DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
Chúng tôi sắp đóng cửa. Xin lỗi.
Chào. Chào.
Anh biết tôi, đúng không?
Tôi nghĩ là không.
Thôi nào, Matt.
Làm sao anh biết tôi?
Vì tôi đến đây suốt.
Ồ, tôi chưa từng phục vụ anh.
Là Jason đây mà.
Được rồi.
Tối nay có một bữa tiệc.
Anh phục vụ chúng tôi một chai Macallan, chai Rare.
Ý anh là chai này?
Ừ, vâng.
Cả tuần nay, tôi chưa bán một giọt nào ở chai này.
Anh... Anh mở phía sau cho bạn tôi.
Tôi chưa từng thấy anh trong đời.
Matt. Khốn thật, anh làm tôi hoảng đấy.
Không buồn cười đâu. Hãy nói anh biết tôi là ai đi.
Được rồi. Tôi sẽ nói thế này với anh.
Đi tìm ai giúp đi và ra khỏi quán bar của tôi.
Mike!
Đó sẽ là vấn đề à?
Không.
- Anh Dessen? - Vâng.
Tôi là bác sĩ Randolph. Sao tối nay anh đến phòng cấp cứu?
Thì tôi nghĩ đầu óc tôi bị làm sao đó.
Cái gì vậy?
Lorazepam, giúp anh ngủ.
Chết mất thôi.
Được rồi, Jason...
chúng ta để cà phê chết tiệt ở đâu?
Xin lỗi đã đánh thức anh.
Anh có biết đang ở đâu?
Ở bệnh viện John of God.
Tốt lắm.
Tôi có kết quả chụp cắt lớp của anh, không có tổn thương não.
Không có u.
Vài chỗ bầm nông nhưng không quá nghiêm trọng.
Chúng tôi cũng làm xét nghiệm độc tố.
Chúng tôi thấy một thứ mà tôi chưa bao giờ thấy.
Một hợp chất tác động thần kinh.
Anh yêu cầu chúng tôi tìm gia đình anh.
Vâng.
Không có ai tên là Daniela Dessen ở mọi nơi tại Chicago,
và không có Charlie Dessen đăng kí học ở trường trung học St. Peter.
- Không, không. - Tôi muốn nói về
điều anh đã nói với bác sĩ Randolph tối qua.
Anh nói...
"Đó không phải nhà tôi. Đồ đạc đã bị thay đổi.
Căn bếp được sửa lại hoàn toàn".
Anh có thật sự tin điều đó, Jason?
"Jason Ashley Dessen, sinh ở Denison, Iowa.
Bằng cử nhân Đại học Chicago.
Lấy bằng tiến sĩ cũng ở trường đó". Cho tới giờ vẫn đúng chứ?
Vâng.
Học bổng sau tiến sĩ ở Harvard và Princeton.
Được nhận giải Pavia năm 2010".
Và theo bài báo này, hơn một năm nay anh chưa xuất hiện công khai.
Tìm kiếm nhà vật lí giành giải thưởng Jason Dessen,
bị báo mất tích.
Daniela Dessen - Hồ sơ
Địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email
Anh đã bao giờ nhập viện để chăm sóc tâm thần chưa?
Có những nơi dành riêng...
CÁC TRIỂN LÃM SẮP TỚI Địa chỉ: 459 Wrightwood
...để giúp những người đang hơi tách rời
giữa thực tế và phi thực tế.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc làm một đánh giá toàn diện.
Anh có sẵn sàng làm không?
Có.
Cảm ơn, bác sĩ.
Anh ta có thể ở ngoài kia, tiết lộ mọi bí mật của chúng ta.
Chúng ta nên báo cảnh sát.
Chúng ta đã mất bốn người, thế mà cô còn muốn Velocity bị chú ý hơn?
Cô ấy nói đúng.
Nếu anh là nhà khoa học như Jason, anh sẽ đi đâu?
Bệnh viện.
Bác sĩ Hollis...
- Xin lỗi, chào cô. - Chào.
Ngày đầu tiên của tôi ở đây,
và không biết tôi có thể mượn bút được không.
Có chứ. Đây.
Tôi sẽ trả ngay.
Chào Jason.
Chào.
GIẢNG ĐƯỜNG 1
Định luật nhiệt động lực học thứ nhất.
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
Có ai muốn đoán không?
- Thật sao? Không có ai à? - Câu hỏi là gì vậy?
Các định luật nhiệt động lực học.
Định luật đầu tiên về nhiệt động lực học
là định luật bảo toàn năng lượng.
Nói rõ rằng năng lượng không tự nhiên sinh ra và mất đi.
Nào, tôi nói năng lượng nghĩa là sao?
Năng lượng có thể được mô tả là khả năng thực hiện công việc
ở nơi mà công...
CÁC ĐỊNH LUẬT NHIỆT ĐỘNG LỰC HỌC
Để tôi dạy nốt.
Cảm ơn đã dạy thay tôi. Xin lỗi tôi đến muộn.
Các em thấy môn này hơi chán...
hay các em đã biết rồi?
Không sao. Tôi thấy nó hơi chán.
Đúng vậy.
Tùy vào các em.
Các em biết sự tẻ nhạt thật sự trông thế nào chứ?
Cuộc đời các em trong năm năm nữa khi các em nhận ra mình chưa chú ý.
Và các em sẽ thấy mình làm việc cho người khác, một quản lí hạng trung
trút lên các em nỗi thất vọng và tuyệt vọng của họ
trong khi các em đang cố bán sản phẩm và dịch vụ mà các em không quan tâm
cho tập đoàn đa quốc gia nào đó đếch thèm quan tâm...
xin thứ lỗi vì nói bậy... các em tồn tại hay không.
Nhưng tôi có quan tâm,
vì với giây phút thoáng qua này... Em tên gì?
Riley.
Riley? Đúng vậy, Riley. Với giây phút thoáng qua này,
Riley và những người khác vẫn đang dùng điện thoại... cất đi...
các em được ngồi trong lớp học và suy nghĩ về bí ẩn cuộc sống chúng ta.
Và điều đó thật tuyệt.
Bây giờ...
Tôi không mong các em hiểu tất cả.
Tôi không phải người tàn nhẫn.
Nhưng tôi mong các em trân trọng cơ hội này.
Chú ý vào.
Thế thôi.
Như khi tôi giảng bài.
Chẳng hạn năm 1850,
một người đàn ông tài giỏi tên là Rudolf Clausius...
Có thể gọi cho tôi ngay nếu biết tin không?
Vâng, chúng tôi lo cho anh ấy.
Tôi rất cảm kích.
Có tin gì không?
Không. Dawn nói chuyện với một người ở John of God.
Tối qua Jason đã ở đó.
Dawn vội đến, nhưng Jason đã đi rồi.
Cô ấy có biết gì về tình trạng của anh ta?
Không. Nhưng ít ra chúng ta biết anh ta chưa rời thành phố.
- Phía cô có tin gì không? - Tôi không có.
Còn Ryan?
Tôi đã nhắn lại.
Được. Cứ cố gắng tiếp. Gọi tôi ngay khi cô có tin gì.
Được.
- Cho tôi xem giấy mời được không? - Tôi quen họa sĩ. Cô ấy...
Mai mới mở cửa miễn phí. Tiếc là tối nay chỉ dành cho khách mời.
Vâng, nhưng Daniela,
- cô ấy nói tôi có thể đến. - Được. Anh tên gì?
Dessen, Jason.
Tiến sĩ Dessen?
Vâng.
Chờ một chút.
Bên trong phong bì có ba thẻ.
Chọn một thẻ và trình nó cho người phụ nữ bên trong.
Xin lỗi tôi không nhận ra anh.
Chào mừng anh. Anh đã chọn thẻ chưa?
Cô có biết Daniela đâu không?
Cô họa sĩ ấy.
Tôi chỉ biết cô ấy ở phía sau. Xin lỗi.
Cửa của anh là số hai.
Làm ơn bỏ những thẻ còn lại vào phong bì
và mang chúng theo người cho tới cuối triển lãm.
- Vâng. - Chúc vui vẻ.
NHỮNG BƯỚC CHÂN VANG VỌNG TRONG KÍ ỨC
DƯỚI LỐI MÀ CHÚNG TA KHÔNG ĐI
VỀ PHÍA CÁNH CỬA MÀ TA CHƯA BAO GIỜ MỞ. - T.S. ELIOT
Là em.
Em thấy bảo anh đến.
Charlie đâu rồi?
Charlie nào?
Cô à, cô làm được rồi.
Nghe này, người của tờ The Times đến rồi.
Được. Tốt lắm. Xin lỗi. Alesia, đây là Jason Dessen.
Jason, đây là Alesia Cheney, người đại diện của em.
Jason truyền cảm hứng cho triển lãm?
Vâng.
Tôi rất tự hào là bạn cô.
Xin chào. Trông tuyệt quá.
Cảm ơn anh. Xem ai đến này.
Ryan?
Vâng. Được. Tôi đi đây.
Xin lỗi các anh.
Em phải đi đón khách đây, nhưng em sẽ có một cuộc họp mặt nhỏ hơn
- ở nhà em sau đó. Các anh đến nhé? - Vâng.
- Jason? - Ừ. Anh sẽ không bỏ lỡ.
Chết tiệt. Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Thấy bảo anh bị điên, và họ nhốt anh lại.
Dù tôi cũng nghe nói anh đã chuyển tới Costa Rica và trở thành nông dân.
Tôi còn nghe nói anh chết rồi.
Tất nhiên tôi chưa chết, nên...
Này, mấy hợp chất mà năm ngoái tôi làm cho anh thế nào rồi?
Hợp chất? Hợp chất nào?
Được rồi. Thôi nào, tôi biết...
Tôi hiểu anh không được tiết lộ, Jay,
và tôi không muốn tỏ ra thô thiển,
nhưng tôi đã âm thầm làm nhiều việc cho anh và Velocity.
- Và... - Velocity?
Anh nói...
Anh nói Velocity, vậy anh biết nơi đó.
Anh làm gì vậy?
Cái gì đây? Kiểu này là sao?
- Anh làm gì vậy? - Cứ... Ta chưa xong đâu.
Xin chào. Xin lỗi.
Chào mọi người. Cho tôi xin một phút.
Tôi chỉ muốn nói vài điều.
Đôi khi, chúng ta tự hỏi mình những câu hỏi lớn:
"Mình là ai? Mình có thể là gì?
Mình sẽ thế nào nếu đội Bulls thắng đội Pistons
trong trận chung kết giải Conference năm 1990?"
Cứ tự hỏi.
Chúng ta đều biết cuộc sống của mình được ghi dấu bởi những lựa chọn của mình.
Và trong khi tôi chưa bao giờ hối tiếc,
tôi sẽ thừa nhận mình có sự tò mò nhất định về con đường chưa đi.
Tối nay, mỗi người đã có một lựa chọn
quyết định bạn đã trải nghiệm phiên bản nào của triển lãm.
Các bạn vẫn nên giữ các thẻ mà các bạn không chọn.
Chúng cũng là vé và các bạn có thể dùng chúng để quay lại
vào bất cứ lúc nào trong tháng sau và đi con đường khác.
Có lẽ để xem cỏ có xanh hơn.
Cảm ơn đội ngũ tuyệt vời của tôi. Các bạn đã tổ chức triển lãm này. Cảm ơn.
Và cảm ơn tất cả các bạn đã tới đây tối nay. Điều này rất có ý nghĩa.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Triển lãm này còn tổ chức ở đâu nữa?
New York rồi Boston,
và tháng sau, nó sẽ mở ở Los Angeles.
Nên có lẽ anh hãy bay tới xem.
Thì, có lẽ anh sẽ đi với em.
Ta có thể có một cuối tuần đáng nhớ.
Thật ư?
Sao lại không?
Em muốn quá ấy chứ.
Hôm nay anh ấy gọi cho em.
Ryan ư?
Vâng. Anh ấy muốn biết ta đã bàn về lời đề nghị làm việc chưa.
Có đồ ăn rồi.
Con ăn sau được chứ? Mấy người bạn sẽ đến công viên trượt ván.
Ai sẽ tới đó?
Brooke, Drew, Adam và Michelle.
Được rồi.
Có chắc con không muốn ăn tạm gì chứ?
- Vâng, con không sao. - Được, về nhà trước 10:00 nhé.
Vâng. Cảm ơn mẹ.
- Này, nhóc. - Dạ?
Có lẽ tối nay là lúc con nói với Brooke.
- Nói gì cơ? - Rằng nó thích con bé.
Cực lực phản đối.
Thì, các mối quan hệ là một cuộc thương lượng,
và ai nói trước dễ thua lắm.
Đó là quan điểm cay độc về tình yêu, anh ạ.
Ai nói về tình yêu nào?
Cứ cho con bé thấy là con quan tâm, và... nhưng thận trọng thể hiện tình cảm.
Vậy, cứ xa cách?
Xa cách.
Ừ. Xa cách ở mức vừa phải.
Nhưng bình tĩnh.
Chúc vui vẻ. Hãy là chính mình.
- Vâng. - Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn mẹ. - Ừ.
Lúc nãy là sao?
Cái gì?
Thể hiện sự xa cách đi. Xa cách trông thế nào?
Như là...
Không.
- Chào anh. - Chào em.
Anh muốn hút chứ?
Nên...
giờ chỉ có ba chúng ta.
Nói đi.
Anh đã ở đâu?
Giả sử thôi nhé.
Giả sử?
Ôi trời.
Nhà khoa học, giáo sư vật lí...
- Được rồi. - ...anh ấy đã kết hôn
với người trong mộng, và họ có một con trai.
Và họ có một cuộc sống hạnh phúc.
Cho tới một buổi tối, anh ấy đến một quán bar.
Anh ấy gặp một người bạn cũ, bạn đại học, đã giành một giải danh giá.
Nhưng trên đường đi bộ về nhà, đã có chuyện xảy ra.
Anh ấy không thể về đến nhà.
Khi anh ấy tỉnh lại hoàn toàn,
mọi thứ đã thay đổi.
U não, chấn thương đầu?
Phim chụp cắt lớp nói không.
Có lẽ đó là trò đùa giả mạo nhiều tầng deepfake.
Trong năm giờ, toàn bộ bên trong ngôi nhà của anh ấy đã được cải tạo.
Và anh không chỉ nói về những bức ảnh khác trên tường.
Anh nói về đồ đạc mới, thiết bị mới,
công tắc đèn đã được dịch chuyển, tường sơn màu khác.
Không ai có thể đùa kiểu phức tạp như thế.
Ý anh là, để làm gì chứ?
Anh ấy dùng bao nhiêu LSD vậy?
Có vẻ như đó là yếu tố quyết định.
Được. Vậy tôi không biết nữa. Nghe như anh ấy bị điên.
Tôi không điên.
Tối nay, người đại diện của em nói anh đã truyền cảm hứng cho triển lãm sắp đặt này.
- Vâng. - Sao lại thế?
Lâu rồi chúng ta không gặp nhau,
và một buổi tối, đột nhiên anh xuất hiện ở đây.
Anh nói anh cứ nghĩ về em. Anh thật sự không nhớ gì à?
Anh bảo
sự tồn tại của chúng ta đều là lựa chọn.
Anh nói lựa chọn của chúng ta tạo ra các thế giới.
Nên, về lí thuyết,
chúng ta cùng lúc sinh sống ở vô vàn thế giới.
Anh đã nói với em rằng ở thế giới này,
lựa chọn tồi tệ nhất của anh là lựa chọn anh đã quyết với em.
Em đã bảo
chúng ta đã hạnh phúc từ nhiều năm trước
và rằng em đã từng yêu anh.
Em sẽ luôn yêu anh.
Nhưng giờ đây chúng ta là bạn.
Giờ em đã khác, và anh cũng vậy.
Chúng ta đã nói chuyện thật lâu.
Anh bắt đầu nói về nghiên cứu của mình,
và anh nhắc tới một dự án vẫn còn giấu kín,
anh nói điều gì đó khiến em ấn tượng, nên em nhớ nó rất rõ.
Anh nói có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Lúc nãy em gặp anh,
câu đầu tiên anh hỏi em là, "Charlie đâu?"
Charlie là ai?
Con trai chúng ta.
Cái gì cơ?
Đây là điều anh biết.
Em và anh sống ở khu nhà giàu
ở Logan Square.
Chúng ta có đứa con trai 15 tuổi tên là Charlie.
Được rồi. Không phải chuyện đùa đâu. Tại sao anh nhắc đến chuyện này?
Ryan?
Anh là nhà khoa học thần kinh nổi tiếng.
- Tôi á? - Anh giành giải Pavia.
Anh đi giảng bài khắp thế giới.
Chuyện này khó chịu quá.
Khắp nơi.
Anh biết đấy, Jay, tôi đang nghĩ
anh nên ăn một đống phân.
Và làm ơn để tôi hâm nóng bằng lò vi sóng cho anh đã,
để chúng ngon nóng cho vừa miệng anh.
Đồ khốn. Thật đấy.
Ryan. Nghe này,
- Ryan! Tôi không trêu anh đâu. - Cái gì?
Tôi không bị mất trí. Tôi thề.
Tôi nghe thấy rồi.
Tôi phải xử lí việc này.
- Vâng. - Cô có muốn anh ta đi?
- Không sao. - Thế à? Được rồi.
Tối mai anh quay lại ăn nốt nhé.
- Này... Triển lãm đẹp lắm. - Tôi không sao. Ừ.
- Cảm ơn anh. - Ừ. Cảm ơn cô.
Anh xin lỗi.
Tại sao anh dùng bàn chải đánh răng của em?
- Chào anh. - Chào em.
Em không cần phải mất công đâu.
- Anh có thể ở khách sạn. - Không.
Không, anh ở đây với em. Chấm hết.
Quần áo của anh đang được giặt. Nên em để mấy thứ kia ở đó nếu anh muốn.
Cảm ơn em.
Chúng là của ai vậy?
Bạn trai trước của em.
Em không biết tại sao em vẫn giữ chúng, nhưng...
- Vì chúng rất đẹp. - Vì em...
Ồ, vâng. Chúng đẹp mà.
Khi anh tới bệnh viện,
họ nghĩ anh bị làm sao?
Họ không biết.
Họ nói trong người anh có thuốc lạ mà anh không uống.
Họ muốn anh nhập viện.
Được rồi. Anh có chắc đó không phải điều tốt nhất vào lúc này?
Anh không cần trợ giúp tâm thần. Anh cần câu trả lời.
Ừ.
Anh biết em nghĩ anh bị mất trí.
Anh đi ngủ đi.
Này.
Xin lỗi, anh không cố ý làm em sợ.
Em đi đấy à?
Ừ, vâng. Ngày luyện tập.
Tất nhiên rồi.
Anh lấy gà ra khỏi tủ lạnh và bỏ vào chậu rửa cho em nhé.
Vì phải rã đông nó.
- Ừ. - Được. Cảm ơn anh. Hẹn gặp lại.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Bạn hiền. Chào bạn.
- Chào Ryan. - Chào anh.
Daniela nói anh gọi điện. Giờ anh gọi cho vợ tôi à?
Ừ, tôi... Tôi chỉ nghĩ cô ấy sẽ rất phấn khởi.
- Được rồi. Nghe này, Ryan. - Gì cơ?
Để tôi nói thật rõ nhé.
Tôi thích cuộc sống của tôi ở Chicago, và tôi sẽ không đi.
Nên đó là lời từ chối công việc.
Được chứ?
- Thế là... Được rồi. - Nên...
Chết tiệt. Tôi xin lỗi tôi đã vượt quá giới hạn.
Ừ, anh vượt quá xừ nó rồi.
Chết tiệt. Được rồi.
- Được rồi. - Tôi hiểu rồi.
Thôi nhé.
A lô?
Chào cô.
Ôi trời ơi. Jason. Anh ổn chứ?
Tôi không biết.
Anh đang ở đâu?
Tôi sắp bước vào bệnh viện tâm thần.
Giá mà anh để tôi giúp anh.
Tôi nghĩ tôi cần gặp người không biết tôi.
Bệnh viện nào?
Em không biết đây có phải ý hay không.
Thực tế, đây là nhà anh.
Không.
Trong nhà chúng ta,
chúng ta có bức ảnh thác nước.
Chỉ có em, anh và Charlie trong đó.
Em chưa từng tới đó.
Chúng ta đã tới đó năm năm trước.
Đó là chuyến đi để đời.
Jason, cô ấy nói có vẻ lo lắng...
trên điện thoại.
Em nghĩ ta nên để cô ấy giúp.
Đây là phòng của con trai anh.
Ít ra nó nên như thế.
Con trai chúng ta...
người thích anime.
Trượt ván.
Nó thích một cô bé. Nó... Em biết đấy. Thôi nào.
Nó vẽ những phong cảnh mà em thích.
Mười lăm tuổi, nó đã tìm hiểu các trường mĩ thuật,
và em rất tự hào về nó vì nó có năng khiếu như em.
Nghe này...
khi em nói với anh rằng em có thai,
anh nói anh cần thời gian suy nghĩ.
Điều đó thì anh nhớ.
Rồi ngày hôm sau, anh tới căn hộ của em,
anh nói anh bận nghiên cứu.
Anh nói năm sau của cuộc đời anh sẽ là ở một căn phòng sạch sẽ
và rằng em xứng đáng với điều tốt đẹp hơn.
Con chúng ta xứng đáng điều tốt đẹp hơn.
- Không. - Em đã chọn không sinh con một mình.
Chúng ta đã chia hai ngả, và đó là điều đã xảy ra.
Đó không phải điều đã xảy ra. Điều xảy ra là, anh đã suy nghĩ,
và anh bảo em, đến cuối đời mình,
anh thà có kí ức về em hơn là phòng thí nghiệm vô trùng lạnh lẽo.
Không. Anh nói anh chưa sẵn sàng.
Anh chưa bao giờ nói thế.
Anh đang đùa cợt em à?
Hay em đang đi quanh căn nhà tối với người mất trí?
Không, anh đang nói sự thật với em.
Chúng ta nên ra khỏi đây.
Anh xin lỗi...
vì những điều em nói đã xảy ra với chúng ta.
Chuyện từ lâu rồi.
Và vì tất cả chuyện này. Ý anh là...
Anh không muốn làm em sợ.
Em chỉ không hiểu làm sao mà điều đúng với anh lại không đúng với em.
Anh không thể cam chịu, anh...
Anh biết anh có một cuộc hôn nhân toàn kí ức với em,
mà...
Anh biết nghe hoàn toàn điên rồ.
Anh chỉ biết anh sẽ không nói dối em.
Em không hiểu thế chính xác nghĩa là gì, nhưng...
Em tin anh.
TRÌNH BÀY NHIỆM VỤ
Nguyên mẫu hộp Hỗ trợ + khung cách li
Đường chéo/Thanh chống Đáy chứa mạch điện điều khiển
Dây điện chạy qua tường
Đáy hẹp làm giảm nhiễu tĩnh điện
Khốn thật.
- Gì vậy? - Anh ấy làm thế.
Thằng... Anh ấy làm thế.
Anh ấy làm gì?
Điều anh đã cố gắng làm.
Lí thuyết điên rồ.
Điên rồ.
Lỡ Jason sống ở thế giới này... giành giải Pavia,
mà hôm nay chúng ta vào nhà anh ấy, người mà ai cũng nghĩ là anh...
Nếu anh ấy tạo ra
phiên bản cái hộp của anh nhưng to hơn
có thể cho không chỉ một hạt
mà một người thật vào hệ thống chồng?
Một cái hộp sẽ... sẽ cho phép một người du hành
xuyên qua đa thực tế vật lí lượng tử.
Lỡ anh ấy sử dụng hộp đó để du hành tới thế giới của anh?
Lỡ...
người bắt cóc anh...
là chính anh thì sao?
Sao có thể là anh được?
Không hẳn là anh. Một phiên bản khác của anh.
Như là... Được rồi, hình dung
anh ta và anh là cùng một người từ nhiều năm trước,
cho tới lúc em có thai.
Rồi, bọn anh tách ra vào vũ trụ riêng của mình.
Bọn anh tách ra vì anh chọn ở bên em,
còn anh ấy chọn theo đuổi công việc,
dẫn đến việc tạo ra cái hộp này.
Lỡ đâu, trong lúc này,
anh đang ở thế giới của anh ta...
còn anh ta ở thế giới của anh?
Nhưng tại sao anh làm vậy với chính mình?
THỨ HAI, NGÀY 7/10 SINH NHẬT CHARLIE 16 TUỔI
Em mừng vì anh tìm được đường đến với em.
Anh cũng thế.
Cái gì đây?
Đó là bằng chứng.
Về cái gì?
Rằng anh không điên.
Cuối cùng, dấu nhẫn cưới của anh sẽ biến mất,
và kí ức của anh sẽ là thứ duy nhất còn lại
về cuộc đời của mình.
Nên nó là để nhắc anh nhớ về những gì có thật
và những gì anh phải trở về nhà.
- Chào anh. - Chào em.
Anh vẫn thức à?
Ừ.
Em muốn xuống không?
Kể cho em về chúng ta đi.
Về chúng ta?
Được rồi.
Anh bắt đầu từ đâu bây giờ?
Chúng ta đã có đám cưới chạy bầu
khiến nhiều người bực tức.
Rồi chúng ta có bữa tiệc hoàn hảo,
thật tuyệt vời.
Rồi chúng ta làm bố làm mẹ không lâu sau đó.
Vài năm đầu thì phức tạp.
- Mọi chuyện khó khăn. Thật khó khăn. - Tại sao?
Em biết thế nào rồi đó. Có lẽ em không biết.
Nhưng cuộc sống có cái kiểu...
dìm ta xuống.
Và,
ưu tiên của chúng ta thay đổi.
Anh ít ở phòng thí nghiệm hơn. Em ít ở xưởng vẽ hơn.
Cuối cùng, anh bị mất tài trợ,
còn cuối cùng em bỏ nghề vẽ.
Em bỏ nghề vẽ?
Ừ.
Thế, chúng ta có tẻ nhạt không?
Anh không thấy như thế. Nó...
Được rồi. Anh thấy nó thế nào?
Chúng ta chung sống.
Em có hạnh phúc không?
Có.
Chúng ta đã có những giai đoạn khó khăn, nhưng có. Có hạnh phúc.
Em cũng là bạn thân của anh.
Còn chuyện gối chăn?
Ôi trời. Anh đang đỏ mặt đấy à?
Kì cục quá.
- Có tệ không? - Không.
Không.
Em xin lỗi.
Không.
A lô?
Ai vậy?
Họ cúp máy rồi.
Này. Nghe này, xin đừng.
Tôi sẽ đi với cô. Cô ấy không liên quan gì.
Bỏ điện thoại xuống. Tôi nói gì?
Daniela, làm theo lời cô ta.
Không. Daniela.
Daniela. Không. Daniela.
Không.
Daniela.
Biên dịch: Ngan Tran