BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
Kami dah tutup. Maaf.
Hei.
Awak kenal saya, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Tolonglah, Matt.
Bagaimana awak kenal saya?
Sebab saya selalu datang ke sini.
Saya tak pernah layan awak.
Saya Jason.
Okey.
Ada parti tadi.
Awak beri kami sebotol Macallan, Rare.
Maksud awak botol ini?
Ya.
Saya tak jualnya sepanjang minggu ini.
Awak... Awak buka bahagian belakang untuk kawan saya.
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
Matt. Awak menakutkan saya, okey?
Ia tak lucu. Cakap yang awak kenal saya.
Okey. Saya akan cakap ini.
Pergi dapatkan bantuan atau keluar dari bar saya.
Mike!
Itu satu masalah?
Tak.
- En. Dessen? - Ya?
Saya Dr. Randolph. Kenapa awak datang ke ER malam ini?
Saya rasa otak saya ada masalah.
Apa itu?
Lorazepam, bantu awak tidur.
Teruknya.
Baiklah, Jason...
di mana kopi disimpan?
Maaf kerana mengejut awak.
Awak tahu awak di mana?
Di Hospital John of God.
Bagus.
Saya ada keputusan imbasan CT awak dan tiada kecederaan otak.
Tiada tumor.
Ada sedikit lebam, tapi ia tak serius.
Kami juga buat ujian toksikologi.
Kami jumpa sesuatu yang tak pernah dilihat.
Sebatian psikoaktif.
Awak minta kami mencari keluarga awak.
Ya.
Tiada orang bernama Daniela Dessen di Chicago
dan tiada Charlie Dessen di Sekolah Tinggi St. Peter.
- Tak. - Saya mahu bincang tentang
perkara awak beritahu Dr. Randolph malam tadi.
Awak kata...
"Ia bukan rumah saya. Perabotnya dah ditukar.
Dapur dah diubah suai."
Awak benar-benar rasa begitu, Jason?
"Jason Ashley Dessen, dilahirkan di Denison, Iowa.
Ijazah daripada Universiti Chicago.
PhD daripada universiti sama." Betul setakat ini?
Ya.
"Felow kedoktoran di Harvard dan Princeton.
Mendapat Anugerah Pavia pada 2010."
Menurut artikel ini, awak hilangkan diri lebih daripada setahun.
MENCARI AHLI FIZIK YANG MEMENANGI ANUGERAH DR. JASON DESSEN,
DILAPORKAN HILANG.
DANIELA DESSEN - PROFIL
ALAMAT, NOMBOR TELEFON, ALAMAT E-MEL
Awak pernah dapat rawatan psikiatri di hospital?
Ada tempat khusus...
PAMERAN AKAN DATANG ALAMAT: 459 WRIGHTWOOD
...untuk membantu orang yang tak dapat bezakan
antara kenyataan dan khayalan.
Saya mahu mulakan dengan membuat penilaian secara menyeluruh.
Awak boleh lakukannya?
Ya.
Terima kasih, doktor.
Dia mungkin mendedahkan rahsia kita di luar sana.
Kita patut lapor pada polis.
Kita dah kehilangan empat orang dan awak mahu Velocity disiasat?
Betul kata dia.
Awak akan ke mana jika awak orang sains seperti Jason?
Hospital.
Dr. Hollis...
- Maaf, hai. - Hai.
Ini hari pertama saya di sini
dan saya ingin tanya jika saya boleh pinjam pen.
Ya. Ini dia.
Saya akan pulangkan.
Hei, Jason.
Hai.
BILIK KULIAH SATU
Hukum pertama termodinamik.
Maaf. Teruskan.
Ada sesiapa mahu jawab?
- Betulkah? Tiada orang mahu jawab? - Apa soalannya?
Hukum termodinamik.
Hukum pertama termodinamik
ialah hukum keabadian tenaga.
Ia mengatakan tenaga tak boleh dicipta atau dimusnahkan.
Apa maksud tenaga?
Tenaga ialah keupayaan melakukan kerja
dan kerja...
HUKUM TERMODINAMIK
Saya akan sambung mengajar.
Terima kasih kerana mengganti saya. Maaf, saya terlewat.
Kamu rasa ini agak membosankan...
atau kamu dah tahu semua ini?
Tak mengapa. Saya rasa ia agak membosankan.
Betul.
Terpulang pada kamu.
Kamu tahu bagaimana rupa kebosanan?
Kehidupan kamu selepas lima tahun apabila kamu sedar kamu tak beri perhatian.
Kamu akan bekerja untuk orang lain, seperti pihak pengurusan pertengahan
yang meluahkan kekecewaan dan kemarahan pada kamu
sementara kamu cuba menjual produk atau perkhidmatan yang kamu benci
untuk syarikat multinasional yang langsung tak peduli...
maaf kerana mencarut... kewujudan kamu.
Saya peduli
sebab sekarang ini... Siapa nama awak?
Riley.
Riley? Betul, Riley. Sekarang ini,
Riley dan semua orang yang lihat telefon... simpannya...
kamu dapat berada di kelas dan memikirkan misteri kewujudan kita.
Itu hebat.
Sekarang...
Saya tak harap kamu faham semuanya.
Saya tak kejam.
Saya mahu kamu menghormati peluang yang ada.
Beri perhatian.
Itu saja.
Semasa saya mengajar.
Sebagai contoh, pada 1850,
seorang lelaki bijak bernama Rudolf Clausius...
Boleh beritahu saya segera jika awak tahu sesuatu?
Ya, kami sangat risau tentang dia.
Saya hargainya.
Ada sebarang berita?
Tak. Dawn bercakap dengan kakitangan John of God.
Jason ada di sana malam tadi.
Dawn bergegas ke sana, tapi Jason dah keluar.
Dia tahu apa-apa tentang keadaan Jason?
Tak, tapi kita tahu dia masih di bandar ini.
- Awak tahu apa-apa? - Tak.
Bagaimana dengan Ryan?
Saya tinggalkan mesej.
Okey. Terus mencuba. Hubungi saya jika awak tahu sesuatu.
Baik.
- Boleh tunjuk surat jemputan? - Saya kenal artis itu. Dia...
Esok pembukaan untuk orang awam. Malam ini hanya untuk jemputan.
Ya, tapi Daniela kata
- saya boleh datang. - Okey. Nama awak?
Dessen, Jason.
Dr. Dessen?
Ya.
Sebentar.
Ada tiga kad dalam sampul surat ini.
Pilih satu kad dan tunjuk kepada wanita di dalam.
Maaf sebab saya tak mengecam awak.
Hai. Selamat datang. Awak dah pilih kad?
Awak tahu Daniela ada di mana?
Artis itu.
Saya cuma tahu dia ada di belakang. Maaf.
Awak boleh ikut pintu nombor dua.
Simpan kad lain dalam sampul surat
dan simpan sampul itu sehingga pameran berakhir.
- Ya. - Nikmatilah.
BUNYI TAPAK KAKI BERGEMA DALAM INGATAN
DI LALUAN YANG KITA TIDAK LALUI
KE PINTU YANG KITA TIDAK PERNAH BUKA. - T.S. ELIOT
Awak.
Saya dengar awak dah daftar masuk.
Mana Charlie?
Siapa Charlie?
Awak dah berjaya.
The Times dah tiba.
Okey. Bagus. Maaf. Alesia, ini Jason Dessen.
Jason, ini Alesia Cheney, ejen saya.
Jason yang jadi inspirasi pameran ini?
Ya.
Saya sangat bangga menjadi kawan awak.
Hai. Ini nampak hebat.
Terima kasih. Lihat siapa yang datang.
Ryan?
Ya. Okey. Saya akan pergi.
Maaf.
Saya perlu melayan orang, tapi saya ada buat majlis kecil
- di rumah saya nanti. Awak akan datang? - Ya.
- Jason? - Ya. Saya akan datang.
Awak pergi ke mana selama ini?
Saya dengar awak hilang akal dan mereka menahan awak dalam sel.
Saya juga dengar awak berpindah ke Costa Rica dan jadi petani.
Saya dengar awak dah mati.
Saya belum mati, jadi...
Bagaimana dengan sebatian yang saya buat untuk awak tahun lepas?
Sebatian? Sebatian apa?
Baiklah. Saya tahu...
Saya tahu awak tak boleh cakap tentangnya, Jay,
dan saya tak mahu menyibuk,
tapi saya buat banyak kerja untuk awak dan Velocity secara rahsia.
- Serta... - Velocity?
Awak kata...
Awak kata Velocity, jadi awak tahu tempat itu.
Apa yang awak buat?
Apa ini? Kenapa awak begini?
- Apa yang awak buat? - Perbincangan kita belum selesai.
Hai. Maaf.
Hai, semua. Sila beri perhatian sebentar.
Saya mahu cakap beberapa perkara.
Kadangkala, kita tanya diri kita soalan penting.
"Siapa saya? Siapa saya boleh jadi?
Siapa saya akan jadi jika Bulls kalahkan Pistons
dalam pusingan akhir pada 1990?"
Saya cuma tanya.
Kita tahu kehidupan kita ditentukan oleh pilihan kita.
Saya tak suka menyesal,
tapi saya akui saya ingin tahu tentang peluang yang dilepaskan.
Malam ini, kamu semua membuat pilihan
yang menentukan versi pameran saya untuk kamu alami.
Kamu masih ada kad yang tak dipilih.
Ia juga tiket yang boleh digunakan untuk kembali
pada bila-bila masa dalam bulan seterusnya dan memilih laluan berbeza.
Mungkin kamu akan tahu jika ia lebih baik.
Terima kasih kepada pasukan hebat saya yang menjayakan semua ini. Terima kasih.
Terima kasih kepada kamu semua kerana datang malam ini. Ia sangat bermakna.
- Minum. - Minum.
Di mana lagi pameran ini akan diadakan?
New York, kemudian Boston,
dan ia diadakan di Los Angeles bulan depan.
Saya mungkin akan ke sana untuk melihatnya.
Mungkin saya akan ikut awak.
Kita boleh pergi semasa hujung minggu.
Awak serius?
Kenapa tidak?
Saya suka idea itu.
Dia hubungi saya hari ini.
Ryan hubungi?
Ya. Dia ingin tahu jika kita dah bincang tentang tawaran itu.
Makanan dah sedia.
Boleh saya makan nanti? Kawan-kawan saya mahu ke taman papan selaju.
Siapa akan ada di sana?
Brooke, Drew, Adam dan Michelle.
Okey.
Awak tak mahu makan sedikit?
- Tak mengapa. - Okey, balik sebelum pukul 10:00.
Ya. Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Mungkin awak akan beritahu Brooke malam ini.
- Beritahu apa? - Dia sukakan Brooke.
Ayah tak setuju.
Hubungan seperti rundingan
dan orang yang cakap dulu dianggap kalah.
Itu pandangan yang sinis tentang cinta, sayang.
Siapa cakap tentang cinta?
Tunjukkan yang awak berminat, tapi berhati-hati.
Jadi, jauhkan diri?
Jauhkan diri.
Ya. Jauhkan diri dengan secukupnya,
tapi bertenang.
Berseronoklah. Jadi diri awak.
- Ya. - Berseronoklah.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Apa itu?
Apa?
Tunjukkan saya cara untuk jauhkan diri.
Ia seperti...
Tak.
- Hei. - Hei.
Awak mahu?
Jadi...
sekarang hanya tinggal kita bertiga.
Cakaplah.
Awak pergi ke mana?
Andaikan.
Andaikan?
Aduhai!
Ahli sains, profesor fizik...
- Okey. - ...dia dah berkahwin
dengan wanita idaman dia dan mereka ada seorang anak lelaki.
Kehidupan mereka baik.
Sehingga pada satu malam, dia pergi ke bar.
Dia bertemu kawan kolej lama yang mendapat anugerah berprestij.
Sesuatu terjadi semasa dia dalam perjalanan pulang.
Dia tak tiba di rumah.
Semasa dia sedar semula,
semuanya dah berubah.
Tumor otak, kecederaan di kepala?
Tiada dalam imbasan CT.
Mungkin dia dipermainkan.
Dalam masa lima jam, seluruh bahagian dalam rumahnya diubah suai.
Bukan gambar di dinding saja yang berbeza.
Perabot dan peralatan baharu,
suis lampu dah dipindahkan, dinding berlainan warna.
Tak mungkin usikan serumit ini.
Untuk apa?
Dia ambil berapa banyak LSD?
Nampaknya itu faktor penentu.
Okey. Saya tak tahu. Bunyinya seperti dia dah gila.
Saya tak gila.
Tadi ejen awak kata saya ialah inspirasi pameran awak.
- Ya. - Bagaimana?
Kita dah lama tak berjumpa
dan awak muncul di sini pada satu malam secara tiba-tiba.
Awak kata awak fikir tentang saya. Awak tak ingat ini?
Awak beritahu saya
yang kita wujud untuk membuat pilihan.
Awak kata pilihan kita mencipta dunia.
Jadi, secara teorinya,
kita tinggal di banyak dunia serentak.
Awak beritahu saya, dalam dunia ini,
pilihan paling teruk awak buat ialah pilihan yang kita buat bersama.
Saya kata
kita ada kenangan lalu
dan saya sayang awak.
Saya sentiasa sayang awak,
tapi sekarang kita cuma kawan.
Keadaan kita berdua berbeza.
Kita berbual lama.
Awak mula cakap tentang kajian awak
dan awak sebut tentang projek rahsia.
Awak kata sesuatu yang mengejutkan saya, jadi saya ingat dengan jelas.
Awak kata kita mungkin takkan bertemu lagi.
Semasa saya nampak awak tadi,
soalan pertama awak pada saya ialah, "Mana Charlie?"
Siapa Charlie?
Anak kita.
Apa?
Ini yang saya tahu.
Kita tinggal di rumah bandar
di Logan Square.
Kita ada anak lelaki 15 tahun bernama Charlie.
Okey. Itu tak lucu. Kenapa awak ungkit perkara itu?
Ryan?
Awak saintis neurologi yang terkenal.
- Ya? - Awak dapat Pavia.
Awak mengajar di seluruh dunia.
Ini sangat mengarut.
Seluruh dunia.
Jay, saya fikir,
awak seorang bedebah.
Biar saya beritahu awak
yang awak seorang yang teruk.
Awak tak guna.
Ryan, dengar.
- Ryan! Saya tak mempermainkan awak. - Apa?
Saya tak gila. Saya bersumpah.
Saya tahu.
Saya perlu uruskan sesuatu.
- Ya. - Awak mahu dia pergi?
- Saya okey. - Ya? Okey. Baiklah.
Awak datang esok untuk habiskan makanan itu, okey?
- Hei, ia pameran yang hebat. - Saya okey. Ya.
- Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
Saya minta maaf.
Kenapa awak guna berus gigi saya?
- Hei. - Hei.
Awak tak perlu bersusah payah.
- Saya boleh tinggal di hotel. - Tak.
Tak, awak tinggal di sini dengan saya.
Pakaian awak dah dibasuh. Saya letak itu di sana jika awak mahu.
Terima kasih.
Ini selipar siapa?
Teman lelaki terakhir saya.
Saya tak tahu sebab saya simpannya, tapi...
- Sebab ia sangat bergaya. - Sebab saya...
Ya. Ia bergaya.
Semasa awak ke hospital,
mereka tahu masalah awak?
Mereka tak tahu.
Mereka kata ada dadah pelik dalam badan saya, tapi saya tak ambilnya.
Mereka mahu saya tinggal di wad.
Okey. Awak pasti itu bukan pilihan terbaik sekarang ini?
Saya perlu jawapan, bukan bantuan psikiatri.
Ya.
Saya tahu awak fikir saya dah hilang akal.
Tidurlah.
Hei.
Maaf, saya tak berniat menakutkan awak.
Awak mahu keluar?
Ya. Hari latihan.
Tentulah.
Awak boleh keluarkan ayam daripada penyejuk beku dan letak di singki?
Ia perlu dicairbekukan.
- Ya. - Okey. Terima kasih.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Hei. Ada apa?
- Hei, Ryan. - Hei.
Daniela kata awak hubungi dia. Awak hubungi isteri saya sekarang?
Ya, saya fikir dia tentu sangat teruja.
- Baik. Dengar, Ryan. - Apa?
Biar saya jelaskan, okey?
Saya suka kehidupan saya di Chicago dan saya takkan berpindah.
Jadi saya menolak tawaran awak.
Okey?
- Itu... Okey. - Jadi...
Aduhai! Saya minta maaf jika saya melampau.
Ya, awak dah melampau.
Tak guna. Okey.
- Okey. - Okey, saya faham.
Okey.
Helo?
Hai.
Oh Tuhanku. Jason. Awak okey?
Saya tak tahu.
Awak di mana?
Saya mahu ke hospital kesihatan mental.
Saya harap awak benarkan saya bantu awak.
Saya perlu jumpa orang yang tak kenal saya.
Hospital mana?
Ini bukan idea yang baik.
Sebenarnya, itu rumah saya.
Tak.
Di rumah kita,
kita ada gambar air terjun itu.
Cuma kita dan Charlie ada di dalamnya.
Saya tak pernah ke sana.
Kita ke sana lima tahun lalu.
Ia percutian yang menyeronokkan.
Jason, dia kedengaran risau...
di telefon.
Kita patut biar dia bantu.
Ini bilik anak lelaki saya.
Ia sepatutnya begitu.
Anak lelaki kita...
sukakan animasi Jepun.
Papan selaju.
Dia suka seorang gadis. Dia... Awak tahu. Tolonglah.
Dia lukis landskap yang awak suka.
Dia dah mencari sekolah seni pada umur 15 tahun
dan awak sangat bangga dengan dia sebab dia ada bakat awak.
Dengar...
semasa saya kata saya mengandung,
awak kata awak perlukan masa untuk fikirkannya.
Saya ingat itu.
Pada hari seterusnya, awak datang ke pangsapuri saya
dan awak kata awak sibuk dengan kajian awak.
Awak kata tahun depan awak akan habiskan masa di makmal
dan saya berhak dapat yang lebih baik.
Anak kita berhak dapat lebih baik.
- Tak. - Saya tak mahu teruskan seorang diri.
Kita berpisah dan itu yang terjadi.
Bukan itu yang terjadi. Apa yang terjadi ialah saya fikirkannya
dan saya kata pada hujung kehidupan saya,
saya mahu mengingati awak, bukan makmal yang sejuk dan steril.
Tak. Awak kata awak belum sedia.
Saya tak kata begitu.
Awak bergurau dengan saya?
Saya menceroboh rumah yang gelap dengan orang gila?
Tak, saya beritahu perkara sebenar.
Kita patut keluar.
Saya minta maaf...
untuk perkara yang terjadi pada kita.
Itu dah lama berlalu.
Untuk semua ini. Saya...
Saya tak mahu menakutkan awak.
Saya tak faham bagaimana perkara sebenar berbeza bagi kita.
Saya tak boleh terimanya, saya...
Saya tahu saya ada kenangan sepanjang kita berkahwin
yang...
Saya tahu bunyinya mengarut.
Saya tahu saya takkan menipu awak.
Saya tak tahu maksudnya, tapi...
Saya percaya awak.
PENYATAAN MISI
PROTOTAIP KOTAK SOKONGAN + RANGKA PEMENCILAN
PEPENJURU/TOPANG TAPAK MEMPUNYAI LITAR KAWALAN
KABEL DI DALAM DINDING
TAPAK KECIL MENGURANGKAN GANGGUAN STATIK
Oh Tuhan.
- Apa? - Dia berjaya.
Bedebah... Dia berjaya.
Dia buat apa?
Sesuatu yang saya cuba lakukan.
Teori tak masuk akal.
Tak masuk akal.
Bagaimana kalau Jason dunia ini yang dapat anugerah Pavia,
rumah yang kita masuk hari ini, orang lain anggap saya sebagai dia...
Bagaimana kalau dia cipta
kotak saya yang lebih besar
dan bukan saja boleh memuatkan partikel,
tapi manusia dalam superposisi?
Kotak yang membolehkan seseorang mengembara
merentasi beberapa realiti fizik kuantum.
Bagaimana kalau dia guna kotak itu untuk ke dunia saya?
Bagaimana kalau...
orang yang menculik saya...
ialah saya?
Bagaimana?
Bukan saya. Saya versi lain.
Baik, bayangkan
saya dan dia orang yang sama beberapa tahun dulu,
sehingga awak mengandung.
Kemudian, kami berpisah ke dunia yang berasingan.
Kami berpisah sebab saya pilih untuk bersama awak,
dan dia pilih untuk bekerja
yang membawa kepada ciptaan kotak itu.
Bagaimana kalau sekarang ini,
saya berada di dunia dia...
dan dia berada di dunia saya?
Kenapa awak buat begini pada diri awak?
ISNIN, 7 OKTOBER HARI JADI KE-16 CHARLIE
Saya gembira awak jumpa saya.
Saya juga.
Apa ini?
Itu bukti.
Bukti apa?
Saya tak gila.
Akhirnya, bekas cincin perkahwinan saya akan hilang
dan ingatan saya akan jadi saki-baki
kehidupan saya sebelum ini.
Ini untuk mengingatkan saya pada perkara sebenar
dan apa yang menanti saya.
- Hei. - Hei.
Awak belum tidur?
Ya.
Awak mahu turun?
Beritahu saya tentang kita.
Tentang kita?
Okey.
Saya patut mula dari mana?
Kita berkahwin secara tergesa-gesa
dan ia membuat ramai orang marah.
Kemudian kita membuat parti luar biasa
dan ia hebat.
Tak lama selepas itu kita menjadi ibu bapa.
Beberapa tahun pertama agak rumit.
- Ia sangat sukar. - Kenapa?
Kita tahu caranya. Mungkin kita tak tahu,
tapi kehidupan ini...
sentiasa menguji kita.
Serta,
keutamaan kita berubah.
Saya semakin jarang ke makmal. Awak semakin jarang ke studio.
Akhirnya saya kehilangan dana
dan akhirnya awak berhenti melukis.
Saya berhenti melukis?
Ya.
Kita jadi membosankan?
Saya tak anggap begitu. Ia...
Okey. Apa anggapan awak?
Kita membina kehidupan bersama-sama.
Saya gembira?
Ya.
Kita ada mengalami kesukaran, tapi awak gembira. Ya.
Awak juga kawan baik saya.
Bagaimana dengan seks?
Oh Tuhanku. Awak malu?
Ini sangat pelik.
- Ia teruk? - Tak.
Tak.
Saya minta maaf.
Tak.
Helo?
Siapa ini?
Panggilan diputuskan.
Hei. Dengar. Jangan tembak.
Saya akan ikut awak. Dia tak terlibat.
Letak telefon itu. Apa yang saya kata?
Daniela, ikut arahan dia.
Tak. Daniela.
Daniela. Tak.
Tak.
Daniela.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof