幫幫我
- 還有多久? - 兩分鐘43秒
靠
幫幫我
天啊
門開了
- 你瘋了嗎? - 我不會讓他再次逃走
你不知道裡面...
無所謂,這世界不值得我留戀了
- 雷頓會追上來嗎? - 會
你的世界在這其中某一扇門後嗎?
理論上是沒錯
那該如何找到它?
我不知道
我一直在數,那是我們經過的第220扇門
每扇門之間大約相隔3.6公尺
所以我們已經走了800公尺
對,我們可能是在某種閾限空間
閾限是指非現實嗎?
不,這是真實的,非常真實
我認為這是從內心顯現的空間 它試圖以視覺影像來解釋
大腦的進化程度還無法理解的事物
- 疊加態 - 沒錯
我想這道走廊就是各個平行時空的橫斷面
我們離開這裡吧
看看能發現什麼
讓我們更難被找到
讓我看看那個
嘿
這是怎樣?
是灰燼
天啊
這裡發生了什麼事?
我不知道
見鬼了
快走
天啊
妳還好嗎?
搞什麼?靠
(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
(馬克斯)
這輛車有點遜,對吧?
是啊,肯定算不上帥
我們可能得為此想個辦法
- 別慢下來,不,加速吧 - 我...你確定?
對,你可以的
漂亮
- 幹嘛? - 沒事
你總是跟我說到了路口要慢下來
剛剛才正要從黃燈轉紅燈
你滿16歲後感覺如何?
不知道,跟昨天一樣
應該要等我拿到駕照才會有真實感
是啊,說到慶祝
我們今晚要做什麼?
大概就是照慣例吧
簡單過就好
聽著,聽好了
今天依然是你的日子
謝謝
總共50個
現在剩48個
定位系統可以用
我猜衛星還在運行
我們的位置應該就處在 我那個世界的速度研究中心
好,所以箱體的座標不會改變
這很合理,只有外面的世界會變
對,沒錯
拜託
你在找什麼?
我在找某種控制方式
只有一個門把
這只是一個箱子
這個嗎?
什麼叫這只是一個箱子?
- 它如何運作? - 我不知道,那要問你
是你打造了這東西
真是抱歉
妳遇到的這個我只是大學物理教授
注射器準備好了
這次不會像第一次那麼糟
你的身體適應得很快
你還好嗎?
這道長廊通往哪裡?
如果一直走,最後會到達什麼地方?
多重宇宙是無限的
我猜它沒有盡頭
傑森
亞曼達
傑森
今天的課放上去了
謝謝,我們不需要這個
好,同學們,拿出筆記本來
好,我們今天要做隨堂小考
從筆記本撕一張紙,在最上方寫下姓名
然後沿著側邊寫下數字一到十
請說
現在沒人在用筆記本,我只帶了筆電
你的螢幕現在是什麼畫面?
他的螢幕是什麼畫面?
YouTube
你被當了
- 你認真嗎? - 對
我也只帶了筆電
你在看什麼?
你被當了
其他只有筆電或電子裝置的人 你們都被當了
不如這樣吧,等等
祝你們好運
等等,你要去哪...戴申博士
傑森
你的助教剛才傳訊息給我 說你在上課時摔瓶子,還氣沖沖離開
我沒有氣沖沖離開,我只是走出來
你到底在搞什麼鬼?
在那裡上課生不如死,所以我辭職了
你不能說辭就辭
我可以
事實上,我想幹嘛都可以
一樣的座標嗎?
對
好
所以,現在我們知道 門和這些世界之間的連結
是在藥效發作的特定期間才會生成
剛才那裡沒有空氣
這不可能是真的...
亞曼達,嘿
嘿
亞曼達,嘿
停下來
亞曼達
這裡一定有盡頭
我說過了,不會有盡頭
我們為何會看到毀滅的世界?
因為這是多重宇宙
任何可能的情況都會發生
在那道長廊的某處,有某個版本的妳和我
在妳幫我逃跑時,沒能跑進箱體中
無限的可能性
無窮無盡
這一劑藥的時間快結束了
對,因此我們得開始一次解決一個問題
我們得儘快找到食物和水
所以快開始打開門找吧
希望其中有一扇門後是我們熟悉的世界
我們好像成功了
妳能帶我逃出去嗎?
不知道,可以試試看,往這邊
- 傑森,站住 - 等等,雷頓
這不關她的事
是嗎?
是我逼她的,我強迫她幫我
- 他逼妳? - 對
我認識妳這麼久
從沒看過有人能逼妳做任何事
我不會讓你繼續傷害人,雷頓
亞曼達
我受夠了
雷頓
我們得走了
既然如此...
不
走吧
亞曼達
嘿,沒事的
妳安全了,那不是妳
那在大約三小時前還是我
亞曼達,剛才那是不同的亞曼達 不同的傑森
一定是在我們逃走後幾小時才開始逃
我們得繼續嘗試
這裡毫無邏輯
一定有
只是我們沒看出來
妳的傑森沒想出該如何控制它嗎?
不,就算他知道也沒有告訴我
我不管了
嘿,亞曼達
亞曼達
嘿
亞曼達
妳要去哪裡?
停下來
別走了
我沒辦法繼續待在那個長廊上
我們會被凍死
我們必須回去
我什麼都看不見
走,我們得找個避風處,快點
快走
撐著點
保持清醒
我得讓妳暖和起來
好
好了
好
我馬上回來
有人嗎?
有人在嗎?
靠
(火柴)
傑森
靠
拜託
我不知道該去哪裡...
傑森,是你嗎?
你好啊,朋友
請忽略我家的髒亂 我一夜狂歡後還有點宿醉
- 嘿,瞧瞧你 - 嘿
不錯嘛
我很驚訝收到你的訊息
你會相信我想念我的大學老友嗎?
我不信
加一點?
- 好啊 - 這就對了
你可曾習慣這種生活?
我平常根本不會意識到
乾杯,兄弟
- 乾杯 - 好
嘿,我很遺憾聽到你爺爺的消息
謝了
你們的家族企業經營得如何?
這你得問我爸
速度研究中心一直是他在管
所以你們倆還沒和好?
對,我有五年沒跟那混蛋說話了
儘管如此,你還是挺成功的
多虧了我的信託基金
- 對 - 雷頓
真高興見到你
是嗎?
我也很高興見到你,兄弟
所以,你來找我幹嘛?
我不教書了
我想回到最初的起點
大家不都是嗎?
那對你來說代表什麼?
首先,要有更多時間陪家人
對,那樣很好
那樣很好
很好,你最近常跟萊恩霍德見面嗎?
- 偶爾 - 是嗎?
他今年很有成就
對,他三個月前來過這裡
為他的新事業找資金
我就坦白跟你說吧,好嗎?
我相信你正在做的事一定很棒
你想聊天敘舊的話,我奉陪
但我目前不想再投資任何東西
尤其是對朋友,恕我直言,那會很麻煩
好嗎?
那是你來的原因吧?
終於決定要自己創業了
告訴我,你今天有什麼行程?
啥都沒有,我對下半輩子沒有規劃
我想給你看個東西
靠
請放心
這不是為了殺你而精心策劃的陰謀
還是其實是呢?
真幽默
我已經說了,不管這是什麼 我都不會投資,所以...
快瞧瞧,這是什麼?
這是一種非常特別的精神刺激藥劑
讓我看看
精神刺激
好,它有什麼作用?
試了就知道
好吧,乾杯
好,我們走吧,時間不多
小心,慢一點
這是怎麼回事?
是藥效的關係
第一次會比較猛烈
- 是嗎? - 是
嘿
就這樣?
對,那是其中一部分
- 好 - 好,走吧
那是什麼鬼東西?
這是我的箱體
你在這裡打造了這個?
過程比那樣更複雜一點
所以,它可以幹嘛?
直接讓你看會比較好懂
你在耍我吧?
沒有
進來吧
給妳
謝謝
箱體不見了
被暴風雪掩埋了
我以前負責訓練箱體試飛員 要他們別驚慌,控制情緒
結果我自己都沒做到
抱歉
在我小時候 我們家每年冬天都會去阿根廷滑雪
我爸很喜歡這項活動
當地有很瘋狂的白矇天現象
他開車時,會開始刮起大雪
讓人不得不停車
坐在冰冷的車裡
就好像世界末日一樣
妳昨天在長廊上時,有想到這件事嗎?
哪件事?
在白矇天受困的經歷
有
我感覺自己被困住了,很無助 就像在當時的暴風雪中
確切來說是何時?
就在我們走進這個世界的門之前
為何要問這個?
我們知道那道長廊上的門
連結著無限個平行宇宙,而且看似隨機
彼此毫無關聯,也無法控制
但如果是我們的內心在定義那些連結呢?
萬一它們並非隨機的呢?
它們...
萬一是我們在選擇這些世界呢?
我絕對沒有選擇這個世界
不,不是有意的,而是...
如果這些世界都反映著我們打開門時
當下的情緒狀態呢?
傑森
你昨天提到了多重宇宙的事
你說任何可能的情況都會發生
還有在某個地方,有某個版本的你和我 沒能跑進箱體中
- 然後你打開速度研究中心的門... - 然後那扇門...
我們看到完全相同的情境發生
我還一直在想該如何控制箱體
我們本身就能控制
有可能,如果是那樣的話 那我們想去哪裡都行
我們可以回家
好,一個空蕩蕩的箱子?
你的聰明點子就是一個儲藏室
你滿意自己的生活嗎?
好,這實在太詭異...
別走,停下來聽我說
我要給你看某樣東西
連億萬富翁都無法接觸到的東西
是嗎?什麼東西?
沒走過的道路
嘿,把門打開,否則我會揍扁你
對
嘿
我嗑藥嗑嗨了嗎?
不,不是
雷頓,請你仔細聽我說
- 這些門通往哪裡? - 嘿,雷頓...
- 嘿,等等... - 別激動...
- 停下來... - 別激動
聽好,如果你在這裡出現錯誤的想法
我們倆可能都會死
我不想嚇你,但這非常重要,好嗎?
好
現在,我要打開其中一扇門
我可以稍微控制門後會出現什麼
但你的想法也會影響結果
- 你在鬼扯什麼? - 好吧,聽著
我把你搞糊塗了,好,你就...
你有冥想習慣嗎?
只試過一次,我很不擅長
無法停止思考
好,沒關係
長時間清空思緒需要好幾年的練習
好消息是,我只需要你清空思緒五秒鐘
好,那我該怎麼做?
專注在緩緩地深吸一口氣上
然後慢慢吐氣
現在閉上雙眼
繼續深呼吸
吸氣,二、三
吐氣,二、三,專注在呼吸上
吸氣
箱體應該在那裡
準備好了嗎?
謝謝
好,我們去找它吧
讓我找出更精確的座標
靠
定位系統當機了
可能是凍壞了?
沒有它就找不到箱體
還是必須找,待在這個世界會死人
拜託
轉過去
那是什麼?
在所有世界中 箱體都在同樣的地理位置上,對吧?
無論周遭環境的變化有多大
定位系統的座標都是相同的
你看得見西爾斯大廈嗎?
那裡是南邊
現在看看指南針
它應該指向那邊,也就是北邊
磁北,但它卻指著那個方向
箱體的磁場讓指針偏移了
我們很接近了
往這邊
- 你有看到嗎? - 有
好耶
天啊
你好了嗎?
爸人呢?
我不知道
我一直打電話和傳訊息
我們該等他嗎?
不,沒關係,天色都暗了,走吧
謝謝你沒有讓我凍死在那裡
那我們扯平了?
當然沒有
別忘了,這一切依然都是你的錯
對,別忘記這點
我剛才發現...
今天是我兒子的生日
他幾歲了?
16歲
很遺憾你要錯過了
跟我說那個故事
好
我們第一次做超音波時...
聽到了兩組心跳聲
我們從純然的喜悅...
轉變為全然的恐懼
最終又變回純然的喜悅
我們並沒有真正準備好當爸媽
有誰能準備好呢?
那是從天而降的一份責任
突然就被賦予最棘手的工作
到了下一次產檢時 醫生說只有一組心跳是正常的
出現異常
這個詞可真嚇人
他是個小鬥士
他率先出生
如此勇敢
如此明亮
讓他無法承受的是手術
他沒能撐過第三次手術
我很遺憾
你們從一開始就形影不離
當我想起他時...
他總是在你身邊
在醫院最後那幾個月 查理都不肯離開他身邊
他依然很難受嗎?
是,但他不太談這件事
我們種了一棵樹
把他的部分骨灰混在土裡
每年在他生日這天
我們都會在黃昏時,陪他坐在那裡
但現在我卻不在
他是活著的
活生生的,還有呼吸
是,我知道
這一時之間很難接受
那是我見過最美的事物
傑森,那是我見過最美的事物
這...
你大可給任何人看這個
輕鬆得到想要的東西,為何要找我?
因為我無法相信任何人
但我知道可以相信你
你根本不認識我,兄弟
並不真的認識
在我原本的那個世界
你父母雙亡
你爺爺扶養你長大
你一畢業,他就把速度研究中心交給你
在那個世界裡 我贏得帕維亞獎後,你找上了我
問我有沒有你可以投資的點子
而我有
於是你和我一起工作了大約十年
我們打造出這個箱體的原始版本
就在這個地點
只是在那個世界中,這裡是一個機棚
他們在那裡測試噴射引擎
對
所以我們關係很親近?
對
你...他是我最親近的朋友之一
我信任那個雷頓
我很瞭解他的能力
因此我才相信你
所以你不是這世界的人?
你為何來這裡?
我來彌補我搞砸的事情
現在的問題是,如果可以的話 你想離開這個世界嗎?
到別的地方重新開始?
根本不用猶豫
你願意付出什麼來換這個機會?
我願意付出什麼?
對
一切
好
那就是門票
哇
怎樣?
你擺的那副表情
就在剛才
瞇著眼睛,凝視著前方
你以前常有那副表情
真不可思議
我讓妳想起他了?
對
在好多方面都是
他過得快樂嗎?
說嘛
拜託,妳可以告訴我 我們幾乎算是同一個人
他快樂嗎?
不
我不會說他過得快樂
他的生活只有工作
他個性很強硬
是我見過最有決心的人
妳知道是他害我變成這樣的吧?
什麼意思?
利用箱體找到我的世界
他綁架了我
把我帶去他的世界
就是他做的
他幹嘛做那種事?
我不知道,妳跟他同居過,應該問妳才對
懊悔
如果他想要我的人生...
他大可...殺了我
不
他何必大費周章,把我帶去他的世界?
他不是沒人性的怪物,他不會殺你
- 如果他對你這麼做... - 我確定是他
那他會為此找藉口
在你的世界裡,你是教師,對吧?
對
你是有錢人嗎?
不是
我的傑森大概是告訴自己
他是給你一個一生難得的機會
讓你嘗試沒走過的道路
對你和他來說都是
但為何偏偏是我的人生?
在數十億個傑森之中,為何要選我?
你有什麼是他沒有的?
丹妮樂和查理
不
- 別亂說 - 妳做錯了
- 成果會很棒 - 讓我看看
- 先裝個樣子就好嗎? - 好,差不多啦
妳覺得爸是不是有什麼心事?
什麼意思?
不知道,他最近不太對勁
對吧?
嘿,家人們
好香的味道
是啊,我們在做肉丸義大利麵
馬克斯的最愛
你沒有陪我們去看他的樹
對,我知道,我...很抱歉
但我是去進行一項最高機密任務
跟壽星有關的任務
也許我們可以再回去看樹
如果你想要的話
好,當然好,待會就去
你身後藏著什麼?
謝謝
這個給你
這個給我們
因為今天...
是這個家非常重要的日子
你不打開禮物嗎?
什麼?
生日快樂,兒子
這是我和你媽送的
你是認真的嗎?
車停在外面
天啊
傑森,你搞什麼?
聽著,我今天辭職了
什麼?
我站在講台上,看著台下的學生
腦中不斷重複一個念頭,就是...
我值得擁有更好的生活
你不先跟我商量?
對,我知道,很抱歉
- 但我做不下去了 - 好
但我的薪水不夠我們生活,更別說買車了
我認為妳應該辭職,並重新開始作畫
是嗎?我要怎麼辭職?
查理出生前,我原本在做一項研究
記得那個小箱子嗎?
然後呢?
那對我而言很重要
但我放棄了研究 因為我想全心陪伴你們倆
我找到了一位投資者
嘿
謝謝爸
謝謝媽
我們能不能去兜風?
- 好啊,走吧 - 要嗎?
好
妳再也不用擔心錢的事了
你想坐副駕嗎?
媽,妳要來嗎?
來了
(謹此紀念我們的友人 園藝造景師阿圖羅加米諾)
字幕翻譯:翁乙玄