¡Ayudadme!
- ¿Tiempo? - 2 minutos, 43 segundos.
¡Mierda!
Ayudadme.
Joder.
¡Está abierto! ¡Está abierto!
- ¿Se te va la olla? - No puede volver a escaparse.
- No tienes ni idea de lo que... - ¡Me da igual!
Este mundo ya no me importa.
- ¿Crees que Leighton vendrá a buscarnos? - Sí.
¿Crees que tu mundo está detrás de una de estas puertas?
En teoría.
¿Y cómo lo encontramos?
No tengo ni idea.
He estado contando y llevamos 220 puertas.
Están a unos tres metros y medio.
Hemos andado más de medio kilómetro.
Sí. Quizá estemos en una especie de espacio liminal.
¿Te refieres a que no es real?
No, sí que es real. Es muy real.
Diría que es una manifestación de la mente que intenta explicar visualmente
algo que nuestro cerebro aún no puede comprender.
- La superposición. - Exactamente.
Creo que este pasillo es una sección de todas las realidades posibles.
Salgamos de aquí.
A ver qué descubrimos.
Que sea más difícil encontrarnos.
Déjame ver.
¡Joder!
Ceniza.
Madre mía.
¿Qué pasó aquí?
No lo sé.
No me jodas.
Vamos.
Joder.
¿Estás bien?
Hostia puta. Joder.
BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
Este coche es una mierda, ¿no?
Sí, bueno, no es ninguna maravilla.
Quizá haya que hacer algo, ¿no crees?
- No frenes. No, acelera. - ¿Seguro?
Sí, sí. Tú puedes.
Bien... Bien.
- ¿Qué? - Nada.
Que tú siempre me dices que reduzca cuando llegue a un cruce.
Bueno, había mucho amarillo en ese rojo.
Entonces, ¿cómo te están tratando los 16?
Pues no lo sé. Igual que ayer.
Creo que empezaré a creérmelo cuando me den el carné, ¿no?
Sí. Lo celebraremos.
¿Qué hacemos esta noche?
Pues supongo que lo de siempre.
Algo tranquilo.
Oye, que te quede claro que hoy es tu día.
Gracias.
Hay 50.
Ahora 48.
El GPS funciona.
Los satélites aún deben orbitar.
Creo que estamos donde está Velocity en mi mundo.
Las coordenadas de la caja no cambian,
eso es lo razonable. Solo el mundo exterior.
Sí. Sí.
Vamos.
¿Qué estás buscando?
Alguna manera de controlarla.
Solo hay una manilla.
Es una caja.
¿Esto?
¿Cómo que solo es una caja?
- ¿Cómo funciona? - No lo sé. Dímelo tú.
La construiste tú.
Lo siento. Soy el que enseña física en la universidad.
El inyectable ya está.
No será tan malo como la primera vez.
El cuerpo se acostumbra.
¿Estás bien?
¿Adónde lleva?
Si seguimos andando, ¿dónde acabaremos?
El multiverso es infinito.
Supongo que no hay final.
¡Jason!
¡Amanda! ¡Amanda!
¡Jason!
La clase de hoy.
No la vamos a necesitar.
Muy bien, chicos, sacad los cuadernos.
Bien, hoy vamos a hacer una prueba sorpresa.
Arrancad una hoja de papel, escribid vuestro nombre arriba
y los números del uno al diez en el margen.
¿Sí?
Nadie usa cuadernos. Solo llevamos el ordenador.
¿Qué tienes ahora en pantalla?
Dime qué tiene.
YouTube.
- Suspendido. - ¿En serio?
Yo también tengo solo el ordenador.
¿Qué estás viendo?
Suspendido.
Los que solo tengan ordenador o dispositivo electrónico
están suspendidos.
¿Sabéis qué? Esperad.
Buena suerte.
Oiga, espere. Doctor Dessen.
Jason.
Tu ayudante me ha dicho
que has roto una botella en clase y te has ido corriendo.
No me he ido corriendo, sino caminando.
¿Se puede saber qué te pasa?
Estar ahí es como morir, así que lo dejo.
No puedes hacerlo.
Claro que puedo.
Puedo hacer lo que me dé la gana.
¿Las mismas coordenadas?
Sí.
Vale.
Bueno, ahora sabemos que la conexión entre las puertas
y los mundos es continua durante el efecto del compuesto.
No había atmósfera.
Esto no puede ser. No es real.
Amanda. Amanda. Oye.
¡Amanda!
