1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
வில்லேஜ் டாப்

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
இப்போதுதான் பாரை மூடினோம் நண்பா. மன்னித்துவிடு.

4
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
ஹே. ஹே.

5
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
உனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

6
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
எனக்கு உன்னைத் தெரியாதே.

7
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
கமான், மேட்.

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
உனக்கு என்னை எப்படித் தெரியும்?

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
ஏன்னா எனக்கு
எப்போதும் இங்கே வரும் பழக்கம் உள்ளதே.

10
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
ஓ, சரி, நான் உன் ஆர்டர்களை
எடுத்ததே இல்லை.

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
நான் ஜேசன்.

12
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
சரி.

13
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
இன்னிக்கு இரவு இங்கே ஒரு பார்ட்டி இருந்ததே.

14
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
நீ எங்களுக்கு ஒரு பாட்டில் மெக்கேல்லன்,
மிக அரிதானது.

15
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
அந்த பாட்டிலையா சொல்ற?

16
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
ஆமாம்.

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
இந்த வாரம் முழுவதிலும் நான் அதிலிருந்து
ஒரு சொட்டுக்கூட விற்கவில்லை.

18
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
நீ வந்து...
என் நண்பனுக்காக நீ பின் பக்கத்தை திறந்தாயே.

19
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
இதற்குமுன் நான் உன்னைப் பார்த்ததே இல்லை.

20
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
மேட். ச்சே, நண்பா,
நீ என்னை பயமுறுத்துற, சரியா?

21
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
இது தமாஷ் இல்லை. நீ எனக்கு சொல்லு.
நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்.

22
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
சரி. இதுதான் நான் உனக்கு சொல்லப் போறேன்.

23
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
எங்கேயாவது போய் உதவி கேளு,
என்னுடைய பாரிலிருந்து இப்போது வெளியே போ.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
மைக்!

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
உனக்கு அதுல பிரச்சினை இருக்கா?

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
இல்லை.

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- திரு டெஸ்ஸனா?
- என்ன?

28
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
நான் டாக்டர். ரேன்டால்ஃப்.
இப்போது நீங்க அவசர சிக்கிச்சைக்கு வந்த காரணம் என்ன?

29
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
சரி, நான் என் மூளையில் ஏதோ
பிரச்சினை இருக்குன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
அது என்னது?

31
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
லொராசாபம், நீங்க உறங்க உதவும்.

32
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
நீ என்னை கொல்கிறாய்.

33
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
சரிதான், ஜேசன்...

34
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
நாம காபியை எங்கே வைப்போம்?

35
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
உங்களை எழுப்புவதற்கு மன்னிக்கணும்.

36
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
நீங்க எங்கே இருக்கீங்கன்னு புரியுதா?

37
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
ஜான் ஆஃப் காட் ஹாஸ்பிடலில்.

38
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
சபாஷ்.

39
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
நான் சிடி ஸ்கேனின் முடிவுகளைப் பார்த்தேன்,
அதுல மூளை சேதம் எதுவும் இல்லை.

40
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
எந்த கட்டிகளும் இல்லை.

41
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
லேஸாக அடிபட்டுள்ளது ஆனால்
ரொம்ப சீரியஸா எதுவும் இல்லை.

42
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
நாங்க நச்சுத்தன்மைக்கும் சோதனை செய்தோம்.

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்தேன்.

44
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
ஒரு சைக்கோ ஆக்டிவ் காம்பவுண்டைப் பார்த்தேன்.

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
உங்கள் குடும்பம் எங்கே என
தேடிப் பிடிக்கச் சொன்னீர்கள்.

46
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
ஆம்.

47
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
சிகாகோ முழுவதிலும் டேனியேலா டெஸ்ஸன்
என்ற பெயருடன் யாரும் இல்லை,

48
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
அதே போல சார்லி டெஸ்ஸன் என்ற பெயரில்
செயின்ட் பீட்டர் ஹைஸ்கூலில் யாரும் இல்லை.

49
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- இல்லை. இல்லை.
- நேற்று இரவு நீங்கள்

50
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
டாக்டர் ரேன்டால்ஃப்பிடம் சொன்னதைப்
பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.

51
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
நீங்கள்...

52
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"அது என் வீடு இல்லை. அங்கிருந்த ஃபர்னிச்சர்
மாறியிருந்தது. சமையலறை முற்றிலும்

53
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
ரீமாடல் செய்யப்பட்டிருந்து" என்றீர்கள்.

54
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா, ஜேசன்?

55
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
ஐயோவா, டெனிசனில் பிறந்தவர்
ஜேசன் ஆஷ்லி டெஸ்ஸன்.

56
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
யுனிவர்சிடி ஆஃப் சிகாகோவில் இளநிலை
பட்டம் பெற்றவர்.

57
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
பிஹேச்-டியும் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்துதான்."
இதுவரை சொன்னது சரியா?

58
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
ஆமாம்.

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"பிரின்ஸ்டன் மற்றும் ஹார்வர்டிலிருந்து
போஸ்ட்டாக்டோரல் ஃபெல்லோஷிப்புகள்.

60
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
2010-ஆண்டில் பாவியா விருதைப் பெற்றவர்.

61
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
அதோடு இந்த கட்டுரையின்படி, நீங்கள் ஒரு வருடமாக
எந்த பொது இடத்திலும் காணப்படவில்லை.

62
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
விருது பெற்ற, இயற்பியல் துறையில் வல்லுநர்
டாக்டர் ஜேசன் டெஸ்ஸனைக் காணவில்லை,

63
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
அவரைத் தேடி வருவதாகத் தகவல்.

64
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}டேனியேலா டெஸ்ஸன் - சுருக்கக்குறிப்புகள்

65
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}முகவரி, ஃபோன் நம்பர்கள்,
ஈமெய்ல் முகவரிகள்

66
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
{\an8}டேனியேலா வார்காஸ்

67
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
டேனியேலா வார்காஸ் - ரைட்வூட்459

68
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
எப்போதாவது நீங்கள மனநல
சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனையில் இருந்தீர்களா?

69
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
அதற்கென்றே உருவாக்கப்பட்ட இடங்கள் உள்ளன...

70
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}நடக்கவிருக்கும் எக்ஸிபிஷன்கள்
முகவரி: 459 ரைட்வூட்

71
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...உண்மை எது, மாயை எது என்று
புரிந்துகொள்ள முடியாமல் அல்லலுறும்

72
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
மக்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக.

73
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
ஒரு முழு பரிசோதனை செய்துவிடலாம்
என நான் விரும்புறேன்.

74
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
நீங்கள் அதற்கு ஒத்துக்கொள்வீர்களா?

75
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
கட்டாயமா.

76
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
மிக்க நன்றி, டாக்டர்.

77
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
நம்முடைய ரகசியங்கள் அனைத்தையும்
அவன் அங்கே சொல்லி கொண்டிருக்கலாம்.

78
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
நாம போலீஸிடம் போகணும்.

79
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
ஏற்கனவே நால்வரை இழந்துட்டோம், நீ வெலாசிட்டியின்
மீது இன்னும் கவனத்தை ஈர்க்கப் பார்க்கிறாயா?

80
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
அவள் சொல்வது சரிதான்.

81
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
ஜேசனைப் போல ஒரு விஞ்ஞானியாக
நீ இருந்தால், நீ எங்கே போவ?

82
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
ஹாஸ்பிடல்.

83
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
டாக்டர் ஹாலிஸ்...

84
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- மன்னிக்கவும், ஹை.
- ஹே.

85
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
இங்கே இதுதான் என் முதல் நாள்,

86
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
மேலும், எனக்கு ஒரு பேனா கிடைக்குமா.

87
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
சரி, நிச்சயமா. இதோ. இந்தாங்க.

88
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
நான் அதை உடனே கொண்டு வரேன்.

89
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
ஹே, ஜேசன்.

90
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
ஹை.

91
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
லெக்சர் அறை 1

92
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
தெர்மோடைனமிக்ஸ்சின் முதல் விதி.

93
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
மன்னிக்கணும். நீங்க பேசுங்க.

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
யாராவது முயற்சி செய்ய விரும்புறீங்களா?

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- நிஜமாவா? யாரும் இல்லையா?
- கேள்வி என்னவாக இருந்தது?

96
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
தெர்மோடைனமிக்ஸ்சின் முதல் விதி.

97
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
தெர்மோடைனமிக்ஸ்சின் முதல் விதி

98
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
வேறெதுவும் இல்லை, எனர்ஜி சேமிப்பின் விதிதான்.

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
அதன்படி, எனர்ஜியை யாரும் உருவாக்கவும்
முடியாது, அழிக்கவும் முடியாது.

100
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
இப்போ, நான் எனர்ஜின்னு சொல்லும்போது,
அது எதைக் குறிக்குது?

101
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
எனர்ஜி என்றால், வேலை செய்யத் தேவையான
சக்தி என்று கூறலாம்,

102
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
அதில் வேலை...

103
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
தெர்மோடைனமிக்ஸ்சின் விதிகள்

104
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
இதற்கு மேல் நான் விளக்குகிறேன்.

105
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
எனக்காக காத்திருந்ததற்கு நன்றி.
நான் தாமதமாக வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
உங்களுக்கு இது சற்று சலிப்பூட்டுவதாக இருக்கும்...

107
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
அல்லது உங்களுக்கு ஏற்கனவே இதெல்லாம் தெரியுமா?

108
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
பரவாயில்லை. எனக்கு இது சற்று
சலிப்பூட்டுவதாகத்தான் உள்ளது.

109
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
ஆமாம்.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

111
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
உண்மையான சலிப்பு எப்படி இருக்கும்
என்று தெரியுமா உங்களுக்கு?

112
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, நீங்கள் இப்போது
கவனிக்கவில்லை என்று உணர்வீர்கள்.

113
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
அப்போது உங்கள் மீது அக்கறை இல்லாத
ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனத்தில்,

114
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
தங்கள் எரிச்சல்களுக்காகவும்,
துக்கங்களுக்காகவும் உங்களைப் பழிவாங்கும்

115
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
மத்திய நிலை நிர்வாகிகளின் கீழ் வேலை செய்துகொண்டு

116
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
உங்களுக்கு சற்றும் விருப்பமில்லாத
சேவைகளையோ பொருட்களையோ விற்க முயல்வீர்கள்...

117
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
கடும் சொற்களை உபயோகிப்பதற்கு மன்னிக்கவும்...
அவர்களுக்கெல்லாம் உங்கள் மீது அக்கறையில்லை.

118
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
ஆனால் எனக்கு அக்கறை உள்ளது,

119
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
ஏனென்றால் இந்த ஒரு வினாடிப் பொழுது...
உன் பெயர் என்ன?

120
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
ரைலி.

121
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
ரைலியா? சரிதான், ரைலி.
இந்த ஒரு வினாடிப் பொழுதில்,

122
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
ரைலியும், ஃபோன்களை இன்னும் வெறித்துப் பார்க்கும்
மற்றவர்களும்... அவற்றை தள்ளி வைக்கவும்...

123
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
நாம் இங்கே தோன்றியுள்ள மர்மங்களைப் பற்றி ஒரு
பள்ளியறையிலிருந்து உங்களால் சிந்திக்க முடிகிறது.

124
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
அது மிகச் சிறப்பான விஷயம்.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
இப்போது...

126
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
அனைத்தும் உங்களுக்குப் புரிய வேண்டும்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

127
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
நான் கொடுமையானவன் இல்லை.

128
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
ஆனால் அந்த வாய்ப்பை நீங்கள் மதிக்க
வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

129
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
கவனம் கொடுத்துக் கேளுங்கள்.

130
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
அவ்வளவுதான்.

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
நான் விஷயங்களை சொல்லும்போது கவனியுங்கள்.

132
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
உதாரணமாக, 1850-ம் ஆண்டில்,

133
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
ருடோல்ஃப் கிளாசியஸ் என்ற
ஒரு மேதாவி மனிதர்...

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
கிளாசியஸ்

135
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
ஏதாவது தெரிந்தால் நீ என்னை உடனே அழைப்பாயா?

136
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
ஆம், எங்களுக்கு அவரைப் பற்றி ரொம்பக்
கவலையாக இருக்கு.

137
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

138
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
லெய்டன் வான்ஸ்

139
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
ஏதாவது தகவல் உண்டா?

140
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
இல்லை. ஜான் ஆஃப் காட் மருத்துவமனையில்
ஒருவருடன் டான் பேசியிருக்கா.

141
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
ஜேசன் நேற்று இரவு அங்கே போயிருக்கிறான்.

142
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
டான் உடனே போய் பார்த்தபோதும்,
ஜேசன் அங்கிருந்து போயிட்டான்.

143
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
அவனுடைய நிலை என்னன்னு
அவளுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

144
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
இல்லை. ஆனால் நமக்கு அவன் ஊரைவிட்டுப்
போகவில்லை என்றாவது தெரிந்ததே.

145
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- உனக்கு ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?
- ஒன்றும் கிடைக்கல.

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
ரயன் என்ன ஆனான்?

147
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
நான் தகவல் அனுப்பியிருக்கேன்.

148
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
சரி. பாரு, முயற்சி செய்துட்டே இரு.
ஏதாவது தெரிந்தால் எனக்கு உடனே தகவல் சொல்லு.

149
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
கண்டிப்பாக.

150
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- உங்களுடைய அழைப்பிதழைப் பார்க்கலாமா?
- நான் எனக்கு கலைஞரைத் தெரியும். அவள்...

151
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
பொதுமக்களுக்கு நாளைக்குத்தான் அனுமதி.
இன்னைக்கு, மன்னிக்கணும், அழைப்புள்ளவங்களுக்கு தான்.

152
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
ஆம், ஆனால் டேனியேலா,

153
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- நான் வரலாம்னு அவங்க சொன்னாங்களே.
- சரி. உங்க பெயர்?

154
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
டெஸ்ஸன், ஜேசன்.

155
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
டாக்டர் டெஸ்ஸனா?

156
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
ஆமாம்.

157
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
ஒரே ஒரு வினாடி.

158
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
இந்த கவருக்குள்ள மூன்று கார்டுகள் இருக்கு.

159
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
ஏதாவது ஒன்றை எடுத்து உள்ளே இருக்கும்
பெண்களிடம் கொடுக்கவும்.

160
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
உங்களை அடையாளம் தெரியாததுக்கு மன்னிக்கவும்.

161
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
ஹை. வருக. உங்க கார்டை தேர்வு செய்துட்டீங்களா?

162
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
உங்களுக்கு டேனியேலா எங்கேன்னு தெரியுமா?

163
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
கலைஞர்.

164
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
அவங்க அங்கேதான் பின்னாடி எங்கேயோ
இருப்பாங்கன்னு தெரியும். மன்னிக்கணும்.

165
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
உங்களுடைய நுழைவாயில் எண் இரண்டு.

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
கவரில் உள்ள மற்ற கார்டுகளை
சீல் செய்துடுங்க,

167
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
அவற்றை பொருட்காட்சி முடியும்வரை
உங்களுடனேயே வைத்துக்கொள்ளுங்கள், பிளீஸ்.

168
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- சரி.
- என்ஜாய் பண்ணுங்க.

169
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
நினைவுகளில் எதிரொலிக்கும் காலடிகள்

170
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
நாங்கள் செல்லாத பாதையில்
செல்கிறோம்

171
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}திறக்காதக் கதவை நோக்கி பயணம்
செய்கிறோம். - டி.எஸ். எலியட்

172
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
நீங்களா.

173
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
நீங்க வந்துள்ளதாக கேள்விப்பட்டேன்.

174
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
சார்லி எங்கே?

175
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
யார் சார்லி?

176
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
கண்ணே, சாதிச்சுட்ட.

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
பாருங்க, த டைம்ஸ் பத்திரிகையாளர்கள்
இங்கே வந்திருக்காங்க.

178
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
சரி. நல்லது. மன்னிச்சிடு.
அலீசியா, இவர் ஜேசன் டெஸ்ஸன்.

179
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
ஜேசன், அவர்தான் அலீசியா சேனி, என் ஏஜென்ட்.

180
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
இந்த ஜேசன் தான் இந்த பொருட்காட்சிக்கு
காரணமான நாயகனா?

181
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
ஆமாம்.

182
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
உன் நண்பனா இருப்பதற்கு ரொம்ப
பெருமைப்படுகிறேன்.

183
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
ஹை. இது அற்புதமா இருக்கு.

184
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
மிக்க நன்றி. யார் வந்திருக்காங்க பாரு.

185
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
ரயனா?

186
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
ஆம். சரி. கிளம்புறேன்.

187
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
மன்னிக்கணும், மக்களே.

188
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
நான் இப்போது மத்தவங்களை கவனிக்கணும், ஆனால்,
இது முடிந்த பிறகு என் வீட்டில் ஒரு சின்ன

189
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- சந்திப்பு இருக்கு. நீ வர முடியுமா?
- சரி.

190
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- ஜேசன்?
- சரி. நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

191
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
சரி, ச்சே, நீ எங்கே போய் தொலைஞ்ச?

192
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
உனக்கு மனநிலை சரியில்லாம போனதாகவும்,
உன்னை சிறையில அடைச்சு வச்சதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.

193
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
இன்னொன்றும் கேள்விப்பட்டேன், நீ கோஸ்டா ரீக்காவிற்குப்
போய் அங்கே விவசாயம் செய்வதாகவும்.

194
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
அதோடு நீ இறந்துவிட்டதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.

195
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
வந்து, நிச்சயமா சாகவில்லை, எனவே...

196
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
ஹே, நான் உனக்காக செய்த அந்த காம்பவுண்டுகள்
உன் மீது எப்படி வேலை செய்தன?

197
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
காம்பவுண்டுகளா? என்ன காம்பவுண்டுகள்?

198
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
ஆமாம். பிளீஸ், தெரியும்...

199
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
எனக்குத் தெரியும், நீ அதைப்பத்தி பேசக்கூடாதுன்னு
ஒப்பந்தம் போட்டிருப்பாங்க, ஜே,

200
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
எனவே நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த விரும்பலை,

201
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
ஆனால் நான் எந்தவித புகழையும் எதிர்பார்க்காம,
உனக்காக வெலாசிட்டியில வேலை செய்திருக்கேன்.

202
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- அதோட...
- வெலாசிட்டியா?

203
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
நீ சொன்ன...

204
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
நீ வெலாசிட்டின்னு சொன்ன, எனவே
உனக்கு அந்த இடம் தெரிந்திருக்கும்.

205
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
நீ என்ன செய்யற?

206
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
இது என்னது? இது என்ன கண்றாவி?

207
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- நீ என்ன செய்யற?
- வந்து... நாம இதைப் பத்தி இன்னும் பேசணும்.

208
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
ஹை. மன்னிக்கணும்.

209
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
ஹை, மக்களே.
ஒரு நிமிடம், இங்கே கவனிக்க முடியுமா.

210
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
நான் ஓரிரெண்டு விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

211
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
சில சமயங்களில், நம்மை நாமே பெரும்
கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

212
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"நான் யார்? நான் யாராக இருக்க முடியும்?

213
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
இந்த 1990-ல் கான்ஃபெரன்ஸ் இறுதி
ஆட்டத்தில் அந்த புல்ஸ் அணி

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
பிஸ்டன்ஸ் அணியை தோற்கடிக்காமல் இருந்திருந்தால்
நான் யாராக இருந்திருக்கலாம்?" போன்றவற்றை.

215
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
வெறுமனே கேட்கிறேன்.

216
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
நாம் செய்யும் தேர்வுகள், நம் வாழ்க்கையை குறிக்கிறது
என்று நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

217
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
நான் எதைப் பற்றியும் அதிகமாக
வருத்தப்பட்டதில்லை என்றலும்,

218
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்ளாத பாதையைப் பற்றிய
ஒரு ஆர்வம் இருந்தது என்பதை ஏற்கிறேன்.

219
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
இன்றிரவு, நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,

220
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
அது என் நிகழ்ச்சியின் எந்த வர்ஷனை நீங்கள்
அனுபவித்தீர்கள் என்பதை நிர்ணயித்தது.

221
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
நீங்கள் தேர்வு செய்யாத கார்டுகள்
இன்னும் உங்களுடன்தான் உள்ளன.

222
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
அதோடு, அந்த டிக்கெட்டுகளை உபயோகித்து
நீங்கள் மீண்டும் வரலாம்,

223
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
அடுத்த மாதம், எந்தத் தருணத்திலும் திரும்பி
வந்து, நீங்கள் வேறு பாதையை தேர்வு செய்யலாம்.

224
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
ஒருவேளை அந்த வாழ்க்கை இன்னும்
இனியமையாக இருக்கலாம்.

225
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
என் அற்புத அணியினருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.
உங்களால் தான் இது சாத்தியமாயிற்று. நன்றி.

226
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
அதோடு இங்கே இன்றிரவு வந்தமைக்கும் என்
நன்றிகள். அது எனக்குப் பெரிய விஷயம் தான்.

227
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- சால்யூட்.
- சால்யூட்.

228
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
வேறு எந்த இடத்தில் இந்தப் பொருட்காட்சி
நடக்கிறது?

229
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
வந்து, நியு யார்க்கில், பிறகு பாஸ்டனில்,

230
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
மேலும் அடுத்த மாதம்
அது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்தில் நடக்கும்.

231
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
எனவே நான் விமானத்தில் சென்று அதையும்
பார்த்துவிட்டு வரலாம்.

232
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
சரி, ஒருவேளை நானும் உன்னுடன் வரலாம்.

233
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
நாம் வார இறுதியில் உல்லாசமாக இருக்கலாம்.

234
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
சீரியஸாகவா?

235
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
ஏன் கூடாது?

236
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
சரி, உண்மையிலேயே அதை விரும்புவேன்.

237
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
அவன் இன்று என்னை அழைத்தான்.

238
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
ரயன் கூப்பிட்டானா?

239
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
ஆம். நாம வேலை அஃபரைப் பற்றி பேசினோமா
என்று அவன் அறிய விரும்பினான்.

240
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
உணவு இங்கே உள்ளது.

241
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
நான் அப்புறம் சாப்பிடலாமா? என்னுடைய
சில நண்பர்கள் ஸ்கேட் பார்க் போகிறார்கள்.

242
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
யாரெல்லாம் அங்கே இருப்பார்கள்?

243
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
புரூக், டிரூ, ஆடம் மற்றும் மிஷேல்.

244
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
சரி.

245
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
முதலில் உணவு வேண்டாமா, அது உறுதியா?

246
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- ஆம், வேண்டாம்.
- சரி, நான் 10:00 மணிக்கு திரும்பிடுவேன்.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
சரி. நன்றி.

248
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- ஹே, மகனே.
- என்ன?

249
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
இன்று இரவு நீ புரூக்கிடம் பேச உகந்த
நேரமாக இருக்கலாம்.

250
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- அவளிடம் அவன் என்ன சொல்லணும்?
- அவனுக்கு அவளைப் பிடித்துள்ளது என்று.

251
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
நான் வன்மையாக எதிர்க்கிறேன்.

252
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
வந்து, உறவுகள் என்பது ஒரு கொடுக்கல்
வாங்கலைப் போன்றது,

253
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
அதில யார் முதலில் பேசுகிறார்களோ,
அவர்கள் தோற்றுவிடுவார்கள்.

254
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
அன்பே, அது காதலைப் பற்றி ஒரு கசப்பான கண்ணோட்டம்.

255
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
யார் இங்கு காதலைப் பற்றி பேசினார்கள்?

256
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
உனக்கு அவள் மீது ஆர்வம் உள்ளதென்று காட்டு,
ஆனால் அதை அதிகமா வெளிக்காட்டாதே.

257
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
எனவே, என்ன, பேசாம இருக்கணுமா?

258
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
பேசாம இருக்கணும்.

259
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
ஆம். சரியான அளவில் பேசாமல் இருக்கணும்.

260
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
ஆனால் கூலாக இருக்கணும்.

261
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
என்ஜாய் பண்ணு. நீ இயல்பாக இரு.

262
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- சரி.
- என்ஜாய் பண்ணு.

263
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- சரி, நன்றி.
- ஆம்.

264
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
அது என்னது?

265
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
எது? எது?

266
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
பேசாம இருப்பது எப்படின்னு காட்டுங்க.
எப்படி இருக்கணும்?

267
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
வந்து...

268
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
இல்லை.

269
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- ஹே.
- ஹே.

270
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

271
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
எனவே...

272
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
இப்போது நாம் மூவர் மட்டும்தான்.

273
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
எல்லாத்தையும் சொல்லு.

274
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
நீ எங்கே போயிருந்த?

275
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
கருத்தளவிலான சிந்தனை.

276
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
கருத்தளவிலான சிந்தனையா?

277
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
அடடே.

278
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
ஒரு விஞ்ஞானி, இயற்பியல் பேராசிரியர்...

279
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- சரி.
- ...தான் விரும்பிய பெண்ணையே

280
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
திருமணம் முடித்தவர்,
அவர்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

281
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
அவர்கள் அனைவரும் சந்தோஷமாக உள்ளனர்.

282
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
ஆனால் ஒரு நாள் இரவு, இந்த நபர்,
அவன் ஒரு பாருக்குப் போகிறான்.

283
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
அவன் ஒரு பழைய நண்பரை, புகழ்வாய்ந்த விருதைப்
பெற்றவர், கல்லூரித் தோழரை சந்திக்கிறான்.

284
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
ஆனால் வீட்டிற்கு திரும்பி வரும்போது,
ஏதோ ஒன்று நடக்கிறது.

285
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
அவன் வீட்டிற்குத் திரும்பி வரவேயில்லை.

286
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
அவனுக்கு முழு நினைவும் திரும்பியபோது,

287
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
எல்லாமே மாறிவிட்டிருந்தது.

288
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
மூளையில் டியூமர், தலையில் அடி அப்படியா?

289
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
சிடி ஸ்கேன் அதெல்லாம் இல்லை என்கிறது.

290
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
ஒருவேளை இது ஏதோ பலதளங்களை
உள்ள டீப்ஃபேக் பங்கிங் ஆக இருக்கலாம்.

291
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
ஐந்து மணிநேரத்திற்குள், வீட்டின் உள்ளே
இருக்கும் அனைத்துமே மாறிவிட்டதே.

292
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
சுவற்றில் மாறிப் போனப்
படங்களைப் பற்றி மட்டும் பேசவில்லை.

293
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
நான் சொல்வது, புதிய ஃபர்னிச்சர்கள், புதிய
கருவிகள்,

294
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
விளக்கு ஸ்விச்சுகள் இடம் மாறியுள்ளன,
சுவற்றுக்கு வேறு நிறங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன.

295
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
இவ்வளவு மாற்றங்களை, சும்மா
ஒரு ஏமாத்து வேலைக்காக செய்ய முடியாது.

296
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
அதோடு, அதாவது, இதனால் என்ன பயன்?

297
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
எவ்வளவு எல்எஸ்டி மருந்தை சாப்பிட்டாய்?

298
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
அதுதான் தீர்மானிக்கும் விஷயமாக இருக்கும் போலும்.

299
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
சரி. அப்போ எனக்குத் தெரியாது.
அவனுக்கு கிறுக்குப் பிடிச்சதுபோல இருக்கு.

300
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
நான் கிறுக்கு இல்லை.

301
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
இன்றிரவு, அந்த ஏஜென்ட் நான்தான் அந்தப் பொருட்காட்சி
நடப்பதற்கு காரணமாக இருந்தேன் என்றார்.

302
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- ஆமாம்.
- எதனால?

303
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
நாம அதுக்குப் பிறகு சந்திக்கவேயில்லை,

304
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
பின்னர் இங்கே திடீர்னு, இன்றிரவு
எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாம வந்திருக்க.

305
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
நீங்க என்னைப் பத்தி நினைத்ததாக அவங்க சொன்னாாங்க.
இது உங்களுக்கு நிஜமா நினைவில்லையா?

306
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
நாம இருப்பது அனைத்துமே, நம்முடையத்

307
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
தேர்வுகளால் வந்தவைதான் என்று,
நீங்கள்தான் எனக்குச் சொன்னீர்கள்.

308
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
நாம் செய்யும் தேர்வுகள்தான் நம் உலகங்களை
உருவாக்குகின்றன என்று சொன்னீர்கள்.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
ஆகவே, அந்தக் கோட்பாட்டின்படி,

310
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
நாம் எண்ணிலடங்காத உலகங்களில் ஒரே
சமயத்தில் இருந்து வருகிறோம்.

311
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
இந்த உலகில், நீங்கள் செய்த மிக மோசமான
தேர்வென்பது,

312
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
என்னைத் தேர்ந்து எடுத்ததுதான் என்று
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்.

313
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
அந்தத் தருணத்தை

314
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
நாம் பல வருடங்களுக்கு முன் கடந்துவிட்டோம்

315
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
அதோடு நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், என்றேன்.

316
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
நான் எப்போதுமே உங்களை நேசிப்பேன்.

317
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
ஆனால் இப்போது நாம் நண்பர்கள்.

318
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
நான் வேறு ஒரு இடத்தில் உள்ளேன்,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

319
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
நாம் வெகு நேரம் பேசினோம்.

320
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
நீங்கள் உங்கள் ஆராய்ச்சியைப் பற்றி பேசினீர்கள்,

321
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
அப்போது ரகசிய புராஜெக்ட்
ஒன்றைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்,

322
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
அப்போது நீங்கள் சொன்ன ஒன்று என்னை பாதித்தது,
எனவே எனக்கு அது தெளிவாக நினைவுள்ளது.

323
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
நீங்கள் என்னை திரும்பவும் பார்க்கவே
மாட்டீர்கள் எனச் சொன்னீர்கள்.

324
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
நான் இதற்கு முன் உங்களைப் பார்த்தபோது,

325
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட முதல் கேள்வி,
"சார்லி எங்கே?" என்பதுதான்.

326
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
யார் சார்லி?

327
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
நம்முடைய மகன்.

328
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
என்ன? என்ன?

329
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
இதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

330
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
நீயும் நானும் லோகன் ஸ்குயரில் உள்ள

331
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
பிரௌவுன்ஸ்டோனில் வசிக்கிறோம்.

332
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
நமக்கு 15 வயதில் சார்லி என்கிற
மகன் ஒருவன் இருக்கிறான்.

333
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
சரிதான், நண்பா. தமாஷ் இல்லை.
நீ ஏன் அதைப் பத்தி பேச வேண்டும்?

334
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
ரயன்?

335
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
நீ ஒரு பெரிய நியூரோ சயன்டிஸ்ட்.

336
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- நானா?
- நீ பாவியா விருதைப் பெற்றவன்.

337
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
நீ உலகெங்கும் சென்று உரைகள் கொடுப்பவன்.

338
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
இது ரொம்ப அற்புதமா குளறுபடியாகி இருக்கிறது.

339
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
எல்லாம் முடிந்தது.

340
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
தெரியுமா, ஜே,
என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா,

341
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
நீ எங்களை நாலு ரோடு சந்திப்புல
உட்கார்ந்திருக்கும் முட்டாள்னு நினைக்கிற.

342
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
அதோட எங்க காதுல
நல்லா பூவை சுத்திவிட்டு,

343
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
முகத்துல கரியைப் பூசி அழகு பார்க்க நினைக்கிற.

344
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
ச்சே. நிஜமா, அதுதான் நண்பா.

345
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
ரயன். ரயன், பாரு, நண்பா.

346
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- ரயன், நான் உன்னுடன் விளையாடலை.
- என்ன?

347
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
எனக்கு மூளை கலங்கிப் போகவேயில்லை.
சத்தியமா சொல்கிறேன்.

348
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
எனக்குப் புரியுது.

349
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
நான் எதிர்கொள்ள
வேண்டிய சில வேலைகள் உள்ளன.

350
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- ஆமாம்.
- நீங்க அவன் போவதை விரும்புறீங்களா?

351
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை?
- அப்படியா? சரி. சரிதான்.

352
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
நாளைக் காலையில நீ திரும்பி வந்து அந்தப்
பாத்திரங்களை கழுவறதானே?

353
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- ஹே... நல்ல நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.
- பரவாயில்லை. ஆம்.

354
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- மிக்க நன்றி.
- சரி. நன்றி.

355
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

356
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
நீங்க ஏன் என்னுடைய டூத்பிரஷ்ஷை பயன்படுத்திறீங்க?

357
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- ஹே.
- ஹே.

358
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
நீ இந்த அளவுக்கு சிரமப்பட வேண்டிய
அவசியம் இருக்கல.

359
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- நான் ஹோட்டல்லேயே இருந்திருக்கலாம்.
- இல்லை.

360
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
இல்லை, இல்லை, நீங்க என்னுடன்
இங்கேதான் இருக்கணும். அவ்வளவுதான்.

361
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
உங்க துணிகள் எல்லாம் துவைக்கப் போயிருக்கு.
அதனால் தேவைப்பட்டால் நீங்க அதை போட்டுக்கலாம்.

362
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
மிக்க நன்றி.

363
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
இவை யாருடையது?

364
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
என் கடைசி பாய்ஃபிரெண்டுடையது.

365
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
நான் ஏன் அவற்றை இன்னும் வச்சிருக்கேன்னு
எனக்குத் தெரியலை, ஆனால்...

366
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- ஏன்னா அவை ரொம்ப ஆடம்பரமா இருக்கு.
- ஏன்னா நான்...

367
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
ஆம். நிஜமா ஆடம்பரமாதான் இருக்கு.

368
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
நீங்க மருத்துவமனைக்குப் போனபோது,

369
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
உங்ககிட்ட என்ன பிரச்சினை
இருப்பதாக அவங்க நினைச்சாங்க?

370
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
அவங்களுக்குத் தெரியாது.

371
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
ஏதோ விசித்திரமான மருந்துகள் என் சிஸ்டத்துல
இருந்ததாக சொன்னாங்க, நான் அவற்றை எடுத்துக்கலை.

372
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
என்னை மனநல மருத்துவமனையில
சேர்க்க விரும்பினாங்க.

373
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
சரி. இந்த கட்டத்துல அப்படி செய்வது நல்லதில்லைன்னு
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

374
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
எனக்கு எந்த விதத்திலும் மனநல உதவி தேவையில்லை.
எனக்குத் தேவை சில கேள்விகளுக்குப் பதில்கள்.

375
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
சரி.

376
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
எனக்கு மூளை கலங்கிடுச்சுன்னு
நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.

377
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்க.

378
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
ஹே.

379
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
மன்னிக்கணும். நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கல.

380
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
நீ வெளியே போறயா?

381
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
ஆம். பயிற்சி தினம்.

382
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
ஆமாம், நிச்சயமா.

383
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
நீங்க ஃப்ரீசரிலிருந்து சிக்கனை வெளியே
எடுத்து, சிங்குல வைக்க முடியுமா?

384
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
ஏன்னா அது டிஃபிராஸ்ட் ஆகணும்.

385
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- சரி.
- சரி. நன்றி. சந்திப்போம்.

386
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
என்ஜாய் பண்ணு.

387
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
நன்றி.

388
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
இனிய நண்பா. என்ன நடக்குது?

389
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- ஹே, ரயன்.
- ஹே.

390
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
நீ அழைத்ததாக டேனியேலா சொன்னாள்.
நீ இப்போது என் மனைவியை அழைக்கிறாயா?

391
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
சரி, நான்... வந்து, அவள் ரொம்ப உற்சாகமா
ஆயிடுவாள்னு நினைச்சேன்.

392
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- சரிதான். பாரு, ரயன்.
- என்ன?

393
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
நான் தெளிவாகச் சொல்றேன், சரியா?

394
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
எனக்கு சிக்காகோவில் நான் வாழும் வாழ்க்கை ரொம்பப்
பிடிச்சிருக்கு, எனவே நான் போகப் போவதில்லை.

395
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
எனவே அந்த வேலையை நான் ஏற்கவில்லை.

396
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
சரியா?

397
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- அது... சரி. சரி.
- எனவே...

398
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
வந்து, ச்சே, மன்னிச்சிடு நண்பா.
நான் எல்லை மீறிட்டேன், மன்னிச்சிடு.

399
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
ஆம், சரி, ஒரு வகையில நீ அப்படித்தான் செய்த.

400
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
ச்சே, நண்பா. சரி.

401
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- சரி.
- சரி, நீ சொல்வது புரியுது, நண்பா.

402
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
சரி.

403
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
ஹலோ?

404
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
ஹை.

405
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
அடக் கடவுளே. ஜேசன்.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

406
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
எனக்குத் தெரியலை.

407
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
நீங்க எங்கே போயிருந்தீங்க?

408
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
நான் ஒரு மனநல
மருத்துவமனைக்குள்ளப் போக இருக்கேன்.

409
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
உங்களுக்கு உதவ என்னை அனுமதிச்சா பரவாயில்லை.

410
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
என்னைத் தெரியாத ஒருவரிடம் நான் என்னை
காண்பிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

411
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
எந்த மருத்துவமனை?

412
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
இது சரியான யோசனையான்னு தெரியலை.

413
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
வந்து, சொல்லப்போனால், அது என் வீடு.

414
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
இல்லை.

415
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
நம்ம வீட்டுல,

416
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
அந்த நீர்விழ்ச்சியின் படம் ஒண்ணு இருக்கும்.

417
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
நான், நீ மற்றும் சார்லி மட்டும்தான் அதுல இருப்போம்.

418
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
நான் அங்கே போனதே இல்லை.

419
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
நாம அங்கே ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்னாடி போனோம்.

420
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
நம்ம வாழ்நாளிலேயே மிகவும்
என்ஜாய் பண்ணிய டிரிப் அது.

421
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
ஜேசன், அவள் கவலைப்படுவது போல இருந்தது...

422
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
ஃபோனில்.

423
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
அவளை உதவி செய்ய அனுமதிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

424
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
இதுதான் என் மகனின் அறை.

425
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
குறைந்தபட்சம் அப்படித்தான் இருந்திருக்கணும்.

426
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
நமது மகன்...

427
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
அவனுக்கு அனிமி பிடிக்கும்.

428
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
ஸ்கேட்போர்டிங்.

429
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
அவன் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறான்...
கமான்.

430
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
நீ விரும்பும் அந்த அற்புதமான
நிலப்பரப்புகளை அவன் வரைகிறான்.

431
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
பதினைந்து வயதுதான், ஆனால் ஏற்கனவே
கலைப் பள்ளிகளை ஆராய்ந்து வருகிறான்,

432
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
அதோடு நீ அவனைப் பத்தி ரொம்ப பெருமிதப் படுகிறாய்,
ஏன்னா அவனுக்கு கலைக் கண் இருக்கு.

433
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
பாருங்க...

434
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
உங்ககிட்ட நான் கர்ப்பமா இருக்கேன்னு சொன்னபோது,

435
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
அதைப் பத்தி யோசிக்க உங்களுக்கு
அவகாசம் தேவைன்னு சொல்லிட்டீங்க.

436
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
அது எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

437
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
அதுக்கு அப்புறம், அடுத்த நாள்,
நீங்க என் அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு வந்து,

438
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
உங்க ஆராய்ச்சியில ரொம்ப
ஆழ்ந்து இருப்பதாக சொன்னீங்க.

439
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
அடுத்த வருடம் முழுவதையும் ஒரு கிளீன்
ரூம்லதான் கழிக்க முடியும் என்றும்,

440
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
என்னை அப்படி தனியா விடுவது
சரியில்லைன்னும் சொன்னீங்க.

441
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
நம்ம குழந்தைக்கும் அது நல்லதில்லைன்னு சொன்னீங்க.

442
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- இல்லை.
- நான் அப்போது அதை தொடர வேண்டாம்னு தீர்மானிச்சேன்.

443
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
நாம பிரிஞ்சுட்டோம்,
அதுதான் நடந்தது.

444
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
அப்படி நடக்கல.
நான் யோசிச்சுப் பார்த்தேன், என்ன நடந்ததுன்னா,

445
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
என் வாழ்க்கையின் இறுதியில, ஒரு
உணர்வுகளற்ற, ஸ்டெரைல் லேபுல இருப்பதைவிட,

446
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
நான் உன்னுடன் வாழ்ந்த நினைவுகளுடன் இருப்பதையே
விரும்புகிறேன்னு உன்னிடம் சொன்னேன்.

447
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
இல்லை. நீங்க தயாரா இல்லைன்னு சொன்னீங்க.

448
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
நான்
அப்படிச் சொல்லவேயில்லை.

449
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
நீங்க என்ன என்னுடன் விளையாடப் பார்க்கறீங்களா?

450
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
இல்ல நான் ஒரு இருட்டறையில, மூளைக் குழம்பிய
ஒரு மனிதருடன் நடக்கிறேனா?

451
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
இல்லை, நான் உண்மையைத் தான் சொல்றேன்.

452
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

453
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
என்னை மன்னிச்சிடு...

454
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
நமக்குள்ள இப்படி நடந்ததுன்னு நீ சொல்கிறாயே,
அதுக்கு.

455
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
அது வேறு ஒரு ஜென்மம் மாதிரி இருக்கு.

456
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
அதோட இது எல்லாத்துக்கும் கூட. அதாவது...

457
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பலை.

458
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
எனக்கு உண்மையாக இருக்கும் ஒன்று, உனக்கு மட்டும்
எப்படி உண்மையாக இல்லைன்னு எனக்குப் புரியலை.

459
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
என்னால் சகித்துக்கொள்ள முடியலை, நான்...

460
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
உன்னுடன் கழித்த மணவாழ்க்கையில்
வாழ்ந்த நினைவுகள் என் மனதில் இருக்கு,

461
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
அவையெல்லாம்...

462
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
சுத்தப் பைத்தியக்காரத்தனம் போல
தோணுதுன்னு எனக்குப் புரியுது.

463
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்னு
மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

464
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு கேட்டா தெரியாது, ஆனால்...

465
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
நான் உங்களை நம்பறேன்.

466
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
மிஷன் நோக்கம்

467
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
பாக்ஸ் புரோட்டோடைப்
ஆதரவு + தனிமைப்படுத்தும் ஃப்ரேம்

468
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}டயகோனல்ஸ்/ஸ்டரட்ஸ்
பேஸ் ஹௌஸஸ் கன்ட்ரோல் சர்க்யூட்ரி

469
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}சுவர்களின் உள்ளே கேபிள்கள் செல்லும்

470
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}குறுகலான கீழ்பாகம்
ஸ்டாடிக் இன்டர்ஃபியரன்ஸை குறைக்கும்

471
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
அடக் கடவுளே.

472
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- என்ன?
- அவன் செய்துட்டான்.

473
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
கேடுகெட்ட... அவன் அதைச் செய்துட்டான்.

474
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
அவன் எதை செய்துட்டான்?

475
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
நான் செய்ய முயற்சித்ததை.

476
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
பைத்தியக்கார கோட்பாட்டை.

477
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
பைத்தியக்காரத்தனமானது.

478
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
இந்த உலகில்... வாழ்ந்த ஜேசன்
பாவியா விருதை வாங்கியவன்,

479
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
நாம் இன்று அவன் வீட்டுக்குப் போயிருந்தோமே,
எல்லோரும் நான் என நினைக்கிறார்களே...

480
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
அவன் என் பெட்டியின்

481
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
மிகப்பெரிய வர்ஷனை உருவாக்கியிருந்தால்

482
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
அதுல அந்த அணு மட்டும் இல்லாம

483
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
உள்ளே, சூப்பர்பொசிஷனில் ஒரு முழு
மனிதனையே வைக்கும்படியாக செய்திருந்தால்?

484
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
ஒரு பெட்டி... குவான்ட்டம் பிசிக்ஸில் கூறப்பட்டுள்ள
பல்வகைப்பட்ட ரியாலிட்டிகளைக் கடந்து

485
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
ஒரு நபரை,
பயணிக்க ஏதுவாகும் ஒரு பெட்டி.

486
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
அவன் அந்தப் பெட்டியைப் பயன்படுத்தி
என்னுடைய உலகத்தினுள் பயணித்திருந்தால்?

487
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
என்னவாகும்...

488
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
என்னைக் கடத்திச் சென்ற நபர்...

489
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
நானாகவே இருந்தால்?

490
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
நீங்களாக எப்படி இருக்க முடியும்?

491
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
துல்லியமாக நான் என்று இல்லை.
என்னுடைய ஒரு வர்ஷன்.

492
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
வந்து... சரி, யோசிச்சுப் பாரு

493
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
இவ்வளவு வருடங்களுக்கு முன்,
அவனும் நானும் ஒன்றுதான்,

494
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
நீ கர்ப்பவதியாகும் அந்த நிமிடம் வரை.

495
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
அதன் பின், நாங்கள் பிரிந்து தனித்தனியே
எங்கள் உலகத்தினுள் செல்கிறோம்.

496
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
நாங்கள் பிரிந்ததற்குக் காரணம், நான்
உன்னுடன் இருக்க விரும்பியதால்தான்,

497
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
அவனோ, தன் ஆராய்ச்சியைத் தொடர விரும்பினான்,

498
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
அதுதான் அந்தப் பெட்டியை உருவாக்கக் காரணமாயிற்று.

499
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
இந்தத் தருணத்தில்,
நான் அவன் உலகிலும்

500
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
அவன் என் உலகிலும் இருந்தால்...

501
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
என்னவாகும்?

502
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
ஆனால், எதற்காக நீங்களே உங்களுக்கு இப்படி
செய்துகொள்ள வேண்டும்?

503
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}திங்கட்கிழமை, அக்டோபர் 7-ம் தேதி
சார்லியின் 16-வது பிறந்தநாள்

504
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
நீங்கள் என்னைத் தேடி வந்துவிட்டத்தைப் பத்தி சந்தோஷம்.

505
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
எனக்கும்தான்.

506
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
இது என்னது?

507
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
அதுதான் ஆதாரம்.

508
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
எதற்கு ஆதாரம்?

509
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
நான் பைத்தியம் இல்லை என்பதற்கு ஆதாரம்.

510
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
பாரு, என் திருமண மோதிரத்தின் குறி,
என் விரலில் இருந்து மறைந்துவிடும்,

511
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
மற்றும் என் நினைவுகள் நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கையின்

512
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
எச்சங்களாகத்தான் இருக்கும்.

513
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
எனவே எது உண்மை என்றும் நான் எந்த இடத்துக்கு

514
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
நான் வீடு திரும்ப வேண்டும் என்றும்
அதுதான் என்னை ஞாபகப்படுத்தும்.

515
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- ஹே.
- ஹே.

516
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
இன்னும் விழிச்சிருக்கீங்களா?

517
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
ஆமாம்.

518
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
கீழே வர விரும்புறீங்களா?

519
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
நம்மைப் பத்திச் சொல்லுங்க.

520
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
நம்மைப் பத்தியா?

521
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
சரி.

522
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
நான் எங்கே ஆரம்பிக்க?

523
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
கர்ப்பமானதால அவசரமா திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

524
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
பலருக்கும் அதனால ரொம்ப கோபம்.

525
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
அதன் பின் மிக அற்புதமான ஒரு பார்ட்டி கொடுத்தோம்,

526
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
ரொம்ப சிறப்பா இருந்தது.

527
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
அதுக்கு அப்புறம் சீக்கிரமே பெற்றோர்கள் ஆயிட்டோம்.

528
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
முதல் சில வருடங்கள் ரொம்ப சிக்கலாக இருந்தது.

529
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது. ரொம்ப.
- ஏன்?

530
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
எப்படி இருக்கும்னு உனக்குத் தெரியும்தானே.
ஒருவேளை உனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

531
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
ஆனால் எப்படியோ வாழ்க்கையில்...

532
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
கஷ்டங்கள் வரத்தான் செய்யும்.

533
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
அதோடு,

534
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
என்னன்னா, நம்முடைய முக்கியத்துவங்கள் மாறின.

535
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
அதாவது, நான் லேபுல செலவிடும் நேரம் குறைந்தது.
நீ ஸ்டூடியோவில செலவிடும் நேரம் குறைந்தது.

536
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
காலப்போக்குல,
எனக்கான, ஃபண்டிங் கிடைக்காமப் போனது,

537
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
மேலும் நீயும் ஓவியம் தீட்டுவதை நிறுத்திட்ட.

538
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
நான் ஓவியம் தீட்டுவதை நிறுத்தினேனா?

539
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
ஆமாம்.

540
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
எனவே நமக்கு, சலிப்புதட்டியதா?

541
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
நான் அதை அப்படிப் பார்க்கலை. அது...

542
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
சரி. அதை நீங்க எப்படிப் பார்க்கறீங்க?

543
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
நாம சேர்ந்து ஒரு உயிரை உருவாக்கினோம்.

544
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
நான் சந்தோஷமா இருக்கேனா?

545
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
ஆமாம்.

546
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
சின்னச் சின்ன சண்டைகள் வரும், ஆனால்,
ஆம். ஆமாம்.

547
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
அதோட நீதான் என்னுடைய நெருங்கிய ஸ்நேகிதியும் கூட.

548
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
நம் செக்ஸ் வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?

549
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
அடக் கடவுளே.
நீங்க வெட்கப்படறீங்களா?

550
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

551
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- மோசமா இருக்கா?
- இல்ல.

552
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
இல்ல.

553
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
என்னை மன்னிச்சிடு.

554
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
இல்லை, இல்லை, இல்லியில்லை.

555
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
ஹலோ?

556
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
யார் இது?

557
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
அவங்க காலை துண்டிச்சுட்டாங்க.

558
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
ஹே. ஹே. பாரு. வேண்டாம், பிளீஸ் வோண்டாம்.

559
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
நான் உன்னுடன் வரேன்.
அவளுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

560
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
ஃபோனை கீழே போடு. நான் என்ன சொன்னேன்?

561
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
டேனியேலா, அவள் சொல்றபடியே செய்துடு.

562
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
இல்லை. டேனியேலா.

563
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
டேனியேலா. இல்லை. டேனியேலா.

564
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
இல்லை.

565
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
டேனியேலா.

566
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்