzo. - Che c'è?
Non sono pazzo. Te lo giuro.
Ho capito.
Ora ho da fare.
- Sì. - Vuoi che se ne vada?
- Sto bene. - Sì? Ok. Va bene.
Domani torni per i piatti, vero?
- Ehi, bella mostra. - Sto bene. Sì.
- Grazie. - Sì. Grazie a te.
Mi dispiace.
Perché usi il mio spazzolino?
- Ehi. - Ehi.
Non dovevi disturbarti. Potevo andare in hotel.
No, no, resti da me. Fine della storia.
Ti ho messo i vestiti in lavatrice. Puoi indossare quelli, se vuoi.
Grazie.
Di chi sono?
Del mio ultimo compagno.
Non so perché io li abbia ancora, ma...
- Sono di classe. - Perché...
Oh, sì. Proprio di classe.
Quando eri in ospedale,
hanno capito cosa avessi?
Brancolavano nel buio.
Hanno trovato una strana droga nel sangue, ma non avevo preso nulla.
Volevano internarmi.
Ok. Sicuro che non sia l'opzione migliore, a questo punto?
Non mi serve uno psichiatra. Mi servono risposte.
Giusto.
So che pensi che io sia fuori di testa.
Cerca di dormire.
Ehi.
Scusa, non volevo spaventarti.
Stai uscendo?
Sì. Oggi mi alleno.
Ma certo.
Tiri fuori il pollo dal freezer e lo metti nel lavandino?
Deve scongelarsi.
- Sì. - Ok. Grazie, a più tardi.
Divertiti.
Grazie.
Amico mio, che si dice?
- Ciao, Ryan. - Ciao.
Daniela ha detto che hai chiamato. Ora chiami mia moglie?
Sì, io... Credevo che fosse emozionata.
- Ascolta, Ryan. - Che c'è?
Voglio essere chiaro, d'accordo?
Mi piace la mia vita qui, a Chicago, e non intendo andarmene.
Devo rifiutare il lavoro.
D'accordo?
- Devi... Ok. - Perciò...
Merda, amico. Scusa se ho insistito.
Sì, in effetti, l'hai fatto.
Cazzo, bello... Ok.
- Ok. - Va bene, ci sentiamo.
Sì.
Pronto?
Ciao.
Oddio. Jason, stai bene?
Non lo so.
Dove sei?
Sto per entrare in un ospedale psichiatrico.
Permettimi di aiutarti.
Ho bisogno di parlare con qualcuno che non mi conosce.
In quale ospedale sei?
Non credo sia una buona idea.
Beh, tecnicamente, è casa mia.
No.
A casa nostra...
abbiamo la foto di quella cascata.
Solo che ci siamo anche tu, io e Charlie.
Non ci sono mai stata.
Ci siamo stati cinque anni fa.
È stato il viaggio della vita.
Jason, lei sembrava preoccupata...
al telefono.
Dovremmo accettare il suo aiuto.
Questa è la stanza di mio figlio.
Almeno, dovrebbe esserlo.
Nostro figlio...
che adora gli anime.
E lo skate.
Gli piace una ragazza. Lui... Lo sai. Andiamo.
Disegna quei paesaggi pazzeschi che adori.
Quindici anni, vuole andare alla scuola d'arte,
e tu sei molto orgogliosa di lui perché ha ereditato il tuo talento.
Senti...
quando ti ho detto di essere incinta,
tu mi hai chiesto del tempo.
Me lo ricordo.
Il giorno dopo, sei venuto da me
e mi hai detto che eri preso dalla tua ricerca.
Che avresti trascorso tutto l'anno in una stanza sterile
e che meritavo di meglio.
Che nostro figlio meritava di meglio.
- No. - Non volevo farlo da sola.
Ci siamo separati ed è finita così.
Non è andata così. Io ci ho pensato
e ti ho detto che, alla fine dei miei giorni,
avrei preferito dei ricordi di te, che di un laboratorio freddo e asettico.
No. Hai detto che non ti sentivi pronto.
Non l'ho mai detto.
Mi prendi in giro?
O vago per una casa buia con un uomo fuori di testa?
No, ti sto dicendo la verità.
Andiamocene da qui.
Mi dispiace...
per come è andata tra noi due.
È stato tanto tempo fa.
E per tutto questo. Insomma...
non volevo spaventarti.
Non capisco come ciò che è vero per te non lo sia anche per me.
Non posso farci nulla, io...
So che ho un matrimonio felice e un mucchio di ricordi insieme a te,
il che...
deve sembrarti una follia, lo capisco.
So che non ti mentirei mai.
Non so ancora cosa significhi, ma...
ti credo.
DICHIARAZIONE D'INTENTI
Prototipo scatola Supporto + isolamento
Diagonali/montanti Circuito di controllo base
Cavi attraverso i muri Fondo stretto riduce interferenze
Porca troia.
- Che c'è? - Ci è riuscito.
Figlio di... L'ha fatto davvero.
Fatto cosa?
Quello che stavo cercando di fare.
È una teoria folle.
Folle.
E se il Jason di questo mondo, quello che ha vinto il premio Pavia,
che abita nella casa di oggi, che tutti credono sia me...
Se fosse riuscito a creare
una versione più grande della mia scatola,
per mettere in sovrapposizione non solo una particella,
ma un essere umano in carne e ossa?
Una scatola che permetterebbe a una persona di viaggiare
attraverso le molteplici realtà della fisica quantistica.
E se avesse usato quella scatola per viaggiare fino al mio mondo?
E se...
la persona che mi ha rapito...
fossi io?
Com'è possibile?
Non proprio io. Una versione di me.
Tipo... D'accordo, immagina
che io e lui fossimo la stessa persona, anni fa,
poi tu sei rimasta incinta.
E noi ci siamo separati, delineando due universi distinti.
Perché io ho scelto di stare con te,
e lui di dedicarsi al lavoro,
per questo è riuscito a creare la scatola.
E se, in questo momento,
io fossi nel suo mondo...
e lui nel mio?
Perché fare una cosa simile a te stesso?
LUNEDÌ, 7 OTTOBRE 16° COMPLEANNO DI CHARLIE
Sono felice che tu sia tornato da me.
Anche io.
Questo cos'è?
Una prova.
Di cosa?
Del fatto che non sono pazzo.
Un giorno, il segno della mia fede sparirà
e i miei ricordi saranno l'unica testimonianza
della vita che ho vissuto.
Mi ricorda cos'è reale
e... cosa mi aspetta a casa.
- Ehi. - Ehi.
Ancora sveglio?
Sì.
Vuoi venire qui?
Parlami di noi.
Di noi?
Ok.
Da dove comincio?
Il nostro è stato un matrimonio riparatore che ha fatto incazzare molta gente.
Abbiamo dato una grande festa,
è stato pazzesco.
E, poco dopo, siamo diventati genitori.
I primi anni sono stati... complicati.
- È stata dura. Molto. - Perché?
Sai come vanno queste cose. O forse no.
Ma la vita, a volte...
ti schiaccia.
E...
le priorità sono cambiate.
Io stavo meno in laboratorio. Tu stavi meno nel tuo studio.
Ho perso il mio finanziamento
e tu hai smesso di dipingere.
Ho smesso di dipingere?
Sì.
Quindi, siamo diventati... noiosi?
Io non la vedo così. Direi...
Ok. Allora come la vedi?
Abbiamo creato una vita insieme.
E sono felice?
Sì.
Ci sono stati momenti difficili, ma sì. Assolutamente.
E sei anche la mia migliore amica.
Il sesso come va?
Oddio. Stai arrossendo davvero?
È a dir poco assurdo.
- Va così male? - No.
No.
Scusami.
No.
Pronto?
Chi parla?
Hanno riattaccato.
Ehi, aspetta. Non farlo.
Verrò con te. Lei non c'entra.
Posa il telefono. Cos'ho detto?
Daniela, fa' come dice.
No. Daniela.
Daniela. No. Daniela.
No.
Daniela.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS