Hilfe!
- Wie lang? - Zwei Minuten, 43 Sekunden.
Hilfe!
Mein Gott!
Sie ist offen!
- Spinnen Sie? - Der entkommt mir nicht.
- Sie haben keine Ahnung... - Egal!
Hier hält mich nichts mehr.
- Glaubst du, Leighton wird uns folgen? - Ja.
Denkst du, deine Welt ist hinter einer dieser Türen?
Theoretisch.
Wie finden wir sie?
Keine Ahnung.
Ich hab mitgezählt.
Das war Tür Nummer 220.
Sie haben 3,50 m Abstand.
Dann sind wir 800 Meter gelaufen.
Vielleicht sind wir in einer Art Zwischenwelt.
Nicht echt, meinst du?
Doch, die ist echt. Absolut echt.
Ich glaube, unser Verstand versucht, etwas visuell zu erklären,
was unser Gehirn noch nicht ganz begriffen hat.
- Die Superposition. - Genau.
Ich glaube, der Gang ist der Querschnitt
aller möglichen Realitäten.
Verschwinden wir.
Vielleicht finden wir etwas raus
und sind weniger leicht zu finden.
Ich kann nichts erkennen.
Was ist denn das?
Asche.
Was war hier los?
Weiß nicht.
Ach du Scheiße!
Weg hier!
Alles okay?
Was war das? Scheiße!
NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
Dieses Auto bringt's nicht mehr, oder?
Na ja, ist nichts Besonderes.
Daran sollten wir mal was ändern.
- Nicht bremsen. Gib Gas! - Sicher?
Ja, das schaffst du.
Gut gemacht!
- Was? - Nichts.
Sonst sagst du immer, vor Kreuzungen soll ich bremsen.
So richtig rot war's noch gar nicht.
Und, wie fühlt man sich mit 16?
Weiß nicht. So wie gestern.
Das ändert sich erst, wenn ich den Führerschein habe.
Das muss gefeiert werden.
Was haben wir heute Abend vor?
Wahrscheinlich dasselbe wie sonst.
Nichts Besonderes.
Jetzt hör mir mal zu.
Das ist immer noch dein Tag.
Danke.
Es sind 50.
Also, jetzt noch 48.
GPS funktioniert.
Die Satelliten senden wohl noch im Orbit.
Ich glaube, wir sind da, wo Velocity in meiner Welt ist.
Die Koordinaten der Box ändern sich nicht.
Das ergibt Sinn, nur die Welt verändert sich.
Komm schon.
Wonach suchst du?
Nach irgendeiner Steuerungskonsole.
Hier ist nur ein Türgriff.
Es ist nur eine Box.
Das hier?
Wie, es ist nur eine Box?
- Wie funktioniert sie? - Sag du's mir.
Du hast das Ding gebaut.
Tut mir leid, du hast den Physikprofessor erwischt.
Der Injektor ist bereit.
Wird nicht wieder so schlimm.
Der Körper gewöhnt sich schnell dran.
Alles okay?
Wo führt der hin?
Wenn wir einfach weiterlaufen,
wo kommen wir dann hin?
Das Multiversum ist unendlich.
Ich vermute, es gibt kein Ende.
Jason!
Amanda!
Jason!
- Ich hab alles vorbereitet. - Danke, das war nicht nötig.
Gut, nehmen Sie Ihre Hefte raus.
Also, heute
gibt es einen unangekündigten Test.
Reißen Sie ein Blatt aus Ihrem Heft, schreiben Sie Ihren Namen drauf
und die Zahlen 1 bis 10 an den Rand.
Wer hat noch Hefte? Ich hab nur den Laptop.
Was ist auf Ihrem Bildschirm?
Was ist drauf?
YouTube.
- Durchgefallen. - Ernsthaft?
Ich hab auch nur den Laptop.
Was gucken Sie?
Durchgefallen.
Alle, die nur einen Laptop oder ihr Handy haben, sind durchgefallen.
Wissen Sie was? Warten Sie.
Viel Glück!
Moment! Wo wollen Sie... Dr. Dessen!
Jason!
Sie haben eine Flasche an die Wand geworfen und sind rausgestürmt?
Nein, ich bin rausgegangen.
Was ist los?
Das ist hier wie eine lange, tödliche Krankheit, ich kündige.
Das geht nicht.
Doch, das geht.
Ich kann machen, was ich will.
Dieselben Koordinaten?
Jetzt wissen wir, dass die Verbindung zwischen den Türen
und den Welten solange bestehen bleibt, wie die Droge wirkt.
Da war keine Atmosphäre.
Das kann nicht echt sein.
Amanda!
Warte!
- Der muss ein Ende haben! - Ich sagte doch, es gibt kein Ende.
Warum sehen wir diese Höllen?
Weil es ein Multiversum ist.
Und alles, was passieren kann, wird passieren.
Irgendwo in diesem Gang gibt es eine Version von uns,
die es nicht in die Box geschafft hat, als wir geflohen sind.
Unendlich viele Möglichkeiten.
Unendlich.
Die Wirkung der Droge lässt nach.
Deshalb müssen wir ein Problem nach dem anderen lösen.
Wir brauchen bald Essen und Wasser.
Wir müssen viele Türen öffnen,
und hoffentlich führt eine davon nach Hause.
Ich glaube, wir haben's geschafft.
Kannst du uns hier rausbringen?
Weiß nicht, ich kann's versuchen. Hier lang.
- Jason, halt! - Warte, Leighton.
- Sie hatte nichts damit zu tun. - Wirklich?
Ich hab sie gezwungen.
Stimmt das? Ich kenne dich schon lange.
Niemand kann dich zu etwas zwingen.
- Du hast genug Leid verursacht. - Amanda...
Mir langt's.
Leighton.
Weg hier.
Wenn das so ist...
Komm.
Amanda!
Schon gut.
Du bist in Sicherheit. Das warst du nicht.
Doch, das war ich, vor drei Stunden.
Das war eine andere Amanda, ein anderer Jason.
Sie müssen Stunden nach uns geflohen sein.
Versuchen wir's weiter.
Es gibt keine Logik.
Es muss eine geben.
Wir sehen sie nur nicht.
Euer Jason hatte keine Ahnung, wie man das kontrolliert?
Nein, oder er hat's für sich behalten.
Scheiß drauf!
Amanda!
Wo willst du hin?
Bleib stehen!
Warte!
Ich halte es da drinnen nicht mehr aus!
Hier erfrieren wir.
Wir müssen zurück.
Ich kann nichts erkennen.
Komm, wir müssen einen Unterschlupf finden.
Komm schon!
Halt durch. Nicht einschlafen!
Wir müssen dich aufwärmen.
Gut so.
Bin gleich zurück.
Ist hier jemand?
Jason!
Bitte!
Bist du's, Jay?
Wie geht's dir?
Beachte das Chaos nicht. Mir brummt noch der Schädel.
Gut siehst du aus.
Unerwartete Nachricht.
Ob du's glaubst oder nicht, ich hab meinen Uni-Kumpel vermisst.
Glaub ich nicht.
- Wie wär's? - Warum nicht?
Gewöhnt man sich da irgendwann dran?
Meistens seh ich's gar nicht.
Prost, König!
Tut mir leid, das mit deinem Opa.
Danke.
Wie läuft das Familiengeschäft?
Das musst du meinen Vater fragen.
Velocity war immer sein Ding.
Immer noch zerstritten?
Ja. Ich hab seit fünf Jahren nicht mit dem Mistkerl geredet.
Du kommst doch gut alleine klar.
Mein Treuhandfonds steht mir zur Seite.
Ach, Leighton...
Schön, dich zu sehen.
Freut mich auch, dich zu sehen.
Und...
was führt dich her?
Ich bin weg von der Uni.
Ich will von vorn anfangen.
Wie wir alle.
Und was heißt das für dich?
Mehr Zeit für die Familie, als Erstes.
Das lob ich mir.
Lob ich mir.
Hast du noch Kontakt zu Ryan Holder?
Hin und wieder.
Es läuft super für ihn.
Er war vor drei Monaten hier.
Er wollte Geld für sein neues Projekt auftreiben.
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
Du hast bestimmt ein super Projekt.
Wenn du abhängen willst, jederzeit.
Aber zurzeit investiere ich nicht.
Schon gar nicht bei Freunden. Gibt nur Ärger.
Okay?
Deshalb bist du doch hier.
Willst du endlich was Eigenes machen?
