1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
విలేజ్ ట్యాప్

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
మేము ఇప్పుడే ముగించాం, బాబు. సారీ.

4
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
హేయ్.

5
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
నేను ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?

6
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
నాకు తెలియదు అనుకుంటా.

7
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
ఇలా చూడు, మ్యాట్.

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
నేను నీకెలా తెలుసు?

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
ఎందుకంటే నేను తరచూ ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని.

10
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
ఓహ్, కానీ, నేను నీకు ఎప్పుడూ సర్వ్ చేయలేదు.

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
నేను జేసన్ ని.

12
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
సరే.

13
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
ఈ రాత్రి పార్టీ జరిగింది కదా, బాబూ.

14
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
నువ్వు మాకు మెకాలన్ రేర్ బాటిల్ ని సర్వ్ చేశావు కదా.

15
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
నీ ఉద్దేశం ఈ బాటిల్ నా?

16
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
అవును.

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
వారం రోజుల్లో ఈ బాటిల్ నుంచి ఒక చుక్క కూడా అమ్మలేదు.

18
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
నువ్వు ఇందాకే...
నా ఫ్రెండ్ కోసం ఆ సీసా ఓపెన్ చేశావు.

19
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
నా జీవితంలో ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నేను నిన్ను చూడలేదు.

20
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
మ్యాట్. ఇంక ఆపు, బాబూ,
నువ్వు నన్ను బెదరగొడుతున్నావు, సరేనా?

21
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
ఇంక పరాచికాలు ఆపు. నేను ఎవరో నీకు తెలుసు
అని మాత్రం చెప్పు చాలు.

22
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
సరే. నీకు నేను ఇదే చెబుతున్నాను.

23
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
ముందు ఏ డాక్టర్ కయినా చూపించుకో
ఇంకా ముందు నా బార్ నుండి బయటకి నడు.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
మైక్!

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
నీకేం ఇబ్బంది లేదు కదా?

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
లేదు.

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- మిస్టర్ డెస్సన్?
- ఏంటి?

28
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
నా పేరు డాక్టర్ రాండాల్ఫ్.
మీరు ఎమర్జెన్సీ వార్డులో ఎందుకు చేరారు?

29
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
అంటే, నేను అనుకోవడం నా మెదడుకు ఏదో అయింది.

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
అది ఏంటి?

31
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
లోరాజెపామ్, మీరు నిద్రపోవడానికి.

32
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
నా దుస్తులు చెత్తలా ఉన్నాయి.

33
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
సరే, జేసన్...

34
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
మనం కాఫీ పొడిని ఎక్కడ ఉంచుతాం?

35
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
మిమ్మల్ని నిద్రలేపినందుకు సారీ.

36
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

37
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
జాన్ ఆఫ్ గాడ్ హాస్పిటల్ లో ఉన్నాను.

38
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
చాలా మంచిది.

39
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
మీ సి.టి. స్కాన్ రిపోర్టులు వచ్చాయి,
మీ మెదడుకి ఎలాంటి ప్రమాదం జరగలేదు.

40
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
ట్యూమర్లు లేవు.

41
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
కాస్త పైపైన గాయాలు తప్ప పెద్ద ప్రమాదం ఏమీ లేదు.

42
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
మేము విషపూరిత పదార్థాల కోసం కూడా పరీక్షలు చేశాం.

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడని ఏదో పదార్థాన్ని కనుగొన్నాం.

44
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
సైకోయాక్టివ్ మిశ్రమం.

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
మీ కుటుంబం గురించి ఆరా తీయమని మీరు చెప్పారు.

46
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
అవును.

47
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
షికాగో మొత్తంలో డానియేలా డెస్సన్ పేరుగల వాళ్లు
ఒక్కరు కూడా లేరు,

48
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
అలాగే సెయింట్ పీటర్ హై స్కూల్లో
చార్లీ డెస్సన్ పేరుతో కూడా ఎవరూ లేరు.

49
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- లేదు.
- నిన్న రాత్రి

50
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
మీరు డాక్టర్ రాండాల్ఫ్ తో ఏం మాట్లాడారో
దాని గురించి మనం చర్చించాలి.

51
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
మీరు ఏం చెప్పారంటే...

52
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"అది నా ఇల్లు కాదు. ఫర్నీచర్ అంతా మారిపోయింది.

53
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
కిచెన్ పూర్తిగా మార్చేశారు."

54
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
అది నిజమని మీరు నమ్ముతున్నారా, జేసన్?

55
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"జేసన్ ఆష్లే డెస్సన్,
అయోవాలోని డెనిసన్ లో జననం.

56
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
షికాగో యూనివర్సిటీలో బ్యాచిలర్ డిగ్రీ పూర్తయింది.

57
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
అదే యూనివర్సిటీ నుండి పిహెచ్ డి చేశారు."
ఇంతవరకూ బాగానే ఉంది కదా?

58
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
అవును.

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"హార్వార్డ్ లో ఇంకా ప్రిన్స్ టన్ యూనివర్సిటీలలో
పోస్ట్ డాక్టరల్ ఫెలోషిప్స్ చేశారు.

60
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
2010లో పావియా ప్రైజ్ గెలుచుకున్నారు."

61
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
ఈ కథనం ప్రకారం, ఒక ఏడాది కాలంగా
మీరు బయట ఎవరికీ కనిపించలేదు.

62
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
అవార్డు విజేత ఫిజిసిస్ట్ డాక్టర్ జేసన్ డెస్సన్ కోసం అన్వేషణ,

63
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
కనిపించడం లేదు.

64
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}డానియేలా డెస్సన్ - ప్రొఫైల్స్

65
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}చిరునామా, ఫోన్ నెంబర్లు,
ఈమెయిల్ అడ్రెస్సులు.

66
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
{\an8}డానియేలా వార్గస్

67
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
డానియేలా వార్గస్ - రైట్ వుడ్ 459

68
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
మానసిక చికిత్స కోసం మీరు ఎప్పుడైనా హాస్పిటల్ లో చేరారా?

69
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
కొన్ని ప్రత్యేకమైన హాస్పిటల్స్ ఉన్నాయి...

70
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}త్వరలో జరగబోయే ప్రదర్శనలు
చిరునామా: 459 రైట్ వుడ్

71
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...ముఖ్యంగా ఏది వాస్తవమో, ఏది భ్రమో తేల్చుకోలేని వారి కోసం

72
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
అక్కడ చికిత్సలు నిర్వహిస్తున్నారు.

73
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
మిమ్మల్ని పూర్తిగా పరీక్షించి
చికిత్స ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను.

74
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
అది మీకు సమ్మతమేనా?

75
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
పూర్తిగా.

76
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
థాంక్యూ, డాక్టర్.

77
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
అతను అక్కడికే వెళ్లి ఉంటాడు,
మన రహస్యాలన్నీ చెప్పేస్తూ ఉంటాడు.

78
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
మనం పోలీసుల్ని ఆశ్రయించాలి.

79
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
మనం నలుగురు మనుషుల్ని కోల్పోయాం,
వెలాసిటీ మీద అందరి దృష్టీ ఇంకా పడాలంటావా?

80
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
తను చెప్పింది సరైనదే.

81
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
నువ్వు కూడా జేసన్ లాగా సైన్సు మేధావివి అయితే,
నువ్వు ఎక్కడికి వెళతావు?

82
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
హాస్పిటల్ కి.

83
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
డాక్టర్ హాలిస్...

84
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, హాయ్.
- హాయ్.

85
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
ఇక్కడ నాకు ఇదే మొదటి రోజు,

86
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
ఇంకా, నేను మీ పెన్ను ఒకసారి తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

87
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
అలాగే, తప్పకుండా. ఇదిగోండి.

88
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
నేను ఇప్పుడే ఇచ్చేస్తాను.

89
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
హేయ్, జేసన్.

90
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
హాయ్.

91
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
లెక్చర్ రూమ్ 1

92
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
థర్మోడైనమిక్స్ మొదటి సూత్రం.

93
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
సారీ. మీరు కొనసాగించండి.

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
అయితే ఎవరైనా సమాధానం చెప్పగలరా?

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- నిజంగా? ఎవరూ లేరా?
- మీ ప్రశ్న ఏంటి?

96
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
థర్మోడైనమిక్స్ సూత్రాలు.

97
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
థర్మోడైనమిక్స్ మొదటి సూత్రం ఏమిటంటే

98
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
ఎనర్జీని పరిరక్షించడం గురించి.

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
ఎనర్జీ సృష్టించబడదు లేదా నాశనం కాదు
అని ఆ సూత్రం చెబుతుంది.

100
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
ఇప్పుడు, నేను చెబుతున్న ఎనర్జీ అంటే అసలు ఏంటి?

101
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
ఎనర్జీని ఎలా వివరించవచ్చునంటే
అది పని చేయగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుంది

102
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
ఆ పని...

103
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
థర్మోడైనమిక్స్ సూత్రాలు

104
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
ఇక్కడ నుండి నేను చెబుతాను.

105
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
నా బదులు క్లాసు తీసుకున్నందుకు థాంక్యూ.
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు సారీ.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
మీకు ఇదంతా కాస్త బోరింగ్ గా అనిపించవచ్చు...

107
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
లేదా మీకు ఇదంతా ముందే తెలిసి ఉండచ్చేమో?

108
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
ఫర్వాలేదు. నాకు ఇది కాస్త బోరింగ్ గా అనిపిస్తుంది.

109
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
ఇది బోర్ గానే ఉంటుంది.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
ఇంక మీ ఇష్టం.

111
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
నిజంగా విసుగు అనిపించేది ఏమిటో తెలుసా?

112
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
ఐదేళ్ల తరువాత మీ జీవితం మీద మీరు దృష్టి పెట్టలేదని
తెలిసినప్పుడు పొందే విసుగు అది.

113
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
మీరు వేరే వాళ్ల కోసం పని చేస్తున్నారని గ్రహిస్తారు,
బహుశా మిడిల్ మేనేజ్మెంట్ అధికారులు కావచ్చు

114
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
వాళ్లు తమ చిరాకులనీ తమ నిరాశలనీ
మన మీద రుద్దుతూ ఉంటారు

115
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
అదే సమయంలో మీకు అవసరం లేని ఉత్పత్తుల్నీ
ఇంకా సేవల్నీ మీరు అమ్మడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటారు

116
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
మీ గురించి ఏ మాత్రం పట్టించుకోని
బహుళజాతి సంస్థల కోసం మీరు పని చేస్తుంటారు...

117
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
మీరు శ్రద్ధగా వింటూంటే గనుక... నా భాషని మన్నించండి.

118
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
కానీ నాకు ఇది ముఖ్యం,

119
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
ఎందుకంటే ప్రస్తుత సమయంలో... నీ పేరు ఏంటి?

120
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
రైలీ.

121
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
రైలీ? సరే, రైలీ. ఈ సమయంలో,

122
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
రైలీ ఇంకా చెవుల్లో ఫోన్లు పెట్టుకున్న ప్రతి ఒక్కరూ...
వాటిని పక్కన పెట్టేయండి...

123
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
మీరు ఈ క్లాస్ రూమ్ లో కూర్చుని
మన మనుగడ వెనుక మిస్టరీల గురించి తెలుసుకోండి.

124
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
అది గొప్ప విషయం.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
ఇప్పుడు...

126
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
మీరు అన్ని విషయాలూ అర్థం చేసుకోగలరని నేను అనుకోను.

127
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
నేను క్రూరమైన వాడిని కాను.

128
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
కానీ ఈ అవకాశాన్ని మీరు గౌరవిస్తారని మాత్రం ఆశిస్తాను.

129
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
శ్రద్ధగా వినండి.

130
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
అంతే.

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
నేను మీకు ఏదైనా చెప్పే సమయంలో.

132
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
ఉదాహరణకి, 1850లో,

133
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
ఒక మేధావి ఉండేవాడు, అతని పేరు రుడాల్ఫ్ క్లాసియస్...

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
క్లాసియస్

135
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
మీకు ఏదైనా సమాచారం తెలిస్తే వెంటనే నాకు ఫోన్ చేసి చెబుతారా?

136
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
అవును, ఆయన గురించి మేము చాలా ఆందోళన పడుతున్నాం.

137
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
అందుకు ధన్యవాదాలు.

