BLAKE CROUCH'UN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Son siparişleri aldık dostum. Üzgünüm.
Hey.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Sanmıyorum.
Yapma Matt.
- Beni nereden tanıyorsun? - Çünkü buraya sürekli gelirim.
- Şey, sana hiç servis yapmadım. - Adım Jason.
Tamam.
Bu gece bir parti vardı dostum.
Bize bir şişe Macallan Rare servis ettin.
Bu şişeyi mi diyorsun?
- Evet. - Bütün hafta ondan bir damla satmadım.
Sen... Arkadaşım için sonuncuyu açtın.
Seni hayatımda daha önce hiç görmedim.
Matt. Kahretsin dostum, beni korkutuyorsun, tamam mı?
Komik değil. Beni tanıdığını söyle bana.
Tamam. Sana şunu söyleyeceğim.
Git biraz yardım al ve barımdan defol.
Mike!
Sorun olur mu?
Hayır.
- Bay Dessen? - Evet?
Ben Dr. Randolph. Bugün acil servise neden geldiniz?
Bence aklımda bir sorun var.
O ne?
Lorazepam, uyumanızı sağlar.
Beni öldürüyorsun.
Pekâlâ Jason...
...kahrolası kahvemizi nerede tutuyoruz?
Uyandırdığım için üzgünüm.
Neredesin, biliyor musun?
John of God Hastanesi'nde.
Çok güzel.
CT taramasının sonuçlarını aldım, beyinde hasar yok.
Tümör yok.
Biraz yüzeysel morarma var ama çok ciddi bir şey değil.
Ayrıca toksikoloji taraması da yaptık.
Daha önce hiç görmediğim bir şey bulduk.
Psikoaktif bir karışım.
Aileni bulmamızı istemiştin.
Evet.
Şikago'nun hiçbir yerinde Daniela Dessen adında hiç kimse yok.
St. Peter Lisesi'nde de Charlie Dessen diye biri yok.
- Hayır. - Bir de dün gece
Dr. Randolph'a söylediklerinle ilgili konuşmak isterim. Demişsin ki...
"Benim evim değildi. Mobilyalar değişmişti.
Mutfak tamamen farklıydı."
Buna gerçekten inanıyor musun Jason?
"Jason Ashley Dessen, Denison, Iowa'da doğdu.
Şikago Üniversitesi'nden lisans derecesi.
Aynı üniversiteden doktora." Buraya kadar doğru mu?
Evet.
"Harvard ve Princeton'dan doktora sonrası burslar.
2010'da Pavia Ödülü'nü aldı."
Ve bu makaleye göre bir yılı aşkın süredir ortalıkta görünmüyorsun.
KAYIP OLDUĞU BİLDİRİLEN ÖDÜLLÜ FİZİKÇİ DR. JASON DESSEN ARANIYOR
DANIELA DESSEN - PROFİLLER
ADRES, TELEFON NUMARALARI, E-POSTA ADRESLERİ
Psikiyatrik tedavi için hastaneye kaldırıldın mı?
Özel olarak hazırlanmış yerler var...
SIRADAKİ SERGİLER ADRES: 459 WRIGHTWOOD
...gerçek olanla olmayan arasında
kopma sorunu yaşayan insanlara yardım ediyorlar.
Detaylı bir muayene yaparak başlamak isterim.
Böyle bir şeye sıcak yaklaşır mısın?
Kesinlikle. Teşekkür ederim doktor.
Dışarıda tüm sırlarımızı açığa çıkarıyor olabilir.
Polise gitmeliyiz.
Dört kişiyi kaybettik ve sen Velocity'ye mi dikkat çekmek istiyorsun?
Haklı.
Jason gibi bir bilim insanı olsaydın nereye giderdin?
Hastaneye.
Dr. Hollis...
- Pardon, selam. - Selam.
Burada ilk günüm
ve acaba kalem ödünç alabilir miyim?
- Evet, tabii. Buyurun. - Hemen geri getiririm.
Selam Jason.
Selam.
SINIF 1
Termodinamiğin birinci yasası.
Pardon. Devam edin.
Peki, tahmin etmek isteyen var mı?
- Cidden mi? Kimse yok mu? - Soru neydi?
Termodinamik yasaları.
Termodinamiğin birinci yasası, enerjinin korunumu yasasıdır.
Enerji yaratılamaz veya yok edilemez.
Şimdi, enerji derken ne demek istiyorum?
Enerji, iş yapabilme yeteneği olarak tanımlanabilir, iş de...
TERMODİNAMİK YASALARI
Buradan sonrasını ben alırım.
Yerime baktığın için teşekkür ederim. Geciktiğim için üzgünüm.
Bunları biraz sıkıcı mı buluyorsunuz...
...yoksa zaten bildiğiniz şeyler mi?
Sorun değil. Ben de biraz sıkıcı buluyorum.
Öyle.
Size kalmış.
Gerçek can sıkıntısı neye benzer, bilir misiniz?
Beş yıl sonraki hayatında, dikkatle dinlemediğini fark edince.
Kendini başka insanlar için çalışırken bulunca, muhtemelen orta düzey yönetici.
Hayal kırıklıklarının ve çaresizliğinin acısını senden çıkarır.
O sırada sen de umursamadığın ürün ve hizmetleri satmaya çalışırsın.
Umurunda bile olmayan çok uluslu bir şirkette...
...konuşma tarzımı affedin... eğer hayatta kalırsan.
Ama benim umurumda...
...çünkü bu geçici an için... Adın ne?
Riley.
Riley mi? Doğru, Riley. Bu geçici an için
Riley ve hâlâ telefonuna bakan herkes, onları bıraksın.
Sınıfta oturup varoluşumuzun gizemleri üzerine düşüneceksiniz.
Ve bu muhteşem.
Şimdi...
Sizden her şeyi anlamanızı beklemiyorum.
Ben zalim bir adam değilim.
Ama fırsata saygı duymanızı bekliyorum.
Dikkatinizi vermenizi.
Hepsi bu.
Size bir şeyler anlattığımda olduğu gibi.
Mesela 1850'de
Rudolf Clausius adında dâhi bir adam...
Bir haber alırsan beni hemen arar mısın?
Evet, onun için çok endişeliyiz.
Teşekkür ederim.
Haber var mı?
Hayır. Dawn, John of God'da biriyle konuşmuş.
Jason dün gece oradaymış.
Dawn acilen gitmiş ama Jason çoktan ayrılmış.
Durumu hakkında bir şey duymuş mu?
Hayır. Ama en azından şehirden ayrılmadığını biliyoruz.
- Senin tarafta şans var mı? - Başarısız.
Peki Ryan?
Mesaj bıraktım.
Tamam. Dinle, denemeye devam et. Bir haber aldığın anda beni ara.
Ararım.
- Davetiyenizi görebilir miyim? - Ressamı tanıyorum. O...
Halka açılış yarın. Bu gece sadece davetiyeyle.
- Evet ama Daniela gelebileceğimi söyledi. - Peki. İsminiz?
Dessen, Jason.
Dr. Dessen mı?
Evet.
Bir saniye.
Zarfın içinde üç kart var.
Birini seçip içerideki kadına gösterin.
Sizi tanımadım, üzgünüm.
Selam. Hoş geldiniz. Kartınızı seçtiniz mi?
Daniela nerede, biliyor musunuz?
Ressam.
Arkada bir yerde olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
Kapınız iki numara olacak.
Zarfın içinde kalan kartları mühürleyin ve sergi sonuna kadar saklayın lütfen.
- Evet. - İyi eğlenceler.
AYAK SESLERİ HAFIZADA YANKI YAPAR
GEÇMEDİĞİMİZ GEÇİTTEN AŞAĞIDA
HİÇ AÇMADIĞIMIZ KAPIYA DOĞRU. T.S. ELIOT
Buradasın.
Giriş yaptığını duydum.
Charlie nerede?
Hangi Charlie?
Canım, başardın.
The Times'tan geldiler.
Peki. Güzel. Pardon. Alesia, bu Jason Dessen.
Jason, bu Alesia Cheney, menajerim.
Sergiye ilham veren Jason mı?
Evet.
Arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.
Selam. Muhteşem görünüyor.
Teşekkür ederim. Bak, kim geldi.
- Ryan? - Evet. Tamam. Gidiyorum.
Üzgünüm çocuklar.
İyi bir ev sahibi olmaya gidiyorum ama çok daha küçük bir şey olacak,
- benim evde. Gelir misiniz? - Evet.
- Jason? - Evet. Kaçıramam.
Kahretsin, nerelerdesin?
Aklını kaçırmışsın, seni hücreye tıkmışlar diye duydum.
Gerçi Kosta Rika'ya taşınıp çiftçi olduğunu da duydum.
Öldüğünü de duydum.
Kesinlikle ölmedim, işte...
Hey, geçen sene senin için yaptığım karışımlar nasıl sonuç verdi?
Karışım mı? Ne karışımı?
Pekâlâ. Lütfen, biliyorum...
Gizlilik sözleşmesi dağının altında gömüldüğünü anlıyorum Jay.
Adilik etmek istemem
ama sen ve Velocity için isimsiz çok iş yaptım.
- Ve... - Velocity mi?
Sen...
Velocity dedin yani orayı biliyorsun.
Ne yapıyorsun?
Ne bu? Bu saçmalık ne?
- Ne yapıyorsun? - İşimiz bitmedi.
Selam. Pardon.
Selam millet. Bir dakikanızı alabilirsem.
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Bazen kendimize şu önemli soruları sorarız:
"Ben kimim? Kim olabilirim?
1990 konferans finalinde Bulls, Pistons'ı yenseydi kim olurdum?"
Öylesine sordum.
Hayatımız yaptığımız seçimlerle şekillenir, hepimiz bunu biliyoruz.
Ve hiçbir zaman pişmanlığın hayranı olmadım
ama girmediğim yola dair bir merakım olduğunu kabul etmeliyim.
Bu gece her biriniz bir seçim yaptınız,
sergimin hangi versiyonunu deneyimlediğinizi tanımladı.
Seçmediğiniz kartlar hâlâ sizde olmalı.
Bunlar aynı zamanda bilet, önümüzdeki ayda
herhangi bir zamanda geri verip farklı bir yol seçebilirsiniz.
Davulun sesi gerçekten hoş muymuş, öğrenebilirsiniz.
Muhteşem ekibime teşekkür ederim. Bunu siz mümkün kıldınız. Teşekkür ederim.
Ve bu gece geldiğiniz için hepiniz sağ olun. Çok mutlu ettiniz.
- Salud. - Salud.
Peki sergi başka nerede var?
New York ve sonra Boston ve önümüzdeki ay Los Angeles'ta açılacak.
Görmek için uçakla giderim herhâlde.
Belki seninle gelirim.
Belki hafta sonunu bağlarız.
Cidden mi?
Neden olmasın?
Şey, çok mutlu olurum.
Bugün beni aradı.
Ryan mı?
Evet. İş teklifi hakkında konuşup konuşmadığımızı sordu.
Yemek geldi.
Sonra yesem olur mu? Arkadaşlarım kaykay parkına gidiyor.
Kim olacakmış?
Brooke, Drew, Adam ve Michelle.
Tamam.
Önce bir şeyler yemek istemez misin?
- Yok, istemem. - Tamam, 10'da evde ol.
Evet. Sağ ol.
- Hey çocuk. - Evet?
Belki bu gece Brooke'a söylersin.
- Ne söyleyecek? - Ondan hoşlandığını.
Kesinlikle katılmıyorum.
Şey, ilişkiler pazarlıktır
ve ilk konuşan kaybeder.
Bu, aşka alaycı bir bakış açısı, aşkım.
Aşktan bahseden kim?
Ona ilgilendiğini göster ama mesafeni koru.
Yani soğuk mu durayım?
Soğuk.
Evet. Doğru dozda bir soğukluk.
Ama ılık.
İyi eğlenceler. Kendin ol.
- Evet. - İyi eğlenceler.
- Evet, sağ ol. - Evet.
O neydi öyle?
Ne?
Bana soğuğu göstersene. Soğuk nasıl oluyor?
Mesela...
Hayır.
- Selam. - Selam.
İster misin?
Ee...
...artık üçümüz kaldık.
Anlat.
Neredeydin?
Varsayımsal olarak.
Varsayımsal mı?
Eyvah.
Bir bilim insanı, fizik profesörü...
- Tamam. - ...hayallerindeki
kadınla evli ve bir oğulları var. Ve birlikte iyi bir hayatları var.
Ta ki adam bir gece bir bara gidene kadar.
Prestijli bir ödül kazanmış eski bir üniversite arkadaşıyla görüşür.
Ancak eve doğru yürürken bir şey olur.
Evine ulaşamaz.
Aklı yerine geldiğinde
her şeyi değişmiş bulur.
- Beyin tümörü mü, kafa travması mı? - CT taramasına göre hayır.
Belki bir tür çok katmanlı deepfake şakası gibidir.
Beş saat içinde evinin içi tamamen yenilenmiş hâldedir.
Ve duvarlarda farklı resimler demiyorum. Yeni mobilyalar, yeni beyaz eşyalar,
lamba anahtarlarının yeri değişmiş, duvarlar farklı renk.
Hiçbir şaka bu kadar karmaşık olamaz.
Ve yani olayı ne olabilir ki zaten?
Ne kadar LSD kullanmış?
Belirleyici bir faktör gibi.
Tamam. Yani bilmiyorum. Sanki deliymiş gibi.
Ben deli değilim.
Bu gece menajerin sergine ilham verdiğimi söyledi.
- Evet. - Nasıl?
Bir süredir birbirimizi görmemiştik ve sen bir gece birdenbire buraya geldin.
Beni düşündüğünü söyledin. Bunu gerçekten hatırlamıyor musun?
Bana dedin ki...
...varoluşumuz tamamen seçimlerden ibaret.
Seçimlerimiz dünyaları yaratıyor dedin.
Ve yani teorik olarak...
...aynı anda sonsuz sayıda dünyada yaşıyoruz.
Bana dedin ki bu dünyada
yaptığın en kötü seçim benimle yaptığın seçimmiş.
Ben de dedim ki...
...onca sene önce güzel anlarımızı yaşadık.
Ve seni sevdiğimi söyledim.
Seni her zaman seveceğim.
Ama artık arkadaşız.
Ben farklı bir yerdeyim, sen de öyle.
Uzun bir süre konuştuk.
Araştırmanı anlatmaya başladın ve gizli bir projeden bahsettin.
Beni çok etkileyen bir şey söyledin, o yüzden çok net hatırlıyorum.
Beni muhtemelen bir daha asla görmeyeceğini söyledin.
Seni bugün gördüğümde
bana sorduğun ilk şey "Charlie nerede?" oldu.
Charlie kim?
Oğlumuz.
- Ne? - Bu kadarını biliyorum.
Seninle merkezde bir evde yaşıyoruz,
Logan Meydanı'nda.
Adı Charlie olan 15 yaşında bir oğlumuz var.
Pekâlâ dostum. Komik değil. Neden bu konuyu açıyorsun ki?
Ryan?
Sen ünlü bir nörobilimcisin.
- Öyle mi? - Pavia'yı kazandın.
Dünyanın her yerinde ders veriyorsun.
Çok rahatsız edici.
Her yerinde.
Biliyor musun Jay, bence
bir torba alet yemelisin. Lütfen önce mikrodalgada ısıtayım
böylece ağzına çok hoş ve sıcak gelir.
Siktir. Cidden dostum.
Ryan, dinle dostum.
- Ryan! Dalga geçmiyorum. - Ne?
Aklımı kaçırmadım. Yemin ederim.
Anlıyorum.
Halletmem gereken bazı şeyler var.
- Evet. - Gitmesini istiyor musun?
- İyiyim. - Öyle mi? Tamam. Pekâlâ.
Bulaşıkları yıkamak için yarın gelirsin.
- Hey... Harikaydı. - İyiyim. Evet.
- Sağ ol. - Evet. Sağ ol.
Özür dilerim.
Neden benim diş fırçamı kullanıyorsun?
- Hey. - Hey.
Bu kadar uğraşmana gerek yoktu.
- Otelde kalabilirdim. - Hayır.
Hayır, burada benimle kalıyorsun. Hikâyenin sonu.
Kıyafetlerin makinada. Eğer istersen diye şunları koydum.
Teşekkür ederim.
Bunlar kimin?
Son erkek arkadaşımın.
Neden hâlâ sakladığımı gerçekten bilmiyorum ama...
- Çünkü çok güzeller. - Çünkü ben...
Evet. Güzeller.
Hastaneye gittiğinde...
...sorunun neymiş dediler?
Bilmiyorlar.
Vücudumda bazı yabancı ilaçlar varmış, almadım ki.
Beni yatırmak istediler.
Tamam. Bu noktada senin için en iyisinin bu olmadığına emin misin?
Psikiyatrik yardıma ihtiyacım yok. Sadece cevaplara ihtiyacım var.
Evet.
Aklımı kaçırdığımı düşünüyorsun, biliyorum.
Biraz uyu.
Selam.
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
Gidiyor musun?
Evet. Antrenman günü.
Tabii ya.
Tavuğu dondurucudan çıkarıp lavaboya koyar mısın?
Çünkü buzunun çözünmesi lazım.
- Evet. - Tamam. Sağ ol. Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Sağ ol.
Tatlı dostum. N'aber?
- Selam Ryan. - Selam.
Daniela aradığını söyledi. Artık karımı mı arıyorsun?
Evet, ben... Şey, sadece çok heyecanlanır diye düşündüm.
- Pekâlâ. Dinle Ryan. - Ne?
Çok açık konuşayım, tamam mı?
Şikago'daki hayatımı seviyorum ve bir yere gitmiyorum.
Yani iş teklifine hayır diyorum.
Tamam mı?
- Hayır... Tamam. - Yani...
Şey, kahretsin dostum. Haddimi aştığım için özür dilerim.
Evet, şey, biraz öyle yapmış oldun.
Kahretsin dostum. Tamam.
- Tamam. - Tamam, anlıyorum dostum.
Tamam.
Alo?
Selam.
Tanrım. Jason. Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Neredesin?
Bir akıl hastanesine girmek üzereyim.
Keşke sana yardım etmeme izin verseydin.
Sanırım beni tanımayan birine görünmem gerekiyor.
Hangi hastane?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Şey, teknik olarak burası benim evim.
Hayır.
Evimizde...
...şu şelale fotoğrafı var.
Ama sen, ben ve Charlie de oradayız.
Oraya hiç gitmedim.
Beş sene önce gittik.
Hayatımızın en güzel tatiliydi.
Jason, sesi endişeli geliyordu...
...telefonda.
Yardım etsin.
Burası oğlumun odası.
En azından öyle olmalı.
Oğlumuzun...
...anime sever.
Kaykay yapmayı.
Bir kızdan hoşlanıyor. O... İşte. Hadi.
Bayıldığın o çılgın manzaraları çiziyor.
Daha 15 yaşında sanat okullarına bakıyor
ve onunla gerçekten gurur duyuyorsun çünkü senin yeteneğini almış.
Bak...
...sana hamile olduğumu söylediğimde
- düşünmek için zaman istedin. - Bunu hatırlıyorum.
Ve ertesi gün evime geldin ve araştırmanla çok meşgul olduğunu söyledin.
Hayatının bir sonraki yılını temiz bir odada geçireceğini,
benim daha iyisini hak ettiğimi söyledin.
Çocuğumuz daha iyisini hak ediyor dedin.
- Hayır. - Tek başıma yapamadım.
Yollarımızı ayırdık, işte bunlar oldu.
Olan bu değil. Olan şu ki, bunun hakkında düşündüm
ve sana dedim ki hayatımın sonunda
soğuk, steril bir laboratuvar yerine seninle ilgili anıları tercih ederim.
Hayır. Hazır olmadığını söyledin.
Öyle bir şey demedim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Yoksa karanlık bir evde aklını kaybetmiş biriyle mi dolanıyorum?
Hayır, sana doğruyu söylüyorum.
Buradan çıkmamız lazım.
Üzgünüm...
...başımıza geldiğini söylediğin şeyler için.
Çok uzun zaman önceydi.
Ve bunların hepsi için. Yani...
Seni korkutmak istemiyorum.
Senin için doğru olan, benim için doğru değil, onu anlamıyorum.
Bağdaştıramıyorum, ben...
Seninle anılarla dolu bir evliliğim olduğunu biliyorum ki...
...kulağa çok çılgınca geliyor, biliyorum.
Sadece sana yalan söyleyemem, onu biliyorum.
Tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyorum ama...
...sana inanıyorum.
GÖREV BEYANI
KUTU PROTOTİPİ DESTEK + İZOLASYON ÇERÇEVESİ
KÖŞEGENLER/DİREKLER BAZ EVLERİ KONTROL DEVRESİ
DUVARLARIN İÇİNDEN GEÇEN KABLOLAR
DAR ALT STATİK GİRİŞİMİ AZALTIR
Kahretsin.
- Ne? - Başarmış.
Kahrolası... Başarmış.
Neyi?
Yapmaya çalıştığımı.
Çılgınca bir teori.
Çılgınca.
Peki ya bu dünyada yaşayan Jason... Pavia Ödülünü kazanan,
bugün evine gittiğimiz, herkesin ben sandığı...
Peki ya o benim kutumun daha büyük bir versiyonunu yaptıysa?
Sadece bir parçacığı değil
ama gerçek bir insanı süperpozisyon durumuna soktuysa?
Öyle bir kutu ki... bir insan
kuantum fiziğinin çoklu gerçeklikleri arasında seyahat edebiliyor.
Peki ya o kutuyu benim dünyama seyahat etmek için kullandıysa?
Peki ya...
...beni kaçıran kişi...
...bensem?
Nasıl sen olabilirsin?
Tam olarak ben değil. Benim bir versiyonum.
Mesela... Pekâlâ, düşünsene,
o ve ben yıllar önce aynı kişiydik,
senin hamile kaldığın ana kadar.
Daha sonra kendi ayrı evrenlerimize ayrıldık.
Ayrıldık çünkü seninle olmayı seçtim.
O da işi takip etmeyi seçti, o da kutunun ortaya çıkmasına kadar gitti.
Peki ya, şu anda...
...ben onun dünyasında...
...ve o da benim dünyamdaysa?
Peki bunu kendine neden yapasın ki?
7 EKİM PAZARTESİ CHARLIE'NİN 16. DOĞUM GÜNÜ
Bana gelen yolu bulduğuna sevindim.
Ben de.
Bu ne?
Kanıtı.
Neyin?
Delirmediğimin.
Bak, eninde sonunda evlilik yüzüğümün izi kaybolacak...
...ve geriye kalan tek şey anılarım olacak...
...yaşadığım hayata dair.
Neyin gerçek olduğunu, döneceğim evi hatırlatmak için.
- Hey. - Hey.
Uyanık mısın?
Evet.
Aşağı gelmek ister misin?
Bizi anlatsana.
Bizi mi?
Tamam.
Nereden başlasam?
Yıldırım nikâhı yaptık...
...bir sürü insanı kızdırdı.
Sonra muhteşem bir parti yaptık.
Harikaydı.
Ve çok geçmeden ebeveyn olduk.
İlk birkaç yıl karmaşıktı.
- Zorlaştı. Gerçekten zordu. - Neden?
Nasıl olduğunu biliyorsun. Belki de bilmiyorsun.
Ama hayatın öyle bir yöntemi var ki...
...seni eziyor.
Ve...
...önceliklerimiz değişti işte.
Yani laboratuvarda daha az zaman geçirdim. Sen de stüdyoda daha az zaman geçirdin.
Sonunda para kaynağını kaybettim
ve sen de resim yapmayı bıraktın.
Resim yapmayı mı bıraktım?
Evet.
Sıkıcı mı olduk yani?
Ben o gözle bakmıyorum. Bu...
Tamam. Ne gözle bakıyorsun?
Birlikte bir hayat kurduk.
Mutlu muyum?
Evet.
Zor dönemlerimiz oldu ama evet. Evet.
Ve sen aynı zamanda benim en iyi arkadaşımsın.
Seks nasıl?
Tanrım. Yanakların mı kızardı?
Bu çok tuhaf.
- Kötü mü? - Hayır.
Hayır.
Üzgünüm.
Hayır.
Alo?
Kimsiniz?
Kapattı.
Hey. Lütfen yapma.
- Beni al. Onun bununla hiçbir ilgisi yok. - Telefonu bırak. Ne dedim sana?
Daniela, ne diyorsa onu yap.
Hayır. Daniela.
Daniela. Hayır. Daniela.
Hayır.
Daniela.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz