1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
2
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
Jau papilstėm paskutinį kartą. Atleiskit.
3
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Labas.
4
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
Tu mane pažįsti, tiesa?
5
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Nemanau.
6
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
Liaukis, Metai.
7
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
Iš kur mane pažįstate?
8
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
Nes nuolat čia sėdžiu.
9
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Aš nesu jūsų aptarnavęs.
10
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Aš Džeisonas.
11
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
Gerai.
12
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
Šįvakar čia vyko vakarėlis, žmogau.
13
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
Pardavei mums butelį „Macallan Rare“.
14
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
Kalbate apie šitą?
15
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
Taip.
16
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Visą savaitę nepardaviau jo nė lašo.
17
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
Tu atidarei galinę salę mano draugui.
18
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
Kaip gyvas nesu jūsų matęs.
19
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
Metai. Blemba, seni,
tu mane gąsdini, girdi?
20
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
Nejuokinga. Tik pasakyk,
kad žinai, kas esu.
21
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
Gerai. Štai ką jums pasakysiu.
22
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
Susiraskite pagalbos, blemba,
ir nešdinkitės iš mano baro.
23
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
Maikai!
24
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
Kas nors nepatinka?
25
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Ne.
26
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- Ponas Desenas?
- Taip.
27
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
Aš – gydytojas Randolfas.
Kodėl šįvakar atvykote į priimamąjį?
28
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
Aš manau,
kad kažkas negerai su mano smegenimis.
29
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
Kas čia?
30
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Lorazepamas miegui.
31
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Nors nusišauk.
32
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Gerai, Džeisonai...
33
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
kur mes laikome sumautą kavą?
34
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Atleiskite, kad pažadinau.
35
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Ar žinote, kur esate?
36
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
Šv. Jono ligoninėje.
37
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Labai gerai.
38
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
Turiu jūsų KT tyrimą,
smegenys nepažeistos.
39
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
Auglių nėra.
40
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Nežymūs sutrenkimai, bet nieko rimto.
41
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
Taip pat atlikome toksikologinį tyrimą.
42
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
Radome tai, ko dar nebuvau mačiusi.
43
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Psichoaktyvių medžiagų mišinį.
44
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
Prašėte surasti jūsų šeimą.
45
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
Taip.
46
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Čikagoje negyvena moteris
vardu Daniela Desen,
47
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
o Šv. Petro vidurinėje mokykloje
nesimoko Čarlis Desenas.
48
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- Ne.
- Norėčiau pakalbėti apie tai,
49
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
ką vakar pasakėte gydytojui Randolfui.
50
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Sakėte...
51
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
„Tai buvo ne mano namas.
Baldai buvo pakeisti.
52
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Virtuvė visiškai perdaryta.“
53
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
Tikrai tuo tikite, Džeisonai?
54
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
„Džeisonas Ešlis Desenas,
gimęs Denisone, Ajovos valstijoje.
55
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Turi Čikagos universiteto
bakalauro diplomą.
56
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Tame pačiame universitete
įgijo daktaro laipsnį.“ Kol kas tiesa?
57
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Taip.
58
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
„Gavo mokslines stipendijas
Harvarde ir Prinstone.
59
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
2010 m. laimėjo Pavijos premiją.“
60
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
Ir, pasak šio straipsnio,
metus jūsų niekas nematė.
61
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
IEŠKO PREMIJOS LAIMĖTOJO,
FIZIKO, DR. DŽEISONO DESENO,
62
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
PASKELBTO DINGUSIU.
63
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}DANIELA DESEN – PASKYROS
64
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}ADRESAS, TELEFONŲ NUMERIAI,
EL. PAŠTO ADRESAI
65
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
DANIELA VARGAS – RAITVUDAS459
66
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
Ar esate kada nors gulėjęs
psichiatrinėje ligoninėje?
67
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Yra įstaigų, specialiai pritaikytų...
68
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}ARTĖJANČIOS PARODOS
ADRESAS: RAITVUDO 459
69
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...žmonėms, kuriems sunku suprasti,
70
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
kas yra tikra, o kas – ne.
71
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
Norėčiau pradėti
nuo išsamaus būklės įvertinimo.
72
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Ar jūs su tuo sutiktumėte?
73
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Žinoma.
74
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
Ačiū, gydytoja.
75
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
Galbūt jis kažkur ten
pasakoja visas mūsų paslaptis.
76
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
Turėtume kreiptis į policiją.
77
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
Netekome keturių žmonių, o tu nori
atkreipti dar daugiau dėmesio į „Greitį“?
78
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Ji teisi.
79
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Jei būtum mokslininkas
kaip Džeisonas, kur eitum?
80
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Į ligoninę.
81
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Gydytoja Holis...
82
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- Atsiprašau, sveiki.
- Sveiki.
83
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Šiandien mano pirmoji diena,
84
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
ir norėjau paprašyti,
gal paskolintumėte rašiklį.
85
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
Taip, žinoma. Prašom.
86
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
Tuoj pat grąžinsiu.
87
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
Sveikas, Džeisonai.
88
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
Labas.
89
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
1-A AUDITORIJA
90
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
Pirmasis termodinamikos dėsnis.
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
Atsiprašau. Tęskite.
92
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
Kas nors nori pamėginti?
93
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- Tikrai? Niekas?
- Koks buvo klausimas?
94
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
Apie termodinamikos dėsnius.
95
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
Pirmasis termodinamikos dėsnis
96
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
yra energijos tvermės dėsnis.
97
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Jis teigia, kad energija
negali būti sukurta ar sunaikinta.
98
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
Ką turiu galvoje, sakydama „energija“?
99
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
Energija gali būti apibūdinta
kaip gebėjimas atlikti darbą,
100
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
kai darbas...
101
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
TERMODINAMIKOS DĖSNIAI
102
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
Toliau pratęsiu aš.
103
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
Ačiū, kad mane pavadavote.
Atsiprašau, kad pavėlavau.
104
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Jums truputį nuobodu...
105
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
ar jau viską žinote?
106
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
Viskas gerai. Man tai truputį nuobodu.
107
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
Tikrai.
108
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
Jūsų reikalas.
109
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
Žinote, į ką panašus tikras nuobodulys?
110
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
Į jūsų gyvenimą po penkerių metų,
kai suprasite, kad nesiklausėte.
111
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
Ir dirbsite kitiems žmonėms,
greičiausiai vidurinės grandies vadovui,
112
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
kuris išlies ant jūsų
savo susierzinimą ir neviltį,
113
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
kol pardavinėsite gaminius
ir paslaugas, kurie jums nė motais,
114
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
dirbdami tarptautinėje korporacijoje,
kuri dėjusi skersą,
115
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
atleiskite už vulgarumą, ant jūsų.
116
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Bet man jūs rūpite,
117
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
nes šią trumpą akimirką... Kuo tu vardu?
118
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
Railis.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
Railis? Teisingai, Railis.
Šią trumpą akimirką,
120
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
Raili ir visi kiti, vis dar
naršantys telefonuose – padėkit juos –
121
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
galite sėdėti mano paskaitoje
ir narplioti mūsų egzistencijos paslaptis.
122
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Ir tai nuostabu.
123
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
Taigi...
124
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
Nesitikiu, kad suprasite viską.
125
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
Nesu žiaurus.
126
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
Bet tikiuosi, kad vertinsite gautą progą.
127
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Įdėmiai klausykitės.
128
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Ir tiek.
129
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
Kai jums ką nors pasakoju.
130
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
Pavyzdžiui, kad 1850 m.
131
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
genialus žmogus vardu Rudolfas Klauzijus...
132
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
KLAUZIJUS
133
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
Paskambink iš karto,
vos tik ką nors išgirsi, gerai?
134
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
Taip, mes labai dėl jo nerimaujame.
135
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
Dėkoju.
136
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
LEITONAS VANSAS
137
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
Yra naujienų?
138
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Ne. Dona paskambino į Šv. Jono ligoninę.
139
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Džeisonas vakar buvo ten.
140
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
Dona nuskubėjo į ligoninę,
bet Džeisonas jau buvo išėjęs.
141
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
Ji ką nors sužinojo apie jo būklę?
142
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
Ne. Bet bent jau žinome,
kad jis neišvyko iš miesto.
143
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- Kaip tau sekėsi?
- Bergždžios pastangos.
144
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
O kaip dėl Rajeno?
145
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Palikau žinutę.
146
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
Gerai. Klausyk, nesustok.
Paskambink, vos ką nors išgirsi.
147
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
Gerai.
148
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- Galiu pamatyti kvietimą?
- Aš pažįstu menininkę. Ji...
149
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Viešas atidarymas įvyks rytoj.
Deja, šįvakar įleidžiam tik su kvietimais.
150
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Taip, bet Daniela
151
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- sakė, kad galiu ateiti.
- Gerai. Kuo jūs vardu?
152
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Desenas, Džeisonas.
153
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
Daktaras Desenas?
154
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
Taip.
155
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
Sekundėlę.
156
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
Voke yra trys kortelės.
157
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
Išsirinkite vieną ir įteikite ją
viduje esančiai moteriai.
158
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
Atsiprašau, kad jūsų nepažinau.
159
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
Sveiki. Prašom užeiti.
Išsirinkote kortelę?
160
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
Ar žinote, kur Daniela?
161
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Menininkė.
162
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
Tik žinau, kad ji kažkur ten. Atleiskit.
163
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Jūsų durys – numeris du.
164
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
Prašau kitas korteles įdėti į voką
165
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
ir pasilaikyti iki parodos pabaigos.
166
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- Gerai.
- Smagiai praleiskit laiką.
167
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
ATMINTYJE AIDI ŽINGSNIAI
168
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
KORIDORIUMI, KURIUO NEPERĖJOME,
169
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}LINK DURŲ, KURIŲ NEATVĖRĖME.
T. S. ELIOTAS
170
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
Čia tu.
171
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Girdėjau, kad atėjai.
172
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
Kur Čarlis?
173
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
Koks Čarlis?
174
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
Mieloji, tau pavyko.
175
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Klausyk, atėjo iš „The Times“.
176
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
Aišku. Gerai. Atsiprašau.
Alisa, čia Džeisonas Desenas.
177
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
Džeisonai, čia Alisa Čeni, mano agentė.
178
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Džeisonas, įkvėpęs šią parodą?
179
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Taip.
180
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
Labai didžiuojuosi, kad esu tavo draugas.
181
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
Labas. Atrodo fantastiškai.
182
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
Ačiū. Žiūrėk, kas atėjo.
183
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
Rajenai?
184
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Taip. Gerai. Einu.
185
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
Atleiskit, vaikinai.
186
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
Turiu būti gera šeimininkė,
bet vėliau mano namuose
187
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- vyks mažesnis vakarėlis. Ateisit?
- Taip.
188
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- Džeisonai
- Taip. Tikrai nepraleisiu.
189
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Blemba, kur, po galais, buvai?
190
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
Girdėjau, tau pasimaišė,
ir tave uždarė į palatą.
191
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
Bet dar girdėjau, kad išsikraustei
į Kostą Riką ir tapai ūkininku.
192
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Ir dar girdėjau, kad mirei.
193
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
Aš tikrai nemiriau, taigi...
194
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Kaip suveikė tie mišiniai,
kuriuos tau pernai pagaminau?
195
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
Mišiniai? Kokie mišiniai?
196
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
Gerai. Prašyčiau, žinau...
197
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Suprantu, kad esi užspaustas
konfidencialumo sutarčių, Džėjau,
198
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
ir nenoriu būti šikniumi,
199
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
bet neoficialiai nudirbau
daugybę darbo tau ir „Greičiui“.
200
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- Ir...
- „Greičiui“?
201
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
Pasakei...
202
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
Pasakei „Greičiui“, taigi žinai tą vietą.
203
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
Ką tu darai?
204
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
Kas čia? Kas čia per šūdas?
205
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- Ką tu darai?
- Tiesiog... Mes dar nebaigėm.
206
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Sveiki. Atsiprašau.
207
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
Sveiki visi. Jei galėčiau
trumpam paprašyti dėmesio.
208
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
Tik noriu pasakyti kelis dalykus.
209
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
Kartais užduodame sau svarbius klausimus:
210
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
„Kas aš? Kuo galėčiau būti?
211
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
Kuo galėjau būti,
jei „Bulls“ būtų įveikę „Pistons“
212
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
1990 m. konferencijos finale?“
213
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
Tik klausiu.
214
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
Visi žinome, kad mūsų gyvenimus
ženklina mūsų pasirinkimai.
215
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
Ir nors nesu linkusi apgailestauti,
216
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
pripažįstu, kad kartais smalsauju
apie nepasirinktus kelius.
217
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
Šįvakar kiekvienas iš jūsų rinkotės,
218
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
ir tai nulėmė,
kurią mano parodos versiją pamatėte.
219
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
Turėtumėte tebeturėti korteles,
kurių nepasirinkote.
220
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
Jos atstoja bilietus,
su jomis galite bet kada grįžti
221
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
kitą mėnesį ir pasirinkti kitą kelią.
222
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
Galbūt sužinoti, ar išties žolė žalesnė.
223
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
Dėkoju savo nuostabiai komandai.
Tai tapo įmanoma jūsų dėka. Ačiū.
224
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
Ir ačiū jums visiems, kad šįvakar atėjote.
Man tai labai daug reiškia.
225
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- Salud.
- Salud.
226
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
Kur dar vyks paroda?
227
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
Niujorke, po to – Bostone,
228
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
o kitą mėnesį ji bus atidaryta
Los Andžele.
229
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
Todėl turbūt skrisiu jos pažiūrėti.
230
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Gal važiuosiu su tavim.
231
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
Žinai, galim kartu praleisti savaitgalį.
232
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Rimtai?
233
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Kodėl ne?
234
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
Aš labai norėčiau.
235
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Jis man šiandien skambino.
236
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
Rajenas?
237
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
Taip. Norėjo žinoti,
ar aptarėme darbo pasiūlymą.
238
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Maistas paruoštas.
239
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
Galiu pavalgyti vėliau?
Keli mano draugai eina į riedlenčių parką.
240
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
Kas ten bus?
241
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
Brukė, Driu, Adamas ir Mišelė.
242
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Gerai.
243
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
Tikrai nenori prieš tai pavalgyti?
244
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- Tikrai, ačiū.
- Gerai, grįžk iki dešimtos.
245
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
Gerai. Ačiū.
246
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- Ei, vaiki.
- Ką?
247
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
Gal šįvakar pasakysi Brukei.
248
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- Ką pasakys?
- Kad ji jam patinka.
249
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Visiškai nepritariu.
250
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
Santykiai yra derybos,
251
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
tas, kuris prabyla pirmas,
savotiškai pralaimi.
252
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
Toks požiūris į meilę yra ciniškas,
meile mano.
253
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
Kas kalba apie meilę?
254
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
Tiesiog parodyk, kad ji tave domina,
bet neišsiduok.
255
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
Tai vaidinti abejingą?
256
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
Abejingą.
257
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Taip. Išlaikyk pakankamą atstumą.
258
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Bet būk ramus.
259
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
Pasilinksmink. Būk savimi.
260
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- Gerai.
- Smagiai pabūk.
261
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- Gerai, ačiū.
- Gerai.
262
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
Kas čia buvo?
263
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
Kas?
264
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
Parodyk man abejingumą. Kaip tai atrodo?
265
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
Maždaug...
266
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
Ne.
267
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Nori?
268
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Taigi,
269
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
likome tik mes trys.
270
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Klok.
271
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
Kur buvai?
272
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
Hipotetiškai.
273
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
Hipotetiškai?
274
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
O varge.
275
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
Mokslininkas, fizikos profesorius...
276
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- Gerai.
- ...vedęs
277
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
savo svajonių moterį, jie turi sūnų.
278
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
Ir jie gražiai gyvena.
279
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
Kol vieną vakarą tas vyras nueina į barą.
280
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
Susitikti su senu draugu, studijų laikų
bičiuliu, laimėjusiu prestižinę premiją.
281
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
Bet pakeliui į namus šis tas nutinka.
282
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
Jis namų nepasiekia.
283
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
Kai atgauna sąmonę,
284
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
viskas jau pasikeitę.
285
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
Smegenų auglys, galvos trauma?
286
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Remiantis KT tyrimu – ne.
287
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Gal tai koks nors pokštas
su išmaniuoju vaizdo klastojimu?
288
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
Per penkias valandas
atnaujinamas visas jo namo interjeras.
289
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
Ir kalbu ne tik apie paveikslus ant sienų.
290
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
Kalbu apie naujus baldus,
buitinius prietaisus,
291
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
perkeltus šviesos jungiklius,
kitokią sienų spalvą.
292
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
Pokštas negalėtų būti toks sudėtingas.
293
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Kokia prasmė?
294
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Kiek LSD suvartojo šis žmogus?
295
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Atrodo, kad tai – svarbiausias faktorius.
296
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
Gerai. Tada aš nežinau.
Atrodo, kad jam pasimaišė.
297
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
Aš ne pamišėlis.
298
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
Šįvakar tavo agentė sakė,
kad įkvėpiau tavo instaliaciją.
299
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- Taip.
- Kaip?
300
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
Mes kurį laiką buvom nesimatę,
301
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
vieną vakarą tu
nei iš šio, nei iš to atėjai čia.
302
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
Sakei, kad galvojai apie mane.
Tikrai šito neprisimeni?
303
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Pasakei man,
304
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
kad mūsų gyvenime
svarbiausi yra pasirinkimai.
305
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
Sakei, kad mūsų pasirinkimai
sukuria pasaulius.
306
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
Taigi, teoriškai,
307
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
mes tuo pat metu
gyvename begalybėje pasaulių.
308
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
Sakei man, kad šiame pasaulyje
309
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
blogiausias tavo pasirinkimas buvo tai,
ką nusprendei dėl manęs.
310
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Aš pasakiau,
311
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
kad išgyvenome savo akimirką
prieš daugybę metų
312
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
ir kad aš tave mylėjau.
313
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Visada tave mylėsiu.
314
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
Bet dabar mes draugai.
315
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
Mano padėtis pasikeitė, tavo taip pat.
316
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
Mes ilgai kalbėjomės.
317
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Tu pradėjai pasakoti apie savo tyrimą,
318
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
užsiminei apie slaptą projektą
319
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
ir pasakei tai, kas man įstrigo,
todėl aiškiai prisimenu.
320
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
Pasakei, kad tikriausiai
daugiau manęs nebepamatysi.
321
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
Kai prieš tai tave pamačiau,
322
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
pirmiausia manęs paklausei: „Kur Čarlis?“
323
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Kas tas Čarlis?
324
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
Mūsų sūnus.
325
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
Ką?
326
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
Štai ką žinau.
327
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
Mudu gyvename dviaukščiame mūrinuke
328
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
Logano aikštėje.
329
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
Turime penkiolikmetį sūnų Čarlį.
330
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
Gerai, žmogau. Nejuokinga.
Kodėl išvis apie tai užsiminei?
331
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
Rajenai?
332
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
Esi žymus neuromokslininkas.
333
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- Tikrai?
- Laimėjai Pavijos premiją.
334
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
Skaitai paskaitas visame pasaulyje.
335
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
Žiauri nesąmonė.
336
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
Visam pasauly.
337
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
Žinai, Džėjau, aš manau,
338
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
kad tau reiktų sušerti tavo kiaušus.
339
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
Prieš tai leisk man juos pašildyti
mikrobangų krosnelėje,
340
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
kad sušiktai degintų burną.
341
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
Užsikrušk. Rimtai, žmogau.
342
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
Rajenai. Rajenai, paklausyk, žmogau.
343
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- Rajenai! Aš tavęs nemaustau.
- Ką?
344
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
Aš neišsikrausčiau iš proto. Garbės žodis.
345
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
Suprantu.
346
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
Turiu sutvarkyti kelis reikalus.
347
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- Gerai.
- Ar nori, kad jis išeitų?
348
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- Viskas gerai.
- Tikrai? Gerai. Puiku.
349
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
Grįši rytoj pabaigti tų patiekalų, ar ne?
350
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- Paroda buvo puiki.
- Man viskas gerai. Taip.
351
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- Ačiū.
- Taip. Ačiū.
352
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
Atsiprašau.
353
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
Kodėl valaisi dantis mano šepetėliu?
354
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
Tau tikrai nereikėjo vargintis.
355
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- Galėjau apsistoti viešbutyje.
- Ne.
356
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
Ne, liksi čia su manimi. Taškas.
357
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
Tavo drabužiai dabar skalbyklėje.
Padėjau ten šitas, jei nori.
358
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Ačiū.
359
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
Kieno jos?
360
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
Mano paskutinio vaikino.
361
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
Tikrai nežinau, kodėl jas pasilikau, bet...
362
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- Nes jos labai prašmatnios.
- Nes aš...
363
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
Taip. Prašmatnios.
364
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
Kai kreipeisi į ligoninę,
365
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
kas, jų manymu, su tavimi negerai?
366
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
Jie nežino.
367
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
Sakė, kad mano organizme buvo
keistų vaistų, kurių aš nevartojau.
368
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
Jie norėjo mane uždaryti gydymui.
369
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
Gerai. Tikrai manai,
kad šiuo metu tai – ne geriausia išeitis?
370
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
Man nereikia psichiatrų pagalbos.
Tik reikia atsakymų.
371
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Taip.
372
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
Žinau, tau atrodo, kad išprotėjau.
373
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
Pamiegok.
374
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
Atleisk, nenorėjau tavęs išgąsdinti.
375
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
Išeini?
376
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Taip. Treniruotė.
377
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
Žinoma.
378
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
Gal išimtum iš šaldymo kameros vištą
ir įdėtum į kriauklę?
379
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
Nes ji turi atšilti.
380
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- Gerai.
- Gerai. Ačiū. Iki.
381
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
Smagiai praleisk laiką.
382
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
Ačiū.
383
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
Mieliausias mano. Kas gero?
384
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- Labas, Rajenai.
- Labas.
385
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Daniela sakė, kad skambinai.
Dabar jau skambini mano žmonai?
386
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
Taip, aš... Tik pamaniau,
kad ji labai apsidžiaugs.
387
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- Gerai. Klausyk, Rajenai.
- Kas?
388
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
Tiesiog pasakysiu labai aiškiai, gerai?
389
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
Man patinka mano gyvenimas Čikagoje,
niekur nevažiuosiu.
390
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
Todėl darbo atsisakau.
391
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
Aišku?
392
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- Atsisa... Gerai.
- Taigi...
393
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Šūdas, seni.
Atsiprašau, kad persistengiau.
394
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
Taip, persistengei, blemba.
395
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
Šūdas, seni. Gerai.
396
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- Gerai.
- Gerai, supratau tave, seni.
397
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
Gerai.
398
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
Klausau.
399
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Labas.
400
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
O Dieve. Džeisonai. Tau viskas gerai?
401
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
Nežinau.
402
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
Kur tu?
403
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
Aš tuoj nueisiu į psichiatrinę ligoninę.
404
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
Norėčiau, kad leistum tau padėti.
405
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
Manau, man reikia pasirodyti žmogui,
kuris manęs nepažįsta.
406
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
Kurioje tu ligoninėje?
407
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
Nesu tikra, ar tai gera mintis.
408
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
Formaliai, čia mano namas.
409
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
Ne.
410
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
Mūsų name
411
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
turime tą krioklio nuotrauką.
412
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
Tik joje esame tu, aš ir Čarlis.
413
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
Nesu ten buvusi.
414
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Nuvykome ten prieš penkerius metus.
415
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Tai buvo geriausia kelionė gyvenime.
416
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
Džeisonai, ji atrodė sunerimusi,
417
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
kai kalbėjo telefonu.
418
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Manau, turėtume leisti jai padėti.
419
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Čia yra mano sūnaus kambarys.
420
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
Bent jau turėtų būti.
421
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
Mūsų sūnaus,
422
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
kuriam patinka animė.
423
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Riedlentės.
424
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
Jam patinka mergina. Jis... Žinai. Nagi.
425
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
Piešia tuos keistus peizažus,
kuriuos tu dievini.
426
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
Jam penkiolika,
jis jau dairosi į meno mokyklas,
427
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
tu juo labai didžiuojiesi,
nes jis paveldėjo tavo talentą.
428
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
Klausyk...
429
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
kai pasakiau tau, kad laukiuosi,
430
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
atsakei, kad tau reikia laiko pagalvoti.
431
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Tą aš prisimenu.
432
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
O paskui kitą dieną atėjai į mano butą
433
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
ir pasakei, kad esi užsiėmęs savo tyrimu.
434
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
Sakei, kad kiti tavo gyvenimo metai
bus praleisti sterilioje patalpoje
435
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
ir kad aš nusipelniau kažko geresnio.
436
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Kad mūsų vaikas nusipelnė daugiau.
437
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- Ne.
- Nusprendžiau viena jo neauginti.
438
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
Mes pasukome skirtingais keliais,
štai kas nutiko.
439
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
Viskas buvo ne taip.
Buvo taip, kad aš apie tai pagalvojau
440
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
ir pasakiau tau, kad gyvenimo gale
441
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
verčiau prisiminčiau tave,
nei šaltą, sterilią laboratoriją.
442
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
Ne. Sakei, kad nesi pasirengęs.
443
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
Niekad to nesakiau.
444
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
Tu mane maustai?
445
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
Ar vaikštau po tamsius namus
su žmogumi, išsikrausčiusiu iš proto?
446
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
Ne, sakau tau tiesą.
447
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
Turėtume išeiti iš čia.
448
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
Apgailestauju,
449
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
dėl to, kas, kaip tu sakei,
nutiko tarp mudviejų.
450
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Tai buvo prieš šimtą metų.
451
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
Ir dėl viso šito. Turiu galvoje...
452
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
Nenoriu tavęs gąsdinti.
453
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
Tik nesuprantu,
kaip tavo tiesa nėra mano tiesa.
454
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
Negaliu su tuo susitaikyti, aš...
455
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
Žinau, kad prisimenu visą mūsų santuoką,
456
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
o tai...
457
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Žinau, kad skamba visiškai beprotiškai.
458
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
Tik žinau, kad tau nemeluočiau.
459
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
Nežinau, ką tiksliai tai reiškia, bet...
460
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
Tikiu tavimi.
461
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
MISIJOS APIBŪDINIMAS
462
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
DĖŽĖS PROTOTIPAS
PARAMSČIAI + IZOLIACINIAI RĖMAI
463
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}ĮSTRIŽAINĖS / STATRAMSČIAI
PAGRINDE YRA VALDYMO SCHEMA
464
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}PER SIENAS NUTIESTAS KABELIS
465
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}SIAURAS DUGNAS
SUMAŽINA STATINIUS TRIKDŽIUS
466
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
Eina šikt.
467
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- Kas?
- Jam pavyko.
468
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
Šunsnu... Jam pavyko.
469
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
Kas pavyko?
470
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
Tai, ką bandžiau padaryti.
471
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
Beprotiška teorija.
472
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
Beprotiška.
473
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
O jei Džeisonas, gyvenęs šiame pasaulyje...
laimėjęs Pavijos premiją,
474
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
kurio namuose buvome šiandien,
kuriuo visi laiko mane...
475
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
O jei jis sukūrė
476
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
didesnę mano dėžės versiją,
477
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
kurioje ne tik dalelė,
478
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
bet visas žmogus
galėjo atsidurti superpozicijoje?
479
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
Dėžę, kuri leistų žmogui keliauti
480
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
per daugialypes
kvantinės fizikos realybes.
481
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
O jeigu jis pasinaudojo mano dėže,
kad nukeliautų į mano pasaulį?
482
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
O jei...
483
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
žmogus, kuris mane pagrobė...
484
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
esu aš?
485
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
Kaip juo galėtum būti tu?
486
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
Ne visai aš. Viena mano versija.
487
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
Tarsi... Gerai, įsivaizduok,
488
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
kad jis ir aš buvome tas pats žmogus
prieš daugelį metų,
489
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
iki tos akimirkos, kai tu pastojai.
490
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
Tada mes išsiskyrėme
į savo skirtingas visatas.
491
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
Išsiskyrėme,
nes aš pasirinkau būti su tavimi,
492
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
o jis pasirinko tęsti darbą,
493
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
todėl sukūrė dėžę.
494
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
O jei šią akimirką
495
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
aš jo pasaulyje...
496
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
o jis – manajame?
497
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
Bet kodėl tu šitaip su savim pasielgtum?
498
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}PIRMADIENIS, SPALIO 7 D.
16-AS ČARLIO GIMTADIENIS
499
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
Džiaugiuosi, kad suradai mane.
500
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
Aš irgi.
501
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
Kas čia?
502
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
Įrodymas.
503
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
Ko?
504
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
To, kad nesu pamišęs.
505
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
Matai, laikui bėgant
vestuvinio žiedo žymė išnyks,
506
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
ir iš buvusio gyvenimo
507
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
man liks tik prisiminimai.
508
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
Todėl tai primena man, kas yra tikra
509
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
ir dėl ko turiu grįžti namo.
510
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
Dar nemiegi?
511
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
Taip.
512
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
Nusileisi?
513
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
Papasakok apie mus.
514
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
Apie mus?
515
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Gerai.
516
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
Nuo ko pradėti?
517
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
Susituokėme, kai pastojai,
518
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
dėl to daugelis supyko.
519
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
Surengėme fantastišką vakarėlį,
520
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
puiki buvo šventė.
521
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
Neilgai trukus tapome tėvais.
522
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
Keleri pirmieji metai buvo sudėtingi.
523
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- Buvo sunku. Labai sunku.
- Kodėl?
524
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
Žinai, kaip būna. Gal ir nežinai.
525
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
Bet gyvenimas gali tave tiesiog...
526
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
palaužti.
527
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
Ir
528
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
pasikeitė mūsų prioritetai.
529
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
Vis mažiau dirbau laboratorijoje,
tu vis mažiau laiko leidai studijoje.
530
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
Ilgainiui praradau finansavimą,
531
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
o tu galiausiai metei tapymą.
532
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
Aš nustojau tapyti?
533
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
Taip.
534
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
Tai mes nuobodūs?
535
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
Aš žiūriu kitaip. Tai...
536
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
Gerai. Kaip tu į tai žiūri?
537
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
Mes kartu sukūrėme gyvenimą.
538
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
Ar aš laiminga?
539
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Taip.
540
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
Būdavo ir sunkių dienų, bet, taip. Taip.
541
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
Ir dar tu – geriausia mano draugė.
542
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
O kaip seksas?
543
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
O Dieve. Ar tu tikrai paraudai?
544
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
Tai taip keista.
545
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- Prastas?
- Ne.
546
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
Ne.
547
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
Atsiprašau.
548
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
Ne.
549
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
Klausau.
550
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
Kas čia?
551
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
Padėjo ragelį.
552
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
Paklausyk, prašau, nereikia.
553
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
Aš eisiu su tavimi. Ji čia niekuo dėta.
554
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
Padėk telefoną. Ką tau pasakiau?
555
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
Daniela, daryk, ką ji sako.
556
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Ne. Daniela.
557
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
Daniela. Ne. Daniela.
558
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Ne.
559
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
Daniela.
560
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
Išvertė Sandra Siaurodinė