138
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
లైటన్ వాన్స్

139
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
ఏమైనా తెలిసిందా?

140
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
లేదు. జాన్ ఆఫ్ గాడ్ హాస్పిటల్ లో ఒకరితో డాన్ మాట్లాడింది.

141
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
నిన్న రాత్రి జేసన్ అక్కడ ఉన్నాడట.

142
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
డాన్ అక్కడికి వెళ్లేసరికి, జేసన్ అప్పటికే వెళ్లిపోయాడట.

143
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
అతని ఆరోగ్యం గురించి ఆమెకి ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

144
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
లేదు. కానీ అతను సిటీ వదిలి వెళ్లలేదన్న విషయం మాత్రం
మనకి తెలుస్తోంది.

145
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- మీకు ఏమైనా సమాచారం ఉందా?
- నాకు తెలియడం లేదు.

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
రేయన్ సంగతి ఏంటి?

147
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
నేను మెసేజ్ పెట్టాను.

148
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
సరే. విను, నీ ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండు.
నీకు ఏమైనా తెలిస్తే వెంటనే నాకు ఫోన్ చేయి.

149
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
చేస్తాను.

150
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- మీ ఇన్విటేషన్ ని నాకు చూపిస్తారా?
- నాకు ఆ ఆర్టిస్ట్ తెలుసు. తను...

151
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
ప్రేక్షకులకి రేపు ప్రదర్శన.
దురదృష్టవశాత్తూ, ఈ రాత్రి ఆహ్వానితులకి మాత్రమే.

152
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
సరే, కానీ డానియేలా,

153
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- నేను రావచ్చని చెప్పింది.
- సరే. మీ పేరు?

154
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
డెస్సన్, జేసన్.

155
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
డాక్టర్ డెస్సన్?

156
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
అవును.

157
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
ఒక్క సెకను ఉండండి.

158
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
ఈ కవరులో మూడు కార్డులు ఉన్నాయి.

159
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
వాటిలో ఒకటి ఎంచుకుని లోపల ఉన్న మహిళకి ఇవ్వండి.

160
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
సారీ, మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేకపోయాను.

161
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
హాయ్. స్వాగతం. మీ కార్డుని ఎంపిక చేసుకున్నారా?

162
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
డానియేలా ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

163
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
తను ఆర్టిస్టు.

164
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
తను ఆ వెనుక ఎక్కడో ఉందని మాత్రం తెలుసు. సారీ.

165
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
మీరు రెండో నెంబరు ద్వారం గుండా వెళ్లాలి.

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
మిగతా కార్డుల్ని ఆ కవరులో మూసి ఉంచండి

167
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
ఇంకా వాటిని ప్రదర్శన ముగిసే వరకూ మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

168
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- అలాగే.
- ఎంజాయ్.

169
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
మన జ్ఞాపకాలలో ఈ అడుగుల చప్పుళ్లు ప్రతిధ్వనిస్తాయి

170
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
ఆ మార్గంలో మనం నడిచి ఉండము

171
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}ఆ మార్గంలోని తలుపుల్ని
మనం ఎప్పుడూ తెరిచి ఉండము - టి. ఎస్. ఎలియెట్

172
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
నువ్వే కదా.

173
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
నువ్వు వచ్చావని తెలిసింది.

174
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
చార్లీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

175
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
చార్లీ ఎవరు?

176
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
డార్లింగ్, నువ్వు మొత్తానికి సాధించావు.

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
విను, టైమ్స్ పత్రిక వాళ్లు వచ్చారు.

178
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
సరే. మంచిది. సారీ. అలీసా, ఈయన జేసన్ డెస్సన్.

179
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
జేసన్, తను అలీసా చేనీ, నా ఏజెంట్.

180
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
ఈ ప్రదర్శనకి స్ఫూర్తి ఇచ్చిన జేసన్ ఈయనే కదా?

181
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
అవును.

182
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
నీ ఫ్రెండ్ అయినందుకు నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

183
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
హాయ్. ఇది చూడటానికి చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

184
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
థాంక్యూ. ఎవరు వచ్చారో చూడు.

185
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
రేయన్?

186
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
అవును. సరే. వెళ్తున్నాము.

187
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
సారీ, ఫ్రెండ్స్.

188
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
నేను మంచిగా ఆతిథ్యం ఇవ్వాలి, కానీ ఈ ప్రదర్శన అయ్యాక

189
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- మా ఇంట్లో చిన్న పార్టీ ఉంది. వస్తావా?
- అలాగే.

190
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- నువ్వు జేసన్?
- అలాగే. నేను మిస్ కాను.

191
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
సరే, కానీ, నువ్వు అసలు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

192
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
నువ్వు పిచ్చివాడివి అయ్యావని,
ఆ తరువాత నువ్వు జైలుకి వెళ్లావని తెలిసింది.

193
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
అలాగే నువ్వు కోస్టారికాకి వెళ్లిపోయి
వ్యవసాయం చేసుకుంటున్నావని కూడా విన్నాను.

194
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
ఇంకా నువ్వు చనిపోయావని కూడా చెప్పారు.

195
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
కానీ, నేను ఖచ్చితంగా చనిపోలేదు, కాబట్టి...

196
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
హేయ్, కిందటి ఏడాది నీ కోసం నేను తయారు చేసిన
ఆ రసాయన మిశ్రమాలు ఎలా పని చేశాయి?

197
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
రసాయన మిశ్రమాలా? ఏ మిశ్రమాలు?

198
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
సరే. ప్లీజ్, నాకు తెలుసు...

199
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
నువ్వు చాలా గోప్యత ఒప్పందాల మధ్య ఉన్నావని
నేను అర్థం చేసుకోగలను, జే,

200
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
ఇంకా నేను వెధవని కాదల్చుకోలేదు,

201
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
కానీ నీ కోసం ఇంకా వెలాసిటీ కోసం
నేను రహస్యంగా చాలా కష్టపడ్డాను.

202
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- ఇంకా...
- వెలాసిటీనా?

203
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
ఏం అన్నావు...

204
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
నువ్వు వెలాసిటీ అన్నావు కదా, అంటే
నీకు అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసు కదా.

205
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

206
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
ఇది ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?

