1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
(วิลเลจแท็ป)

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
ปิดรับออเดอร์แล้ว เสียใจด้วย

4
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
อ้าว เออ

5
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
นายรู้จักฉันนี่

6
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
คิดว่าไม่นะ

7
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
ไม่เอาน่ะ แมตต์

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
คุณไปรู้จักผมจากที่ไหน

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
ฉันมากินเหล้าที่นี่เกือบทุกวัน

10
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
เอ่อ งั้นผมก็ไม่เคยบริการคุณ

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
นี่เจสันไง

12
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
โอเค

13
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
เพิ่งมีปาร์ตี้ใหญ่ไปคืนนี้เลย

14
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
นายเปิดแมคคันลันขวดแรร์

15
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
พูดถึงขวดนี้เหรอ

16
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
ใช่

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
อาทิตย์นี้ยังขายไม่ได้สักหยด

18
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
นายเพิ่งเปิดห้องข้างหลังให้เพื่อนฉัน

19
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อนในชีวิต

20
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
แมตต์ อย่าสิวะ ทํางี้ฉันใจไม่ดีนะ

21
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
ไม่ตลก บอกมาสิว่านายรู้จักฉัน

22
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
โอเค ผมจะบอกคุณอย่างนี้

23
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
ไปหาหมอเถอะมึง ออกไปจากร้านกูด้วย

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
ไมค์!

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
แค่นั้นยังจะมีปัญหาอีกมั้ย

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
ไม่มี

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- คุณเดสเซนใช่ไหม
- ครับ

28
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
ผมหมอแรนดอล์ฟ
วันนี้เป็นอะไรถึงมาห้องฉุกเฉินครับ

29
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
ผมคิดว่าสมองคงต้องผิดปกติ

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
ยาอะไรน่ะ

31
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
ลอราซีแพมค่ะ จะได้ช่วยให้หลับ

32
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
ฆ่ากันเลยดีกว่า

33
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
เอาละ เจสัน

34
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
เราเก็บกาแฟไว้ที่ไหน

35
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
ขอโทษที่ต้องปลุกนะคะ

36
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
รู้หรือเปล่าว่าคุณอยู่ที่ไหน

37
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
ที่โรงพยาบาลจอห์นออฟก๊อด

38
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
ดีมากค่ะ

39
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
ฉันได้ผลสแกนซีทีแล้ว
สมองคุณไม่ได้กระทบกระเทือนอะไร

40
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
ไม่มีเนื้องอก

41
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
มีรอยช้ําตามร่างกายเล็กน้อย
แต่ไม่มีอะไรรุนแรง

42
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
เราตรวจสารพิษในเลือดด้วย

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
พบสารที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

44
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
เป็นสารประกอบที่มีฤทธิ์กระตุ้นประสาท

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
คุณขอให้เราช่วยติดต่อครอบครัว

46
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
ครับ

47
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
ทั้งเมืองชิคาโก ไม่มีคนชื่อดาเนียล่า เดสเซน

48
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
และไม่มีชาร์ลี เดสเซน
ที่เรียนอยู่โรงเรียนมัธยมเซนต์ปีเตอร์

49
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- ไม่จริง
- หมออยากขอคุย

50
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
เรื่องที่คุณบอกหมอแรนดอล์ฟไว้เมื่อคืนนี้

51
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
คุณบอกว่า...

52
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"นั่นไม่ใช่บ้านของผม
เฟอร์นิเจอร์เปลี่ยนไปหมด

53
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
เขาทําครัวใหม่หมดเลย"

54
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอคะ เจสัน

55
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"เจสัน แอชลีย์ เดสเซน เกิดที่เดนิสัน ไอโอวา

56
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
จบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยชิคาโก

57
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน"
แค่นี้ยังตรงอยู่นะคะ

58
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
ครับ

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"ได้ทุนวิจัยหลังปริญญาเอก
ที่ฮาร์วาร์ดและพรินซตัน

60
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
ได้รางวัลพาเวียเมื่อปี 2010"

61
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
และจากบทความนี้
ไม่มีใครพบเห็นคุณมาเกินหนึ่งปี

62
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
(ยังคงค้นหานักฟิสิกส์มือรางวัล
ดร.เจสัน เดสเซน)

63
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
(ที่แจ้งว่าหายตัวไป)

64
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}(ดาเนียล่า เดสเซน - โปรไฟล์)

65
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}(ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ อีเมล)

66
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
{\an8}(ดาเนียล่า วาร์กัส)

67
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
(ดาเนียล่า วาร์กัส - ไรท์วู้ด 459)

68
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
คุณเคยเข้าโรงพยาบาล
เพื่อรักษาทางจิตเวชไหมคะ

69
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
มีสถานพยาบาลซึ่งออกแบบมาเฉพาะสําหรับ...

70
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}(นิทรรศการงานศิลป์
สถานที่ - 459 ไรท์วู้ด)

71
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}ช่วยคนซึ่งอาจรู้สึกสับสนเล็กน้อย

72
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
ระหว่างความจริงกับเรื่องไม่จริง

73
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
ฉันอยากขอเริ่มด้วย
การประเมินสภาพจิตเต็มรูปแบบ

74
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
คุณจะยอมรับการประเมินรึเปล่า

75
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
ยอมแน่นอน

76
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
ขอบคุณมากครับ คุณหมอ

77
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
มันอาจลอยนวลอยู่
แล้วพ่นความลับของเราไปทั่ว

78
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
เราควรแจ้งตํารวจ

79
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
เราเสียไปแล้วสี่คน
ยังอยากให้คนสนใจเวโลซิตี้เพิ่มอีกเหรอ

80
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
เขาพูดถูก

81
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์อย่างเจสัน
คุณจะไปที่ไหน

82
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
โรงพยาบาล

83
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
นพ.ฮอลลิส...

84
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- ขอโทษครับ สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

85
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
ผมเพิ่งมาทํางานวันแรก

86
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
คือว่า ขอยืมปากกาสักแท่งได้ไหม

87
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
ได้สิคะ นี่เลย

88
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
เดี๋ยวผมเอามาคืนนะ

89
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
สวัสดีค่ะ เจสัน

90
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
สวัสดี

91
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
(ห้องบรรยายรวม 1)

92
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
กฎเทอร์โมไดนามิกส์ข้อแรก

93
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
ขอโทษ ต่อเลย

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
มีใครอยากลองตอบไหม

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- เอาจริง ไม่มีเลยเหรอ
- เขาถามอะไรนะ

96
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
กฎเทอร์โมไดนามิกส์

97
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
กฎข้อแรกของเทอร์โมไดนามิกส์

98
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
คือกฎของการอนุรักษ์พลังงาน

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
บอกว่าพลังงานนั้น
ไม่อาจสร้างขึ้นใหม่หรือทําลายไปได้

100
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
ทีนี้ คําว่า "พลังงาน" หมายถึงอะไร

101
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
พลังงานอาจเรียกว่าเป็นแรงซึ่งทําให้เกิดงาน

102
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
และงานที่ว่า...

103
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
(กฎเทอร์โมไดนามิกส์)

104
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
จากนี้ผมสอนต่อเอง

105
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
ขอบคุณที่สอนแทน ขอโทษที่มาสาย

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
คิดว่าเรื่องพวกนี้แอบน่าเบื่อ

107
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
หรือรู้เรื่องพวกนี้ขึ้นใจดีอยู่แล้ว

108
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
ไม่เป็นไร ผมก็รู้สึกว่ามันน่าเบื่อเหมือนกัน

109
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
เบื่อจริง

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
แต่ก็ขึ้นกับพวกคุณนะ

111
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
รู้ไหมว่าชีวิตน่าเบื่อจริงๆ หน้าตาเป็นไง

112
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
นั่นคือชีวิตพวกคุณในอีกห้าปีข้างหน้า
ตอนที่เพิ่งรู้ตัวว่าไม่ได้ตั้งใจเรียน

113
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
เลยต้องไปเป็นขี้ข้าคนอื่น
น่าจะพวกผู้บริหารระดับกลางๆ

114
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
แล้วเขาก็เอาความหงุดหงิดสิ้นหวัง
ในชีวิตเขามาลงกับคุณ

115
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
ขณะที่คุณพยายามขายสินค้า
หรือบริการที่ตัวเองก็ไม่ได้ชอบ

116
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
ให้กับองค์กรข้ามชาติ
ที่จริงๆ แม่งก็ไม่ได้สนหินสนแดดอะไร...

117
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
ขอโทษที่พูดไม่สุภาพ... แต่ไม่สนว่าคุณมีตัวตนไหม

118
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
แต่ผมสน

119
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
เพราะในช่วงจังหวะสั้นๆ นี้... ไหนนี่ชื่ออะไรนะ

120
00:13:21,009 --> 00:13:25,514
ไรลีย์ ใช่ละ ไรลีย์
ในช่วงจังหวะสั้นๆ นี้

121
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
ไรลีย์กับทุกคนที่ยังไถมือถืออยู่ เก็บซะ

122
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
พวกคุณมีโอกาสได้นั่งในห้องเรียน
ขบคิดถึงปริศนาลึกลับเกี่ยวกับการคงอยู่ของเรา

123
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
นั่นมันเยี่ยมจะตาย

124
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
ทีนี้

125
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
ผมไม่คาดหวังให้ทุกคนต้องเข้าใจทุกอย่าง

126
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
ไม่ใช่คนโหดร้ายขนาดนั้น

127
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
แต่ผมคาดหวังให้คุณเคารพโอกาสที่ตัวเองได้รับ

128
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
แล้วตั้งใจหน่อย

129
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
แค่นั้น

130
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
เช่นเวลาที่ผมบอกอะไร

131
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
ตัวอย่างเช่น บอกว่าเมื่อปี 1850

132
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
มีชายฉลาดล้ําชื่อว่ารูดอล์ฟ คลาวเชียส

133
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
(คลาวเชียส)

134
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
ถ้ามีอะไรคืบหน้า รบกวนโทรหาฉันทันทีเลยนะ

135
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
ค่ะ เราทุกคนเป็นห่วงเขามาก

136
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
ขอบคุณมากค่ะ

137
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
(เลห์ตัน แวนซ์)

138
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
ได้ข่าวอะไรมั้ย

139
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
ไม่มี ดอว์นคุยกับคนที่จอห์นออฟก๊อด

140
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
เมื่อคืนเจสันไปที่นั่น

141
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
ดอว์นรีบตามไป แต่เจสันออกไปแล้ว

142
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
มีใครบอกไหมว่าเขาอาการเป็นยังไง

143
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
ไม่มี แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่า
เขาไม่ได้ออกจากเมืองนี้ไปไหน

144
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- ทางคุณเจออะไรไหม
- ไม่เหลืออะไรให้ตามเลย

145
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
แล้วไรอันล่ะ

146
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
ฉันฝากข้อความไว้

147
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
โอเค เอางี้ พยายามกันต่อ
ถ้าได้ข่าวเมื่อไหร่รีบโทรมาเลยนะ

148
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
ได้ค่ะ

149
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- ขอดูบัตรเชิญก่อนค่ะ
- ผมรู้จักกับศิลปิน เขาเป็น...

150
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
บุคคลทั่วไปเข้าได้ตั้งแต่พรุ่งนี้นะคะ
คืนนี้ต้องมีบัตรเชิญเท่านั้น

151
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
แต่ว่าดาเนียล่า

152
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- บอกว่าผมมาได้เลย
- โอเค คุณชื่ออะไรคะ

153
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
เอ่อ เดสเซน เจสัน

154
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
ดร.เดสเซนเหรอคะ

155
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
ใช่สิ

156
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
สักครู่นะคะ

157
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
ในซองนี้มีบัตรสามใบ

158
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
เลือกหนึ่งใบและยื่นให้คนที่รออยู่ด้านในดู

159
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
ขออภัยที่ตอนแรกจําคุณไม่ได้ค่ะ

160
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
ยินดีต้อนรับค่ะ เลือกบัตรมาหรือยังคะ

161
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
รู้ไหมว่าดาเนียล่าอยู่ไหน

162
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
ตัวศิลปินน่ะ

163
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
รู้แค่อยู่ด้านหลังนี้แหละค่ะ ขออภัยนะคะ

164
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
ประตูของคุณคือหมายเลขสอง

165
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
โปรดเก็บบัตรที่เหลือไว้ในซอง

166
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
เก็บไว้กับตัวจนกว่าจะจบงานนิทรรศการ

167
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- ครับ
- ขอให้สนุกค่ะ

168
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
(เสียงฝีเท้าก้องในความทรงจํา)

169
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
(ตามเส้นทางซึ่งเราไม่ได้เลือกเดิน)

170
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}(ไปยังประตูซึ่งเราไม่เคยเอื้อมเปิด
ที.เอส. เอเลียต)

171
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
โอ๊ย คุณเอง

172
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
ได้ข่าวว่าคุณมา

173
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
ชาร์ลีอยู่ไหน

174
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
ชาร์ลีไหน

175
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
ที่รัก เธอทําได้แล้ว

176
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
ฟังก่อน เดอะไทมส์มาสัมภาษณ์

177
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
โอเค ดีค่ะ ขอโทษที
อลีเซีย นี่คือเจสัน เดสเซน

178
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
เจสัน นี่อลีเซีย เชนีย์ ตัวแทนธุรกิจของฉัน

179
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
เจสันที่เป็นแรงบันดาลใจของงานนี้น่ะเหรอ

180
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
ใช่

181
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
ภูมิใจมากที่เป็นเพื่อนคุณ

182
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
หวัดดี งานนี้ดูดีมาก

183
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
ขอบคุณ ดูสิใครมา

184
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
ไรอันเหรอ

185
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
ได้ โอเค ไปละ

186
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
ขอโทษนะทั้งคู่

187
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
ต้องไปเล่นบทเจ้าภาพที่ดีก่อน
แต่คืนนี้จะมีปาร์ตี้เล็กกว่านี้มาก

188
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- ที่บ้านฉันเอง มากันไหม
- ได้สิ

189
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- เจสันล่ะ
- ได้ ไม่ยอมพลาดหรอก

190
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
โห หายหัวไปไหนมา

191
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
ลือกันว่านายสติแตกจนเขาจับขังเอาไว้

192
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
แต่ก็ได้ยินว่านายย้ายไปอยู่คอสตาริกา
แล้วกลายเป็นชาวไร่

193
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
อีกทีก็ได้ข่าวว่านายตายไปละ

194
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
ยังไม่ตายแน่ๆ คือ...

195
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
ไอ้สารประกอบที่ฉันทําให้เมื่อปีที่แล้วเป็นไง

196
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
สารประกอบ สารประกอบอะไร

197
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
โอเค ขอเลย ฉันรู้...

198
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
นายโดนสัญญาห้ามเปิดเผยทับอกอยู่
ฉันเข้าใจนะเจย์

199
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
ก็ไม่อยากทําตัวเฮงซวย

200
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
แต่ฉันทํางานเบื้องหลัง
ให้นายกับเวโลซิตี้เยอะมาก

201
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- และ...
- เวโลซิตี้เหรอ

202
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
นายพูด...

203
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
พูดถึงเวโลซิตี้ แปลว่านายรู้จักที่นั่น

204
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
คิดจะทําอะไรวะ

205
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
นี่มันอะไร ทําตัวแบบนี้คืออะไร

206
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- ทําอะไร
- แค่... ยังคุยไม่จบนะ

207
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
สวัสดีค่ะ รบกวน

208
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
สวัสดีค่ะทุกคน ขอเวลาจากทุกคนสักครู่

209
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
มีเรื่องอยากพูดแค่นิดหน่อย

210
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
บางครั้งเราก็ถามคําถามสําคัญๆ

211
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"ตัวเราเป็นใคร เราอาจเป็นคนแบบไหนได้

212
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
เราอาจเป็นคนยังไง
ถ้าชิคาโก้บูลส์ชนะดีทรอยต์พิสตันส์

213
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
ตอนรอบไฟนอลคอนเฟอร์เรนซ์ปี 1990"

214
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
แค่ถามเฉยๆ

215
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
เราทุกคนรู้ว่าชีวิตเราเป็นส่วนประกอบ
ของทางเลือกต่างๆ มากมาย

216
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
และถึงฉันจะเป็นคนไม่ค่อยเสียดายอะไร

217
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
ขอยอมรับ ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่า
ทางที่ไม่ได้เลือกนั้นมีทางอะไรบ้าง

218
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
คืนนี้ พวกคุณแต่ละคนได้เลือก

219
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
ซึ่งกําหนดว่าคุณได้ชมงานของฉันในเวอร์ชั่นไหน

220
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
คุณทุกคนยังมีบัตรใบที่คุณไม่ได้เลือก

221
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
นั่นก็เป็นบัตรผ่าน ใช้กลับมาดูงานได้ใหม่

222
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
ตลอดช่วงเวลาหนึ่งเดือนข้างหน้า
เลือกทางเดินใหม่ให้ตัวเอง

223
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
อาจได้รู้ว่าอีกทางนั้นดีกว่าจริงหรือเปล่า

224
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
ขอบคุณสุดยอดทีมงานของฉัน
พวกคุณช่วยสร้างงานนี้ให้เกิดขึ้น ขอบคุณค่ะ

225
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
และขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานในวันนี้
มีความหมายต่อฉันมาก

226
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- ไชโย
- ไชโย

227
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
นิทรรศการจะไปที่ไหนอีก

228
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
ก็มีที่นิวยอร์ก แล้วก็บอสตัน

229
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
เดือนหน้าจะเปิดแสดงที่ลอสแองเจลิส

230
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
อาจจะบินไปดูเอง

231
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
ไม่แน่ผมอาจไปกับคุณ

232
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
เผื่อจะได้ไปพักผ่อนช่วงเสาร์อาทิตย์กัน

233
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
พูดจริงเหรอ

234
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
ทําไมจะไปไม่ได้

235
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
แหม ไปได้ก็ดีสิ

236
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
วันนี้เขาโทรหาฉันนะ

237
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
ไรอันเหรอ

238
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
ใช่ อยากรู้ว่าเราได้คุยกันหรือยัง
เรื่องที่เขาเสนองานให้คุณ

239
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
อาหารมาแล้ว

240
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
เอาไว้ค่อยกินได้ไหม
เพื่อนๆ จะไปที่ลานสเก็ตกัน

241
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
ใครไปบ้าง

242
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
บรูค ดรูว์ อดัม แล้วก็มิเชล

243
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
โอเคจ้ะ

244
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอะไรรองท้อง

245
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- ไม่ต้องฮะ
- โอเค กลับก่อนสี่ทุ่มนะ

246
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
ครับ ขอบคุณ

247
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- นี่ลูก
- ครับ

248
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
คืนนี้น่าจะบอกบรูคดีไหม

249
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- บอกว่าอะไร
- บอกว่าเขาชอบเธอไง

250
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
โห ไม่เห็นด้วยอย่างแรง

251
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
ความสัมพันธ์คือการต่อรอง

252
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
ใครพูดขึ้นมาก่อน คนนั้นก็แพ้

253
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
มุมมองความรักมืดมนจัง ที่รัก

254
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
ใครพูดถึงความรักกัน

255
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
แค่ทําให้เห็นว่านายสนใจ
แต่อย่าแบไต๋ให้เห็นทุกอย่าง

256
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
แบบ ทําตัวเต๊ะท่างี้

257
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
เต๊ะท่า

258
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
ใช่ เต๊ะท่าให้พองาม

259
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
แต่เอาให้เท่

260
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
ขอให้สนุก เป็นตัวของตัวเอง

261
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- ได้
- ขอให้สนุกจ้ะ

262
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- ครับ ขอบคุณ
- ดี

263
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
เมื่อกี้พูดอะไรน่ะ

264
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
อะไรล่ะ

265
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
ไหนเต๊ะท่าให้ดูหน่อย เต๊ะท่าแล้วเป็นยังไง

266
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
เอ่อ ก็...

267
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
ไม่ได้เลย

268
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- ไง
- ไง

269
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
เอามั้ย

270
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
งั้นก็...

271
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
เหลือแค่เราสามคนแล้ว

272
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
บอกมาเลย

273
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
คุณหายไปไหนมา

274
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
สมมติเฉยๆ นะ

275
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
สมมติงั้นเหรอ

276
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
เอาแล้วไง

277
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง อาจารย์สอนฟิสิกส์

278
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- โอเค
- แต่งงานแล้ว

279
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
กับผู้หญิงในฝัน มีลูกชายด้วยกันหนึ่งคน

280
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
ทุกคนมีชีวิตที่ดี

281
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
จนกระทั่งคืนหนึ่ง ชายคนนี้ไปที่บาร์

282
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
ไปเจอเพื่อนเก่า เพื่อนสมัยมหาลัย
เพิ่งได้รางวัลใหญ่ของวงการ

283
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
แต่ระหว่างเดินกลับบ้านก็เกิดเรื่อง

284
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
เขากลับไม่ถึงบ้าน

285
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
เมื่อได้สติสัมปชัญญะเต็มที่อีกครั้ง

286
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

287
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
เนื้องอกในสมอง สมองกระเทือน

288
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
ผลสแกนซีทีบอกว่าไม่มีอะไร

289
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
หรือเป็นการหลอกด้วยภาพดีพเฟคหลายชั้น

290
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
ภายในห้าชั่วโมง
การตกแต่งภายในบ้านของเขาเปลี่ยนหมด

291
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
ไม่ใช่แค่ภาพประดับผนังเปลี่ยนนะ

292
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
แต่เฟอร์นิเจอร์ใหม่ เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่

293
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
สวิตช์ไฟย้ายที่ ผนังกลายเป็นอีกสี

294
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
จะอํากันยังไงก็ทําเรื่องซับซ้อนขนาดนั้นไม่ไหว

295
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
แล้วจะอํากันไปทําไม

296
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
เขาล่อแอลเอสดีไปเยอะแค่ไหนล่ะ

297
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
นั่นน่าจะเป็นตัวแปรสําคัญอยู่

298
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
โอเค งั้นฉันไม่รู้ละ ฟังยังไงก็รู้สึกว่าเขาบ้า

299
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
ฉันไม่ได้บ้า

300
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
คืนนี้ ตัวแทนคุณบอกว่า
ผมเป็นแรงบันดาลใจของนิทรรศการ

301
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- ใช่
- ยังไง

302
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
เราไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่

303
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
จู่ๆ คืนหนึ่งคุณก็โผล่มาที่นี่

304
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
บอกว่าคุณคิดถึงเรื่องของฉัน
จําเรื่องคืนนั้นไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

305
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
คุณบอกว่า

306
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
ชีวิตของเราขึ้นกับทางเลือก

307
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
คุณบอกว่าทางเลือกต่างๆ นั้น
สร้างโลกต่างๆ กัน

308
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
ดังนั้นถ้าจะว่ากันตามทฤษฎี

309
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
พวกเราอยู่ในพหุภพจํานวนนับไม่ถ้วน
ในเวลาเดียวกัน

310
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
คุณบอกว่า ในโลกนี้

311
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
คุณตัดสินใจพลาดที่สุดกับเรื่องของฉัน

312
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
ฉันบอกว่า

313
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
เราเคยมีจังหวะของเราเมื่อหลายปีก่อน

314
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
ตอนนั้นฉันก็รักคุณ

315
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
ฉันจะรักคุณตลอดไป

316
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
แต่ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน

317
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
ชีวิตฉันไปอีกทางหนึ่งแล้ว ชีวิตคุณก็เหมือนกัน

318
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
เรานั่งคุยกันนานมาก

319
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
คุณเริ่มคุยเรื่องงานวิจัย

320
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
แล้วก็พูดถึงโปรเจกต์ที่เป็นความลับสุดยอด

321
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
คําพูดของคุณติดอยู่ในใจฉัน
จําได้แม่นจนถึงตอนนี้

322
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
คุณบอกว่าคุณอาจไม่ได้เจอฉันอีกเลย

323
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
ตอนที่เจอคุณในงาน

324
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
คําถามแรกของคุณคือ "ชาร์ลีอยู่ไหน"

325
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
ชาร์ลีคือใคร

326
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
ลูกชายของเรา

327
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
หือ ไงนะ

328
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
ผมรู้แค่นี้

329
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
คุณกับผมอยู่ในบ้านทาวน์เฮาส์

330
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
แถบโลแกนสแควร์

331
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
เรามีลูกชายอายุ 15 ปี ชื่อชาร์ลี

332
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
พอเลย เล่นงี้ไม่ขํา
นายพูดอะไรแบบนั้นทําไม

333
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
ส่วนไรอัน

334
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
นายเป็นนักประสาทวิทยาชื่อดัง

335
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- จริงเหรอ
- นายคือคนที่ได้รางวัลพาเวีย

336
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
นายบินไปบรรยายทั่วโลก

337
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
พูดอะไรเฮงซวยขนาดนี้

338
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
ทั่วโลกจริงๆ

339
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
งี้นะ เจย์ ฉันคิดว่า...

340
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
มึงไปกินขี้เล่นเหอะ

341
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
ขอเอาเข้าไมโครเวฟให้ก่อนด้วย

342
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
จะได้อุ่นร้อนเหมาะกับปากมึง

343
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
ส้นตีนแม่ง เอาจริงดิ

344
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
ไรอัน ฟังก่อนสิ

345
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- ไรอัน! ฉันไม่ได้หลอกนาย
- อะไร

346
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
ฉันไม่ได้เสียสติ สาบานเลย

347
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
เข้าใจละ

348
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
มีเรื่องต้องไปทํา

349
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- ได้
- อยากไล่มันกลับไปไหม

350
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- ไม่เป็นไร
- เหรอ โอเค ได้

351
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
พรุ่งนี้ค่อยกลับมาล้างจานเนอะ

352
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- นี่... โชว์ดีจริงๆ นะ
- ไม่เป็นไรจริงๆ

353
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

354
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
ขอโทษที

355
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
เอาแปรงสีฟันฉันไปใช้ทําไม

356
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- ไง
- ไง

357
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
ที่จริงไม่ต้องรบกวนคุณก็ได้

358
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- ผมไปอยู่โรงแรมได้
- ไม่เอา

359
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
ไม่ได้ อยู่กับฉันที่นี่แหละ
ไม่ต้องเถียง

360
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
ฉันเอาเสื้อผ้าคุณเข้าเครื่องซักแล้ว
เลยวางชุดนี้ไว้ให้เผื่ออยากใส่

361
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
ขอบคุณ

362
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
เสื้อผ้าใครเนี่ย

363
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
แฟนเก่าคนล่าสุด

364
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
ไม่รู้เหมือนกันว่ายังเก็บไว้ทําไม แต่...

365
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- เพราะมันหรูมาก
- เพราะฉันยัง...

366
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
ก็จริง มันหรูมาก

367
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
ตอนไปโรงพยาบาล

368
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
เขาคิดว่าคุณเป็นอะไร

369
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
หมอก็ไม่รู้

370
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
เขาบอกว่าผมมียาประหลาดอยู่ในร่างกาย
ซึ่งผมไม่ได้ใช้ยา

371
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
หมออยากให้ผมเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

372
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
โอเค นั่นไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสุดตอนนี้เหรอ

373
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
รักษาจิตเวชไปก็ช่วยผมไม่ได้
ผมแค่อยากได้คําตอบ

374
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
อ้อ

375
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
ผมรู้ คุณคิดว่าผมบ้าไปแล้ว

376
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
นอนเสียหน่อยละกัน

377
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
ไง

378
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
ขอโทษ ไม่ได้คิดจะทําให้ตกใจ

379
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
จะออกไปแล้วเหรอ

380
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
ใช่ วันซ้อม

381
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
จริงด้วยสิ

382
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
ช่วยเอาไก่ออกจากช่องฟรีซ
แล้วไว้ในอ่างล้างจานให้หน่อยนะ

383
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
ต้องละลายน้ําแข็ง

384
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- ได้
- โอเค ขอบคุณนะ เจอกัน

385
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
ขอให้สนุก

386
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
ขอบคุณ

387
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
เพื่อนรัก ว่าไง

388
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- เออ ไรอัน
- ไง

389
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
ดาเนียล่าบอกว่านายโทรหา
เดี๋ยวนี้โทรหาเมียฉันแล้วเหรอ

390
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
ใช่ ฉัน... ก็นึกว่าเธอจะตื่นเต้น

391
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- เอางี้ ฟังนะ ไรอัน
- อะไร

392
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
ขอพูดให้ชัดๆ เลยแล้วกัน

393
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
ฉันชอบชีวิตในชิคาโกและไม่คิดจะไปไหน

394
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
แปลว่าไม่รับงานของนาย

395
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
โอเคมะ

396
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- นั่นไม่... โอเคๆ
- นั่นแหละ

397
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
ชิบเป๋ง ขอโทษที่ล้ําเส้นว่ะ

398
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
เออ แม่งล้ําเส้นจริงๆ

399
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
โหเพื่อน โอเค

400
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- โอเค
- โอเค เข้าใจแล้วว่ะ

401
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
โอเค

402
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
ฮัลโหล

403
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
สวัสดี

404
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
ตายแล้ว เจสัน คุณโอเครึเปล่า

405
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
ไม่รู้เหมือนกัน

406
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
คุณอยู่ไหนน่ะ

407
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
ผมกําลังจะเดินเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

408
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
คุณน่าจะยอมให้ฉันช่วย

409
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
ผมว่าต้องคุยกับคนที่ไม่ได้รู้จักผมส่วนตัว

410
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
โรงพยาบาลไหนคะ

411
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
ฉันว่าทําแบบนี้ไม่ดีมั้ง

412
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
จะว่าไปมันก็ยังเป็นบ้านของผม

413
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
ไม่สิ

414
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
ในบ้านของเรา

415
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
เราก็มีภาพน้ําตกแบบนี้

416
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
แต่มีคุณ ผม และชาร์ลีในภาพด้วย

417
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

418
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
เราไปเมื่อห้าปีก่อน

419
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
เป็นสุดยอดทริปเลย

420
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
เจสัน น้ําเสียงเธอฟังดูเป็นห่วงคุณ...

421
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
ฟังจากโทรศัพท์น่ะ

422
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
ฉันว่าเราน่าจะให้เธอช่วย

423
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
ตรงนี้เป็นห้องลูกชายผม

424
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
หรืออย่างน้อยก็ควรจะเป็น

425
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
ลูกของเรา

426
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
ซึ่งชอบอนิเมะญี่ปุ่น

427
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
ชอบเล่นสเก็ตบอร์ด

428
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
แอบชอบผู้หญิงคนหนึ่ง เขา... ไม่เอาน่ะ

429
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
เขาวาดภาพภูมิทัศน์เก่งเป็นบ้า คุณชอบมาก

430
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
อายุแค่สิบห้าก็เริ่มดูคณะที่จะเรียนศิลปะแล้ว

431
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
คุณภูมิใจกับลูกมากๆ
เพราะเขาตาถึงเหมือนคุณ

432
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
ฟังนะ

433
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าฉันท้อง

434
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
คุณบอกว่าขอเวลาคิดหน่อย

435
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
เรื่องนั้นผมจําได้

436
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
แล้ววันต่อมา คุณมาที่ห้องฉัน

437
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
คุณบอกว่ากําลังวุ่นกับงานวิจัย

438
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
คุณบอกว่าปีหน้าชีวิตคุณจะต้องอยู่ในห้องปลอดเชื้อ

439
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านั้น

440
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
คุณบอกว่าลูกของเราควรมีชีวิตที่ดีกว่านั้น

441
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- ไม่จริง
- ฉันเลือกที่จะไม่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

442
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
เราก็แยกย้ายกันไปคนละทาง
นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น

443
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น
เรื่องจริงคือผมกลับไปคิด

444
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
แล้วผมบอกคุณว่าเมื่อถึงจังหวะสิ้นอายุขัย

445
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
ผมอยากได้ความทรงจําที่มีคุณอยู่ด้วย
มากกว่าห้องทดลองแสนเงียบเหงาเย็นชา

446
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
ไม่ใช่ คุณบอกว่าคุณไม่พร้อม

447
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น

448
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
นี่มาปั่นหัวฉันเหรอ

449
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
หรือฉันกําลังเดินวนในบ้านมืดๆ
กับคนที่เสียสติไปแล้ว

450
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
ไม่ใช่ ผมบอกความจริง

451
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
เราควรไปกันได้แล้ว

452
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
ผมขอโทษ

453
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
กับเรื่องที่คุณบอกว่าเกิดขึ้นระหว่างเรา

454
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
นั่นมันผ่านไปนานมากแล้ว

455
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
แล้วก็ทั้งหมดนี้ คือ...

456
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
ผมไม่ได้อยากทําให้คุณกลัว

457
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าความจริงของคุณ
ไม่ใช่ความจริงของฉันได้ยังไง

458
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
ผมก็ปะติดปะต่อไม่ถูก ผม...

459
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
ผมรู้ดีว่ามีความทรงจําล้ําค่าร่วมกับคุณ
ตลอดช่วงชีวิตที่เราแต่งงานกัน

460
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
ซึ่ง...

461
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
รู้ว่าพูดไปก็เหมือนบ้าเต็มขั้น

462
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
ผมแค่รู้ว่าผมจะไม่โกหกคุณ

463
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
ไม่รู้หรอกว่านั่นแปลว่าอะไร แต่...

464
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
ฉันเชื่อคุณ

465
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
(คําแถลงพันธกิจ)

466
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
(ต้นแบบบ็อกซ์
ส่วนโครงสร้าง - กรอบฉนวน)

467
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}(เสาค้ํามุม - ที่ตั้งแผงวงจรควบคุม)

468
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}(เดินสายไฟในผนัง)

469
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}(ส่วนพื้นแคบกว่า ลดคลื่นแทรก)

470
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
ไอ้ฉิบหาย

471
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- อะไร
- มันทําได้จริง

472
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
ไอ้เห้... มันทําได้จริงๆ

473
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
เขาทําอะไรได้

474
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
สิ่งที่ผมเคยพยายามทํา

475
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
ทฤษฎีหลุดโลกมากๆ

476
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
โคตรหลุด

477
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
ถ้าหากเจสันที่เคยอยู่ในโลกนี้
คนที่ได้รางวัลพาเวีย

478
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
เจ้าของบ้านที่เราเข้าไปวันนี้
คนที่ทุกคนคิดว่าผมเป็นเขา...

479
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
ถ้าเขาดันสร้าง

480
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
ไอ้บ็อกซ์ของผม แต่เป็นเวอร์ชั่นใหญ่กว่าเดิม

481
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
ไม่ใช่แค่ส่งผลในระดับอนุภาค

482
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
แต่สามารถทําให้มนุษย์ตัวเป็นๆ
อยู่ในสภาวะทับซ้อน

483
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
บ็อกซ์ที่จะ... ทําให้คนสามารถเดินทาง

484
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
ท่องโลกขนานจํานวนนับไม่ถ้วนในควอนตัมฟิสิกส์

485
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
แล้วถ้าเขาใช้บ็อกซ์นั่นเดินทางไปโลกของผม

486
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
แล้วถ้า...

487
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
ไอ้คนที่ลักพาตัวผมมา

488
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
คือตัวผมเองล่ะ

489
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
มันจะเป็นคุณไปได้ยังไง

490
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
ไม่ใช่ตัวผมคนนี้ แต่เป็นผมในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

491
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
แบบ... เอางี้ ลองคิดดูนะ

492
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
ผมกับเขาเป็นคนคนเดียวกันเมื่อหลายปีก่อน

493
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
จนถึงจังหวะที่คุณตั้งท้อง

494
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
แล้วชีวิตเราก็แยกออกจากกัน
กลายเป็นสองเอกภพ

495
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
ตัวตนเราแยกจากกันเพราะผมเลือกอยู่กับคุณ

496
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
แต่เขาเลือกงานเป็นสําคัญ

497
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
ซึ่งนําไปสู่การสร้างบ็อกซ์นี้

498
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
แล้วถ้าในขณะนี้

499
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
ผมอยู่ในโลกของเขา

500
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
แล้วเขาอยู่ในโลกของผมล่ะ

501
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
แต่คุณจะทําแบบนี้กับตัวเองทําไม

502
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}(วันจันทร์ที่ 7 ตุลาคม
วันเกิดชาร์ลีอายุ 16 ปี)

503
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
ฉันดีใจที่คุณหาฉันจนเจอ

504
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
ผมก็ดีใจ

505
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
นี่อะไร

506
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
เป็นหลักฐาน

507
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
หลักฐานอะไร

508
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
ว่าผมไม่ได้บ้า

509
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
เพราะผ่านไปสักพัก
รอยใส่แหวนแต่งงานก็จะหายไป

510
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
ผมจะเหลือเพียงแค่ความทรงจํา

511
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
ของชีวิตที่เคยมี

512
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
ผมเลยรัดไว้เพื่อเตือนสติถึงเรื่องจริง

513
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
และบ้านที่ต้องกลับไปหา

514
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- ไง
- ไง

515
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
ยังไม่หลับเหรอ

516
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
ใช่

517
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
ลงมาไหม

518
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
เล่าเรื่องของเราให้ฟังหน่อย

519
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
เรื่องของเราเหรอ

520
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
โอเค

521
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
จะเริ่มตรงไหนดี

522
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
เราแต่งงานกันกะทันหัน

523
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
ทําคนโมโหเพียบ

524
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
แล้วเราก็มีปาร์ตี้สุดยอด

525
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
ซึ่งก็ดีมาก

526
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
หลังจากนั้นไม่นานเราก็เป็นพ่อแม่

527
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
ช่วงปีแรกๆ มันยาก

528
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- ชีวิตลําบาก ลําบากสุดๆ เลย
- ทําไม

529
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
คุณรู้นี่ว่ามันเป็นไง หรืออาจไม่รู้

530
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
แต่ชีวิตก็คอยจะ...

531
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
ขยี้เราให้จมดิน

532
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
และ

533
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
เราต้องปรับลําดับความสําคัญในชีวิต

534
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
ผมอยู่ในห้องแล็บน้อยลง
คุณก็อยู่ในสตูดิโอน้อยลง

535
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
สุดท้ายผมโดนตัดทุน

536
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
ในที่สุดคุณก็เลิกวาดภาพ

537
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
ฉันเลิกวาดภาพเหรอ

538
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
ใช่

539
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
แปลว่าเรากลายเป็นคนน่าเบื่อ

540
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
ผมไม่ได้มองอย่างนั้นนะ มันคือ...

541
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
โอเค งั้นคุณมองว่าเป็นยังไง

542
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
เราสร้างชีวิตขึ้นมาด้วยกัน

543
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
ฉันมีความสุขรึเปล่า

544
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
มีสิ

545
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
มีช่วงที่ระหองระแหง แต่ก็ดี ดีจริง

546
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
แล้วคุณก็เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผมด้วย

547
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
เซ็กซ์เป็นยังไง

548
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
ตายแล้ว พูดแค่นี้หน้าแดงเลยเหรอ

549
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
นี่มันพิลึกเป็นบ้า

550
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- มันแย่เหรอ
- ไม่

551
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
ไม่เลย

552
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
ขอโทษนะ

553
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
ไม่ต้องๆ

554
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
ฮัลโหล

555
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
ใครน่ะ

556
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
วางไปแล้ว

557
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
เฮ้ยๆ ฟังก่อน อย่านะ

558
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
ผมจะไปกับคุณ เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

559
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
วางมือถือ ฉันสั่งว่าไง

560
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
ดาเนียล่า ทําตามที่เขาสั่ง

561
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
ไม่นะ ดาเนียล่า

562
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
ดาเนียล่า ไม่นะ ดาเนียล่า

563
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
ไม่นะ

564
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
ดาเนียล่า

565
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม