救救我
- 时间框架? - 2分43秒
该死
救救我
天啊
门开了
- 你疯了吗? - 我不会再让他跑了
你不知道里面什...
不重要了 我已经一无所有了
- 你认为莱顿会追过来吗? - 会
你认为这里的其中一扇门 能通往你所存在的世界?
理论上是的
那该如何知道是哪扇门?
我不晓得
我一直在数 这是我们经过的第220扇门了
门与门之间的距离不到4米
那我们已经走了快到1公里
是的 也许我们在某种“过渡”空间里
过渡?就是虚拟的?
不 是真实的 极度真实
我认为这是种思维的表现 它试图在视觉上解释
我们大脑还没完全进化到能够理解的东西
- 叠加 - 正是
我觉得这走廊是 “有可能发生的现实”的横截面
我们离开这里吧
看看我们能学到什么
以便让自己更难被找到
让我看看这里
嘿
什么情况?
是灰
天啊
这里发生了什么?
不晓得
我的天
快跑
天啊
你没事吧?
搞什么鬼?天啊
(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
(马克斯)
这车真烂 是吧?
是的 肯定不是辆好车
也许我们得做点什么
- 别慢下来 不 加速 - 我...你确定?
是的 你能闯过去的
太棒了
- 怎么啦? - 没什么
你向来都告诉我来到十字路口要减速
这个嘛 那橙灯没那么快转红
对了 到目前为止 16岁的你感觉如何?
不知道 和15岁没两样
我想等我拿到驾照时 才会真正感觉自己16了
是的 就能庆祝了
我们今晚有什么节目?
应该会像往常一样
简单地庆祝
听着 我要你听我说 好吗?
今天还是你的生日
谢了
50了
现在是48
卫星定位能运行
我想卫星还在运作
我觉得我们的所在位置 与我世界里的极速处于同一位置
好的 因此盒子的坐标没变
变的只是外面的世界 这说得通
是的 太好了
拜托
你在找什么?
我在找能操控的物件
只有一个门把手
就只是个盒子
这个呢?
你说它只是个盒子是什么意思?
- 这盒子如何运作? - 我不知道 应该是你来告诉我
这可是你建造的
很抱歉
在你面前的这个杰森是个教大学物理的
注射器准备好了
不会像第一次那么糟糕
你的身体能很快适应
还好吧?
这条路通向哪儿?
如果我们继续走下去 将会到哪里?
多元宇宙是无限的
我估计没有尽头
杰森
阿曼达
杰森
我的课结束了
谢谢 将不需要这个
好了 各位 拿出你们的笔记本
所以 我们今天要来个突击测验
从你们的笔记本上撕下一页 在纸的上方写上名字
在页边空白处写上数字1到10
是的
现在没人用笔记本了 我只有笔记本电脑
你的电脑屏幕现在所显示的是什么?
他的屏幕显示的是什么?
YouTube
那你不及格
- 不是吧? - 是的
我也只带了笔记本电脑
你在看什么?
你也不及格
凡是只有笔记本电脑 或其他电子设备的人 全都不及格
这样吧 等等
祝你们好运
等一等 德斯什博士 你要去哪?
杰森
你的助教刚发短信告诉我 你在课堂上 摔碎瓶子 还怒气冲冲地离开了
我并没怒气冲冲地离开 我是走出来的
这到底是怎么回事?
在里面就像是慢性自杀 所以我不干了
你不能这么做
我能
事实上 我想怎么做都行
相同的坐标?
对
是的
好的
所以 我们现在知道 在药物起作用的时限里
将能用这些门通往它们所连接的世界
那里没大气层
这不可能是真的...
阿曼达 嘿
嘿
阿曼达 嘿
别跑
阿曼达
一定会有尽头
我说过了 没尽头
我们为何会看到这些乱七八糟的世界?
因为这是个多元宇宙
任何可能发生的事情都会发生
在这走廊的某个地方 会有一个版本的你和我
在你帮我逃跑时 没能成功逃进盒子里
有无限种可能性
无限
这剂药的时间不多了
没错 所以我们必须一次先解决一个问题
我们很快就需要食物和水
所以我们来逐一打开这些门
并希望其中一扇所通往的 世界与我们所住的世界相同
我想我们成功了
嘿 有办法从这出去吗?
不知道 能试试看 往这边
- 杰森 别跑 - 莱顿 等一等
这事与她无关
是吗?
是我逼她这么做的...
- 他逼你? - 对
因为我认识你这么久了
可从没见过有人能强迫你做任何事
莱顿 我不会让你继续伤害别人了
阿曼达
我受够了
莱顿
我们必须离开
好吧 既然这样...
不
快走
阿曼达
嘿 没事了
你是安全的 那不是你
那是三小时前的我
阿曼达 那是另一版本的阿曼达和杰森
肯定是在我们逃出几小时后还没能逃出
得继续尝试
这不符合逻辑
一定是
我们只是没看到而已
你的版本的杰森就没任何操控它的理论?
没有 如果他真知道 那他并没告诉我
去死吧
嘿 阿曼达
阿曼达
嘿
阿曼达
你要去哪里?
别跑了
我没法在那走廊里多待一秒钟
我们会冻死的
得回去
我什么都看不见
来吧 我们得找地方躲 快
快走
撑着点
保持清醒
得让你暖和起来
好了
好的
好了
马上回来
有人吗?
有人在吗?
该死
(火柴)
杰森
该死
拜托
我不知道该去哪...
杰 是你吗?
兄弟 你好吗?
别介意地方这么乱 昨晚狂欢后 我到现在还有点宿醉
- 嗨 瞧你 - 嗨
是的
很惊讶收到你的短信
如果说我想念我的 大学老友了 你相信吗?
不相信
来一杯?
- 好啊 - 好的
你住得惯吗?
我大部分时间都不在这里
干杯 陛下
- 干杯 - 好
嘿 你祖父的事我感到很遗憾
谢谢
那么 你们的家族生意怎办?
这个问题你得去问我爸了
极速向来都是他的事
这么说 你俩还没和解?
是的 我都五年没跟那混蛋说过话了
不过你自己做得也很不错
我的信托基金当然很不错
- 是的 - 莱顿
很高兴见到你
是吗?
我也很高兴见到你 兄弟
对了 找我什么事?
我不教书了
我想做回老本行
我们不都一样吗?
那这对你意味着什么?
首先 有更多时间和家人在一起
是的 很好
很好
好 你最近见到瑞安霍德吗?
- 有见面 - 是吗?
他今年过得相当不错
是的 他三个月前来找过我
为他的新事业筹钱
那我就跟你说实话 好吗?
我相信你们在研究的东西一定很棒
你们想出来玩、叙叙旧 我随时奉陪
但我现在不想再做任何投资了
尤其是牵涉到朋友的 别介意 这类投资很麻烦
好吗?
你来找我就是为了这事 对吧?
你终于决定开创自己的事业了
告诉我 你今天有什么安排?
什么都没有 我对自己的余生没任何计划
我想给你看样东西
天啊
放心
并非精心策划来谋杀你的阴谋
或许是?
很好笑
是的 我已经说过了 不管是什么 我是不会投资的 所以...
等等 这是什么?
是一种非常特殊的精神药物
让我瞧瞧
精神药物
好的 它的作用是?
有个办法能知道
好的 干杯
好了 我们走吧 时间不多了
慢点...
这是怎么回事?
是药性发作
第一次会很难受
- 是吗? - 是的
嘿
是这样吗?
是的 一部分原因
- 好的 - 好了 走吧
这是什么东西?
我的盒子
你在这里建的这玩意?
一时间很难说得清
那么 有什么用处?
我直接给你看会更简单
你在戏弄我 是吧?
不是
进来吧
给
谢谢
盒子不见了
被暴风雪给埋了
我训练那些进入盒子的人员 好让他们不会慌张 能保持冷静
自己却完全没用上
抱歉
小时候 每年冬天我们都会去阿根廷滑雪
我爸很喜欢这么做
有次遇上了超级暴风雪
他开着车 雪开始刮得厉害
我们不得不将车靠边停下
坐在寒冷的车里
感觉像是整个世界都消失了
你昨天是否有过这想法?在走廊里时?
什么想法?
被困在一片白茫茫的风雪里
没错
我当时感觉自己被困住了 很无助 那感觉就像在当年的暴风雪中一样
具体是在什么时候?
就在我们走进这世界之前的那一刻
为何这么问?
我们都知道走廊里的那些门
是通往看似随机选择的无数平行宇宙
与我们所做的选择完全没关联 也由不得我们控制
但倘若是我们的思维 导致了当中的关联呢?
若它们根本不是随机的呢?
它们是...
就是这些世界可以说是由我们自己选的?
我绝对不会选择这个世界
不 不是有意识地选 是...
如果说 这些世界 其实反映了我们的情绪状态?
就在我们打开门的那一刻的情绪
杰森
你昨天还在谈论关于多元宇宙
你说所有可能发生的事情都会发生
你说在某个地方 会有另一版本的你我 那个“我们”没成功逃进盒子里
- 然后你打开了极速的那扇门... - 然后那门...
我们看到了完全相同的场景
我一直在思考“如何能控制盒子?”
我们就是盒子的控制者
有可能 如果是这样的话 我们就可以去任何想去的地方了
我们能回家了
好的 一个空盒子?
你所谓的“好发明”就是储物空间
你对自己的人生感到满意吗?
是的 这对我来说 真的太奇怪了
别走...听我说
我给你看样东西
即使是全世界的亿万富翁 也无法得到这东西
是吗?什么东西?
没选择的人生道路
嘿 快开门 不然就揍死你
好
嘿
是药物导致的幻觉?
不 不完全是
莱顿 你得听我说
- 这些门通往何处? - 嘿 莱顿...
- 嘿 等一等... - 放轻松...
- 住手... - 放轻松
听着 你如果在这里产生出错误的想法
那我们俩都会死
我不想吓你 但这非常重要 好吗?
好的
我现在会去打开其中一扇门
我多少能控制那个世界的状况
但它也会被你的想法所影响
- 你到底在说什么? - 好了 听着
好 我把你弄糊涂了 就...
你做过冥想吗?
试过那么一次 做得糟透了
没法停止思考
好的 没关系
要长时间清空思绪可能需要多年的练习
好消息是 我只需要你 保持清空状态五秒钟的时间
好的 那我该怎么做?
只需要专注于长长地深吸一口气
然后慢慢将气呼出
现在把眼睛闭上
保持呼吸
吸气 二、三
呼气 二、三 专注于你的呼吸
吸气
盒子应该在那边
准备好了吗?
谢谢
好了 我们去找吧
让我看看可否有更好的读数
该死
卫星定位无法运行
或许被冻坏了
没有它 我们没法找到盒子
我们必须找到它 待在这个世界里 我们会没命的
别这样
转身
怎么啦?
在所有的这些世界里 盒子都处在同一个地理位置 对吧?
无论它周围的世界发生多大变化
卫星定位所显示的坐标还是一样
看到西尔斯大厦了吗?
那边是南方
再看看指南针
它应该指向那边的 应该指向北方
地磁北极 但它却指向这个方向
盒子的磁场把指南针给推开了
盒子就在这附近
在这边
- 看到了吗? - 看到了
太好了
太棒了
你准备好了吗?
爸呢?
不晓得
我一直在给他打电话和发短信
要再等等吗?
不 没关系 天黑了 我们走吧
谢谢你没让我冻死在外头
那我们扯平了?
绝对没有
别忘了这一切都怪你
是的 我们别忘了这一点
我刚想起...
今天是我儿子的生日
他几岁了?
16
很遗憾你错过了他的生日
给我说说那故事吧
好的
当我们第一次做超声波检查时
我们听到了两个心跳声
我们从纯粹的喜悦
变成了极度的恐慌
最终又回到了纯粹的喜悦
我们当时还没真正做好为人父母的准备
有谁会呢?
只能被迫面对
就像是终极深渊
在第二次就诊时 医生告诉我们 其中一个心跳是正常的
胎儿出现异常现象
有个词能形容
他是个斗士
他是第一个出生的
如此勇敢
如此充满阳光
多次的手术让他无法承受
他没能挺过第三次的手术
十分遗憾
从一开始 你们俩就形影不离
我记忆里的他
总是跟你在一起
在医院的最后几个月里 查理一直不肯离开他身边
他现在还会难过吗?
会的 但他不怎么说起这事
我们种了一棵树
把他的骨灰撒在那棵树的土里
每年他的生日
我们就在黄昏时 坐在那里陪伴他
可我现在却不在
他还活着
活着 呼吸着
是的 我知道
有挺多需要消化的
这是我见过最棒的东西
杰森 这是我见过最棒的东西
它...
你本可以给任何人看的
并得到任何你想要的东西 为何选我?
因为我没法相信其他人
我知道我能相信你
兄弟 你根本就不了解我
不真正了解我
在我存在的世界里
你的父母都死了
是你祖父把你养大的
你大学刚毕业 他就把极速实验室交给了你
在那个世界里 当我赢得 帕维亚奖之后 你来找过我
问我是否有什么发明能让你投资
而我确实有
而我和你一起工作了大约十年
我们建造了这个盒子的原始版本
就在这里 这个地方
只不过在那版本里 这里有个机库
他们用来测试喷气发动机
是的
这么说 我们的关系很好?
是的
你...他是我最亲密的朋友之一
我信任那个版本的莱顿
我很清楚他的能力
所以我才会相信你
这么说 你并不是来自这个世界?
那你为何会在这里?
我是来修复我所搞砸的一件事
所以 问题是 若可行 你是否会离开这个世界?
在另一地方重新开始?
随时都会
你愿意为这个机会付出什么?
我愿意付出什么?
没错
一切
那么...
这就是“入门票”
天啊
什么?
你刚刚的表情
就是这个
眯起眼睛、两眼放空的表情
你以前经常这么做
不可思议
我让你想起他了?
是的
在很多方面
他快乐吗?
说啊
说吧 可以告诉我 我们基本上是同一个人
他快乐吗?
不快乐
在我看来他并不快乐
他眼里只有工作
他有一种坚毅的个性
是我见过最有动力的人
你知道是他把我“换到”这世界的 对吧?
这话什么意思?
他用盒子找到了我的世界
他绑架了我
把我带到他的世界里
是他干的
他为何要这么做?
不晓得 你们曾一起生活 你告诉我吧
后悔
他若想要我的命...
只需要...他只需要杀了我
不
他为何要大费周章把我带到他的世界?
他不是恶魔 不会那么做的
- 如果是他做的... - 我知道是他
一定有他的理由
在你的世界里 你是一名教师 对吧?
对
你富有吗?
不富有
我的杰森应该是告诉自己
他所给你的是个千载难逢的机会
让你尝试走一回未曾走过的路
对你们两人来说都是如此
但为何选择我的人生?
世上有那么多杰森 为何偏偏是我?
有什么是你有而他没有的?
丹妮拉和查理
不
- 别给我乱来 - 你做错了
- 会很棒的 - 做给我看看
- 一直假装直到真正做到? - 好了 大概就是这样
你觉不觉得爸最近似乎有点什么事?
什么意思?
我不知道 他最近好像有点不太对劲
你知道吗?
嗨 家人
太香了
是的 我们在做意大利面和肉丸子
马克斯的最爱
你错过了我们在他树前的时光
是的 我知道...我...听着 我很抱歉
但我被“卷入”了一项高度机密的差事
其实是和生日男孩有关的差事
也许我们可以再去一次树那边
如果你想要?
是的 当然想 好 一会儿就去
你背后拿着什么?
谢谢
给你的
这是给我们的
因为今天...
是我们家的重大日子
不打开盒子看看?
什么?
小子 生日快乐
我和你妈送你的
没开玩笑吧?
它就停在外面
我的天啊
杰森 在搞什么?
听着 我今天辞职了
你说什么?
我站在讲台上 望着全班学生
有个想法在我脑海里不断涌现 那就是...
我的成就不应该只是这些
没和我商量?
对 我知道 很抱歉
- 但我再也待不下去了 - 好的
但我的收入不足以 让我们维持生计 更别说买车了
我认为你应该辞去工作 重新拾起画笔
是吗?我怎么做呢?
在查理出生前 我曾进行过一项发明
还记得那小盒子吗?
记得 所以?
那项发明对我来说很重要
但我当时因为想全心全意 照顾你们 所以就放弃了
我找到了投资家
嘿
爸 谢谢你
谢谢
我们可以出去转一圈吗?
- 可以 走吧 - 可以吗?
当然
你再也不用为钱烦恼了
想坐副驾吗?
妈 要来吗?
就来
(纪念我们的朋友 园艺造景师阿图罗加米诺)
字幕翻译:萧碧霞