207
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- చూడు... మన పని ఇక్కడ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

208
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
హాయ్. సారీ.

209
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
హాయ్, అందరూ వినండి, ఒక్క నిమిషం మీతో మాట్లాడాలి.

210
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
నేను మీతో కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.

211
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
కొన్నిసార్లు, మనకి మనం పెద్ద ప్రశ్నలు వేసుకుంటాం:

212
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"నేను ఎవర్ని? నేను ఎవరై ఉంటాను?

213
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
బుల్స్ గనుక పిస్టన్స్ జట్టుని
1990 కాన్ఫరెన్స్ ఫైనల్ లో ఓడించి ఉంటే

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
నేను ఏమై ఉండేదానిని?"

215
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
ఊరికే అడుగుతున్నాను.

216
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
మన జీవితాలన్నీ మన ఎంపికల ఆధారంగానే
రూపుదిద్దుకుంటాయని మన అందరికీ తెలుసు.

217
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
నేను ఎప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడే రకాన్ని కాను కానీ,

218
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
నేను ఎంచుకోని మార్గాల్ని నేను ఎంచుకుని ఉంటే గనుక
ఏమై ఉండేదనే ఆసక్తి మాత్రం నాకు ఉంది.

219
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
ఈ రాత్రి, మీలో ప్రతి ఒక్కరూ ఒక ఎంపిక చేసుకున్నారు

220
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
నా ప్రదర్శనలో ఏ అంశాన్ని మీరు అనుభూతి చెందారో
ఆ ఎంపిక నిర్ధారిస్తుంది.

221
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
మీరు ఎంపిక చేసుకోని కార్డులు ఇంకా మీ దగ్గరే ఉన్నాయి.

222
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
వాటిని వచ్చే నెలలోగా మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి ఇచ్చేసి

223
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
వేరే మార్గాన్ని ఎంపిక చేసుకునేందుకు
ఉపయోగపడే టికెట్లు అవి.

224
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
మీ ఎంపిక సరైనదని బహుశా మీరు తెలుసుకోవచ్చు.

225
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
నా అద్భుతమైన టీమ్ కి ధన్యవాదాలు.
ఇదంతా సాధ్యమయ్యేలా మీరు చేశారు. థాంక్యూ.

226
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
ఈ రాత్రి మీరంతా వచ్చినందుకు కూడా థాంక్స్.
మీ రాక నాకు చాలా ముఖ్యం.

227
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- సలూడ్.
- సలూడ్.

228
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
ఈ ప్రదర్శన ఇంకా ఎక్కడెక్కడ ఏర్పాటు అయింది?

229
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
అంటే, న్యూ యార్క్ ఇంకా తరువాత బోస్టన్,

230
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
ఆ తరువాత వచ్చే నెల లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఉంటుంది.

231
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
కాబట్టి అది చూడటానికి విమానాల్లో బయలుదేరాలి.

232
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
సరే, నేను కూడా నీతో వస్తాను.

233
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
మనం వారాంతాన్ని అక్కడే గడపచ్చేమో.

234
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
నిజంగానా?

235
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
ఎందుకు కాదు?

236
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
సరే, అది నాకు ఇష్టమే.

237
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
ఈ రోజు అతను నాకు ఫోన్ చేశాడు.

238
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
రేయన్ ఫోన్ చేశాడా?

239
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
అవును. ఆ ఉద్యోగం గురించి
మనం ఏం మాట్లాడుకున్నామో తెలుసుకోవాలని చూశాడు.

240
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
భోజనం ఇక్కడ ఉంది.

241
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
నేను తరువాత తినచ్చా? నా ఫ్రెండ్స్ కొందరం
స్కేట్ పార్క్ కి వెళ్తున్నాము.

242
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
ఎవరెవరు వెళ్తున్నారు?

243
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
బ్రూక్, డ్రూ, ఆడమ్ ఇంకా మిషెల్.

244
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
సరే.

245
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
నువ్వు ముందు కొద్దిగా అయినా తినవా మరి?

246
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.
- సరే, పది గంటలకల్లా వచ్చేయ్.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
అలాగే. థాంక్స్.

248
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- ఓయ్, అబ్బాయి.
- ఏంటి?

249
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
ఈ రాత్రికి బ్రూక్ కి నీ మనసులో మాట చెప్పేయాలి.

250
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- తనకి ఏం చెప్పాలి?
- తనంటే వాడికి ఇష్టమని.

251
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
నేను అస్సలు ఒప్పుకోను.

252
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
అంటే, అనుబంధాలు అనేవి బేరసారాలు లాంటివి,

253
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
ఎవరు ముందుగా మాట్లాడతారో వాళ్లు నష్టపోవచ్చు.

254
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
ప్రేమ గురించి అది చాలా తీవ్రమైన అభిప్రాయం, బంగారం.

255
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
ప్రేమ గురించి ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

256
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
కేవలం తనంటే నీకు ఇష్టమనేలా వ్యవహరించు,
ఇంకా... కానీ చాలా ఆచితూచి జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

257
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
అయితే, అంటే, ఏమీ పట్టనట్లు ఉండాలా?

258
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
ఏమీ పట్టనట్లు ఉండాలి.

259
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
అవును. సరైన విధంగా పట్టనట్లు ఉండాలి.

260
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
కానీ నిదానంగా ఉండాలి.

261
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
మజా చేయి. నువ్వు నీలాగే ఉండు.

262
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- అలాగే.
- మజా చేయి.

263
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- అలాగే. థాంక్స్.
- సరే.

264
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
అది ఏంటి?

265
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
ఏంటి?

266
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
పట్టనట్లు ఎలా ఉండాలో చూపించు. అది ఎలా ఉంటుంది?

267
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
ఎలాగ అంటే...

268
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
లేదు.

269
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- హేయ్.
- హేయ్.

270
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
నీకు కావాలా?

271
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
అయితే...

272
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
ఇప్పుడు మన ముగ్గురమే మిగిలాం.

273
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
నిజాలు చెప్పు.

274
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

275
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
భ్రమలో ఉన్నాను.

276
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
భ్రమలోనా?

277
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
ఓహ్, బాబు.

278
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
సైన్సులో మేధావి, ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్...

279
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- సరే.
- ...అతనికి పెళ్లయింది

280
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
అతని కలల రాణిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు,
ఇంకా వాళ్లకి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

281
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
ఇంకా వాళ్లందరు హాయిగా జీవిస్తున్నారు.

282
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
కానీ ఒక రోజు రాత్రి, ఈ మనిషి, అతను బార్ కి వెళ్లాడు.

283
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
ప్రతిష్టాత్మకమైన అవార్డు గెలుచుకున్న
తన పాత్ర మిత్రుడు, కాలేజీ స్నేహితుడు కలిశాడు.

284
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
అతను తిరిగి ఇంటికి వస్తుంటే, ఏదో జరిగింది.

285
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
అతను ఇంటికి రాలేకపోయాడు.

286
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
అతనికి పూర్తిగా స్పృహ వచ్చాక,

287
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
అంతా మారిపోయింది.

288
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
బ్రెయిన్ ట్యూమర్, తలకి గాయం లాంటివా?

289
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
సి.టి. స్కాన్ లో అలాంటివి కనిపించలేదు.

290
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
బహుశా అది ఒక రకమైన వివిధ దశలతో ఉండే
నిజమని భ్రమింపజేసే జోక్ లాంటిది కావచ్చు.

291
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
ఐదు గంటలలోగా, అతని ఇంట్లో
వస్తువులన్నీ పూర్తిగా మారిపోయాయి.

292
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
నేను కేవలం గోడల మీద బొమ్మల గురించి మాత్రమే చెప్పడం లేదు.

293
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
కొత్త ఫర్నీచరు, కొత్త పరికరాలు,

294
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
లైట్ స్విచ్ లు మారిపోయాయి, గోడలకి వేరే రంగులు వెలిశాయి.

295
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
ఇంత సంక్లిష్టమైన ప్రాంక్ బహుశా ఇంకొకటి ఉండదు.

296
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
ఇంకా, నా ఉద్దేశం, ఇదంతా అసలు ఎందుకు జరుగుతోంది?

297
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
ఈ మనిషి ఎంత మోతాదులో డ్రగ్స్ తీసుకున్నాడు?

298
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
అతని మానసిక స్థితికి అదే కారణం కావచ్చు.

299
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
సరే. అయితే నాకు తెలియదు.
ఇదంతా వింటుంటే అతనికి పిచ్చిపట్లినట్లు అనిపిస్తోంది.

300
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
నాకేం పిచ్చిపట్టలేదు.

301
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
ఈ రాత్రి, నీ ప్రదర్శనకి నేనే స్ఫూర్తి అని
మీ ఏజెంట్ చెప్పింది కదా.

302
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- అవును.
- ఎందుకని?

303
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
మనం కొద్దికాలంగా కలుసుకోలేదు,

304
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
ఇంకా నువ్వు ఎక్కడి నుండో ఊడిపడినట్లు హఠాత్తుగా వచ్చావు.

305
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
నా గురించి ఆలోచిస్తున్నానని చెప్పావు.
నీకు నిజంగా ఇదంతా గుర్తు లేదా?

306
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
నువ్వే నాకు చెప్పావు

307
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
మన మనుగడ అంతా మన ఎంపికల మీద ఆధారపడి ఉంటుందని.

308
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
మన ఎంపికలే మన ప్రపంచాల్ని సృష్టిస్తాయని చెప్పావు.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
అందువల్ల, సిద్ధాంతపరంగా,

310
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
మనం ఏకకాలంలో అనంతమైన ప్రపంచాలలో జీవిస్తూ ఉంటాం.

311
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావంటే, ఈ ప్రపంచంలో,

312
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
నాతో కలిసి ఉండాలని తీసుకునే నిర్ణయమే
నువ్వు చేసే అతి చెత్త ఎంపిక అన్నావు.

313
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
నేను

314
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
ఇన్ని సంవత్సరాలలో మనం ఎన్నో మధురమైన క్షణాలు గడిపాం

315
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
ఇంకా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను.

316
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
నేను ఎప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తుంటాను.

317
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
కానీ ఇప్పుడు మనం స్నేహితులం.

318
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
నేను వేరే స్థాయిలో ఉన్నాను,
ఇంకా నువ్వు కూడా వేరే స్థాయిలో ఉన్నావు.

319
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
మనం చాలాకాలంగా మాట్లాడుకున్నాం.

320
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
నీ పరిశోధనల గురించి మాట్లాడటంతో ప్రారంభించావు,

321
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
ఇంకా నువ్వు గోప్యంగా ఉంచిన ఒక ప్రాజెక్టు గురించి
ప్రస్తావించావు,

322
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
అలాగే నాకు గుర్తుండిపోయేలా ఒక మాట చెప్పావు,
కాబట్టి నాకు అది బాగా స్పష్టంగా గుర్తింది.

323
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
బహుశా నన్ను మళ్లీ ఎప్పుడూ చూడకపోవచ్చని నాతో చెప్పావు.

324
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
నిన్ను ఇందాక నేను చూసినప్పుడు,

325
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
నువ్వు అడిగిన మొదటి ప్రశ్న, "చార్లీ ఏడి?" అని.

326
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
చార్లీ ఎవరు?

327
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
మన అబ్బాయి.

328
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
ఏంటి?

329
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
నాకు తెలిసింది ఇదే.

330
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
నువ్వూ, నేను బ్రౌన్ స్టోన్ లో ఉండేవాళ్లం...

331
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
అది లోగన్ స్క్వేర్ లో ఉంది.

332
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
మనకి పదిహేనేళ్ల కొడుకు ఉన్నాడు, వాడి పేరు చార్లీ.

333
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
సరే, బాబు. ఇదేం నవ్వులాట కాదు.
నువ్వు అసలు ఇదంతా ఎందుకు కల్పించి చెబుతున్నావు?

334
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
రేయన్?

335
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
నువ్వు ప్రముఖ న్యూరో సైంటిస్టువి.

336
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- నేనా?
- నువ్వు పావియా ప్రైజ్ గెలుచుకున్నావు.

337
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
నువ్వు ప్రపంచమంతటా లెక్చర్లు ఇస్తూ ఉంటావు.

338
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
ఇది మరీ దారుణమైన అబద్ధం.

339
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
ప్రపంచమంతా.

340
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
నీకు తెలుసా, జే, నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే

341
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
నీ పిచ్చిని తగ్గించుకోవాలి.

342
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
ముందుగా నీకు తగిన వైద్యం సిద్ధం చేసి,

343
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
తరువాత వేడివేడిగా వాటిని నీ నోట్లోకి కూరతాను.

344
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
చెత్తవెధవవి. నిజంగా అంటున్నా, బాబు.

345
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
రేయన్, విను, మిత్రమా.

346
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- రేయన్! నేను నీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
- ఏంటి?

347
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
నేను మతిలేకుండా మాట్లాడటం లేదు. ఒట్టు.

348
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
నీ మాట వింటున్నాను.

349
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
నాకు వేరే పని ఉంది.

350
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- సరే.
- అతడిని పంపించేయాలి అనుకుంటున్నావా?

351
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- నాకేం ఫర్వాలేదు.
- అవునా? సరే. అలాగే.

352
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
మిగిలిన గిన్నెలు కడగడానికి రేపు మళ్లీ వస్తున్నావు, కదా?

353
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- హేయ్... గొప్ప ప్రదర్శన.
- ఫర్వాలేదు. అవును.

354
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- థాంక్యూ.
- సరే. థాంక్యూ.

355
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
సారీ.

356
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
నా టూత్ బ్రష్ ని ఎందుకు వాడుతున్నావు?

357
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- హేయ్.
- హేయ్.

358
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
నువ్వు ఏమీ ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు.

359
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- నేను హోటల్ లో ఉండగలను.
- లేదు.

360
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
లేదు, నువ్వు నాతోనే ఉంటున్నావు. ఇంకేం మాట్లాడకు.

361
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
నీ దుస్తులు ఉతకడానికి వేశాను.
కాబట్టి కావాలంటే ఈ దుస్తులు వేసుకో.

362
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
థాంక్యూ.

363
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
ఇవి ఎవరివి?

364
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
నా పాత బాయ్ ఫ్రెండ్ వి.

365
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
వాటిని నేను ఇంకా ఎందుకు భద్రంగా ఉంచుతున్నానో
నాకు తెలియదు, కానీ...

366
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- ఎందుకంటే అవి ఫ్యాన్సీగా ఉన్నాయి.
- ఎందుకంటే నాకు...

367
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
ఓహ్, అవును. అవి ఫ్యాన్సీగా ఉన్నాయి.

368
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
నువ్వు హాస్పిటల్ కి వెళ్లినప్పుడు,

369
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
నీకు ఏమైందని వాళ్లు అనుకున్నారు?

370
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
వాళ్లకి తెలియదు.

371
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
నా శరీరంలోకి ఏవో విచిత్రమైన డ్రగ్స్ చేరాయని చెప్పారు,
అవి ఏమిటో నాకు కూడా తెలియవు.

372
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
వాళ్లు నాకు మానసిక వైద్యం చేయాలని చూశారు.

373
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
సరే. కానీ ఈ పరిస్థితిలో అదే మేలు అని నీకు అనిపించలేదా?

374
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
నాకు మానసిక వైద్యం అవసరం లేదు.
నాకు కేవలం సమాధానాలు కావాలి అంతే.

375
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
సరే.

376
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
నాకు మతి తప్పిందని
నువ్వు కూడా అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

377
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
వెళ్లి కాసేపు నిద్రపో.

378
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
హేయ్.

379
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
సారీ. నేను నిన్ను భయపెట్టాలి అనుకోలేదు.

380
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

381
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
అవును. శిక్షణ రోజు.

382
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
అవును.

383
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
ఫ్రీజర్ నుంచి చికెన్ బయటకి తీసి నా కోసం సింకులో పెడతావా?

384
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
ఎందుకంటే అది డీఫ్రాస్ట్ కావాలి.

385
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- అలాగే.
- సరే. థాంక్స్. కలుస్తాను.

386
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

387
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
థాంక్స్.

388
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
బంగారు బుజ్జీ. ఏంటి సంగతి?

389
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- హేయ్, రేయన్.
- హేయ్.

390
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
నువ్వు ఫోన్ చేశావని డానియేలా చెప్పింది.
ఇప్పుడు నా భార్యకి ఫోన్ చేయడం మొదలుపెట్టావా?

391
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
అవును, నేను... అంటే,
తను బాగా సంతోషపడుతుందని అనుకున్నాను.

392
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- సరే. విను, రేయన్.
- ఏంటి?

393
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
నీకు స్పష్టంగా ఒక విషయం చెబుతాను, సరేనా?

394
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
షికాగోలో నా జీవితం నాకు ఇష్టం, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

395
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
కాబట్టి నీ ఉద్యోగం ప్రతిపాదనకి నేను 'నో' చెబుతున్నాను.

396
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
సరేనా?

397
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- నువ్వు కాదంటున్నావు... సరే.
- మరి...

398
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
సరే, ఘోరం, బాబు. నేను ఏమైనా హద్దు మీరితే సారీ.

399
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
అవును, అంటే, నువ్వు కాస్త హద్దు మీరావు.

400
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
లేదు, బాబు. వదిలేయ్.

401
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- సరే.
- అలాగే, నీ మాట విన్నాను, బాబు.

402
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
సరే.

403
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
హలో?

404
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
హాయ్.

405
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
ఓహ్, దేవుడా. జేసన్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

406
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
నాకు తెలియదు.

407
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
ఎక్కడ ఉన్నావు?

408
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
నేను ఇప్పుడు ఒక మానసిక వైద్యశాలలో చేరబోతున్నాను.

409
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
నన్ను సాయం చేయనిస్తావని ఆశించాను.

410
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
నేను ఎవరో తెలియని ఒక వ్యక్తిని నేను కలుసుకోవాలి.

411
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
ఏ హాస్పిటల్?

412
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
ఇది మంచి ఐడియా అనుకోను.

413
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
కానీ, టెక్నికల్ గా, ఇది నా ఇల్లు.

414
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
లేదు.

415
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
మన ఇంట్లో,

416
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
జలపాతం ఫోటో ఒకటి ఉండేది.

417
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
అందులో నువ్వు, నేను ఇంకా చార్లీ మాత్రమే ఉండేవాళ్లం.

418
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
నేను ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.

419
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
మనం అక్కడికి ఐదేళ్ల కిందట వెళ్లాం.

420
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
అది జీవితకాలం గుర్తుండిపోయే విహారయాత్ర.

421
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
జేసన్, తను ఆందోళనపడినట్లు మాట్లాడింది...

422
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
ఫోనులో.

423
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
తన సాయం తీసుకుంటే మంచిదేమో.

424
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
ఇదిగో ఇది నా కొడుకు గది.

425
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
కనీసం అలా ఉండేది.

426
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
మన అబ్బాయి...

427
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
వాడు ఆనిమీ టీవీ షోస్ చూసేవాడు.

428
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
స్కేట్ బోర్డింగ్ చేసేవాడు.

429
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
వాడు ఒక అమ్మాయిని ఇష్టపడ్డాడు. వాడు... ఇలా చూడు. విను.

430
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
నీకు ఇష్టమైన ఆ ప్రకృతి దృశ్యాల్ని చిత్రాలుగా గీసేవాడు.

431
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
పదిహేనేళ్లకే, ఆర్ట్ స్కూళ్లలో చేరాలని చూశాడు,

432
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
వాడిని చూసి నువ్వు గర్వపడేదానివి
ఎందుకంటే వాడికి నీ అభిరుచి అబ్బింది.

433
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
చూడు...

434
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
నేను గర్భవతినని నీకు చెప్పినప్పుడు,

435
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
దాని గురించి ఆలోచించడానికి
నాకు సమయం కావాలి అని చెప్పావు.

436
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
అది నాకు గుర్తుంది.

437
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
ఆ తరువాత, మరుసటి రోజు,
నువ్వు నా అపార్ట్మెంట్ కి వచ్చావు,

438
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
అప్పుడు నీ పరిశోధనలతో బిజీగా ఉన్నావని చెప్పావు.

439
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
ఆ తరువాత సంవత్సరం అంతా
నువ్వు క్రిములు లేని క్లీన్ రూమ్ లో గడపాలని చెప్పావు

440
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
అది నా మంచి కోసమే అని చెప్పావు.

441
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
మన బిడ్డ మంచి కోసమే అన్నావు.

442
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- లేదు.
- నేను ఒంటరిగా బిడ్డని కనాలని అనుకోలేదు.

443
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
మనం ఎవరి మార్గంలో వాళ్లం విడిపోయాం, అదీ జరిగింది.

444
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
జరిగింది అది కాదు.
ఏం జరిగింది అంటే, నేను దాని గురించి ఆలోచించాను,

445
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
ఆ విషయం నీతో చెప్పాను, నా జీవిత చరమాంకంలో,

446
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
ఒక చల్లని, క్రిములు లేని పరిశుభ్రమైన ల్యాబ్ కి బదులు
నీ జ్ఞాపకాలు నాకు కావాలని నీతో అన్నాను.

447
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
లేదు. నువ్వు సిద్ధంగా లేవని చెప్పావు.

448
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
నేను అలా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

449
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

450
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
లేదా మతి భ్రమించిన వ్యక్తితో కలిసి నేను తిరుగుతున్నానా?

451
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
లేదు, నేను నిజం చెబుతున్నాను.

452
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లాలి.

453
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
సారీ...

454
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
మనకి జరిగిందని నువ్వు చెప్పిన దానికి సారీ.

455
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
అది జరిగి చాలా కాలం అయింది.

456
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
ఇంకా ఇదంతా జరిగినందుకు సారీ. నా ఉద్దేశం...

457
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
నిన్ను భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

458
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
నీకు వాస్తవం అయినది నాకు అవాస్తవంగా ఎందుకు ఉందో
నాకు అసలు అర్థం కావడం లేదంతే.

459
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
నేను దాన్ని తప్పించలేను, నేను...

460
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
ఎన్నో జ్ఞాపకాలు కలిగిన వైవాహిక బంధం
నీతో నాకు ఉందని నాకు తెలుసు,

461
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
అది...

462
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
ఇప్పుడు నేను మాట్లాడేది పిచ్చితనంగా ఉందని కూడా తెలుసు.

463
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
నీకు నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పనని తెలుసు.

464
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
నీ ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ...

465
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

466
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
మిషన్ ప్రకటన

467
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
బాక్స్ నమూనా
సపోర్ట్ ఇంకా ఐసొలేషన్ ఫ్రేమ్

468
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}డయాగ్నల్స్/నిర్మాణాలు
మూల గృహాల నియంత్రణ సర్క్యూట్లు

469
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}గోడల గుండా ఏర్పాటైన కేబుళ్లు

470
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}కుదించిన కింది భాగం స్థిర జోక్యాన్ని తగ్గిస్తుంది

471
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
దేవుడా.

472
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- ఏంటి?
- వాడు సాధించాడు.

473
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
చెత్తవెధవ... వాడు సాధించాడు.

474
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
అతను ఏం చేశాడు?

475
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
నేను ఏం చేయాలని ప్రయత్నించానో ఆ పని.

476
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
క్రేజీ సిద్ధాంతం.

477
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
క్రేజీ.

478
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
ఈ ప్రపంచంలో బతికి ఉన్న జేసన్...
పావియా ప్రైజ్ గెలుచుకున్న వ్యక్తి,

479
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
మనం ఈ రోజు వెళ్ళిన ఇంటిలో ఉండే వ్యక్తి,
ప్రతి ఒక్కరూ నన్నుగా అనుకుంటున్న వ్యక్తి...

480
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
అతను నేను సృష్టించిన బాక్స్ కి...

481
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
నా బాక్సుకి పెద్ద వెర్షన్ ని సృష్టించి ఉంటే

482
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
అందులో కేవలం ఒక కణానికి బదులుగా

483
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
వాస్తవంగా ఒక మనిషిని సూపర్ పొజిషన్ లో ప్రవేశపెట్టి ఉంటే
ఏం జరుగుతుంది?

484
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
ఆ బాక్సు... ఆ మనిషి క్వాంటమ్ ఫిజిక్స్ లోని
భిన్నమైన వాస్తవాల గుండా

485
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
ప్రయాణించడానికి అది దోహదం చేసి ఉండేది.

486
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
అతను ఆ బాక్సుని ఉపయోగించి
నా ప్రపంచంలోకి ప్రయాణించి ఉంటే?

487
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
ఒకవేళ...

488
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
నన్ను అపహరించిన వ్యక్తి...

489
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
నేనే అయి ఉంటే?

490
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
అది నువ్వు ఎలా అవుతావు?

491
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
ఖచ్చితంగా నేను కాదు. నా ప్రతిరూపం కావచ్చు.

492
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
అంటే... సరే, అనుకుందాం

493
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
అన్ని సంవత్సరాలుగా అతను, నేను
ఒకే వ్యక్తి అయి ఉండచ్చు అనుకుందాం,

494
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
నువ్వు గర్భవతివి అయ్యే వరకూ.

495
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
ఆ తరువాత, మేము రెండు వేరువేరు ప్రపంచాలలోకి విడిపోయాం.

496
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
మేము ఎందుకు విడిపోయాం అంటే
నేను నీతో ఉండాలి అనుకున్నాను,

497
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
ఇంకా అతను తన పరిశోధనని కొనసాగించాలని అనుకుని ఉంటాడు,

498
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
ఆ ఆలోచనే బహుశా
ఆ బాక్స్ ని సృష్టించడానికి కారణం అయి ఉండచ్చు.

499
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
ఒకవేళ, ఈ క్షణంలో,

500
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
నేను అతని ప్రపంచంలో ఉన్నాను...

501
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
ఇంకా అతను నా ప్రపంచంలోకి వెళ్లి ఉంటే?

502
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
అయినా, నీకు నువ్వే ఇలా ఎందుకు చేసుకుంటావు?

503
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}సోమవారం, అక్టోబర్ ఏడవ తేదీ
చార్లీ పదహారవ పుట్టినరోజు

504
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
నువ్వు నా దగ్గరకి రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

505
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
నాకు కూడా.

506
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
ఇది ఏంటి?

507
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
అది రుజువు.

508
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
దేనికి రుజువు?

509
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
నేను పిచ్చివాడిని కాదనడానికి రుజువు.

510
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
చూడు, కాలక్రమేణా, నా పెళ్లి ఉంగరం మచ్చ
అదృశ్యం అయిపోతుంది,

511
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
ఇంకా నా జ్ఞాపకాలు కేవలం

512
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
నేను జీవించిన జీవితపు స్మృతులుగా మిగిలిపోతాయి.

513
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
కాబట్టి ఏది వాస్తవమో ఇది నాకు గుర్తు చేస్తుంది

514
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
ఇంకా నేను దేని కోసం ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలో గుర్తు చేస్తుంది.

515
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- హేయ్.
- హేయ్.

516
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
ఇంకా మేలుకొనే ఉన్నావా?

517
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
అవును.

518
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
ఇక్కడికి వస్తావా?

519
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
మన గురించి నాకు చెప్పు.

520
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
మన గురించా?

521
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
సరే.

522
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
ఎక్కడి నుండి ప్రారంభించను?

523
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
మనం హడావుడిగా పెళ్లి చేసుకున్నాం

524
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
అది చాలామందికి కోపం తెప్పించింది.

525
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
ఆ తరువాత మనం అద్భుతంగా పార్టీ చేసుకున్నాం,

526
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
అది గొప్పగా జరిగింది.

527
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
ఆ తరువాత మనం తక్కువ కాలానికే తల్లిదండ్రులం అయ్యాం.

528
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
మొదటి కొద్ది సంవత్సరాలు కష్టాలు ఎదుర్కొన్నాం.

529
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- పరిస్థితులు కష్టంగా మారాయి. బాగా కష్టపడ్డాం.
- ఎందుకు?

530
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
అవి ఎలాంటివో నీకు తెలిసి ఉండాలి. బహుశా తెలియకపోవచ్చు.

531
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
కానీ జీవితం ఏదో విధంగా...

532
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
మనల్ని నేల మీదకి అణచివేస్తుంది.

533
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
ఇంకా,

534
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
నీకు తెలుసా, మన ప్రాధాన్యతలు మారిపోయాయి.

535
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
నా ఉద్దేశం, నేను ల్యాబ్ లో తక్కువ సమయం గడిపాను.
నువ్వు స్టూడియోలో తక్కువ సమయం గడిపావు.

536
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
ఫలితంగా ఆ తరువాత నాకు నిధులు ఆగిపోయాయి,

537
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
నువ్వు కూడా పెయింటింగ్ ఆపేశావు.

538
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
నేను పెయింటింగ్ ఆపేశానా?

539
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
అవును.

540
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
దానితో మనం, బోరింగ్ గా మారిపోయామా?

541
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
నేను దానిని ఆ విధంగా చూడను. అదీ...

542
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
సరే. మరి ఏ విధంగా దానిని చూస్తావు?

543
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
మనం కలిసి జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నాం.

544
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
నేను సంతోషంగా ఉండేదాన్నా?

545
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
అవును.

546
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
మనం అప్పుడప్పుడు గొడవలు పడేవాళ్లం,
కానీ, అవును. సంతోషంగా ఉండేదానివి.

547
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
ఇంకా నువ్వు నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూడా.

548
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
మనం సెక్స్ ఎలా చేసుకునేవాళ్లం?

549
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నావా?

550
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.

551
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- అది అంత ఘోరంగా ఉండేదా?
- లేదు.

552
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
లేదు.

553
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
సారీ.

554
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
లేదు.

555
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
హలో?

556
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
ఎవరు మాట్లాడేది?

557
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
వాళ్లు ఫోన్ పెట్టేశారు.

558
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
హేయ్. విను, దయచేసి కాల్చకు.

559
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
నేను నీతో పాటు వస్తాను. దీనితో ఆమెకు సంబంధం లేదు.

560
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
ఆ ఫోన్ కింద పడేయ్. నేను ఏం చెప్పాను?

561
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
డానియేలా,ఆమె చెప్పినట్లే చేయి.

562
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
లేదు. డానియేలా.

563
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
డానియేలా. లేదు. డానియేలా.

564
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
లేదు.

565
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
డానియేలా.

566
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్