Venerdì ho gli allenamenti.
Ci sono modi meno agonizzanti di evitare la tua famiglia.
- Lo dico così. - Non li sto evitando.
Ci ha chiesto della sua famiglia.
Non esiste nessuna Daniela Dessen a Chicago...
e nessun Charlie Dessen alla St. Peter High School.
Sei tu.
Dov'è Charlie?
Chi è Charlie?
Andiamo alla polizia.
Abbiamo già perso quattro persone,
vuoi esporre ulteriormente Velocity?
Ha ragione.
Com'è finita con quei composti che ti ho dato l'anno scorso?
Quali composti?
Ho lavorato duramente per te e Velocity.
"Velocity"? Conosci quel posto.
Che c'è? Che diavolo stai dicendo?
E se la persona che mi ha rapito fossi io?
Com'è possibile?
Immagina che lui e io fossimo la stessa persona, anni fa.
Poi ci siamo separati, delineando due universi distinti.
Lui ha creato una versione più grande della mia scatola
per mettere in sovrapposizione
non solo una particella, ma un essere umano in carne e ossa.
Ehi, aspetta. Non farlo.
Daniela.
BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
L'hai trovato?
Sta bene?
Cosa? Che è successo?
Cristo santo, Leighton.
Cazzo!
Cazzo.
Mi assumo ogni colpa per quello che è successo.
Mi hai sentito, Jason? Mi assumo ogni colpa.
Sei tornato e non eravamo pronti.
Non eravamo pronti a trovarti...
instabile, come sei.
Non voglio legarti.
Ma finché sarai un pericolo per te e per gli altri, sono costretto.
Sei stato tu...
Sei stato tu a mandare quella donna a casa di Daniela?
Sto cercando di aiutarti a ricordare l'uomo geniale che sei.
E ciò che di straordinario hai creato.
Fanculo.
Grazie.
Questo cos'è?
- Vino. Ho ordinato un'altra bottiglia. - Ok.
È troppo buono.
Sì, è vero. È ottimo.
Ma costa anche un centinaio di dollari.
Che c'è?
Sembra tu voglia portarmi a letto.
In effetti, voglio portarti a letto.
- Ah sì? - Sì.
Ok, ma... Sai, tutto questo giochino di seduzione,
non lo vedevo da un po'.
Non fraintendermi, mi piace.
Continua pure, ma...
Chi si vede!
Oh, mio Dio.
Non posso trattenermi. Mike sta recuperando l'auto,
ma ho visto voi due piccioncini e volevo salutarvi.
Ciao. No, hai fatto bene. È bello vederti.
- Sì. Non vedo l'ora per domani. - Domani.
- Cosa portiamo? - Niente. Solo la vostra presenza.
Ok, perfetto.
- D'accordo, a domani. Ciao. - Ciao.
Sì, ciao.
Cosa stava...
- Barbara? - Sì, Barbara.
- Che succede domani? - C'è la nostra cena.
A casa nostra?
Sì, ne avevamo parlato.
- Te ne sei dimenticato. - Sì.
- Sì, lo vedo. - No, ora ricordo.
- Sì, ok. - Ok.
Mi ripeti chi altro viene?
Sarà subito da lei.
Era l'ufficio di mio nonno.
È ancora come l'ha lasciato.
Sono la detective Mason.
Leighton Vance. Piacere.
La sua famiglia era nell'aviazione?
Fondò Velocity, 52 anni fa.
Costruiva motori a reazione.
Quelli siete voi due?
I miei morirono quand'ero piccolo.
Mi ha cresciuto lui.
Venga, da questa parte.
Parlando di Jason Dessen. Ha lavorato qui per...
Otto anni.
L'ultima volta che l'ha visto?
È passato più di un anno.
Un giorno, non si è presentato e non l'ho più visto.
Nessuno l'ha visto, a quanto so.
Sicura, niente caffè? Acqua?
- No, sono a posto. - No? Ok.
Sa, parlai con la polizia subito dopo la sua scomparsa.
Di che cosa vi occupate qui?
R e S.
Che significa?
Ricerca e sviluppo?
No, so cosa significa.
Che cosa create?
Qubit di silicio basati su transistor per processori.
Uno scioglilingua.
Senta,
c'era anche un'altra donna, Blair Caplan.
Anche lei lavorava qui, giusto?
Sì. Blair.
Sì, è scomparsa.
- Diciotto mesi fa? - Sì, ha...
Ha colpito tutti noi duramente.
Lei e Jason erano nello stesso gruppo?
No, Blair lavorava al miglioramento dei processi.
Di che si tratta?
Jason Dessen è stato ricoverato al John of God General tre sere fa.
Cosa?
Non lo sapeva?
No, non lo sapevo.
Sta bene?
Non so.
Ha lasciato l'ospedale prima che arrivassi.
Ma, a quanto pare, è stato visto a una mostra d'arte, la stessa sera.
Ho pensato che forse l'avesse contattata.
A me? No.
Vorrei l'avesse fatto.
Beh, lo stiamo cercando.
Wow.
Stando agli appunti del mio predecessore,
aveva una storia con un'altra dipendente quando è scomparso.
Sì.
La dott.ssa Lucas.
La dott.ssa Lucas è di turno oggi?
Com'è andata?
Mentire alla polizia?
Benissimo. Alla grande.
- Stava chiamando il 911, a detta di Dawn. - Quindi le spara?
Abbassa la voce.
Leighton.
Le avevo detto di portarli entrambi qui. Ok? Non pensavo che avrebbe...
Perché è profondamente instabile.
- Amanda. - Rifiuta di curare il suo PTSD.
- Amanda. - Ti avevo avvertito su di lei.
Basta! Basta.
Merda.
Ti ha chiesto di Blair? La detective.
Ovvio.
Amanda, la polizia è a tanto così dal collegare i puntini su Jason,
su Blair, tutto quanto.
Sai cosa succede se ci riescono.
Perdiamo tutto. Finiamo in prigione.
La scatola è attiva da un anno e mezzo.
- Ho investito un miliardo. - Fanculo i soldi.
Fanculo i miei soldi? Certo, fanculo i miei soldi.
Ci sono quattro persone scomparse. E ora Daniela Vargas.
Mentre lui è riuscito a trovare un modo per tornare.
Come? Come cazzo ha fatto?
Che diavolo gli è successo?
Forse la sovrapposizione arreca danni.
Quindi? Compromette i ricordi? L'identità?
Non lo so.
Per questo volevo fare più test. Non sappiamo tante cose. Devo...
Ehi.
Ok.
Aiutatemi a ricordare.
Amico.
Ti ho portato dei vestiti.
Grazie.
Senti,
per curiosità,
perché sei scappato?
- Avevo paura. - Per questo sei andato da Daniela?
Lei... era un'amica di vecchia data.
Cercavo solo una persona, qualunque, di cui mi ricordassi.
Tutto qui.
Hai detto a lei o a qualcun altro di questo posto?
Non so cosa sia questo posto.
E noi due... hai detto che siamo amici.
Che cosa stiamo proteggendo qui, di preciso,
al punto da giustificare un omicidio
per chiunque di noi?
Non lo giustifica.
Ascolta, abbiamo dato tutto per il tuo lavoro. Tutto.
E ognuno di noi sacrificherebbe la vita per proteggerlo.
Incluso tu.
Soprattutto tu.
Davvero?
Hai dimenticato cosa abbiamo creato.
Allora mostramelo.
- Nome, prego. - Leighton Vance.
Inserire codice di accesso.
Accesso autorizzato.
Tanto tempo fa, provai a costruire un cubo di 2,5 cm
che mettesse in sovrapposizione un disco di nitruro di alluminio.
Per ricreare ciò che Schrödinger aveva immaginato per...
- il suo gatto. - Esatto.
Ricordi la tua scoperta?
Quando iniziasti a farlo in grande scala?
No, non l'ho mai terminato.
Non ho mai trovato un modo per proteggerlo dall'ambiente esterno
e lo stato di sovrapposizione continuava a collassare.
Ok, quindi i tuoi ricordi si fermano prima di aver vinto il Pavia.
È una specie di lega? Non può essere questa la risposta.
Lo è.
Jason, hai scoperto molto di più.
Al di sotto della lega,
c'è una schermatura adattiva sviluppata da te.
- Adattiva? - Sì.
Adattiva. Cazzo. Ma certo.
Composta da materiali intelligenti che generano dei campi
che eliminano ogni radiazione o suono che provi a penetrare.
Le cuffie insonorizzanti più avanzate al mondo.
Non solo isola il suono, ma impedisce a ogni rumore di penetrare.
Genera un forte campo magnetico, in compenso.
Cosa c'è dentro?
Finora sei stato l'unico a tornare dopo essere entrato.
Ce ne sono altri? Che cosa gli è successo?
Non lo sappiamo. Non possiamo usare strumenti di registrazione all'interno.
In quanti sono entrati?
Tre.
Come si fa a insabbiare la scomparsa di tre persone?
La prima lavorava qui.
Quando Blair non è tornata,
ti sei messo in testa di andare tu.
Abbiamo provato a dissuaderti, ma ti sentivi in colpa.
Avendo costruito tu la scatola,
spettava a te comprenderla, e lo hai fatto.
E cos'è successo dopo che sono scomparso?
Abbiamo cercato dei volontari. In forma anonima.
Avevano una vaga idea di quello a cui andavano incontro?
In definitiva.
Vieni.
E puf. Sei scomparso.
Fino a tre giorni fa.
Qualunque io voglia?
Non ci sono limiti, ragazzo.
Regalo di compleanno anticipato.
Grande.
Ok.
- Questa? - Sì.
È un po' costosa. Va bene lo stesso?
- Bella. - Sì.
Cos'altro ti serve?
Approfittane. Forza.
Alla cena di domani ci sarai anche tu?
Assolutamente no.
Non vuoi vedere... Barbara e Mike?
Chi?
- Vengono anche GG e Marcus. - Ah, sì.
La loro nuova barca non è male, eh?
Charlie, come faceva Blair di cognome? Ho un vuoto.
- Cosa? - Blair. Il cognome...
Devo inviare un'e-mail a tutti.
"Caplan", mi sembra. Grazie.
Caplan.
Posso entrare?
Sì.
Rivedi il tuo lavoro?
È un po' come dimenticare ogni singola cosa
e poi leggere la propria biografia.
Quindi davvero non ti ricordi di me.
Allora ricominciamo.
Amanda Lucas.
Qual è il tuo ruolo?
Sono una psichiatra.
Solo in questo laboratorio?
Addestro chi entra nella scatola.
Li addestri? In che modo?
Condizionamento mentale per ambienti difficili.
Regolazione emotiva. Iperconcentrazione.
Ho supervisionato i test della Lavender Fairy,
la droga che ha creato Ryan.
Hai detto che vivevamo insieme.
Per più di un anno.
A intermittenza.
Ascolta, il giorno della mia scomparsa...
cos'è successo?
Noi...
Al mattino ci siamo alzati
e vedevo che ti assillava qualcosa.
Ti eri visto con una tua ex, la sera prima.
Hai detto che era tutto ok, e io che non ti credevo.
Sapevo che avresti fatto qualcosa, ma non sapevo cosa.
Uscita dalla doccia...
te n'eri andato.
Devo essere impazzito.
Insomma, quale altra spiegazione potrebbe esserci?
A volte, una situazione di stress estremo può innescare un'amnesia psicogena.
Un funzionamento anormale della memoria in assenza di danni strutturali.
E se non fossi la persona che credo di essere?
E se tutti questi pensieri fossero solo, come dici tu,
la conseguenza di un trauma o di un danno cerebrale
causato dal mio lavoro qui o dalla scatola?
Questi pensieri, quei file... Mi appartengono.
Questi vestiti. Persino questi.
Non sono miei, ma sembrano miei.
Perciò,
e se...
io non fossi io, ma fossi colui che tutti credono?
Blair - amica di Daniela, avvocata
Apri tu quando arrivano. Io vado a cambiarmi.
Vai.
- Sì. - Due minuti e arrivo.
GG e Marcus. Barbara e Mike.
Cin.
Come stai?
Non mi lamento.
Devi amare molto il tuo lavoro di avvocato, è...
Oh, sì. Sì, amo fare l'avvocato.
- Come te ne esci... Non è male. - Bene.
Sono felice di vederti.
Anch'io.
- Ti trovo bene. - Grazie.
- Faccio due chiacchiere. - Certo. Vai.
Sì, ci becchiamo dopo.
Ho sempre voluto visitare le Figi.
- Cielo. - Sempre.
Lo snorkeling lì è incredibile. Ci tornerei anche domani, tu?
Cazzo, mi ci trasferirei.
Ci credo.
Ecco.
Allora, Charlie... Grazie. Ancora pensa di studiare arte?
Da quanto ne so.
Invece Connor? Se non sbaglio, è all'ultimo anno.
Sì. Connor ci sta facendo impazzire.
Sì. Va male in due materie. Non credo che riuscirà a entrare alla UFC.
- Puoi immaginare come l'ha presa Mike. - Non bene, eh?
Non ti opporre.
- Chi è? - Accettalo e basta.
- Ok. - Assorbilo. Ehi, amico.
- Ehi. - Ciao.
Daniela mi ha invitato, perciò...
Sì, sì.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sto bene così, ma grazie.
Ok, e tu probabilmente vuoi una Coca Light.
Ucciderei per una Coca Light. Mi conosci. Posso? Ce l'hai?
- Ciao. - Ehi, ciao. Eccola qui.
Dio, che profumino. Che cucini?
- Filetto alla Wellington. - Cosa?
- Ti serve una mano? - No, tranquillo. Grazie.
Figurati.
Ce l'hai fatta.
- È bello vederti. - Anche per me.
Ero nel mezzo di un discorso. Parliamo dopo.
Mi abbandoni per gente migliore.
Ehi.
Volevo...
di nuovo scusarmi per aver oltrepassato i limiti.
Non dovevo chiamare Daniela.
No. È superata.
Siamo a posto?
Sì. Sì, siamo a posto.
Che c'è?
Stai bene.
So che hai rivisto i vecchi file.
Hai ricordato qualcosa?
No?
Peccato.
Sai cosa penso?
Che non ricordi niente della tua vita
perché non è mai stata la tua.
Continuiamo quanto iniziato la sera del tuo arrivo.
Ti farò delle domande
e, stavolta, dovrai dirmi la verità.
- Ti ho detto la verità. - No.
L'hai detta a Daniela Vargas.
L'hai detta a Ryan Holder.
Dimmi cosa hai detto a Ryan
e alla donna che credevi tua moglie.
Sei un impostore.
Un'altra versione del Jason che amiamo.
Da dove vieni?
Dov'è il nostro Jason?
Come hai usato la scatola per arrivare qui?
- Adesso... - La casa nuova.
...devo solo aspettare che mi diano la conferma.
- Adoro Bucktown. - Anche io.
E dista 25 minuti in meno dal lavoro.
Inoltre, è vicina al Map Room.
La birreria migliore di Chicago. Non si discute.
Grotte sotterranee in cui nuotare.
- Ne hai sentito parlare? - No.
Sì, incredibile. Jason.
- Scusa. - Sì?
Come si chiamava quell'hotel dove siamo stati?
Quale?
All'ultimo Ringraziamento, siamo stati in quell'hotel.
Ne eri ossessionato. Come si chiamava?
Mahekal.
Mahekal, esatto. Mahekal.
Bellissimo. Ce ne siamo innamorati.
Dov'è il nostro Jason?
Oh, no. Ci siamo. Preparatevi.
Grazie a tutti di essere venuti.
Dov'è il nostro Jason?
Alla mia straordinaria moglie, Daniela, che ha preparato una cena squisita.
- Non ti merito. - Hai detto bene.
- Tu, come osi? - Beh, è vero.
Preferirei passare il mio tempo con le persone in questa stanza
che con le persone migliori del mondo.
Oh, no. Lo sapevo.
- Ottimo. - Ti amo.
- È stato bello. - Ti amo anch'io.
Dawn.
Dovevo fare quel che ho fatto.
Ho commesso errori, ma...
non volevo far male a nessuno.
Non volevo niente di tutto questo.
Ho la chiave della scatola a portata di mano
e non so come usarla.
Mi sta fottendo il cervello.
Beh, non posso aiutarti.
Non so niente.
Fratello, dovrai fare di meglio.
Chi entra nella scatola scompare. Non se ne ha più notizia.
Non so cosa succede lì dentro. Un'esperienza inimmaginabile, o un incubo.
Una versione migliore di te ha costruito la scatola,
perciò hai un senso innato di come funziona.
Per favore, Jason.
È importante, non solo per me, per tutti.
- Perché? - Perché?
Sì.
E se esistesse un mondo senza il cancro?
Senza riscaldamento globale. Povertà.
Discorso sociale. Fame.
E se potessimo portare quella conoscenza nel nostro mondo?
Qui sta andando tutto a puttane.
Jason, te lo chiedo un'ultima benedetta volta.
Come funziona la scatola?
Entri.
Chiudi la porta.
Fai un girotondo e incroci le tue dita del cazzo.
Non ne ho la più pallida idea.
Già.
Cazzo.
Che significa questo?
Sei stato magnifico stasera.
Sei brilla?
Un po'...
Sicuro che va tutto bene?
Sì.
Giuri che me lo diresti in caso contrario?
Perché questi ultimi giorni sono stati diversi.
Sono stati fantastici.
Ma diversi.
No. Cazzo.
Ehi, no! Cazzo!
- Ryan! Aiutami! - Ehi.
Vieni qui. Amico. Oddio.
Siediti qui. Oh, mio Dio. Che sta succedendo?
Mi dispiace tanto. Credo sia tutta colpa mia.
Leighton mi ha contattato e io l'ho richiamato dopo la mostra.
Ecco...
- Ecco come sapeva dove trovarmi. - Mi dispiace tanto. Non ne avevo idea.
Non so cosa sta succedendo.
- Ryan. - Sì.
- Ryan. - Che c'è?
Hanno ucciso Daniela.
Cosa?
Sono entrati nell'appartamento
e le hanno sparato di fronte ai miei occhi.
È morta. Lei è...
Perché l'ho chiamato.
- È colpa mia. - No, no.
- È colpa mia. - Ascoltami. Vieni qui.
Oh, cazzo.
Non è colpa tua, ok? La colpa è mia.
È colpa mia. Io...
Non dovevo andare da lei.
Fratello, devi dirmelo.
Su cosa hai lavorato per Velocity?
Sei il pezzo mancante, Ryan.
- Ho bisogno che tu mi dica... - Tu...
Tu mi hai chiesto di produrre una sostanza
per alterare la chimica della corteccia prefrontale.
- Alterare? - Sì.
- Come? - Addormentando...
Addormentando alcune zone per un'ora.
Perché? Qual era l'impiego?
Non me lo hai detto!
Jason, lanciavo freccette nel buio più totale,
eri tu a dirmi se ero vicino al bersaglio.
Non sono chi credi che io sia.
Il loro intento era portare un essere umano in sovrapposizione.
Teoricamente è impossibile, ok?
Perché la coscienza non lo permette.
Ryan, l'umano compie osservazioni che mandano tutto in decoerenza.
Ma se ci fosse
un meccanismo nel cervello responsabile dell'effetto osservazione...
Ecco cos'era.
La mia sostanza impedisce al cervello di andare in decoerenza.
Ecco a che serviva.
Ora è chiaro.
Ok, ma non impedisce agli altri di mettere in decoerenza noi
se ci osservano.
Qui entra in gioco la scatola.
Cosa? Quale scatola? Di che parli?
La scatola!
In una stanza, c'è un hangar.
- E c'è una scatola, un portale. - Tu...
Ryan.
Potresti seguirci?
Hai presente
quando sono tornato a casa tardi dopo la festa di Ryan, l'altra sera?
Sì.
Uscito dal pub, avevo la testa da un'altra parte.
Pensavo all'offerta di lavoro di Ryan.
Mi sentivo giù e ho attraversato senza guardare.
Un taxi mi ha quasi spappolato sull'asfalto.
E non so se è perché ho visto la vita passarmi davanti agli occhi,
ma, da quel momento, mi sono sentito incredibilmente vivo.
Come se finalmente vedessi la mia vita con forza e chiarezza.
E tutte le cose per cui dovrei essere grato.
Tu. Specialmente tu.
Mi sono reso conto che avevo paura di vivere la mia vita come volevo.
E non intendo più avere paura.
Devi venire con me, subito. Ti porto via da qui.
Cosa? Le videocamere.
Le ho disattivate. Andiamo.
Aspetta, e Ryan?
Mi dispiace.
Dobbiamo andare.
Senti, perché mi stai aiutando?
Non so se potrò mai uscire da tutto questo,
ma devo provarci.
Rimani lì.
Vieni.
Ora che si fa?
Dobbiamo superare la guardia notturna.
Questo ascensore è l'unica via d'uscita. Andiamo.
Cazzo!
Dawn!
Che facciamo?
Sto pensando. Cazzo.
Riusciremo a uscire?
Cazzo.
La scatola.
Cosa? La scatola?
- Nome, prego. - Amanda Lucas.
Inserire codice di accesso.
- Accesso negato. - Merda.
- Nome, prego. - Amanda Lucas.
Accesso negato.
Mi hanno bloccata.
Aspetta.
Nome, prego.
- Jason Dessen. - Inserire codice di accesso.
Dai.
Accesso autorizzato.
Jason, fermati!
Entra nella scatola.
Amanda, no!
Vai!
Andiamo.
Forza.
Possono entrare?
Non credo. Rimane sigillata per tre minuti.
Imposta un timer.
E poi che succede?
Ci conviene non farci trovare.
"Ci"?
Non puoi venire con me.
Ci stavano sparando.
Digli che ti ho ingannata o costretta, che...
Non farà differenza. Leighton non perdona.
- Oddio. - Dobbiamo iniettarci una di queste.
Tira su la manica. Metti questo.
Ok, bene.
Nella fossa antecubitale, ok?
Quand'è sulla vena, diventa verde.
- Va bene. - Ok?
Che cos'è?
Scusa. Tutto ok?
Non so come far funzionare... la scatola.
Allora siamo in due.
Devo tornare dalla mia famiglia.
- Eccoci. - No.
- Faccio la mia ipotesi. - No, fidati.
- La faccio. - Non puoi aver trovato tutto.
Sono un investigatore super intelligente
- e so tutto. - Non è vero.
Sì, farò la mia ipotesi. Ok, allora...
- Miss Scarlet. - No.
- Nello studio, ovviamente. - No.
Col coltello. Non mi credete?
Controlla la soluzione, festeggiato! Controlla, Charlie.
Siete pronti?
- Porca miseria. No! - È sempre così!
Accidenti.
PREVIDENZA SOCIALE: CHARLIE DESSEN
PREVIDENZA SOCIALE: MAXIMILLIAN DESSEN
CERTIFICATO DI NASCITA
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS