Il venerdì mi alleno.
Esistono modi meno agonizzanti per evitare la tua famiglia.
- Solo per dire. - [ridacchia] Ma io non li sto evitando.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
[Springer] Ci ha chiesto di trovare la sua famiglia.
Non esiste nessuna donna di nome Daniela Dessen in tutta Chicago,
e nessun Charlie Dessen iscritto alla St. Peter High School.
[chiacchiericcio]
Oh, sei tu.
[balbetta] Dov'è Charlie?
Charlie chi?
Dovremmo rivolgerci alla polizia.
Abbiamo perso quattro persone
e tu vuoi portare più attenzione sul Velocity?
Ha ragione.
Com'è andata con quei composti che ti ho preparato l'anno scorso?
Composti? Ma di che stai parlando?
Ho lavorato in forma anonima per te e per il Velocity.
"Velocity"? Tu conosci quel posto.
Cosa dici? Che ti prende?
E se la persona che mi ha portato qui fossi io?
E come è possibile?
[Jason] Immagina: io e lui eravamo la stessa persona tanti, tanti anni fa.
Poi ci siamo separati, entrando a far parte di due universi diversi.
Il che ha portato alla creazione più grande della mia scatola,
che permettesse, non solo a una particella,
ma a una persona in carne e ossa di finire in sovrapposizione.
- [pistola spara] - [Jason] Ehi!
- [ansima] - [Jason] Aspetta.
- [pistola spara] - [geme]
[proiettile tintinna]
[voce soffocata] Daniela.
BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
[vibra il telefono]
L'hai trovato?
Sta bene?
Cosa? Che è successo?
Porca puttana, Leighton.
Cazzo!
[respiro affannato]
[verso di sforzo]
[Jason] Cazzo.
Cazzo.
[versi di Jason]
È colpa mia, quello che è successo.
Hai capito, Jason? È colpa mia, hai capito?
Sei tornato e non eravamo pronti.
Non credevamo di trovarti...
[sospira]
...in uno stato del genere.
Non avrei voluto legarti.
Ma finché sarai un pericolo per te e per gli altri,
non posso fare altrimenti.
[inspira]
Sei stato tu?
Hai mandato tu quella donna da Daniela, nel suo appartamento?
[sospira]
Vorrei che ti tornasse la memoria e che ricordassi l'uomo geniale che eri.
E questa cosa incredibile che hai creato.
Vaffanculo.
[respiro tremante]
[Jason] Grazie.
Grazie.
Ehm... [si schiarisce la voce]
Questo cos'è?
- È vino. Ho chiesto un'altra bottiglia. - Ah! Ok.
È davvero buono.
Sì, è vero. È buonissimo.
Ma costa anche... cento dollari.
[entrambi ridono]
Che c'è?
È come se volessi portarmi a letto.
[ride]
In effetti, sto cercando di portarti a letto.
- Ah sì? - Sì.
Ok, ma... Ecco, questo gioco di seduzione,
non lo fai da tempo.
Non fraintendermi, è magnifico. [ride]
- [bacio] - Continua pure, ma...
Ehi, ehi!
- [gridolino] - Oh, mio Dio. [ride]
[ride] Non posso trattenermi. Mike sta prendendo l'auto,
ma ho visto voi due piccioncini e ho pensato di venire a salutarvi.
Ciao. No, hai fatto bene. È sempre bello vederti.
- Sì, sono emozionata per domani. - Certo.
- Cosa portiamo? - Niente. Solo le vostre belle facce.
- Ok, perfetto. - [ride]
- Ok, ci vediamo domani. Ciao. - A domani.
Sì, ciao.
Cosa voleva... ehm...
- Barbara? - Sì, Barbara.
- Che cosa c'è domani? - La cena a casa nostra.
A casa nostra?
Sì, ne avevamo parlato.
- L'hai dimenticato. - Sì.
- Sì, l'hai dimenticato. - No, no, aspetta.
- Sì, sì. Sì. Mh. - Sì.
E chi abbiamo invitato?
Arriva subito.
[Leighton] Era l'ufficio di mio nonno.
È ancora tutto come l'ha lasciato.
Detective Mason.
Leighton Vance. Piacere.
- La sua famiglia era nell'aviazione? - Mh-hm.
Mio nonno fondò il Velocity 52 anni fa.
Costruiva motori a reazione.
Lì siete voi due?
Ho perso i miei da piccolo.
Mi ha cresciuto lui.
Prego, di qua.
- [Mason] Dunque, Jason Dessen... - [Leighton] Mh-hm.
[Mason] ...ha lavorato qui per...
Circa otto anni.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
[sbuffo] È passato più di un anno, ormai.
Un giorno, non si è presentato al lavoro e non l'ho più visto.
Nessuno l'ha più visto.
Le va un caffè? Acqua?
- No, sono a posto. - No? Ok.
Sa, ho parlato con la polizia quando Jason è scomparso.
Che cosa fate di preciso qui?
R e S.
Che sta per?
- Ricerca e sviluppo? - No... [ride]
No, io... so cosa significa.
Cosa progettate?
Bit quantistici basati su transistor per processori.
Quanti paroloni!
- [sospira] - Invece,
riguardo una donna, una certa Blair Caplan,
lavorava per voi, giusto?
Sì. Ehm, Blair.
Anche lei è scomparsa.
- Diciotto mesi fa. - Sì, è stato...
un vero shock per tutti noi.
Lei e Jason erano nello stesso gruppo?
No, Blair lavorava al miglioramento dei processi.
Che cos'è che vuole?
[ride]
Jason Dessen era al John of God General tre sere fa.
Cosa?
Non lo sapeva?
No, non lo sapevo.
Sta bene?
Non si sa.
Lui è andato via prima che io arrivassi.
Ma, a quanto pare, è stato visto a una mostra d'arte, quella stessa sera.
Ehm...
[ride] Io... ho pensato che l'avesse contattata.
Contattarmi? No! No. [ride]
- L'avrei voluto. - Mh.
Bene. Noi lo stiamo cercando.
Certo.
A giudicare dagli appunti del mio predecessore,
aveva una relazione con un'altra dipendente
- al momento della scomparsa. - Sì.
La dott.ssa Amanda Lucas.
La dott.ssa Lucas è in ufficio oggi?
[Leighton] Com'è andata?
Come ho mentito alla detective?
Benissimo. Grazie tante.
- Stava cercando di chiamare la polizia. - Quindi le ha sparato?
Abbassa la voce.
[sospira]
[Amanda] Leighton.
Le avevo detto di portarli entrambi qui. Ok? Non credevo che avrebbe...
- Dawn è una persona instabile... - Amanda.
...che rifiuta le cure per stress post-traumatico.
- Amanda. - Ti avevo avvertito che assumerla...
Ora basta! Basta.
Cazzo.
Ti ha domandato di Blair? La detective.
Certo che l'ha fatto.
Amanda, la polizia sta ricomponendo il puzzle
tra Jason, Blair e tutto il resto.
[Amanda sospira]
Sai che succede se ce la fanno?
Perderemo tutto e finiremo in prigione.
La scatola è attiva da un anno e mezzo.
- Ho investito un miliardo. - Fanculo i tuoi miliardi.
Fanculo i miei miliardi? Oh, fanculo i miei miliardi.
Quattro persone sono scomparse. E Daniela Vargas è morta.
Nel frattempo, lui è riuscito a trovare un modo per tornare.
Come? Come cazzo è tornato?
[espira]
[verso di dolore]
[sospira]
Che cosa gli è successo, Amanda?
Forse la sovrapposizione danneggia il cervello.
Vuoi dire che gli ha alterato la memoria? La sua identità?
Non lo so.
Per questo volevo altri esami. C'è ancora molto che non sappiamo.
- Devo... - [Jason] Ehi.
D'accordo.
Aiutatemi a ricordare.
Ciao, Jason.
Questi sono dei vestiti.
Grazie.
Toglimi, ehm...
una curiosità.
Perché fuggire?
- Ero spaventato. - E perché sei andato a casa di Daniela?
Lei... lei era una mia vecchia amica.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno di cui mi ricordassi.
Tutto qui.
Hai detto a lei o a qualcun altro di questo posto?
Non so cosa sia questo posto.
Hai detto... che noi siamo... amici.
[sospira]
Esattamente cosa stiamo proteggendo qui?
Che giustificherebbe, ehm, un omicidio?
Voglio dire, per chiunque di noi?
Non lo giustifica.
[Leighton] Credimi, ognuno dei presenti ha dato tutto per il tuo lavoro. Tutto.
E chiunque di noi sarebbe disposto a morire per proteggerlo.
Incluso tu.
Soprattutto tu.
Davvero?
Non ricordi cosa abbiamo costruito.
Allora mostramelo.
- [voce automatica] Nome, prego. - Leighton Vance.
[voce automatica] Inserire codice di sicurezza.
[bip di digitazione tasti]
- [voce automatica] Accesso consentito. - [porta si apre]
Molto tempo fa, ho provato a costruire un cubo di due centimetri
che mettesse un disco di nitruro di alluminio in sovrapposizione.
Per riuscire a creare ciò che Schrödinger aveva immaginato...
- per il suo gatto. - [Leighton] Esatto.
E ricordi il punto di svolta?
Quando hai iniziato a ingrandirlo?
[Jason] No, io non l'ho mai finito.
Non trovato il modo per proteggere la scatola dall'ambiente esterno
e lo stato di sovrapposizione continuava... a smantellarsi.
Ok. I tuoi ricordi si fermano a prima della vittoria del Pavia.
[Jason] Si tratta di una sorta di lega? No, non è questa la risposta.
[Leighton] Lo è.
Jason, sei riuscito ad andare oltre.
Al di sotto di quella lega,
c'è uno strato di schermatura adattiva che hai sviluppato.
- Adattiva? - Sì.
Adattiva. Cazzo. Ma certo.
[Leighton] Piena di materiali intelligenti che generano campi,
eliminando qualunque radiazione o suono che cerca di entrare.
Le cuffie insonorizzanti più avanzate al mondo.
Non si limita a bloccare il suono, ma blocca ogni rumore,
isolando completamente l'interno.
Genera un forte campo magnetico, come avrai sicuramente immaginato.
Dentro cosa c'è?
[respiro affannato]
Finora sei stato l'unica persona a tornare dopo essere entrato.
Ce ne sono state altre? Che fine hanno fatto?
Non lo sappiamo. È impossibile introdurre dispositivi per registrare.
Di quante persone parliamo?
Tre.
Come avete nascosto la scomparsa di tre persone?
La prima lavorava qui.
Quando Blair non è ritornata, hai detto di voler essere il prossimo.
Abbiamo provato a dirti di non farlo, ma ti sentivi in colpa.
In quanto creatore della scatola,
spettava a te capire come funzionasse, così l'hai fatto.
Cos'è successo dopo la mia scomparsa?
[Leighton] Abbiamo fatto richiesta per dei volontari.
E queste persone sapevano a cosa sarebbero andate incontro?
L'hanno scoperto.
[Jason sorride]
[sospira, verso di sforzo]
Prego.
[Jason sospira]
[Leighton] E puf. Scomparso.
Fino a tre giorni fa.
Posso scegliere quella che voglio?
Il cielo è l'unico limite.
È un regalo di compleanno in anticipo.
Epico.
Ok.
- Vuoi questa? - Sì, sì.
È un po' cara, però... va bene lo stesso?
Certo. Sì.
Che altro vuoi?
Datti alla pazza gioia, vai.
Sarai con noi a cena, domani sera?
Assolutamente no.
Cosa? Non vuoi vedere... Barbara e Mike?
Chi?
- Ci saranno anche GG e Marcus. - Ah, sì. Certo.
Niente male la barca nuova che hanno comprato, eh?
Charlie, ricordi per caso il cognome di Blair?
Al momento, mi sfugge.
- Che cosa? - Blair. Il suo cognome.
Devo inviare un'e-mail a tutti.
Ehm... "Caplan", mi pare. Grazie.
Caplan.
- [bip di digitazione tasti] - Bisogna fare...
Posso entrare?
Sì.
Revisioni il tuo lavoro?
È come... se avessi dimenticato ogni dettaglio riguardo a me stesso
e adesso... stessi leggendo la mia biografia.
Quindi è vero che non ti ricordi di me.
Sarà meglio ricominciare.
Amanda Lucas.
[sbuffo]
Che ruolo hai qui?
Io sono una psichiatra.
Solo in questo laboratorio?
Addestro chi entra nella scatola.
Li addestri? E come li addestri?
Condizionamento mentale per ambienti difficili.
Regolazione emotiva. Iperconcentrazione.
E ho anche supervisionato i trial per la Lavender Fairy,
la sostanza creata da Ryan.
Hai detto che noi due viviamo insieme.
Da più di un anno.
Saltuariamente.
[inspira] Ah.
Il giorno in cui sono scomparso...
che è successo?
Quella...
mattina, ci siamo svegliati
ed era chiaro che qualcosa ti disturbasse.
Ti eri visto con una tua ex, la sera precedente.
Mi hai detto che era tutto a posto, io ti ho detto che non ti credevo.
Sapevo avresti fatto qualcosa, ma non sapevo cosa.
E quando sono uscita dalla doccia...
te n'eri andato.
Devo essere completamente impazzito.
[respiro tremante] Voglio dire, quale altra spiegazione ci sarebbe?
Alcune situazioni di forte stress possono provocare un'amnesia psicogena.
[inspira]
Un funzionamento anormale della memoria
in assenza di danni strutturali al cervello.
E se invece non fossi la persona che credo di essere?
Se tutti questi pensieri fossero solo, come hai detto tu,
la conseguenza di un trauma o di un danno cerebrale
per il mio lavoro qui o per essere entrato nella scatola?
Tutti questi pensieri, gli appunti... Sì, ecco, fanno... parte di me.
Questi vestiti. Anche questi.
Non sono miei, ma forse lo sono, allo stesso tempo.
Quindi...
alla fine...
se io non fossi io, ma fossi la persona che tutti gli altri pensano che io sia?
[Jason sospira]
Blair - amica di Daniela, avvocata
[Daniela] Accogli tu i nostri ospiti. Io vado a cambiarmi.
- [suona il campanello] - [Daniela] Oh! Sono già qui.
- Ci penso io. - Ci metto due minuti.
[sottovoce] GG e Marcus. Barbara e Mike.
Ecco.
- Salute. - [Jason] Mh.
Come stai?
Non mi lamento.
Deve piacerti molto... essere un avvocato, è...
Ehm, sì. Sì, mi piace essere un avvocato.
- [ride] Non è male. - [ride] Sì.
- Blair, mi ha fatto piacere vederti. - Fa molto piacere anche a me.
- Ti trovo bene. - Grazie.
- Ora vado a salutare gli altri. - Certo. Va' pure.
- Vai. - Continuiamo dopo.
Ho sempre voluto visitare le Figi. Da sempre.
Credimi, fare snorkeling lì ci ha cambiato la vita.
- Ci tornerei anche domani, e tu? - Oh, certo. Io ci vivrei.
- [GG e Marcus ridono] - Ma tu pensa.
[Jason] Ecco.
Quindi, Charlie vuole iscriversi... Ti ringrazio. Sempre a una scuola d'arte?
[Jason] Per quanto ne so.
E che mi dite di... Connor? Adesso dovrebbe essere all'ultimo anno.
Sì. Connor ci sta facendo perdere la testa, cazzo.
Sì. Non ha passato due esami e forse non sarà ammesso all'università.
Immagina come l'ha presa Mike.
- Non benissimo, eh? - [Barbara] Oh.
Shh. Non opporti.
- Ma chi è? - Accettalo e basta.
- Ok. - Jason, assorbilo.
- Ehi. - Ciao.
Ehm, Daniela mi ha invitato.
- [Jason] Sì, sì. - [Ryan] Oh.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sono a posto al momento, ma grazie.
Ok, e tu... vorrai una bella Coca Light.
Ucciderei per averla. Mi conosci.
- Posso averne una subito? - [ride]
- [Daniela] Ciao. [ride] - Ah, ciao. Eccola qui.
Che bell'odorino. Che ci prepari?
[Daniela] Vi preparo un bel filetto alla Wellington.
- [Ryan] Cosa? - [verso di Daniela]
- [Ryan] Hai bisogno di una mano? - [Daniela] No, faccio da sola. Grazie.
[Ryan] Certo.
- È sempre un piacere vederti. - Mh.
- Davvero. - Anche per me.
Scusa, ero a metà di un discorso. Torno subito.
Come osi divertirti con persone migliori di me?
Jason.
Dimmi.
Ascolta, vorrei, ehm...
chiederti scusa di nuovo.
Non avrei dovuto chiamare Daniela, mi dispiace, davvero.
No. Tranquillo.
Siamo a posto?
Sì. Sì, a posto.
[Jason] Che c'è?
Sei in forma.
[sbuffo di risata]
[Leighton] Ho saputo che hai letto i tuoi vecchi appunti.
È servito a qualcosa?
No?
Che peccato.
Sai che cosa penso?
Penso che tu non ricordi nulla della tua vita
perché in realtà non è mai stata la tua vita.
Finiremo ciò che abbiamo iniziato la sera del tuo ritorno.
Ti farò un paio di domande e, stavolta, tu mi dirai tutta la verità.
- Io ti sto dicendo la verità. - No.
La verità l'hai detta a Daniela Vargas.
E anche a Ryan Holder, Jason.
[Ryan ansima]
[Leighton] Dimmi ciò che hai detto a Ryan,
ciò che hai detto alla donna che credevi fosse tua moglie.
Tu sei un impostore.
Un'altra versione del Jason che amiamo.
Da dove vieni?
Dov'è il nostro Jason?
Come hai usato la scatola per arrivare qui?
- [Leighton grida] - [versi di colluttazione]
- E adesso... - Hai fatto il possibile.
...non mi resta altro che capire se ho davvero ottenuto l'appartamento.
- Io adoro Bucktown. - Mh. Anche io.
Sono 25 minuti in meno per arrivare al lavoro.
E poi, è vicino al Map Room.
[Marcus] Uno dei migliori bar di Chicago. È fantastico.
Cave sotterranee nelle quali si può nuotare
e fare snorkeling? Sì, è davvero incredibile. Jason?
- [Daniela] Scusa. - Sì?
[si schiarisce la voce] Come si chiamava l'hotel dove abbiamo alloggiato?
Qua... quale?
Dai, durante l'ultimo Ringraziamento. Siamo stati in quell'hotel...
Tu lo adoravi. Come si chiamava?
Ehm...
Ah, Mahekal.
Mahekal, esatto. Mahekal.
Era bellissimo. Meraviglioso.
[Jason grida di dolore]
[Dawn] Dov'è il nostro Jason?
[verso di dolore]
[GG] Oh, no. Ci siamo. [ridacchia] Il momento è arrivato.
Grazie a tutti per essere qui.
[grida]
[Dawn] Dov'è il nostro Jason?
Ah.
Alla mia meravigliosa moglie, Daniela, che ci ha preparato una cena coi fiocchi.
[verso di dolore]
Non ti merito, amore.
- Parole sante. - [risate]
- Scusatemi, ma è la verità. - Tu... come ti permetti?
[grida]
Preferisco passare il mio tempo con le persone in questa stanza
che con le persone migliori al mondo.
- Oh, no. - Esagerato.
- [ridono] - Lo sapevo.
Ah.
[grida]
- [Blair] Hai ragione. - [sottovoce] Ti amo.
[sottovoce] Ti amo anch'io.
- [Jason, versi] - [Leighton] Dawn.
[sospiro di sollievo]
[la porta si chiude]
[Jason, versi]
Non potevo agire diversamente.
Ho commesso degli errori, ma io...
non volevo fare del male a nessuno.
[respiro affannato]
Non volevo che accadesse tutto questo.
Ho la chiave della scatola a portata di mano
e non so come utilizzarla.
Mi fa impazzire.
Io non posso aiutarti.
Non lo so.
Mh-hm. Forse ti conviene fare di meglio.
Chiunque entri in quella scatola scompare, non ritorna mai più.
Non so cosa accada lì dentro.
Qualcosa che va oltre ogni immaginazione, un incubo orribile.
[respiro pesante]
È stata una versione migliore di te a costruire la scatola,
ma nel tuo inconscio sai come funziona.
Per favore, Jason.
La risposta è fondamentale per tutti noi.
- Perché? - Perché?
- Sì. - Oh. [ride]
Forse c'è un mondo dove il cancro si può curare.
Senza cambiamento climatico.
Dove la gente non muore di fame.
E se portassimo tali conoscenze nel nostro mondo che soffre?
Perché al momento qui sta andando tutto a puttane!
Quindi te lo chiederò un'altra cazzo di volta.
Come funziona la scatola?
[sospira]
Ci devi entrare...
chiudere la porta...
fare qualche piroetta e incrociare le tue cazzo di dita. [ride]
Non ho idea di come funzioni. [ride]
[Jason riprende fiato] Dio.
- [Jason] Ah, cazzo. - [la porta si chiude]
[versi di dolore]
[suona musica jazz dal giradischi]
[sospira]
[Jason ridacchia]
[Daniela ridacchia]
Che stai facendo?
Sei stato incredibile stasera.
[ridendo] Sei ubriaca?
- Mmh. - [ride]
Solo... mmh.
[Jason ride]
Sicuro di stare bene?
Sì.
Me lo diresti se avessi qualche problema?
Perché... negli ultimi giorni sei diverso.
Siamo stati bene.
Ma ti vedo diverso.
[Jason] No. Cazzo.
- [Jason] Ehi, no! Cazzo! - [porta si apre]
- [Jason] Ryan! Aiutami! - [Ryan] Ehi.
- [Ryan] Vieni qui, Jason. Oddio. - [versi di dolore]
[Ryan] Vieni qui. Oh, mio Dio. Che sta succedendo?
Mi dispiace tanto. Forse è colpa mia.
Leighton mi ha contattato e io l'ho chiamato dopo la mostra di Daniela.
[sospira] Ecco...
- Ecco come hanno fatto a trovarmi. - [Ryan] Mi dispiace. Non lo sapevo.
Non capisco che sta succedendo.
[Jason sospira]
- Ryan. - Ehi.
- Ryan. - Che c'è?
Hanno ucciso Daniela.
Cosa?
Sono entrati nell'appartamento
e le hanno sparato... davanti ai miei occhi.
- [Ryan, respiro tremante] - È morta.
- Cosa? - Lei è...
Se non l'avessi chiamato...
- È colpa mia. - No, no.
- È tutta colpa mia. - Ryan, ascoltami.
- Vieni qui. - [Ryan piange]
[Ryan] Oh, cazzo.
[Jason] Non è colpa tua, ok? È colpa mia.
È colpa mia. Io non...
Non sarei dovuto andare da lei.
Rispondi a questa domanda.
Su cosa stavate lavorando al Velocity?
[respiro tremante]
Sei tu il pezzo mancante, Ryan.
- Ho bisogno che tu mi dica... - Tu!
Tu mi hai fatto produrre una sostanza
che alterasse la chimica della corteccia prefrontale.
- Che la alterasse? Come? - Sì.
Addormentando alcune zone della corteccia per un'ora.
Perché? Per cosa volevo impiegarla?
Non volevi dirmelo, Jason!
Stavo lanciando delle frecce al buio
e tu mi dicevi solo se mi stavo avvicinando al bersaglio.
Non sono chi tu credi che io sia.
Stavano cercando di portare un essere umano in sovrapposizione.
Teoricamente è impossibile, capisci?
Perché... la nostra coscienza non lo permetterebbe.
Ryan, faremmo delle osservazioni
che porterebbero inevitabilmente alla decoerenza.
Ma se fosse presente
una sorta di meccanismo nel cervello responsabile dell'effetto osservazione...
Ecco cos'era.
Certo, la mia sostanza impedisce al cervello di andare in decoerenza.
Serve a questo.
Ok, ma non impedisce agli altri di mandare in decoerenza noi,
tramite l'osservazione.
È qui che entra in scena la scatola.
Cosa? Quale scatola? Di che parli?
La scatola!
Dentro quella stanza, c'è un hangar.
Con una scatola enorme.
- Che credo funga da portale. - Tu...
[sbatte la porta]
Ryan.
Ci segui, per favore?
[respiro tremante]
Ricordi...
che sono tornato a casa tardi dopo la festa di Ryan, l'altra sera?
Sì.
Uscito dal bar, la mia testa era da un'altra parte.
Stavo pensando all'offerta di lavoro di Ryan.
Mi sentivo abbattuto e ho attraversato senza guardare.
- [stridio di pneumatici] - [clacson]
Ho rischiato di essere investito da un taxi.
E non so se è successo
perché mi è passata tutta la vita davanti agli occhi...
ma, a partire da quel momento, mi sono sentito... così vivo.
Sono riuscito finalmente a vedere la mia vita con... forza e chiarezza.
Ho capito che dovevo apprezzare le cose che avevo.
Te. Te, soprattutto.
Ho capito che erano anni che avevo paura di vivere la mia vita come volevo davvero.
Ma adesso non ho più paura.
[sospira]
[porta si apre]
Devi venire con me, subito. Ti porto via da qui.
[Jason] Cosa? Ci sono le telecamere.
Le ho disattivate. Vieni.
Aspetta. Che ne sarà di Ryan?
Mi dispiace.
Dobbiamo andare.
[passi in avvicinamento]
[Jason sospira]
Perché mi stai aiutando, Amanda?
Non so se riuscirò a riprendermi da tutto quello che ho fatto,
ma ci devo provare.
Resta lì.
Andiamo.
Ora che facciamo?
Dobbiamo eludere il guardiano notturno.
Questo ascensore è l'unica via d'uscita. Forza.
Cazzo!
Dawn!
[Jason, verso]
[Leighton, verso di dolore]
Ora che facciamo?
Sto pensando. [ansima] Cazzo.
[sospira] C'è un modo per uscire?
[segnale acustico ascensore]
[Amanda] Cazzo.
[Amanda] Cazzo. La scatola.
[Jason] Cosa? La scatola?
- [voce automatica] Nome, prego. - Amanda Lucas.
[voce automatica] Inserire codice di sicurezza.
- Accesso negato. - [Amanda] Cazzo.
- [voce automatica] Nome, prego. - Amanda Lucas.
[voce automatica] Accesso negato.
Mi hanno bloccato l'accesso.
Aspetta, aspetta.
- [voce automatica] Nome, prego. - Jason Dessen.
[voce automatica] Inserire codice di sicurezza.
Forza, dai.
[voce automatica] Accesso consentito.
[suona allarme]
[Leighton ]Jason, fermo!
[Amanda, ansimando] Nella scatola.
[Leighton] Amanda, no!
[Amanda] Entra!
[Amanda] Sbrigati!
[Dawn, verso di sforzo]
- [urla indistinte] - [Amanda] Forza.
[Dawn grida]
[Amanda e Jason ansimano]
[Jason] Possono ancora entrare?
[Amanda] No, non credo. Dovrebbe restare chiusa per tre minuti.
Imposta un timer.
[Jason] E poi? A quel punto?
Ci conviene non essere qui.
"Ci"?
- Non puoi venire con me. - Ci hanno appena sparato.
Puoi dirgli che ti ho minacciata, che ti ho obbligata...
Non farebbe alcuna differenza. Leighton non perdona mai.
[Jason] Oddio.
[Amanda] Adesso dobbiamo iniettarci una di queste.
Tirati su una manica. Mettitelo.
Ok, bene.
- Nella fossa antecubitale. - [lamento]
Quando trovo la vena, diventerà verde.
- Ah, sì. - Pronto?
[Jason] Che cos'è? [geme]
[Amanda] Scusa. Stai bene?
[geme]
[voce distorta, eco] Io non so come far funzionare... la scatola.
[Amanda, eco] Allora siamo in due.
[Jason, eco] Ho bisogno... di tornare dalla mia famiglia.
- Ciao. - [Daniela] No.
- [Jason] Ho la soluzione. - [Daniela] No.
[Daniela] Credi di averla, ma in realtà...
[Jason] Si dà il caso che io sia un super investigatore
- e ho la soluzione. - [Charlie] No, invece.
- [Jason] Sì, invece. Ascoltate. - [Daniela] Ok.
[verso da colpo di scena] Miss Scarlet.
- [Daniela] No. - Mh-hm.
- Nello studio. - [Daniela] No.
- [Jason] Con il coltello. Non mi credi? - [Charlie] No.
[Jason] Allora leggi qui e piangi, festeggiato.
- [Jason] Leggi e piangi. - [Daniela] Il momento della verità.
[Jason] Pronto?
[ridono]
- [Daniela] No. [ride] - [Jason] Accidenti. [piagnucola]
- [Jason] No! - [Daniela] Tesoro, lo fai ogni volta!
- [Jason] Non ci posso credere! - [tutti ridono]
PREVIDENZA SOCIALE: CHARLIE DESSEN
PREVIDENZA SOCIALE: MAXIMILLIAN DESSEN
CERTIFICATO DI NASCITA
[suona il timer]
DUBBING BROTHERS