НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
БАР VILLAGE TAP
Мы только закрылись. Прости.
Слушай.
Ты ведь меня знаешь?
Сомневаюсь.
Ну ты чего, Мэтт?
Откуда ты меня знаешь?
Я часто сюда заглядываю.
Я тебя никогда не обслуживал.
Я Джейсон.
Ясно.
Тут была вечеринка. Сегодня, чувак!
Мы взяли... бутылку Macallan Rare.
Эту бутылку?
Да.
Я к ней неделю не притрагивался.
Ты... Последнюю бутылку моему другу подал.
Я тебя ни разу в жизни не видел.
Мэтт, чувак. Ты меня пугаешь.
Это не смешно. Скажи, что ты меня знаешь.
Так. Вот что я тебе скажу.
У тебя беда с башкой. Вали из моего бара.
Майк!
Еще вопросы есть?
Нет.
- Мистер Дессен? - Да?
Я доктор Рэндольф. Что привело вас в неотложку?
Мне кажется... У меня что-то не в порядке с головой.
Что это?
Лоразепам. Снотворное.
Да уж.
Так, Джейсон.
Где у нас в этом доме грёбаный кофе?
Простите, что бужу вас.
Знаете, где вы?
В больнице Иоанна Божьего.
Верно.
Судя по результатам томографии, мозг не поврежден.
Опухолей нет.
Пара поверхностных гематом, но ничего страшного.
Мы также проверили вас на токсины.
И нашли то, чего никогда не видели.
Психоактивное вещество.
Вы просили найти вашу семью.
Да.
В Чикаго нет никого под именем Даниела Дессен.
А в школе Святого Петра нет Чарли Дессена.
- Нет... - Хотела поговорить
о том, что вы рассказали доктору Рэндольфу.
Вы сказали:
«Это был не мой дом. Вся мебель была другая.
Кухня полностью переделана».
Вы правда так думаете, Джейсон?
«Джейсон Эшли Дессен, родился в городе Денисон, штат Айова.
Получил степень бакалавра в Чикагском университете.
Там же получил докторскую степень». Пока всё верно?
Да.
«Постдокторские исследования в Гарварде и Принстоне.
Получил "Павию" в 2010 году».
И согласно этой статье, вас больше года никто не видел.
ИЗВЕСТНЫЙ ФИЗИК ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ.
ДАНИЕЛА ДЕССЕН - ПРОФИЛИ
АДРЕС, НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ, ИМЕЙЛЫ
ДАНИЕЛА ВАРГАС
Вам уже оказывали психиатрическую помощь?
Есть специальные учреждения...
БЛИЖАЙШИЕ ВЫСТАВКИ РАЙТВУД, 459
...где помогают людям, которым трудно понять,
что реально, а что нет.
Я предлагаю вам пройти полное обследование.
Вы не против?
Нет, конечно.
Спасибо, доктор.
Он может выдать кому-нибудь наши секреты.
Надо обратиться в полицию.
Мы потеряли четверых. Хотите привлечь еще больше внимания к Velocity?
Она права.
Будь вы человеком науки, как Джейсон, куда бы вы пошли?
В больницу.
Доктор Холлис...
- Извините. - Да?
У меня сегодня первый день. Можно у вас ручку попросить?
Да, конечно. Вот.
Скоро верну.
Привет, Джейсон.
А? Привет.
АУДИТОРИЯ 1
Первый закон термодинамики.
Извините. Продолжайте.
Есть желающие?
- Серьезно? Никто не хочет? - Какой был вопрос?
Законы термодинамики.
Первый закон –
закон сохранения энергии.
Энергия не возникает и не исчезает.
Что я имею в виду под энергией?
Энергию можно описать как способность совершать работу,
а работа...
ЗАКОНЫ ТЕРМОДИНАМИКИ
Я продолжу.
Спасибо, что подменили меня. Извините за опоздание.
Вам скучно?
Или вы всё это знаете?
Ничего. Я думаю, что это скучно.
Правда.
Дело ваше.
Знаете, что по-настоящему скучно?
Ваша жизнь через пять лет, когда поймете, что зря не слушали.
Когда будете работать на кого-то, скорее всего, менеджера среднего звена,
который будет срывать на вас свое отчаяние и злость,
пока вы втюхиваете товары и услуги, на которые вам плевать,
всяких международных корпораций, которым насрать...
Простите за выражение. Если будете живы.
Но мне не плевать.
Потому что в это чудное мгновенье... Как тебя зовут?
Райли.
Райли? Да, Райли. В это чудное мгновенье...
Райли и все, кто сидит в телефонах, уберите их, пожалуйста.
Вы сидите в аудитории и размышляете о тайнах нашего существования.
И это прекрасно.
Итак...
Я не прошу вас всё усвоить.
Это было бы чересчур.
Но я прошу вас ценить эту возможность.
Слушайте внимательно.
Вот и всё.
Слушайте, что я вам говорю.
Например, что в 1850-м
гениальный ученый Рудольф Клаузиус...
КЛАУЗИУС
Набери меня сразу, как только что-то станет известно.
Да, мы очень за него переживаем.
Спасибо.
ЛЕЙТОН ВАНС
Есть новости?
Нет. Дон узнала от кого-то в больнице,
что Джейсон вчера там был.
Дон сразу туда поехала, но Джейсон уже сбежал.
Известно что-нибудь о его состоянии?
Нет. Но мы хотя бы знаем, что он еще в городе.
- У тебя что нового? - Ничего.
Как насчет Райана?
Оставила сообщение.
Ясно. Продолжай поиски. Звони, если что узнаешь.
Конечно.
- Извините, ваше приглашение? - Я знаю художницу.
Публичный показ завтра. Сегодня по приглашениям.
Да, но Даниела
- сказала прийти. - Ваше имя?
Дессен. Джейсон.
Доктор Дессен?
Да.
Секунду.
В конверте три карты.
Выберите одну и покажите ее хостес.
Извините, я вас не узнала.
Здравствуйте, добро пожаловать. Выбрали карту?
Знаете, где Даниела?
Художница.
Знаю только, что где-то там, в том конце. Простите.
Вам во вторую дверь.
Пожалуйста, закройте конверт
и сохраните другие карты до конца выставки.
- Ага. - Удачи.
ШАГИ ОТКЛИКАЮТСЯ В ПАМЯТИ
ДО НЕПРОЙДЕННОГО ПОВОРОТА
К НЕОТКРЫТОЙ ДВЕРИ. Т. С. ЭЛИОТ
Боже, это ты.
Слышала, ты пришел.
А где Чарли?
Какой Чарли?
Дорогая, поздравляю.
Журналисты уже тут.
Хорошо. Прости. Алесия, это Джейсон Дессен.
Джейсон, это Алесия Чейни, мой агент.
Он вдохновил тебя на выставку?
Ну, да.
Я так горжусь тем, что я твой друг.
Привет. Шикарная выставка.
Спасибо. Смотри, кто здесь.
Райан?
Да. Всё, идем.
Извините, ребята.
Мне надо быть хорошим организатором, но после выставки
- можем собраться у меня. Идет? - Ага.
- Джейсон? - Да. Я только за.
Ну и где тебя черти носили?
Слышал, ты свихнулся и тебя заперли в психушке.
Еще слышал, что ты уехал на Коста-Рику и стал фермером.
А еще – что ты умер.
Как видишь, я жив, так что...
Как там препарат, который я разработал для тебя в прошлом году? Работает?
Препарат? Какой препарат?
Так. Я знаю, что...
Ты подписал кучу соглашений о неразглашении, Джей.
Не сочти за грубость,
но я много сделал для тебя и Velocity негласно.
- И... - Velocity?
Ты сказал...
Ты сказал Velocity? Ты знаешь это место?
Что с тобой?
Что на тебя нашло? Что ты тут из себя строишь?
- Чего ты добиваешься? - Потом продолжим.
Привет. Извините.
Всем привет. Можно минуточку вашего внимания?
Хочу кое-что сказать.
Иногда мы задаем себе важные вопросы:
«Кто я? Кем бы я мог быть?
Кем бы я был, если бы "Буллз" победили "Пистонс"
в финале конференции в 1990-м?»
Так, к слову.
Мы знаем, что нашу жизнь определяют наши решения.
И хотя я не люблю ни о чём сожалеть,
порой мне интересно, как развернулись бы события, поступи я иначе.
Сегодня вы тоже сделали выбор,
который определил, какую версию шоу вы увидели.
У вас еще должны остаться две карты.
Это ваши билеты. Их можно использовать
в течение месяца и выбрать другую дверь.
Узнаете, правда ли лучше там, где нас нет.
Спасибо моей замечательной команде за организацию этого шоу.
И спасибо всем за то, что пришли. Это многое для меня значит.
- Выпьем. - Выпьем.
А где еще будет выставка?
В Нью-Йорке, потом в Бостоне,
в следующем месяце – в Лос-Анджелесе.
Думаю слетать посмотреть.
Тогда я, пожалуй, поеду с тобой.
Проведем выходные вместе.
Правда?
Почему бы и нет?
Я была бы рада.
Он мне сегодня звонил.
Райан?
Да. Хотел узнать, обсудили ли мы его предложение.
Поешь?
Можно потом? Мы с друзьями собрались в скейт-парк.
Кто будет?
Брук, Дрю, Адам и Мишель.
Ладно.
Точно не хочешь сначала поесть?
- Точно. - Чтоб в 22:00 был дома.
Ладно. Спасибо.
- Сынок. - Да?
Признаешься сегодня Брук?
- В чём? - Что она ему нравится.
Я против.
Отношения ведь своего рода переговоры.
Кто первый признается, тот проиграл.
Какой циничный взгляд на любовь, любимый.
При чём здесь любовь?
Покажи свой интерес, но не выдавай себя.
То есть вести себя отчужденно?
Отчужденно.
Да. В меру отчужденно.
Но уверенно.
Удачи. Будь собой.
- Ага. - Удачи.
- Ага, спасибо. - Давай.
Что это было?
О чём ты?
Покажи мне отчужденность. Как это?
Ну...
Ну ты даешь.
- Привет. - Привет.
Будешь?
Что ж...
Раз нас теперь всего трое...
Рассказывай.
Где ты был?
Гипотетически...
Гипотетически?
Уже страшно.
Ученый. Преподаватель физики...
- Так? - Женат
на женщине своей мечты, у них есть сын.
Живут себе припеваючи.
Пока однажды этот мужчина не пошел в бар...
...где встретил старого друга из универа, который получил престижную премию.
Но на обратном пути кое-что произошло.
Он не вернулся домой.
Когда он очнулся,
вокруг него всё изменилось.
Опухоль в мозгу? Травма?
Сканы показывают, что нет.
Может, это какой-то суперреалистичный розыгрыш?
За пять часов интерьер дома полностью изменился.
Не просто другие картины на стенах.
Новая мебель, новые электроприборы,
выключатели в других местах, стены другого цвета.
Слишком много заморочек для обычного розыгрыша.
Да и вообще... В чём смысл?
Сколько ЛСД он принял?
Похоже, это решающий фактор.
Ладно. Я без понятия. Наверное, он сошел с ума.
Я не сошел с ума.
Сегодня твой агент сказала, что я вдохновил тебя на выставку.
- Да. - Каким образом?
Мы давно не виделись,
но как-то раз ты явился ни с того ни с сего.
Сказал, что думал обо мне. Не помнишь?
Ты сказал,
что решения определяют нашу жизнь.
Что результаты этих решений создают миры.
И что, теоретически,
мы одновременно существуем в неограниченном количестве таких миров.
Ты сказал, что в этом мире
худшее решение, которое ты принял, касалось меня.
Я ответила,
мол, да, между нами что-то было,
и что я любила тебя.
Я всегда буду тебя любить.
Но сейчас мы друзья.
Наши пути разошлись.
Мы долго разговаривали.
О твоем исследовании,
о каком-то секретном проекте.
Кое-что меня поразило, и я хорошо это запомнила.
Ты сказал, что мы, наверное, больше никогда не увидимся.
Сегодня на выставке
ты сразу спросил: «Где Чарли?»
Кто такой Чарли?
Наш сын.
Что?
Вот что я знаю.
Мы живем в кирпичном доме
на Логан-сквер.
У нас с тобой сын Чарли, ему 15 лет.
Чувак, это не смешно. Зачем ты вообще об этом говоришь?
Райан.
Ты – знаменитый нейробиолог.
- Да? - Получил «Павию».
Даешь лекции по всему миру.
Бред какой-то.
Везде.
Послушай, Джей. Вот что я думаю.
Запихать бы тебе в рот мешок с членами. Да подогреть их сначала
в микроволновке, чтоб аж язык жгло.
Пошел ты. Серьезно.
Райан. Послушай, чувак.
- Я на полном серьезе. - Что?
Я не свихнулся, клянусь.
Понятно.
У меня появились дела.
- Ладно. - Хочешь его выдворить?
- Нет, всё хорошо. - Точно? Ладно.
Придешь завтра доесть оставшееся?
- Прекрасное шоу. - Спасибо.
- Тебе спасибо.
Прости.
Почему ты взял мою щетку?
- Привет. - Привет.
Слушай, извини за неудобства.
- Мог поехать в отель. - Нет.
Нет, останешься ночевать у меня. Без вопросов.
Твои вещи в стирке. Вот сменная одежда, если нужно.
Спасибо.
Чьи тапочки?
Моего бывшего.
Не знаю, почему я всё еще их храню...
- Они вон какие модные. - Потому что...
Точно, модные.
Что сказали в больнице?
В чём проблема?
Они не знают.
Говорят, в крови нашли странные наркотики, которые я не принимал.
Хотели отправить меня в дурку.
Понятно. Уверен, что это не лучший вариант?
Мне не нужна психиатрическая помощь. Мне нужны ответы.
Ясно.
Я знаю: ты думаешь, что я рехнулся.
Ложись спать.
Привет.
Извини, не хотел тебя напугать.
Куда-то собралась?
Да, у меня сегодня тренировка.
Ах да, точно.
Можешь вытащить курицу из морозилки и положить в раковину?
Надо ее разморозить.
- Конечно. - Хорошо. Спасибо. Пока!
Удачи.
Спасибо.
Дружище, как дела?
- Привет. - Привет.
Даниела сказала, ты звонил. Ты теперь моей жене названиваешь?
Да, я... Подумал, что она дико обрадуется.
- Ясно. Слушай, Райан. - Да?
Скажу напрямую.
Я доволен своей жизнью в Чикаго, и я никуда не поеду.
Я отказываюсь от твоего предложения.
Понятно?
- Отказываешься? Ладно. - Так что...
Блин, чувак. Прости, если перегнул палку.
Точно перегнул.
Блин. Ладно.
- Ага. - Ладно, я понял.
Давай.
Алло?
Привет.
Боже, Джейсон. Ты в порядке?
Не знаю.
Где ты?
Я... собрался в психиатрическую больницу.
Я ведь могу тебе помочь.
Хочу поговорить с кем-то, кто меня не знает.
У какой ты больницы?
Это точно хорошая идея?
Ну, по идее, это мой дом.
Нет.
В нашем доме
тоже есть фотография этого водопада.
Но на ней мы с тобой и Чарли.
Я никогда там не была.
Мы ездили туда пять лет назад.
Это было лучшее путешествие в жизни.
Джейсон, она обеспокоена.
По ее голосу слышно.
Пусть поможет.
Это – комната моего сына.
Должна быть.
Нашего сына.
Он любит аниме.
Кататься на скейте.
Ему нравится девочка. Он... Ну, ты знаешь.
Он рисует классные пейзажи. Тебе так нравится.
Он уже присматривает художественные училища,
а ты так им гордишься, потому что... он так же талантлив, как и ты.
Послушай.
Когда я сообщила тебе о беременности,
тебе нужно было время подумать.
Это я помню.
На следующий день ты пришел ко мне домой
и сказал, что сейчас ты занят исследованием.
Ты сказал, что весь следующий год проведешь в лаборатории
и что я заслуживаю лучшего.
Наш ребенок заслуживает лучшего.
- Нет. - Я не хотела растить его одна.
Наши пути разошлись, и всё.
Всё было не так. Я всё обдумал
и сказал тебе, что в старости
предпочту вспоминать о тебе, а не о холодной, стерильной лаборатории.
Нет, ты сказал, что не готов.
Я такого не говорил.
Ты издеваешься?
Или я разгуливаю по темному дому в компании сумасшедшего?
Нет, я говорю правду.
Идем отсюда.
Прости...
...за то, что между нами произошло.
Это было сто лет назад.
И за это всё.
Я не хочу тебя пугать.
Я просто не понимаю, почему твоя правда отличается от моей.
Я сам не понимаю...
Я отчетливо помню совместно прожитые годы,
и это...
...звучит абсурдно, я знаю.
Но я бы не стал тебе врать.
Не знаю, что конкретно это значит, но...
Я тебе верю.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
ПРОТОТИП ОСНОВАНИЕ + РАМА
СТЯЖКИ СХЕМА УПРАВЛЕНИЯ В ОСНОВЕ
СТЕННЫЕ КАБЕЛИ
УЗКОЕ ДНО УМЕНЬШАЕТ СТАТИЧЕСКИЕ ПОМЕХИ
Охренеть.
- Что такое? - У него получилось.
Ублюдок. У него получилось.
Ты о чём?
Мой проект.
Безумная теория.
Сумасшедшая.
Что, если Джейсон, живший в этом мире, который получил «Павию»,
в чьём доме мы сегодня были, за которого меня принимают...
Что, если он создал
более объемную версию моего контейнера,
где не просто частица,
а целый человек мог бы оказаться в суперпозиции?
Контейнер, с помощью которого человек мог бы перемещаться
между множеством реальностей квантовой физики.
Что, если он с помощью этого контейнера переместился в мой мир?
Что, если...
...человек, который меня похитил...
...это я сам?
Как такое возможно?
Ну, не совсем я. Другая версия меня.
Типа... Представь,
что он и я – один и тот же человек много лет назад.
Вплоть до твоей беременности.
После этого наши вселенные разделились.
Я выбрал остаться с тобой,
а он – работу,
что привело к созданию контейнера.
Что, если прямо сейчас
я в его мире...
А он в моём?
Зачем тебе так с собой поступать?
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЧАРЛИ
Я рада, что ты меня нашел.
Я тоже.
Что это?
Доказательство.
Чего?
Что я не свихнулся.
Со временем след от обручального кольца исчезнет
и от моей прошлой жизни
останутся только воспоминания.
Это будет напоминать мне о том, что реально.
О том, ради чего стоит вернуться домой.
- Слушай. - Да?
Не спится?
Ага.
Спустишься?
Расскажи о нас.
О нас?
Хорошо.
С чего начать?
Мы сыграли свадьбу по залету,
что многих расстроило.
Потом устроили шикарную вечеринку,
было весело.
И вскоре мы стали родителями.
Первые несколько лет было непросто.
- Даже сложно. Очень. - Почему?
Знаешь, как бывает. Может, и нет.
Иногда жизнь...
...изматывает.
И...
Наши приоритеты сменились.
Я стал проводить меньше времени в лаборатории, ты – в студии.
В итоге я потерял спонсирование,
а ты бросила рисование.
Я перестала рисовать?
Да.
То есть мы стали жить скучно?
Я бы так не сказал.
А как бы ты сказал?
Мы построили совместную жизнь.
Я счастлива?
Да.
У нас не всё было гладко, но да. Счастлива.
Еще ты мой лучший друг.
Как с сексом?
Батюшки, ты что, застеснялся?
- Это так странно. - Да?
- Всё плохо? - Нет.
Вовсе нет.
Прости.
Не извиняйся.
Алло?
Кто это?
Бросили трубку.
Послушай. Пожалуйста, не надо.
Я пойду с тобой. Она здесь ни при чём.
Брось телефон. Что я сказала?
Делай, как она говорит.
Нет. Даниела.
Даниела. Нет.
Нет.
Даниела.
Перевод субтитров: Джулия Шипина