Sag mal, was hast du heute noch vor?
Nichts. Bis zum Ende meines Lebens.
Ich will dir was zeigen.
Scheiße!
Keine Sorge.
Ich hab nicht geplant, dich umzubringen.
Oder vielleicht doch?
Witzig.
Wie gesagt, was das auch sein mag, ich investiere nicht.
Aber hallo. Was ist das?
Das ist eine besondere psychoaktive Droge.
Zeig mal.
Psychoaktiv.
Wie wirkt sie?
Das müssen wir rausfinden.
Gut, salud.
Gehen wir. Wir haben nicht viel Zeit.
Langsam!
Was ist das?
Das ist die Droge.
Ist heftig beim ersten Mal.
War's das?
Ja, das gehört dazu.
Gut, komm.
Was ist denn das?
Das ist meine Box.
Die hast du hier gebaut?
Ganz so einfach ist es nicht.
Und, wozu ist die gut?
Am besten, ich zeig's dir einfach.
Willst du mich verarschen?
Nein.
Komm rein.
Hier.
Danke.
Die Box ist weg.
Unterm Schnee begraben.
Ich hab die Box-Piloten darauf trainiert, Ruhe zu bewahren.
Mir ist das nicht gelungen.
Tut mir leid.
Als ich klein war, gingen wir jedes Jahr in Argentinien Ski fahren.
Mein Vater liebte das.
Da gab es...
irre Schneestürme.
Während der Fahrt
wurde der Sturm plötzlich so schlimm,
dass wir anhalten
und im kalten Auto abwarten mussten.
Es war wie Weltuntergang.
Hast du vielleicht gestern im Gang daran gedacht?
Woran?
Dass du in einem Schneesturm festsitzt.
Ich fühlte mich gefangen und hilflos,
wie in diesen Schneestürmen.
Wann genau?
Kurz bevor wir durch die Tür in diese Welt gegangen sind.
Warum?
Wir wissen, dass die Türen in dem Gang
zufällige Übergänge zu unendlich vielen Paralleluniversen sind.
Ohne jede Verbindung und unkontrollierbar.
Aber vielleicht definiert unser Verstand diese Übergänge
und sie sind gar nicht zufällig. Sie sind...
Vielleicht suchen wir uns diese Welten selbst aus.
Ich bestimmt nicht.
Nicht absichtlich...
Vielleicht
spiegeln diese Welten unseren emotionalen Zustand wider,
sobald wir die Tür öffnen?
Jason,
gestern hast du über das Multiversum gesprochen.
Alles, was passieren kann, wird passieren.
Es gibt eine Version von uns, die es nie in die Box geschafft hat.
Dann öffnest du die Tür zu Velocity...
Und wir sehen, dass genau das passiert.
Die ganze Zeit fragte ich mich: "Wie steuern wir diese Box?"
Wir sind die Steuerung.
Wenn das so ist, können wir dahin, wo wir hinwollen.
Wir könnten nach Hause.
Eine leere Box?
Dein Geniestreich ist ein Lagerraum.
Bist du glücklich in deinem Leben?
Das wird mir echt zu schräg.
Warte, hör mir zu.
Ich zeig dir jetzt was,
von dem nicht mal die Reichsten träumen können.
Ach ja? Und zwar?
Den nicht gewählten Weg.
Mach die Tür auf, sonst mach ich dich zur Sau.
Halluziniere ich?
Würde ich nicht sagen.
Leighton, hör mir mal gut zu.
- Wo führen diese Türen hin? - Leighton...
- Warte! - Langsam.
Hör auf!
Hör zu, wenn du hier das Falsche denkst,
können wir beide sterben.
Ich will dir keine Angst machen, aber das ist sehr wichtig.
Ich werde gleich eine der Türen öffnen.
Ich kann kontrollieren, was dahinter ist,
aber was du denkst, hat auch Einfluss.
Was redest du da?
Hör mal, ich verwirre dich nur.
Hast du schon mal meditiert?
Einmal.
War voll der Reinfall.
Konnte nicht abschalten.
Macht nichts.
Es erfordert viel Übung, abzuschalten.
Das Gute ist, dass uns fünf Sekunden schon reichen.
Wie schaff ich das?
Konzentrier dich darauf, ganz langsam einzuatmen
und dann langsam ausatmen.
Mach die Augen zu.
Weiter atmen.
Einatmen...
Zwei, drei.
Ausatmen. Zwei, drei. Konzentrier dich aufs Atmen.
Einatmen.
Die Box müsste da drüben sein.
Bist du bereit?
Danke.
Gut. Machen wir uns auf die Suche.
Vielleicht krieg ich einen besseren Empfang.
Scheiße!
Das GPS funktioniert nicht.
Eingefroren?
Ohne finden wir sie nie.
Müssen wir aber. Diese Welt bringt uns um.
Komm schon!
Dreh dich um.
Was?
In allen Welten befindet sich die Box immer an derselben Position, ja?
Egal wie sehr sich die Welt verändert, die Koordinaten sind immer gleich.
Siehst du den Sears Tower?
Da ist Süden.
Jetzt sieh dir den Kompass an.
Er müsste dahin zeigen, nach Norden.
Zum Magnetpol. Er zeigt aber in die Richtung.
Das Magnetfeld der Box drängt die Nadel weg.
Wir sind nahe dran.
Da lang.
Siehst du das?
Verdammt!
Fertig?
Wo ist Papa?
Weiß nicht.
Ich erreiche ihn nicht.
Sollen wir warten?
Nein, schon gut. Es wird dunkel, gehen wir.
Danke.
Dass du mich nicht hast erfrieren lassen.
Dann sind wir quitt?
Von wegen!
Vergessen wir nicht, dass das alles deine Schuld ist.
Ach ja. Das dürfen wir nicht vergessen.
Da fällt mir gerade ein,
heute hat mein Sohn Geburtstag.
Wie alt wird er?
Sechzehn.
Tut mir leid, dass du das verpasst.
Erzähl's mir.
Bei der ersten Ultraschalluntersuchung
hörten wir zwei Herzschläge.
An einem Tag empfanden wir reine Freude...
...und dann absolute Panik.
Und am Ende war's wieder reine Freude.
Wir waren nicht bereit dafür, Eltern zu werden.
Wer ist das schon?
Da wird man einfach reingeschubst.
Wie ins kalte Wasser.
Bei der nächsten Untersuchung hieß es,
einer der Herzschläge sei normal.
Eine Anomalie.
Schönes Wort!
Er war ein Kämpfer.
Er kam zuerst zur Welt.
So tapfer!
So lebendig!
Die Operationen hat er nicht verkraftet.
Die dritte hat er nicht überstanden.
Tut mir sehr leid.
Vom ersten Augenblick an wart ihr unzertrennlich.
Wenn ich an ihn denke...
sehe ich immer euch beide.
In den letzten Monaten im Krankenhaus war Charlie immer bei ihm.
Hat er es verkraftet?
Ja, schon. Aber er spricht nicht darüber.
Wir haben einen Baum gepflanzt
und einen Teil seiner Asche unter die Erde gemischt.
An seinem Geburtstag
setzen wir uns immer in der Abenddämmerung zu ihm.
Aber jetzt bin ich nicht da.
Er war am Leben.
Er war lebendig, hat geatmet.
Ja, ich weiß.
Ist ganz schön heftig.
Das war das Schönste, was ich je gesehen habe.
Das hättest du jedem zeigen können.
Zu jedem Preis. Warum gerade ich?
Weil ich niemandem traue.
Außer dir.
Du kennst mich doch gar nicht, Alter!
Nicht richtig.
In der Welt, aus der ich komme,
sind deine Eltern gestorben.
Dein Opa hat dich aufgezogen
und hat dir nach der Uni die Velocity-Labore vermacht.
Und nachdem ich den Pavia-Preis gewonnen hatte,
bist du zu mir gekommen
und hast mich gefragt, ob ich Ideen für Investitionen hätte.
Die hatte ich. Wir haben zehn Jahre zusammengearbeitet.
Wir haben den Prototyp der Box gebaut.
Genau hier, an dieser Stelle.
Aber dort war es eine Halle.
Für Tests von Düsentriebwerken.
Dann standen wir uns nahe?
Du...
Er...
war einer meiner besten Freunde.
Ich vertraute diesem Leighton.
Ich wusste genau, wozu er fähig war.
Deshalb vertraue ich dir.
Du bist also nicht aus dieser Welt?
Warum bist du hier?
Ich bin hier,
um etwas hinzubiegen, was ich verbockt habe.
Die Frage ist also...
würdest du diese Welt verlassen?
Und woanders neu anfangen?
Sofort.
Was würdest du dafür geben?
Was ich geben würde?
Alles.
Gut...
Das ist deine Chance.
Was?
Dieser Blick.
Wie du geguckt hast.
Gerade eben.
Dieser verkniffene, starre Blick ins Leere.
So hast du oft geguckt.
Verrückt.
Ich erinnere dich an ihn?
In vielerlei Hinsicht.
War er glücklich?
Sag schon.
Komm, kannst du mir sagen.
Im Grunde sind wir derselbe Mensch.
War er's?
Nein.
Das würde ich nicht sagen.
Er hat immer nur gearbeitet.
Er hatte so eine harte Schale.
Der ehrgeizigste Mensch, den ich je kannte.
Du weißt, dass er mir das angetan hat, oder?
Wie meinst du das?
Er hat die Box benutzt, um meine Welt zu finden.
Er hat mich entführt.
Und in seine Welt gebracht.
Das war er.
Und wozu?
Weiß nicht.
Du warst mit ihm zusammen, sag du's mir.
Sehnsucht.
Hätte er mein Leben gewollt,
hätte er mich umbringen können.
Nein.
Wozu der Aufwand, nur um mich in seine Welt zu holen?
Er ist kein Unmensch, das würde er nie tun.
- Wenn er das getan hat... - Hat er.
...dann hatte er einen Grund.
In deiner Welt bist du Professor, oder?
Bist du wohlhabend?
Nein.
Mein Jason hat sich vermutlich eingeredet,
er würde dir zur Chance deines Lebens verhelfen.
Die Gelegenheit, einen anderen Weg einzuschlagen.
Für dich und für ihn.
Aber warum mein Leben?
Von all den Milliarden von Jasons,
warum gerade ich?
Was war das eine, was du hattest, er aber nicht?
Daniela und Charlie.
Nein.
- Nerv nicht! - Du machst das falsch.
- Die werden super. - So nicht.
- Dabeisein ist alles, was? - So in etwa.
Glaubst du...
Papa macht gerade irgendwas durch?
Wieso fragst du?
Weiß nicht,
er scheint schlecht drauf zu sein.
Findest du nicht?
Na, ihr zwei.
Riecht ja toll.
Wir machen Spaghetti mit Fleischklößchen.
Weißt schon, Max' Lieblingsgericht.
Wir waren ohne dich bei seinem Baum.
Ich weiß. Tut mir echt leid.
Aber ich musste noch
eine streng geheime Besorgung erledigen.
Eine Besorgung für ein Geburtstagskind.
Wir können ja noch mal zum Baum gehen.
Wenn du willst?
Gute Idee. Gleich.
Was versteckst du da?
Danke.
Für dich.
Und für uns.
Denn...
heute...
ist ein wichtiger Tag
für diese Familie.
Willst du's nicht aufmachen?
Was?
Alles Gute, Kumpel!
Von uns beiden.
Ist das dein Ernst?
Steht vor der Tür.
Wahnsinn!
Spinnst du?
Ich hab heute gekündigt.
Was?
Ich stand da an der Tafel vor den Studenten,
und ein Gedanke wollte mir nicht aus dem Kopf.
Dass ich zu mehr bestimmt bin.
Ohne mit mir zu reden?
Ich weiß, tut mir leid.
Aber ich konnte nicht mehr.
Von meinem Gehalt können wir nicht leben, und erst recht kein Auto kaufen.
Du solltest auch kündigen und wieder malen.
Ach ja? Wie soll das gehen?
Vor Charlies Geburt hab ich an etwas gearbeitet.
Weißt du noch, die kleine Box?
Das war mir sehr wichtig,
aber ich hab's aufgegeben, um für euch da zu sein.
Ich hab einen Investor.
Danke, Papa!
Danke.
Drehen wir 'ne Runde?
Ja, komm.
Klar.
Die Geldsorgen kannst du vergessen.
Willst du vorn sitzen?
Mama, kommst du?
Ja, ich komme.
IM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND UND GREENSMAN ARTURO GAMINO.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS