1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
Hjælp!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Tid?
- To minutter og 43.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Pis!

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Hjælp mig!

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
For fanden da.

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
Den er åben!

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- Er du vanvittig?
- Han må ikke slippe væk.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,297
- Du aner ikke...
- Der er intet for mig i denne verden!

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Tror du, Leighton kommer efter os?
- Ja.

10
00:01:08,485 --> 00:01:12,531
- Tror du, din verden er bag en af dørene?
- I teorien, ja.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,576
- Så hvordan finder vi den?
- Ingen anelse.

12
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Jeg har talt dem,
og det er den 220. dør, vi er gået forbi.

13
00:01:21,498 --> 00:01:26,503
- Der er tre meter imellem dem.
- Så vi har gået næsten en kilometer.

14
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Ja. Måske er vi i et liminalrum.

15
00:01:29,715 --> 00:01:34,469
- Det er altså ikke virkeligt?
- Nej, det er meget virkeligt.

16
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Jeg tror, det er sindets udtryk,
når det visuelt forsøger at forklare ting,

17
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
vores hjerne ikke er
udviklet nok til at forstå.

18
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Superposition.
- Præcis.

19
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Jeg tror, gangen er et tværsnit
af sandsynlige virkeligheder.

20
00:01:50,319 --> 00:01:53,655
Lad os komme ud herfra.
Og se, hvad vi finder ud af.

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Så vi bliver sværere at finde.

22
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
Må jeg se?

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hej.

24
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Hvad fanden?

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Aske.

26
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Åh gud.

27
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Hvad er der sket her?

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Det ved jeg ikke.

29
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Hold da kæft.

30
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Skynd dig!

31
00:06:32,226 --> 00:06:34,728
Åh gud. Er du okay?

32
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Hvad fanden...

33
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}BASERET PÅ BLAKE CROUCHS ROMAN

34
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Det er lidt af en skodbil, vi har.

35
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Ja, den er ikke fantastisk.

36
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Det må vi gøre noget ved.

37
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Sæt ikke farten ned.
- Sikker?

38
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Ja ja, du kan godt nå det.

39
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
Flot.

40
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Hvad?
- Ikke noget.

41
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Du siger bare altid,
at jeg skal sætte farten ned i det kryds.

42
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Der var meget gul i det røde lys.

43
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Nå, hvordan er det at være 16?

44
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Tja, ligesom i går.

45
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Det føles nok mere virkeligt,
når jeg får kørekort.

46
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
Ja, det skal fejres.
Hvad skal vi lave i aften?

47
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Sikkert bare det, vi plejer.

48
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Ikke noget særligt.

49
00:09:42,708 --> 00:09:46,253
Hør, hvad jeg siger.
I dag er stadig din dag.

50
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Tak.

51
00:10:15,365 --> 00:10:18,327
Der er 50. Eller 48 nu.

52
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
GPS'en virker.

53
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Satellitterne er stadig i kredsløb.

54
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
Vi må være samme sted
som Velocity i min verden.

55
00:10:35,552 --> 00:10:40,807
Så boksens koordinater ændres ikke.
Logisk. Kun verden udenfor.

56
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Ja.

57
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Kom nu.

58
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
- Hvad leder du efter?
- Noget, vi kan betjene den med.

59
00:10:58,742 --> 00:11:02,371
Der er kun et dørhåndtag.
Det er bare en boks.

60
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Det her?

61
00:11:04,498 --> 00:11:08,836
- Kun en boks? Hvordan virker den?
- Det ved du bedre end mig.

62
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
- Du har selv bygget den.
- Beklager.

63
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Du har fået ham,
der underviser i fysik på universitetet.

64
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Sprøjten er klar.

65
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Det bliver ikke så slemt som før.
Kroppen vænner sig hurtigt til det.

66
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Er du okay?

67
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Hvor fører den hen?

68
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Hvis vi bliver ved med at gå,
hvor ender vi så?

69
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Multiverset er jo uendeligt.

70
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Det slutter ikke.

71
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Jason?

72
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
Amanda?

73
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Jason!

74
00:13:11,834 --> 00:13:14,545
- Dagens time.
- Tak. Det får vi ikke brug for.

75
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Tag jeres notesbøger frem.

76
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
I dag tager vi en spontan prøve.

77
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Riv en side ud af jeres notesbog,
skriv jeres navn øverst

78
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
og tallene fra et til ti langs margen.

79
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
Ja?

80
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Ingen bruger notesbøger. Kun computer.

81
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Hvad er der på din skærm?

82
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
- Hvad er der på skærmen?
- YouTube.

83
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
Du er dumpet.

84
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- Seriøst?
- Ja.

85
00:14:10,434 --> 00:14:13,353
- Jeg har også kun en bærbar.
- Hvad ser du?

86
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Du er dumpet.

87
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
Alle andre, der kun har en bærbar
eller en telefon, er dumpet.

88
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Ved I hvad? Vent.

89
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Held og lykke.

90
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Vent, hvor skal du... Dr. Dessen?

91
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
Jason.

92
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Din assistent skrev, at du smadrede
en flaske og skred fra undervisningen.

93
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Jeg skred ikke. Jeg gik min vej.

94
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Hvad fanden foregår der?

95
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Det er en langsom død derinde,
så jeg siger op.

96
00:15:06,949 --> 00:15:09,660
- Det kan du ikke.
- Jo, jeg kan.

97
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

98
00:15:47,030 --> 00:15:49,491
- Samme koordinater?
- Ja.

99
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Ja.

100
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Okay.

101
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Nu ved vi, at forbindelsen mellem dørene

102
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
og de her verdener bevares
under hver dosis af stoffet.

103
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Der var ingen atmosfære.

104
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
Det kan ikke være virkeligt.

105
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda. Amanda, stop.

106
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Stop!

107
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amanda!

108
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Stop!

109
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amanda!

110
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amanda!

111
00:17:19,122 --> 00:17:23,460
- Den må slutte et sted.
- Jeg sagde det jo. Den slutter ikke!

112
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Hvorfor ser vi de smadrede verdener?

113
00:17:26,380 --> 00:17:32,803
Fordi det er et multivers,
og alt, hvad der kan ske, vil ske.

114
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Et sted nede ad den gang
er der en version af dig og mig,

115
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
som ikke nåede ind i boksen,
da vi flygtede.

116
00:17:40,936 --> 00:17:45,524
Uendelige muligheder. Uendelige.

117
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Virkningen fortager sig snart.

118
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Ja, og derfor må vi i gang med
at løse ét problem ad gangen.

119
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Vi skal snart bruge mad og vand.

120
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Så nu åbner vi dørene

121
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
og håber, at et af stederne
ligner noget hjemmefra.

122
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Vi klarede det.

123
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Kan du få os ud?

124
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
Jeg kan prøve. Kom.

125
00:18:49,254 --> 00:18:53,842
- Jason, stop!
- Hun havde intet med det at gøre.

126
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
- Nå, ikke?
- Jeg tvang hende.

127
00:18:56,929 --> 00:18:59,723
Tvang han dig?
For jeg har kendt dig i lang tid,

128
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
og ingen kan tvinge dig til noget.

129
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
Du skal ikke gøre flere fortræd.

130
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
- Amanda.
- Det er slut.

131
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Leighton.

132
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Vi må væk.

133
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
I så fald...

134
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
Nej!

135
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Kom.

136
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.

137
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Så, det er okay.

138
00:19:42,641 --> 00:19:47,437
- Der skete ikke noget. Det var ikke dig.
- Det var det indtil for tre timer siden.

139
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Det var en anden Amanda.
Og en anden Jason.

140
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
De må være flygtet flere timer efter os.

141
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Vi må prøve igen.

142
00:20:13,005 --> 00:20:16,300
- Der er ingen logik.
- Det må der være.

143
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Vi ser den bare ikke.

144
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Og din Jason havde ingen teori om,
hvordan man styrer det?

145
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Nej. Ikke en, han har fortalt mig om.

146
00:20:57,591 --> 00:21:01,136
- Det vil jeg skide på.
- Hej. Amanda!

147
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amanda!

148
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
Hallo! Amanda!

149
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Hvor skal du hen?

150
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Stop!

151
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Stop!

152
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
Jeg kan ikke blive i den gang.

153
00:21:33,961 --> 00:21:36,630
Vi fryser ihjel. Vi er nødt til at gå ind!

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Jeg kan intet se.

155
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Kom, vi må i læ et sted.

156
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Kom nu.

157
00:22:19,548 --> 00:22:22,301
Hold ud. Hold dig vågen.

158
00:23:05,802 --> 00:23:08,347
Du er nødt til at få varmen. Her.

159
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Okay.

160
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
Okay.

161
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Jeg kommer tilbage.

162
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Hallo?

163
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
Er her nogen?

164
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
For fanden da.

165
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Jason!

166
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
For helvede!

167
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Kom nu...

168
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Hvor fanden skal jeg...

169
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
- Er det dig, Jay?
- Hvordan går det?

170
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Ignorer rodet. Jeg har stadig tømmermænd.

171
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
Hej. Så kom du.

172
00:26:02,020 --> 00:26:04,815
Ja... Din sms overraskede mig.

173
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Tror du på, at jeg savnede
min gamle studiekammerat?

174
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
Nej.

175
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Sjus?

176
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- Hvorfor ikke?
- Nemlig.

177
00:26:16,076 --> 00:26:20,539
- Har du vænnet dig til det her?
- De fleste dage ser jeg det slet ikke.

178
00:26:21,832 --> 00:26:25,002
- Skål, konge.
- Skål.

179
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Det gør mig ondt med din bedstefar.

180
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Tak.

181
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Hvordan går familieforetagendet?

182
00:26:43,604 --> 00:26:48,233
Det skal du spørge min far om.
Velocity har altid været hans område.

183
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
I er altså stadig uvenner?

184
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Ja, jeg har ikke talt med svinet i fem år.

185
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Men du klarer dig da udmærket.

186
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Min trust hjælper på det.

187
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
Åh, Leighton...

188
00:27:16,011 --> 00:27:19,056
- Det er godt at se dig.
- Er det?

189
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
I lige måde, mand.

190
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Nå, men... hvad fanden vil du?

191
00:27:30,234 --> 00:27:33,779
Jeg dropper undervisningen.
Jeg vil tilbage, hvor jeg begyndte.

192
00:27:34,488 --> 00:27:37,783
Vil vi ikke alle det?
Hvad vil det sige for dig?

193
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Mere tid med familien.

194
00:27:41,578 --> 00:27:44,706
Ja, god idé. God idé.

195
00:27:45,874 --> 00:27:50,003
- Ser du noget til Ryan Holder?
- Lidt.

196
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Han har haft et vildt år.

197
00:27:52,297 --> 00:27:57,511
Han kom her for tre måneder siden.
Han manglede penge til sin nye satsning.

198
00:28:01,098 --> 00:28:06,728
Nu siger jeg det bare helt ærligt.
Du arbejder sikkert på noget fantastisk.

199
00:28:08,105 --> 00:28:12,150
Hvis du vil hænge ud, så fint.
Men lige nu investerer jeg ikke i noget.

200
00:28:12,150 --> 00:28:16,363
Især ikke i venner. Beklager.
Det bliver noget rod. Okay?

201
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Det var vel derfor, du kom?

202
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Du vil starte dit eget.

203
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Sig mig, hvad skal du i dag?

204
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Jeg har ingen planer
for resten af mit liv.

205
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Jeg skal vise dig noget.

206
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
For helvede.

207
00:30:06,807 --> 00:30:10,644
Bare rolig. Det er ikke
en udspekuleret plan om at slå dig ihjel.

208
00:30:11,645 --> 00:30:14,481
- Eller er det?
- Ha! Sjovt.

209
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke investerer i noget.

210
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
Hallo. Hvad er det?

211
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Det er et helt specielt psykoaktivt stof.

212
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Må jeg se?

213
00:30:29,872 --> 00:30:32,833
Psykoaktivt? Hvordan virker det?

214
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Det finder du ud af.

215
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Okay, <i>salud.</i>

216
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Kom. Vi har ikke ret lang tid.

217
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
Rolig.

218
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Hvad fanden er det?

219
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
Det er stoffet.
Første gang slår det hårdt.

220
00:32:54,516 --> 00:32:57,477
- Ja?
- Ja. Okay?

221
00:33:00,189 --> 00:33:03,942
- Er det det?
- Ja, en del af det.

222
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Ja.
- Kom.

223
00:33:19,416 --> 00:33:23,253
- Hvad fanden er det?
- Det er min boks.

224
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Har du bygget den her?

225
00:33:27,257 --> 00:33:32,262
- Det er lidt mere indviklet.
- Hvad kan den?

226
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
Det er nemmere, hvis jeg viser dig det.

227
00:33:42,814 --> 00:33:45,609
- Du tager pis på mig, ikke?
- Nej.

228
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Kom ind.

229
00:34:10,759 --> 00:34:12,928
- Her.
- Tak.

230
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Boksen er væk.

231
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Begravet i sne.

232
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Jeg trænede bokspiloterne til
at bevare roen og kontrollen.

233
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Jeg gør ingen af delene selv.

234
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Undskyld.

235
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Da jeg var barn, tog vi til Argentina
hver vinter for at stå på ski.

236
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Det elskede min far.

237
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
De havde nogle helt vilde snestorme.

238
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Han kørte, og så begyndte sneen
at fyge så voldsomt...

239
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...at vi måtte holde ind.

240
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Og sidde i den kolde bil.

241
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Det var, som om verden var væk.

242
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Tænkte du også den tanke i går
inde i gangen?

243
00:35:35,677 --> 00:35:38,972
- Hvilken tanke?
- Om at være strandet i en snestorm.

244
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Ja... Ja.

245
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Jeg følte mig fanget og hjælpeløs
ligesom i de snestorme.

246
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Hvornår tænkte du det?

247
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Lige før vi gik gennem døren
ind i den her verden.

248
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Hvorfor?

249
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Vi ved, at dørene i gangen fører

250
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
til uendelige paralleluniverser,
som virker tilfældige.

251
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Totalt usammenhængende og ukontrollable.

252
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Men måske definerer
vores hjerner sammenhængen?

253
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
Så de slet ikke er tilfældige. Vi...

254
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
På en eller anden måde
vælger vi selv de her verdener.

255
00:36:24,017 --> 00:36:26,895
- Jeg valgte ikke den her.
- Ikke med vilje, men...

256
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
...måske afspejler verdenerne
vores følelsesmæssige tilstand

257
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
i det øjeblik, vi åbner døren?

258
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Jason...

259
00:36:41,285 --> 00:36:47,082
I går talte du om multiverset.
Om at alt, der kan ske, vil ske.

260
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
At der fandtes en version af os to,
som aldrig nåede ind i boksen.

261
00:36:51,503 --> 00:36:56,675
- Så åbnede du døren i Velocity...
- Og vi så samme scenarie udspille sig.

262
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
Jeg har grublet over,
hvordan vi kontrollerer boksen.

263
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Med os selv.

264
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Måske. I så fald bestemmer vi selv,
hvor vi vil hen.

265
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Vi kan tage hjem.

266
00:37:13,108 --> 00:37:19,698
Okay. En tom boks?
Din geniale idé er opbevaringsplads.

267
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
Er du lykkelig i dit liv?

268
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
Det her er for mærkeligt for mig.

269
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Stop. Hør nu efter.

270
00:37:29,499 --> 00:37:34,922
Jeg skal vise dig noget, som ikke engang
verdens milliardærer har adgang til.

271
00:37:35,839 --> 00:37:39,426
- Og hvad er det?
- Vejen, du ikke valgte.

272
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Hallo. Åbn den dør,
ellers tæver jeg dig fandeme.

273
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
Ja.

274
00:38:07,162 --> 00:38:10,249
- Er jeg skæv?
- Ikke rigtig, nej.

275
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leighton, nu skal du høre, hvad jeg siger.

276
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Hvor fører dørene hen?
- Leighton, vent.

277
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Vent!
- Rolig nu.

278
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Stop! Stop.
- Rolig.

279
00:38:22,886 --> 00:38:28,183
Hvis du tænker det forkerte herinde,
kan vi begge to dø.

280
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Jeg vil ikke skræmme dig,
men det er supervigtigt.

281
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Okay.

282
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Nu åbner jeg en af dørene.

283
00:38:37,109 --> 00:38:42,531
Jeg har lidt kontrol over, hvad vi møder,
men dine tanker kan også påvirke det.

284
00:38:43,198 --> 00:38:47,244
- Hvad fanden snakker du om?
- Jeg forvirrer dig. Bare...

285
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Dyrker du meditation?

286
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Én gang. Jeg var elendig til det.

287
00:38:54,877 --> 00:38:57,462
- Jeg tænkte hele tiden.
- Det er okay.

288
00:38:58,672 --> 00:39:04,678
At tømme hovedet i lang tid kræver øvelse.
Her skal du bare gøre det i fem sekunder.

289
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Okay. Og hvordan gør jeg det?

290
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Koncentrer dig om
at tage en lang, dyb indånding

291
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
og puste langsomt ud igen.

292
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
Luk øjnene.

293
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Træk vejret.

294
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
Ind... To, tre.

295
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Ud... To, tre.
Fokuser på din vejrtrækning.

296
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
Ind.

297
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Boksen burde være derovre.

298
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
Er du klar?

299
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Tak.

300
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
Godt, lad os finde den.

301
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Jeg tjekker lige igen.

302
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Pis.

303
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS'en virker ikke.

304
00:40:24,633 --> 00:40:28,220
- Måske er den frosset?
- Vi finder det ikke uden den.

305
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Det skal vi. Vi dør i den her verden.

306
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Kom nu.

307
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Vend dig om.

308
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
Hvad er det?

309
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
I alle verdenerne står boksen
samme sted rent geografisk, ikke?

310
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
Uanset hvor meget omgivelserne ændrer sig,
er GPS-koordinaterne de samme.

311
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Kan du se Sears Tower?

312
00:41:06,758 --> 00:41:10,137
Det er syd. Se på kompasset.

313
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Det burde pege den vej, mod nord.

314
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Den magnetiske nordpol,
men det peger i den retning.

315
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Boksens magnetfelt skubber nålen væk.

316
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
Vi er tæt på.

317
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
Den vej.

318
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- Kan du se det?
- Ja.

319
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
Ja!

320
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
For fanden da!

321
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Er du klar?

322
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Hvor er far?

323
00:42:34,429 --> 00:42:37,641
Det ved jeg ikke.
Jeg har ringet og skrevet til ham.

324
00:42:38,141 --> 00:42:41,895
- Skal vi vente?
- Nej, det bliver snart mørkt. Kom.

325
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
Tak, fordi du ikke lod mig
fryse ihjel derude.

326
00:43:03,542 --> 00:43:06,587
- Står vi så lige?
- Fandeme nej.

327
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Glem ikke, at alt det her er din skyld.

328
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Nå ja, det må vi ikke glemme.

329
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
Det går op for mig...

330
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
...at min søn har fødselsdag.

331
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Hvor gammel?

332
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Seksten.

333
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
En skam, du ikke er der.

334
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
Fortæl mig historien.

335
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Ja.

336
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Ved den første scanning...

337
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
...hørte vi to hjerteslag.

338
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Vi gik fra stor glæde...

339
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...til ren og skær rædsel.

340
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
Og til sidst til stor glæde.

341
00:44:36,260 --> 00:44:40,013
Vi var slet ikke klar til
at blive forældre. Hvem er det?

342
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Man bliver bare kastet ud i det.

343
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Indbegrebet af at være på dybt vand.

344
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Ved næste besøg sagde lægen,
at det ene hjerteslag var normalt.

345
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
<i>Misdannelser.</i>

346
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Sikke et ord.

347
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
<i>Han var en fighter.</i>

348
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Han blev født først.

349
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Han var så tapper.

350
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Så fuld af lys.

351
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Det var operationerne,
han ikke kunne klare.

352
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Han overlevede ikke den tredje.

353
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Det gør mig ondt.

354
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Helt fra begyndelsen var I uadskillelige.

355
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Når jeg tænker på ham...

356
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
...er du altid hos ham.

357
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
<i>Den sidste tid på hospitalet
forlod Charlie ikke hans side.</i>

358
00:45:56,006 --> 00:46:00,511
- Er det stadig svært for ham?
- Ja, men han taler ikke om det.

359
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Vi plantede et træ

360
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
og blandede lidt af hans aske i jorden.

361
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
Hvert år på hans fødselsdag...

362
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
...sidder vi der hos ham i skumringen.

363
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Men nu er jeg der ikke.

364
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Han var i live.

365
00:47:05,367 --> 00:47:09,580
- Han levede. Han trak vejret.
- Jeg ved det godt.

366
00:47:12,749 --> 00:47:16,587
- Det er en stor mundfuld.
- Jeg har aldrig set noget så smukt.

367
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Jason, det var det smukkeste.

368
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
Det...

369
00:47:27,306 --> 00:47:31,351
Du kunne have vist det til en anden
og fået pengene. Hvorfor mig?

370
00:47:31,351 --> 00:47:35,439
Jeg kan ikke stole på andre.
Jeg ved, jeg kan stole på dig.

371
00:47:35,439 --> 00:47:40,527
Du kender mig slet ikke, mand!
Ikke rigtigt!

372
00:47:42,404 --> 00:47:49,036
I den verden, jeg kommer fra,
er dine forældre døde.

373
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Du boede hos din bedstefar,

374
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
og han gav dig Velocity
lige efter universitetet.

375
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
Efter at jeg havde vundet Pavia-prisen
i den verden, kom du hen til mig

376
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
og spurgte, om jeg havde nogen idéer,
du kunne investere i.

377
00:48:05,302 --> 00:48:08,889
Det havde jeg.
Vi arbejdede sammen i ti år.

378
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Vi byggede
den oprindelige udgave af boksen.

379
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Lige præcis her.

380
00:48:16,104 --> 00:48:21,318
Bortset fra at der var en hangar.
De testede jetmotorer.

381
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Ja.

382
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Så vi var nære venner?

383
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Ja.

384
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Du... Han var en af mine næreste venner.

385
00:48:43,048 --> 00:48:46,969
Jeg stolede på den Leighton.
Jeg vidste præcis, hvad han kunne.

386
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Derfor stoler jeg på dig.

387
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Du er ikke fra denne verden?

388
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Hvorfor er du her?

389
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Jeg er her for at fikse noget,
som jeg fik ødelagt.

390
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Spørgsmålet er, om du ville
forlade denne verden, hvis du kunne?

391
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Og begynde forfra et andet sted?

392
00:49:43,108 --> 00:49:46,737
- Uden tøven.
- Hvad ville du give for den mulighed?

393
00:49:49,323 --> 00:49:51,491
- Hvad jeg ville give?
- Ja.

394
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Alt.

395
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Godt...

396
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
Der er billetten.

397
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Wow.

398
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Hvad?

399
00:50:18,018 --> 00:50:23,273
Det blik, du lige havde... Lige før.

400
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Når du kniber øjnene sammen
og stirrer ud i luften.

401
00:50:29,738 --> 00:50:33,116
Det gjorde du hele tiden. Vildt.

402
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Minder jeg dig om ham?

403
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Ja.

404
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
På mange måder.

405
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Var han lykkelig?

406
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Kom nu.

407
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Du kan godt sige det.
Vi er jo stort set samme person.

408
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Var han?

409
00:50:58,475 --> 00:51:01,812
Nej. Jeg vil ikke kalde ham lykkelig.

410
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Han arbejdede altid.

411
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Han havde sådan en hård side.

412
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Det mest målrettede menneske,
jeg har mødt.

413
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Det var ham, der gjorde det her mod mig.

414
00:51:23,375 --> 00:51:27,171
- Hvad mener du?
- Brugte boksen for at finde min verden.

415
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Han bortførte mig.

416
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Fik mig ind i sin verden.

417
00:51:36,221 --> 00:51:38,891
- Det var ham.
- Hvorfor skulle han gøre det?

418
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Det ved jeg ikke. Du boede sammen med ham.

419
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Han fortrød.

420
00:51:53,197 --> 00:51:57,868
Hvis han ville have mit liv,
kunne han have slået mig ihjel.

421
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
Nej.

422
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Hvorfor alt det besvær
for at få mig ind i hans verden?

423
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Han er ikke ond. Det er umuligt.

424
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Hvis det var ham...
- Det var det.

425
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...har der været en grund.

426
00:52:10,380 --> 00:52:15,427
- I din verden er du lærer, ikke?
- Jo.

427
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Er du rig?

428
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
Nej.

429
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Min Jason har sikkert ment,

430
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
at han gav dig dit livs chance.

431
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
En mulighed for vejen, du ikke valgte.

432
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
For både dig og ham.

433
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Men hvorfor mit liv?

434
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Af alle de mange milliarder Jason'er,
hvorfor så mig?

435
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Hvad havde du, som han ikke havde?

436
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela og Charlie.

437
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Nej.

438
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- Drop det.
- Du gør det forkert.

439
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
De bliver flotte.

440
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Lad, som om du kan.
- Noget i den retning.

441
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Tror du... at far har det svært for tiden?

442
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Hvad mener du?

443
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Han virker bare
lidt ved siden af sig selv.

444
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Ikke?

445
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Hej, familie.

446
00:53:50,355 --> 00:53:53,609
- Det dufter dejligt.
- Ja, vi laver spaghetti med kødboller.

447
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Max' livret.

448
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Du nåede ikke med ud til træet.

449
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Det ved jeg godt. Det må I undskylde.

450
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Men jeg blev inddraget
i et tophemmeligt ærinde.

451
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
Et fødselsdagsrelateret ærinde faktisk.

452
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
Måske kan vi gå ud til træet igen.

453
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Hvis du vil?

454
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Ja, selvfølgelig. Om et øjeblik.

455
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Hvad er det deromme?

456
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
Tak.

457
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Til dig.

458
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Og til os.

459
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
For i dag...

460
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
...er en meget stor dag for vores familie.

461
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Skal du ikke åbne æsken?

462
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Hvad?

463
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Tillykke med fødselsdagen.

464
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Fra din mor og mig.

465
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
Seriøst?

466
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Den holder udenfor.

467
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
Hold da kæft!

468
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Hvad fanden, Jason?

469
00:55:58,317 --> 00:56:01,737
- Jeg sagde mit job op i dag.
- Hvad?

470
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Jeg stod deroppe
og kiggede ud over de studerende,

471
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
og jeg havde kun én tanke i hovedet.

472
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
Jeg er skabt til mere end det.

473
00:56:11,705 --> 00:56:15,459
- Uden at tale med mig?
- Jeg ved det godt. Undskyld.

474
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
Jeg kunne bare ikke mere.

475
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Mit job giver ikke nok til at forsørge os
og da slet ikke til at købe en bil.

476
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Jeg synes, du skal sige op
og begynde at male igen.

477
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Hvordan kan jeg det?

478
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Før Charlie blev født,
arbejdede jeg på noget.

479
00:56:31,683 --> 00:56:34,311
- Kan du huske den lille kube?
- Ja?

480
00:56:34,311 --> 00:56:39,441
Det var meget vigtigt for mig, men jeg
stoppede for at være til stede for jer.

481
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Jeg har fundet en investor.

482
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
Hej.

483
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
Tak, far.

484
00:56:47,074 --> 00:56:50,035
Tak. Kan vi godt køre en tur?

485
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Ja, kom.
- Ja?

486
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
Selvfølgelig.

487
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Du skal ikke bekymre dig om penge mere.

488
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Vil du sidde foran?

489
00:57:00,379 --> 00:57:03,507
- Mor, kommer du?
- Jeg kommer nu.

490
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
TIL MINDE OM VORES VEN
OG PLANTEANSVARLIGE, ARTURO GAMINO.

491
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve