1
00:01:01,645 --> 00:01:03,814
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

2
00:01:14,700 --> 00:01:19,329
ダーク・マター

3
00:01:41,685 --> 00:01:45,856
“ヴィレッジ・タップ”

4
00:02:18,222 --> 00:02:20,182
悪いけど閉店だ

5
00:02:33,695 --> 00:02:36,198
僕を知ってるだろ

6
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
どちら様?

7
00:02:41,286 --> 00:02:42,496
マット

8
00:02:45,207 --> 00:02:46,583
なぜ名前を?

9
00:02:47,876 --> 00:02:49,962
僕は常連だから

10
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
見たことないね

11
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
ジェイソンだ

12
00:02:55,592 --> 00:02:56,176
そうか

13
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
今夜は祝賀会だったろ

14
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
君は...

15
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
マッカランを出してくれた

16
00:03:04,059 --> 00:03:04,935
〝マッカラン〟

17
00:03:04,643 --> 00:03:05,936
このボトル?

18
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
ああ そうだ

19
00:03:07,813 --> 00:03:09,565
今週は出してない

20
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
僕の友達がボトルを頼んだ

21
00:03:14,987 --> 00:03:17,739
あなたとは初対面だ

22
00:03:24,830 --> 00:03:28,292
マット いい加減にしろ

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,086
笑えないぞ 言ってくれ

24
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
僕が誰か

25
00:03:34,423 --> 00:03:37,092
俺の答えはこうだ

26
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
店を出て病院に行け

27
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
マイク

28
00:03:42,222 --> 00:03:43,599
いいな?

29
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
ウソだろ

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
デスセンさん

31
00:04:02,367 --> 00:04:02,993
はい

32
00:04:03,118 --> 00:04:04,494
医師のランドルフです

33
00:04:04,620 --> 00:04:06,788
どうされました?

34
00:04:07,080 --> 00:04:09,041
どうやら僕は––

35
00:04:09,208 --> 00:04:12,211
脳に異常があるようです

36
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
それは?

37
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
ロラゼパム 催眠作用が

38
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
ダサすぎる

39
00:07:14,226 --> 00:07:15,978
ジェイソン

40
00:07:18,605 --> 00:07:21,149
コーヒーはどこだ

41
00:07:36,415 --> 00:07:38,125
起こして失礼

42
00:07:39,001 --> 00:07:40,460
この場所は?

43
00:07:43,046 --> 00:07:47,593
ジョン・オブ・ゴッド病院だ

44
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
そうね

45
00:07:49,052 --> 00:07:54,141
CT検査の結果
脳に損傷や腫瘍はありません

46
00:07:55,017 --> 00:07:57,853
傷は浅いものだけです

47
00:07:59,521 --> 00:08:05,319
薬物検査では
未知の物質が検出されました

48
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
精神活性剤です

49
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
ご家族ですが...

50
00:08:16,079 --> 00:08:19,833
同姓のダニエラは
シカゴにいません

51
00:08:20,501 --> 00:08:23,629
チャーリーも高校の名簿になし

52
00:08:26,173 --> 00:08:29,927
昨夜のお話を再確認します

53
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
自宅について...

54
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
“まるで他人の家”

55
00:08:35,015 --> 00:08:39,811
“家具は入れ替えられ
キッチンは全面改装”

56
00:08:43,565 --> 00:08:46,902
本当にそう見えました?

57
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
“ジェイソン・アシュリー・
デスセン”

58
00:08:57,663 --> 00:08:59,998
“アイオワ州デニソン生まれ”

59
00:09:00,666 --> 00:09:05,045
“シカゴ大学で
学士号と博士号を取得”

60
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
合ってます?

61
00:09:07,965 --> 00:09:08,841
ああ

62
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
“ハーバードとプリンストンで
博士研究員”

63
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
“2010年にパヴィア賞を受賞”

64
00:09:16,139 --> 00:09:21,103
この記事によると
1年以上 消息不明です

65
00:09:22,354 --> 00:09:25,232
“受賞した物理学者が失踪”

66
00:09:32,364 --> 00:09:34,157
“ダニエラ・デスセン”

67
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
“住所 電話番号”

68
00:09:38,871 --> 00:09:40,497
“ダニエラ・バルガス”

69
00:09:42,583 --> 00:09:45,752
精神科への入院経験は?

70
00:09:46,545 --> 00:09:50,215
{\an8}専門的な施設が
ありますよ

71
00:09:48,088 --> 00:09:48,922
〝個展〟

72
00:09:49,047 --> 00:09:51,341
〝ライトウッド459〟

73
00:09:50,549 --> 00:09:55,262
{\an8}現実からした人に
特化した施設です

74
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
まずは総合的な診察を

75
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
構いませんか?

76
00:10:02,519 --> 00:10:03,687
もちろん

77
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
ありがとう

78
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
彼の口から––

79
00:10:16,158 --> 00:10:17,659
秘密が漏れる

80
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
警察に通報を

81
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
既に4人消えた

82
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
目立つのはマズい

83
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
確かに

84
00:10:25,417 --> 00:10:29,296
あなたが科学者なら
どこへ行く?

85
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
病院へ

86
00:10:49,650 --> 00:10:51,443
いいかな?

87
00:10:52,277 --> 00:10:54,613
勤務の初日なんだが

88
00:10:54,738 --> 00:10:57,366
ペンを貸してくれるか?

89
00:10:57,491 --> 00:10:59,034
いいですよ

90
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
どうぞ

91
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
すぐ返す

92
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
ジェイソン

93
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
どうも

94
00:11:20,264 --> 00:11:21,723
“講義室1”

95
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
熱力学の第一法則は?

96
00:11:26,520 --> 00:11:28,856
すまない 続けて

97
00:11:28,981 --> 00:11:30,858
答えたい人は?

98
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
いないの?

99
00:11:35,404 --> 00:11:36,864
質問は?

100
00:11:37,614 --> 00:11:39,867
熱力学の法則について

101
00:11:39,992 --> 00:11:43,453
第一法則は
エネルギー保存の法則

102
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
エネルギーは
生成されず消滅しない

103
00:11:46,832 --> 00:11:49,293
ではエネルギーとは何か

104
00:11:51,545 --> 00:11:54,339
エネルギーとは
仕事をする能力

105
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
仕事とは...

106
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
{\an8}〝熱力学の法則〟

107
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
あとは僕がやろう

108
00:12:14,401 --> 00:12:16,737
代理をありがとう

109
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
遅れて失礼

110
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
退屈そうだな

111
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
簡単すぎるのか

112
00:12:34,796 --> 00:12:38,717
いいさ
僕も少しばかり退屈だ

113
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
めはしない

114
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
だが本当の退屈とは何か?

115
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
5年後 君らは
ボンヤリしてたと思い知る

116
00:12:53,357 --> 00:12:58,111
気づけば冴えないボスに
こき使われ––

117
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
不平不満の
はけ口にされている

118
00:13:02,616 --> 00:13:06,286
興味もない商品や
サービスを売り––

119
00:13:06,411 --> 00:13:11,917
勤務先の多国籍企業に
クソ扱いされながらね

120
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
汚い言葉を使って失礼

121
00:13:15,879 --> 00:13:20,008
それでも言うが
今 この瞬間に...

122
00:13:20,175 --> 00:13:21,009
名前は?

123
00:13:21,176 --> 00:13:21,844
ライリー

124
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
ライリー そうだったな

125
00:13:24,555 --> 00:13:28,559
ライリーも皆も
スマホいじりをやめて––

126
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
人間存在の謎について
深く考えるのは...

127
00:13:35,816 --> 00:13:36,984
いいことだ

128
00:13:37,150 --> 00:13:37,943
さて...

129
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
僕は完全な理解を
求めるほど––

130
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
酷じゃない

131
00:13:46,869 --> 00:13:51,874
だが 機会は
大事にしてほしいと思う

132
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
ボンヤリするな それだけだ

133
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
僕が話す時もそうだ

134
00:14:00,048 --> 00:14:02,259
1850年に––

135
00:14:02,384 --> 00:14:07,431
ルドルフ・クラウジウスという
天才が...

136
00:14:08,223 --> 00:14:11,476
何か分かったら すぐ電話して

137
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
ええ 彼がすごく心配

138
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
よろしく

139
00:14:25,157 --> 00:14:27,868
“レイトン・ヴァンス”

140
00:14:29,870 --> 00:14:30,787
分かった?

141
00:14:30,913 --> 00:14:31,580
いや

142
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
ドーンの調べでは––

143
00:14:33,749 --> 00:14:37,252
朝には病院から消えていた

144
00:14:37,377 --> 00:14:39,004
容体は聞いた?

145
00:14:39,129 --> 00:14:40,047
いや

146
00:14:40,172 --> 00:14:41,757
だが街にはいる

147
00:14:42,382 --> 00:14:43,300
そっちは?

148
00:14:43,634 --> 00:14:44,885
空振りよ

149
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
ライアンには?

150
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
伝言は残した

151
00:14:52,476 --> 00:14:53,393
そうか

152
00:14:53,519 --> 00:14:56,230
何か分かり次第 連絡を

153
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
そうする

154
00:15:20,462 --> 00:15:21,421
招待状は?

155
00:15:21,839 --> 00:15:23,882
アーティストの知人だ

156
00:15:24,007 --> 00:15:26,260
今夜は招待客のみです

157
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
でもダニエラが...

158
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
お名前は?

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
ジェイソン・デスセン

160
00:15:31,682 --> 00:15:32,850
デスセン博士?

161
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
そうだ

162
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
お待ちを

163
00:15:41,024 --> 00:15:45,320
3枚から1枚を選んで
渡してください

164
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
気づかず すみません

165
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
ようこそ カードは選んだ?

166
00:16:01,753 --> 00:16:04,590
ダニエラはどこです?

167
00:16:04,715 --> 00:16:07,718
奥にいるとしか聞いてなくて

168
00:16:07,843 --> 00:16:09,720
あなたは2番

169
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
残りのカードは
封筒に入れて保管を

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
楽しんで

171
00:16:15,684 --> 00:16:18,687
{\an8}〝足音が
記憶の中でこだまする〟

172
00:16:18,812 --> 00:16:21,315
{\an8}〝選ばなかった道を
たどり〟

173
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
{\an8}〝開けなかった扉に
向かう〟

174
00:16:24,067 --> 00:16:25,319
{\an8}〝T・S・エリオット〟

175
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
会えた

176
00:17:54,283 --> 00:17:55,784
来たと知らせが

177
00:17:55,909 --> 00:17:57,703
チャーリーは?

178
00:17:57,995 --> 00:17:58,787
誰?

179
00:17:59,413 --> 00:18:02,457
ダニエラ 大成功ね

180
00:18:04,585 --> 00:18:05,836
取材が

181
00:18:05,961 --> 00:18:09,464
分かった
こちらジェイソン・デスセン

182
00:18:09,590 --> 00:18:11,884
エージェントの
アレシア・チェイニー

183
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
着想元のジェイソン?

184
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
そうよ

185
00:18:16,763 --> 00:18:21,185
君の友達なのが
とても誇らしいよ

186
00:18:22,102 --> 00:18:24,605
すばらしい展覧会だ

187
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
ありがとう

188
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
見て

189
00:18:27,399 --> 00:18:28,192
ライアン?

190
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
行かなきゃ

191
00:18:30,569 --> 00:18:35,490
パーティーのあと
うちで内輪の集まりが

192
00:18:35,616 --> 00:18:37,117
来る? どう?

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,244
もちろん行くよ

194
00:18:43,332 --> 00:18:45,626
どこにいたんだよ

195
00:18:46,668 --> 00:18:49,296
病んで入院したってウワサが

196
00:18:52,466 --> 00:18:55,802
コスタリカで
農業を始めたって話も

197
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
死亡説もあった

198
00:18:59,223 --> 00:19:02,434
とにかく死んではいない

199
00:19:04,520 --> 00:19:09,316
去年 お前の依頼で作った
薬剤はどうだった?

200
00:19:10,067 --> 00:19:12,027
何の薬剤だ?

201
00:19:12,319 --> 00:19:13,153
そうか

202
00:19:13,779 --> 00:19:18,951
秘密保持契約の山に
埋もれてるんだろ

203
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
言いたくないが––

204
00:19:21,828 --> 00:19:25,874
お前とヴェロシティのために
陰で必死に...

205
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
ヴェロシティ?

206
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
そう言ったよな

207
00:19:29,837 --> 00:19:32,256
あの場所を知ってるのか

208
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
何なんだ それは

209
00:19:37,135 --> 00:19:38,387
芝居か?

210
00:19:40,264 --> 00:19:40,931
何だよ

211
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
続きはあとで話す

212
00:19:43,559 --> 00:19:45,602
ごめんなさい

213
00:19:45,727 --> 00:19:49,398
皆さん 少しだけお時間を

214
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
あいさつをさせて

215
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
人は時に自問します

216
00:19:55,112 --> 00:19:58,574
“私は何者?
何者になれる?”

217
00:19:58,824 --> 00:20:02,202
“1990年のNBA優勝が
ブルズだったら––”

218
00:20:02,327 --> 00:20:04,329
“私は何者だった?”

219
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
とかね

220
00:20:07,875 --> 00:20:12,129
人生は私たちの選択で
決まります

221
00:20:13,005 --> 00:20:16,925
私は後悔するのが
嫌いなタイプ

222
00:20:17,342 --> 00:20:21,138
でも正直 興味はあります

223
00:20:21,263 --> 00:20:23,265
“選ばなかった道”に

224
00:20:24,600 --> 00:20:29,730
皆さんが見たのは
今夜選んだバージョン

225
00:20:29,855 --> 00:20:33,442
選ばなかったカードは
チケットです

226
00:20:33,567 --> 00:20:38,697
来月中は有効なので
別のコースをたどって––

227
00:20:39,156 --> 00:20:41,825
隣の芝生が青いか見て

228
00:20:43,118 --> 00:20:45,829
チームに感謝します

229
00:20:45,954 --> 00:20:48,165
みんなのおかげよ

230
00:20:48,290 --> 00:20:52,294
ご来場の皆さんにも
心から感謝します

231
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
乾杯!

232
00:21:01,011 --> 00:21:03,388
展覧会の巡回先は?

233
00:21:03,514 --> 00:21:06,350
ニューヨークの次がボストン

234
00:21:06,475 --> 00:21:08,644
来月はロサンゼルスよ

235
00:21:08,769 --> 00:21:11,813
様子を見に行くつもり

236
00:21:13,565 --> 00:21:16,818
じゃあ 一緒に行こうかな

237
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
週末を楽しめる

238
00:21:22,658 --> 00:21:23,825
本当に?

239
00:21:24,284 --> 00:21:25,369
ぜひ

240
00:21:26,787 --> 00:21:28,288
うれしい

241
00:21:37,923 --> 00:21:39,258
今日 電話が

242
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
ライアンから?

243
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
誘った件を検討したかって

244
00:21:47,391 --> 00:21:48,600
夕飯だ

245
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
あとで食べるよ

246
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
友達とスケボーする

247
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
誰と?

248
00:21:55,482 --> 00:21:58,569
ブルック ドルー
アダム ミシェル

249
00:21:59,695 --> 00:22:00,612
そう

250
00:22:03,407 --> 00:22:04,741
腹ごしらえは?

251
00:22:04,867 --> 00:22:05,868
大丈夫

252
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
10時までに戻って

253
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
うん じゃあ

254
00:22:11,415 --> 00:22:12,499
ねえ

255
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
ブルックに言えば?

256
00:22:19,298 --> 00:22:20,883
何を言うんだ?

257
00:22:21,383 --> 00:22:22,301
“好きだ”と

258
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
いや 断固反対する

259
00:22:29,308 --> 00:22:34,104
誰かと付き合うのは
駆け引きと同じ

260
00:22:34,897 --> 00:22:38,734
先に言ったら ある意味負けだ

261
00:22:39,818 --> 00:22:43,614
それは皮肉な恋愛論ね
ダーリン

262
00:22:43,739 --> 00:22:45,365
“愛”と言ったか?

263
00:22:46,575 --> 00:22:49,661
興味があるのは匂わせて

264
00:22:49,786 --> 00:22:53,040
手の内は隠しておくんだ

265
00:22:56,168 --> 00:22:58,754
余裕を見せるの?

266
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
そうだ

267
00:23:00,464 --> 00:23:03,050
適度に余裕を見せろ

268
00:23:03,926 --> 00:23:04,843
クールに

269
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
自分らしく楽しめ

270
00:23:12,017 --> 00:23:12,935
うん

271
00:23:14,061 --> 00:23:15,062
楽しんで

272
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
ありがとう

273
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
今の何?

274
00:23:22,486 --> 00:23:23,737
何が?

275
00:23:27,157 --> 00:23:29,243
余裕を見せて

276
00:23:30,494 --> 00:23:32,329
こんな感じだ

277
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
やだ

278
00:23:46,218 --> 00:23:47,177
吸う?

279
00:24:01,859 --> 00:24:02,568
やっと...

280
00:24:04,194 --> 00:24:06,238
3人になった

281
00:24:07,489 --> 00:24:08,866
白状して

282
00:24:10,868 --> 00:24:11,994
どこにいたの?

283
00:24:26,967 --> 00:24:28,343
仮の話だ

284
00:24:29,803 --> 00:24:30,846
何だと?

285
00:24:31,138 --> 00:24:31,722
あら

286
00:24:36,351 --> 00:24:38,103
ある科学者

287
00:24:39,688 --> 00:24:41,231
物理学の教授が...

288
00:24:42,024 --> 00:24:45,319
理想の女性と結婚していた

289
00:24:45,444 --> 00:24:48,655
息子もいて 幸せだった

290
00:24:49,448 --> 00:24:53,493
ある夜 バーに行くまではね

291
00:24:55,704 --> 00:25:01,001
バーに行ったのは
受賞した旧友に会うため

292
00:25:02,461 --> 00:25:05,923
その帰りに異変が起きて––

293
00:25:07,716 --> 00:25:09,051
家に帰れない

294
00:25:10,469 --> 00:25:14,014
そして
平常心を取り戻した時––

295
00:25:14,139 --> 00:25:18,602
すべてが変わったことに
気づくんだ

296
00:25:19,645 --> 00:25:22,231
脳腫瘍か頭部外傷?

297
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
検査では異常なし

298
00:25:24,566 --> 00:25:27,903
ディープフェイクを
見せられたか

299
00:25:28,028 --> 00:25:31,782
たった5時間で
家の中が全部––

300
00:25:32,157 --> 00:25:33,534
変わってた

301
00:25:33,784 --> 00:25:38,455
壁の写真だけじゃなく
家具も家電も違う

302
00:25:38,580 --> 00:25:41,500
スイッチの位置や壁の色も

303
00:25:41,625 --> 00:25:44,545
イタズラにしては盛大だ

304
00:25:44,670 --> 00:25:47,047
意味が分からない

305
00:25:48,006 --> 00:25:51,844
LSDのやりすぎ?
そうだろ

306
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
でなきゃ...

307
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
その男は異常だ

308
00:25:56,932 --> 00:25:58,225
僕は正気だ

309
00:26:13,907 --> 00:26:17,536
作品の着想は僕という話だが

310
00:26:19,121 --> 00:26:19,830
そうよ

311
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
説明して

312
00:26:22,624 --> 00:26:25,794
ある夜 あなたが
久々に現れて––

313
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
“君を思ってた”と

314
00:26:29,173 --> 00:26:30,883
覚えてない?

315
00:26:33,177 --> 00:26:34,261
あなたは言った

316
00:26:35,929 --> 00:26:38,724
“人の存在は選択次第”

317
00:26:41,852 --> 00:26:44,188
“選択が世界を創る”

318
00:26:46,023 --> 00:26:48,025
“人は理論的には––”

319
00:26:48,567 --> 00:26:52,613
“同時に無数の世界に
住んでいる”

320
00:26:56,825 --> 00:27:02,122
“僕の最悪の選択は
君とのことだった”と

321
00:27:07,085 --> 00:27:08,378
私は言った

322
00:27:09,087 --> 00:27:12,549
“私たちは
かつて幸せだった”

323
00:27:13,967 --> 00:27:17,638
“愛していた気持ちは
変わらない”

324
00:27:17,763 --> 00:27:18,722
“でも...”

325
00:27:20,098 --> 00:27:21,475
“今は友達”

326
00:27:21,934 --> 00:27:24,645
“お互い 別の場所にいる”

327
00:27:28,315 --> 00:27:29,983
長いこと話した

328
00:27:32,194 --> 00:27:36,532
ある研究が大詰めだと
あなたは話し––

329
00:27:37,032 --> 00:27:40,202
忘れられない言葉を告げた

330
00:27:41,119 --> 00:27:42,329
“たぶん––”

331
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
“会うのは最後だ”と

332
00:27:57,427 --> 00:28:02,015
あなたはさっき私に
“チャーリーは?”と

333
00:28:04,434 --> 00:28:05,644
誰のこと?

334
00:28:08,647 --> 00:28:09,815
僕らの息子だ

335
00:28:15,237 --> 00:28:16,947
何だって?

336
00:28:17,072 --> 00:28:18,740
僕の認識では––

337
00:28:20,951 --> 00:28:24,746
君と僕の家は
ローガン・スクエアにある

338
00:28:25,581 --> 00:28:28,542
息子のチャーリーは15歳

339
00:28:28,667 --> 00:28:31,753
笑えないぞ 何を言ってる?

340
00:28:31,879 --> 00:28:32,838
ライアンは...

341
00:28:35,924 --> 00:28:38,010
有名な神経科学者

342
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
パヴィア賞を受賞して
引っ張りだこ

343
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
デタラメね

344
00:28:43,599 --> 00:28:44,683
世界中でね

345
00:28:46,685 --> 00:28:50,272
ジェイソン 俺の感想はこうだ

346
00:28:50,689 --> 00:28:51,773
クソ食らえ

347
00:28:51,899 --> 00:28:56,236
レンジでチンした
熱々のクソをな

348
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
いい加減にしろ

349
00:28:58,488 --> 00:29:00,282
ライアン 待て

350
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
僕はふざけてない

351
00:29:02,743 --> 00:29:05,621
気も確かだ 誓うよ

352
00:29:05,787 --> 00:29:06,914
そうか

353
00:29:08,790 --> 00:29:10,334
用事ができた

354
00:29:10,667 --> 00:29:12,794
彼を追い出すか?

355
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
平気よ

356
00:29:14,922 --> 00:29:16,924
じゃあ また

357
00:29:17,341 --> 00:29:19,927
明日 食器を洗いに来て

358
00:29:22,638 --> 00:29:23,263
じゃあ

359
00:29:23,388 --> 00:29:24,139
お疲れ

360
00:29:24,264 --> 00:29:25,098
ありがとう

361
00:29:25,224 --> 00:29:26,141
じゃあ

362
00:29:26,808 --> 00:29:27,935
すまない

363
00:30:06,390 --> 00:30:08,267
私の歯ブラシよ

364
00:30:43,802 --> 00:30:46,763
迷惑だからホテルにでも

365
00:30:46,889 --> 00:30:50,017
いいのよ ここに泊まって

366
00:30:51,935 --> 00:30:54,188
服は洗濯したから

367
00:30:54,563 --> 00:30:56,565
よければ これを

368
00:30:58,358 --> 00:30:59,568
ありがとう

369
00:31:04,865 --> 00:31:06,033
誰の?

370
00:31:07,534 --> 00:31:09,036
前の彼氏

371
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
なぜかまだ捨ててない

372
00:31:13,040 --> 00:31:14,875
オシャレだから

373
00:31:15,000 --> 00:31:16,210
そうかも

374
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
かもね

375
00:31:24,426 --> 00:31:25,928
病院で––

376
00:31:27,054 --> 00:31:28,889
診断はついた?

377
00:31:29,765 --> 00:31:31,391
原因不明だと

378
00:31:33,101 --> 00:31:37,564
飲んだ覚えのない薬物が
検出された

379
00:31:40,526 --> 00:31:42,444
入院しろってさ

380
00:31:44,196 --> 00:31:48,408
今の時点では
それがベストでは?

381
00:31:48,534 --> 00:31:50,661
精神科の治療より––

382
00:31:50,786 --> 00:31:54,081
疑問への答えが欲しい

383
00:31:59,711 --> 00:32:04,258
正気じゃないと
思ってるんだろうね

384
00:32:08,887 --> 00:32:10,138
もう休んで

385
00:33:41,772 --> 00:33:45,108
ごめん 脅かす気はなかった

386
00:33:45,442 --> 00:33:46,735
外出か?

387
00:33:48,362 --> 00:33:50,614
トレーニングの日よ

388
00:33:50,739 --> 00:33:51,573
だよな

389
00:33:51,698 --> 00:33:54,952
冷凍庫のチキンを
出しておいて

390
00:33:55,077 --> 00:33:56,745
解凍しなきゃ

391
00:33:57,246 --> 00:33:59,456
じゃあ またね

392
00:34:17,181 --> 00:34:18,308
楽しんで

393
00:34:21,812 --> 00:34:22,855
ありがとう

394
00:35:21,163 --> 00:35:22,915
お前か どうした?

395
00:35:23,207 --> 00:35:24,124
ライアン

396
00:35:25,375 --> 00:35:28,879
ダニエラに
電話したんだって?

397
00:35:29,004 --> 00:35:31,423
ああ 喜ぶと思って

398
00:35:31,548 --> 00:35:33,342
いいか ライアン

399
00:35:33,509 --> 00:35:36,136
はっきり言っておこう

400
00:35:37,221 --> 00:35:41,183
シカゴでの生活を
捨てる気はない

401
00:35:41,808 --> 00:35:44,102
その仕事は断る

402
00:35:45,103 --> 00:35:46,021
いいな?

403
00:35:46,355 --> 00:35:47,272
そうか

404
00:35:47,397 --> 00:35:48,440
だから...

405
00:35:49,691 --> 00:35:52,653
お節介をして悪かった

406
00:35:52,778 --> 00:35:54,863
ああ そうだな

407
00:35:54,988 --> 00:35:56,323
そうか

408
00:35:57,574 --> 00:35:58,367
分かった

409
00:35:59,117 --> 00:35:59,743
よし

410
00:35:59,868 --> 00:36:01,119
分かったよ

411
00:36:01,245 --> 00:36:02,246
じゃあ

412
00:36:20,889 --> 00:36:21,765
はい

413
00:36:22,808 --> 00:36:23,767
やあ

414
00:36:24,685 --> 00:36:27,855
よかった
ジェイソン 大丈夫?

415
00:36:29,398 --> 00:36:30,691
分からない

416
00:36:35,863 --> 00:36:36,947
今どこ?

417
00:36:38,115 --> 00:36:43,370
精神科病院の門を
くぐろうとしている

418
00:36:44,788 --> 00:36:46,748
私を頼りにして

419
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
知らない人に診てほしい

420
00:36:57,467 --> 00:36:58,844
どの病院?

421
00:37:24,995 --> 00:37:26,872
本当にいいの?

422
00:37:28,123 --> 00:37:30,417
僕の家だからね

423
00:38:04,701 --> 00:38:05,661
ウソだろ

424
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
僕らの家に––

425
00:38:16,129 --> 00:38:18,423
同じ滝の写真がある

426
00:38:18,549 --> 00:38:22,761
君と僕とチャーリーが
写った写真が

427
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
行ったことない

428
00:38:31,144 --> 00:38:33,105
5年前に行った

429
00:38:37,109 --> 00:38:39,486
人生最高の旅だった

430
00:38:56,962 --> 00:38:58,088
ジェイソン

431
00:38:58,255 --> 00:39:02,176
電話の彼女 心配そうだった

432
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
頼ったら?

433
00:39:05,762 --> 00:39:08,682
ここは僕の息子の部屋

434
00:39:09,641 --> 00:39:11,226
そのはずだ

435
00:39:11,894 --> 00:39:12,936
息子は––

436
00:39:15,355 --> 00:39:18,859
アニメとスケボーに夢中だ

437
00:39:19,193 --> 00:39:21,153
好きな子もいて

438
00:39:21,403 --> 00:39:25,032
大胆な風景画で
君を喜ばせてる

439
00:39:25,616 --> 00:39:27,701
15歳で美大志望

440
00:39:27,826 --> 00:39:30,120
君はすごく鼻が高い

441
00:39:30,954 --> 00:39:32,748
母譲りの才能だから

442
00:39:33,081 --> 00:39:34,124
あなたは...

443
00:39:36,210 --> 00:39:41,006
妊娠を伝えると
“考える時間をくれ”と

444
00:39:41,131 --> 00:39:41,840
覚えてる

445
00:39:41,965 --> 00:39:44,301
翌日 うちに来て––

446
00:39:44,426 --> 00:39:47,095
研究で忙しいと言った

447
00:39:47,221 --> 00:39:50,974
“来年は家に帰れない日が
多くなる”

448
00:39:51,266 --> 00:39:53,310
“君にも未来が”

449
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
“僕らの子供にも”と

450
00:39:58,023 --> 00:39:58,607
違う

451
00:39:58,732 --> 00:40:02,319
子供を諦め 私たちは別れた

452
00:40:02,444 --> 00:40:05,948
違うよ 僕は考えて言った

453
00:40:06,073 --> 00:40:07,574
“死ぬ時には––”

454
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
“冷たい研究室より
君を思い出したい”

455
00:40:12,621 --> 00:40:13,497
違う

456
00:40:14,998 --> 00:40:16,959
“まだ早い”と

457
00:40:18,585 --> 00:40:20,212
言ってない

458
00:40:24,508 --> 00:40:26,468
からかってるの?

459
00:40:28,011 --> 00:40:31,473
それとも頭がどうかしたの?

460
00:40:34,685 --> 00:40:36,728
僕の話は真実だ

461
00:40:41,859 --> 00:40:43,318
出ましょう

462
00:41:11,889 --> 00:41:13,015
すまない

463
00:41:17,352 --> 00:41:19,855
君の言ってたこと

464
00:41:21,565 --> 00:41:23,066
大昔の話よ

465
00:41:23,192 --> 00:41:25,319
怖がらせるのは...

466
00:41:26,987 --> 00:41:28,530
本意じゃない

467
00:41:28,655 --> 00:41:32,326
真実が一致しないなんて
理解できない

468
00:41:33,285 --> 00:41:35,162
筋が通らないよ

469
00:41:37,915 --> 00:41:42,836
僕の記憶には
君との結婚生活がある

470
00:41:43,212 --> 00:41:44,213
君には...

471
00:41:45,756 --> 00:41:48,842
正気と思えないだろう

472
00:41:51,261 --> 00:41:53,388
でもウソはない

473
00:41:56,642 --> 00:41:59,436
よく理解できないけど...

474
00:42:02,773 --> 00:42:03,982
信じるわ

475
00:43:10,132 --> 00:43:14,678
“ミッション・
ステートメント”

476
00:43:15,929 --> 00:43:17,848
“ボックス・プロトタイプ”

477
00:43:17,973 --> 00:43:20,142
“サポート+絶縁フレーム”

478
00:43:28,817 --> 00:43:30,277
驚いたな

479
00:43:31,778 --> 00:43:32,362
何?

480
00:43:32,696 --> 00:43:33,822
できてる

481
00:43:35,199 --> 00:43:36,450
あいつは...

482
00:43:38,160 --> 00:43:38,952
実現した

483
00:43:41,622 --> 00:43:42,623
何を?

484
00:43:44,249 --> 00:43:45,709
僕の試み

485
00:43:47,836 --> 00:43:51,048
イカレた仮説だが...

486
00:43:51,298 --> 00:43:55,928
パヴィア賞を受賞した
この世界のジェイソンが––

487
00:43:56,512 --> 00:43:59,723
今日見た家で
僕として暮らし––

488
00:44:00,557 --> 00:44:05,812
僕のボックスの
拡大版を作ったとしたら?

489
00:44:06,271 --> 00:44:08,982
そこでは原子だけでなく––

490
00:44:09,399 --> 00:44:13,820
生きている人間を
“重ね合わせ”られる

491
00:44:19,326 --> 00:44:22,037
そのボックスに入ると––

492
00:44:22,538 --> 00:44:28,335
量子力学で言うマルチバースを
行き来できる

493
00:44:30,045 --> 00:44:32,714
彼がボックスを使って––

494
00:44:34,049 --> 00:44:35,926
現れたとしたら?

495
00:44:42,516 --> 00:44:43,559
もしも...

496
00:44:45,102 --> 00:44:47,813
僕を誘拐したのが––

497
00:44:49,231 --> 00:44:50,148
僕なら?

498
00:44:52,109 --> 00:44:53,318
あなたが?

499
00:44:53,443 --> 00:44:57,114
正確に言うと
別バージョンの僕だ

500
00:44:57,239 --> 00:44:59,283
こう考えてみて

501
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
その男と僕は––

502
00:45:02,035 --> 00:45:05,372
君の妊娠までは
同一人物だった

503
00:45:06,832 --> 00:45:11,837
でもその時を境に
別々の世界に分かれた

504
00:45:11,962 --> 00:45:15,424
僕は君といることを選び––

505
00:45:16,758 --> 00:45:21,054
彼は研究に打ち込み
ボックスを作った

506
00:45:38,197 --> 00:45:42,951
この瞬間
僕は彼の世界にいるのかも

507
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
彼は僕の世界に

508
00:45:56,924 --> 00:45:59,468
なぜ自分にそんなことを?

509
00:46:00,761 --> 00:46:01,845
{\an8}〝カレンダ—〟

510
00:46:03,347 --> 00:46:05,182
{\an8}〝10月7日
チャ—リ—の誕生日〟

511
00:46:25,077 --> 00:46:27,037
会えてうれしい

512
00:46:29,164 --> 00:46:30,249
僕もだ

513
00:46:36,338 --> 00:46:37,256
これは?

514
00:46:39,675 --> 00:46:41,552
証拠になる

515
00:46:44,638 --> 00:46:45,556
何の?

516
00:46:46,974 --> 00:46:48,475
僕の正気の

517
00:46:51,103 --> 00:46:56,191
結婚指輪の跡は
そのうち消えるだろう

518
00:46:57,067 --> 00:46:59,528
僕の記憶だけが––

519
00:47:00,696 --> 00:47:02,948
元の人生の名残だ

520
00:47:05,117 --> 00:47:07,953
これで家族を思い出す

521
00:47:08,078 --> 00:47:11,790
帰るべき家があることを

522
00:47:22,301 --> 00:47:23,427
起きてた?

523
00:47:24,219 --> 00:47:25,262
ああ

524
00:47:27,264 --> 00:47:28,640
下に来るか?

525
00:47:58,003 --> 00:47:59,338
私たちの話を

526
00:48:00,881 --> 00:48:01,965
僕らの?

527
00:48:06,720 --> 00:48:07,679
いいよ

528
00:48:11,433 --> 00:48:12,935
どこから始める?

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,942
僕らはデキ婚で

530
00:48:20,150 --> 00:48:22,486
大勢を怒らせたよ

531
00:48:23,695 --> 00:48:25,781
そして結婚式を

532
00:48:26,323 --> 00:48:27,658
最高だった

533
00:48:28,742 --> 00:48:33,247
ほどなくして
僕らは親になった

534
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
最初の数年は––

535
00:48:37,417 --> 00:48:39,711
とにかく大変だった

536
00:48:39,837 --> 00:48:40,504
なぜ?

537
00:48:44,883 --> 00:48:47,553
君には分からないかも

538
00:48:47,678 --> 00:48:51,431
人生ってやつは人を...

539
00:48:52,850 --> 00:48:54,226
すり減らす

540
00:48:55,811 --> 00:48:56,770
そして...

541
00:48:58,105 --> 00:48:59,857
優先順位が変わる

542
00:49:00,065 --> 00:49:03,735
僕も君も働く時間が減った

543
00:49:04,778 --> 00:49:07,322
僕は助成金を失い––

544
00:49:07,739 --> 00:49:10,701
君は絵を描くのをやめた

545
00:49:11,201 --> 00:49:12,786
私が絵を?

546
00:49:14,371 --> 00:49:15,038
そうだ

547
00:49:17,040 --> 00:49:18,625
私たちは...

548
00:49:19,877 --> 00:49:21,253
退屈な人に?

549
00:49:23,881 --> 00:49:26,216
そうは思ってない

550
00:49:26,341 --> 00:49:28,844
どう思ってるの?

551
00:49:31,346 --> 00:49:33,182
僕らは人生を築いた

552
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
私は幸せ?

553
00:49:40,689 --> 00:49:41,440
ああ

554
00:49:42,482 --> 00:49:46,445
つらい時もあったが
僕らは幸せだ

555
00:49:48,822 --> 00:49:52,075
君は僕の親友でもある

556
00:49:54,661 --> 00:49:56,163
セックスは?

557
00:50:01,376 --> 00:50:04,129
やだ 赤くなってるの?

558
00:50:05,339 --> 00:50:06,965
変な感じだ

559
00:50:08,467 --> 00:50:09,426
よくないの?

560
00:50:09,676 --> 00:50:10,511
いや

561
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
まさか

562
00:50:45,504 --> 00:50:46,421
ごめんなさい

563
00:50:46,922 --> 00:50:49,091
いや いいんだ

564
00:51:29,506 --> 00:51:30,465
はい

565
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
どちら様?

566
00:51:38,307 --> 00:51:39,433
切れた

567
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
やめてくれ

568
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
頼むから

569
00:51:58,994 --> 00:52:00,913
彼女は関係ない

570
00:52:01,038 --> 00:52:02,122
電話を置け

571
00:52:02,748 --> 00:52:03,457
早く

572
00:52:03,582 --> 00:52:06,293
ダニエラ 従ってくれ

573
00:52:17,095 --> 00:52:20,390
ダニエラ ウソだろ

574
00:52:26,688 --> 00:52:27,648
ダニエラ

575
00:53:19,116 --> 00:53:21,118
日本語字幕 額賀 深雪