¡Para!
¡Amanda!
Tiene que haber un final.
Ya te he dicho que no hay final.
¿Por qué vemos mundos tan jodidos?
Porque es un multiverso
y cualquier cosa que pueda ocurrir ocurrirá.
En algún punto de este pasillo hay una versión de ti y de mí
que no llegaron a la caja cuando me ayudaste a escapar.
Hay infinitas posibilidades.
Infinitas.
Nos quedamos sin tiempo con esta dosis.
Sí. Por eso debemos resolver los problemas por separado.
Vamos a necesitar agua y comida.
Así que empecemos a abrir puertas
y esperemos que alguna se parezca a casa.
Creo que ahora sí.
¿Puedes sacarnos de aquí?
No lo sé. Lo intento. Por aquí.
- Jason, para. - Espera, Leighton.
Espera. Ella no ha tenido nada que ver.
En serio.
La obligué. La forcé.
- ¿Te obligó? - Sí.
Te conozco desde hace mucho
y nunca he visto que te obligaran a nada.
No dejaré que sigas haciendo daño.
Amanda.
Estoy harta.
Leighton.
Vámonos.
En ese caso...
¡No!
Vamos.
Amanda.
Oye. No pasa nada.
Estás a salvo. No eras tú.
Era yo hasta hace solo tres horas.
Amanda, esos eran una Amanda y un Jason diferentes.
Escaparon varias horas después que nosotros.
Sigamos probando.
No tiene ninguna lógica.
La tendrá.
Pero no la vemos.
¿Tu Jason no tenía una teoría para controlarla?
No. Si lo sabía, no me lo dijo.
A la mierda.
Amanda.
¡Amanda!
¿Adónde vas?
¡Para!
¡No aguanto ni un minuto más en ese pasillo!
¡Nos vamos a congelar!
¡Tenemos que volver!
No veo nada.
Necesitamos un refugio. ¡Vamos!
¡Dios mío!
Venga.
Aguanta.
No te duermas.
Tienes que entrar en calor, ¿vale?
Vale.
Bien.
Ahora vuelvo.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Mierda.
CERILLAS
¡Jason!
¡Mierda!
Por favor.
No sé dónde coño...
¿Eres tú?
¿Qué tal, tío?
No mires el desorden. Aún tengo resaca de anoche.
- Oye. ¿Cómo estás? - Hola.
Sí.
Me sorprendió tu mensaje.
¿Me crees si te digo que te echaba de menos?
No.
¿Una copa?
- ¿Por qué no? - Sí.
¿Se acostumbra uno a esto?
Pues no me doy ni cuenta.
Salud.
- Salud. - Sí.
Oye, me dio mucha pena lo de tu abuelo.
Gracias.
Bueno, ¿qué tal va el negocio familiar?
Pues se lo tendrás que preguntar a mi padre.
Velocity es cosa suya.
¿Seguís sin llevaros bien, eh?
Sí. Hace ya cinco años que no le hablo.
Pues creo que no puedes quejarte mucho.
Mi fondo no se puede quejar.
- Sí. - Leighton...
- Me alegro de verte. - ¿Sí?
Yo también me alegro de verte.
Pero ¿qué haces aquí?
He dejado las clases.
Quiero volver a lo que hacía antes.
Como todos.
¿A qué te refieres?
A más tiempo con mi familia, para empezar.
Ya. Muy bien.
Muy bien.
Bien, bien, bien. ¿Has visto a Ryan Holder?
- Algo. - ¿Sí?
Menudo año ha tenido.
Sí, vino aquí hace tres meses.
Quería dinero para su nueva empresa.
Así que voy a decirte la verdad, ¿vale?
Seguro que estás trabajando en algo increíble.
Si quieres que salgamos por ahí, encantado.
Pero ahora no voy a invertir en nada más.
Sobre todo si son amigos. Siempre se lía.
¿Vale?
Era eso, ¿no?
Has decidido montar algo tuyo.
Dime, ¿qué plan tienes para hoy?
No tengo planes para el resto de mi vida.
Quiero enseñarte algo.
Mierda.
Tranquilo.
No es un plan elaborado para matarte.
¿O sí?
Qué bueno. Ya te lo he dicho.
Sea lo que sea, no pienso invertir, así que...
Oye. ¿Cómo? ¿Qué es eso?
Se trata de un compuesto psicoactivo muy especial.
¿A ver?
Psicoactivo.
Ya. ¿Qué hace?
Compruébalo tú mismo.
Vale, salud.
Bien. Vamos. No hay tiempo.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Qué es esto?
El compuesto.
La primera vez es fuerte.
- ¿Sí? - Sí.
Tú tranquilo.
¿Ya está?
Forma parte de esto.
- Ya. - Bien. Vamos.
Sí, sí.
¿Qué coño es eso?
Es mi caja.
¿La has construido aquí?
Ha sido un poco más complicado.
Bueno, ¿y qué hace?
Es más fácil si te lo enseño.
¿No me la estarás liando?
No.
Entra.
- Toma. - Gracias.
No veo la caja.
Estará bajo la nieve.
Entrenaba a los pilotos de la caja para que controlaran la situación.
Y yo no he hecho nada de eso.
Lo siento.
Cuando era pequeña, todos los inviernos íbamos a esquiar a Argentina.
A mi padre le encantaba.
Había unas ventiscas increíbles.
Iba conduciendo y la nieve nos pegaba con mucha fuerza.
Teníamos que parar...
y quedarnos dentro del coche.
El mundo desaparecía.
¿Puede ser que ayer creyeras eso mismo en el pasillo?
¿Creer qué?
Lo de estar perdida en una ventisca.
Sí. Sí...
Me sentía atrapada e indefensa, como en esas tormentas de nieve.
¿Cuándo fue eso?
Justo antes de entrar por la puerta de este mundo.
¿Por qué?
Sabemos que las puertas del pasillo son conexiones
a universos paralelos infinitos que parecen aleatorios.
Totalmente inconexos e incontrolables.
¿Y si nuestra mente decide esa conexión?
¿Y si no son para nada al azar?
¿Y si...?
¿Y si estamos escogiendo estos mundos?
Yo no he escogido este mundo.
No intencionadamente, pero...
¿y si los mundos son un reflejo de nuestro estado emocional
en el momento que abrimos la puerta?
Jason...
Ayer estuviste hablando del multiverso.
De que todo lo que puede ocurrir ocurrirá.
De que había una versión de ti y de mí que no había llegado a la caja.
Y entonces abriste la puerta...
- Y la puerta... - ...en Velocity.
Lo que vimos fue exactamente eso.
No he parado de pensar en cómo se controla la caja.
Lo hacemos nosotros.
Tal vez. Pero entonces podemos ir donde queramos.
Podemos ir a casa.
Muy bien. Una caja vacía.
¿Tu idea genial es un trastero?
¿Eres feliz en tu vida?
Oye, esto ya empieza a ser muy raro.
Para. Para y escúchame.
Te voy a enseñar algo...
a lo que no tienen acceso ni los más ricos del mundo.
¿Sí? ¿Qué es?
El camino que no cogiste.
Abre la puerta o te pego una paliza.
Sí.
Oye, ¿estoy flipando?
No exactamente, no.
- Leighton, quiero que me escuches. - ¿Y estas puertas?
- ¡Leighton! - Podemos cruzar una, ¿no?
- ¡Espera! - Tranquilo.
- Para. Para. Para. - Tranquilo.
Oye, si te equivocas en lo que piensas,
podemos morir.
No te asustes, pero es muy importante, ¿vale?
Vale.
Ahora voy a abrir una de las puertas.
Tengo cierto control sobre lo que hay detrás.
Pero lo que tú pienses también puede afectar.
- ¿Qué coño me estás diciendo? - Ya.
Así solamente te estoy confundiendo.
¿Has hecho meditación?
Una vez. Se me dio fatal.
Seguía pensando.
No te preocupes.
Dejar la mente en blanco requiere mucha práctica.
Ahora solo necesito que vacíes la mente durante cinco segundos.
Vale. ¿Y cómo lo hago?
Pues... concéntrate en inspirar profundamente
y en soltar el aire despacio.
Ahora cierra los ojos.
Respira.
Inspira. Dos, tres...
Espira. Dos... Concéntrate en la respiración.
Tres.
La caja estaría allí.
¿Estás lista?
Gracias.
Venga. Vamos a buscarla.
A ver si esto afina más.
Joder.
El GPS no funciona.
Se habrá congelado.
Sin esto no la encontraremos.
Hay que hacerlo. Este mundo nos matará.
Vamos.
Date la vuelta.
Déjame ver.
En todos los mundos, la caja está en la misma posición geográfica, ¿no?
Da igual lo que cambie a su alrededor,
las coordenadas son siempre las mismas.
¿Ves la Torre Sears?
Eso es el sur.
Ahora mira la brújula.
Debería apuntar en esa dirección, al norte.
Al norte magnético. Pero apunta en esa dirección.
El campo magnético de la caja desvía la aguja.
Estamos cerca. Muy cerca.
Por aquí.
- ¿Lo ves? - Sí.
¡Sí!
- ¡Joder! - ¡Sí!
¿Listo?
¿Y papá?
No lo sé.
Le he llamado y le he escrito.
¿Le esperamos?
No. No pasa nada. Ya es tarde. Vamos.
Gracias por no dejar que me muriera congelada.
Así que ¿estamos en paz?
Ni de coña.
No olvidemos que todo esto es culpa tuya.
Ya... No lo olvidemos.
Acabo de recordar...
que hoy es el cumpleaños de mi hijo.
¿Cuántos cumple?
Dieciséis.
Siento que te lo estés perdiendo.
Cuéntame la historia.
Sí.
En la primera ecografía,
oímos dos latidos.
Pasamos de la mayor alegría...
Al terror más absoluto.
Y luego, otra vez, pura alegría.
No estábamos preparados para ser padres.
Bueno, como todos.
Es algo que te encuentras.
La peor situación del mundo.
En la siguiente visita, el médico dijo que un latido era normal.
Anomalías.
Menudo eufemismo.
Pero era un luchador.
Fue el primero que nació.
Era valiente.
Estaba lleno de luz.
Fueron las operaciones lo que no pudo aguantar.
No superó la tercera.
Lo siento.
Desde el principio fuisteis inseparables.
Si pienso en él,
siempre está contigo.
Los últimos meses de hospital, Charlie no se apartó de su lado.
¿Le sigue costando aceptarlo?
Sí, aunque no habla mucho del tema.
Plantamos un árbol...
y pusimos sus cenizas en la tierra.
Todos sus cumpleaños
nos sentamos allí con él al anochecer.
Pero hoy no estoy allí.
Estaba vivo.
Vivía. Respiraba. Era...
Sí. Ya lo sé.
Es mucho que procesar.
Ha sido lo más hermoso que he visto.
Jason, lo más hermoso que he visto.
Se lo podrías haber enseñado a cualquier persona. ¿Por qué a mí?
Porque no puedo confiar en nadie.
Y en ti puedo confiar.
¡Ni siquiera me conoces, macho!
¡Para nada!
En el mundo del que vengo,
tus padres murieron.
Tu abuelo te crio...
y te dio Velocity Labs cuando saliste de la universidad.
Y en ese mundo, cuando gané el premio Pavia, viniste a verme
y me preguntaste si tenía alguna idea en la que pudieses invertir.
Y así era.
Tú y yo trabajamos juntos durante diez años.
Hicimos la versión original de esta caja.
Aquí, en este mismo punto.
Entonces había un hangar
donde hacían pruebas de motores de avión.
Sí.
¿Éramos amigos?
Sí.
Tú, bueno, él era de mis mejores amigos.
Me fiaba de ese Leighton.
Sabía qué era capaz de hacer.
Por eso confío en ti.
¿No eres de este mundo?
¿Y qué haces aquí?
He venido a arreglar algo que fastidié.
La pregunta es si dejarías este mundo si pudieras.
Si empezarías en otro sitio.
Sin pensarlo.
¿Qué darías por tener esa oportunidad?
¿Que qué daría?
Sí.
Pues todo.
Bueno...
Este es tu billete.
¡Vaya!
¿Qué?
La cara que has puesto...
Esa.
Con los ojos entrecerrados, como mirando al vacío.
La ponías continuamente.
Es increíble.
¿Te recuerdo a él?
Sí.
En muchas cosas.
¿Era feliz?
Venga.
Venga. Me lo puedes contar. Casi somos el mismo.
¿Era feliz?
No.
No creo que fuera feliz.
No hacía más que trabajar.
Era bastante duro.
La persona más motivada que he conocido.
Sabes que esto me lo hizo él, ¿no?
¿Qué dices?
Usó la caja para encontrar mi mundo.
Me secuestró.
Me llevó a su mundo.
Fue él.
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo sé. Has vivido con él. Tú sabrás.
Remordimientos.
Pero si quería mi vida,
podría haberme matado.
No.
¿Por qué tomarse tanta molestia para enviarme a su mundo?
No es un monstruo. No habría hecho eso.
- Si de verdad te lo hizo,... - Claro que lo hizo.
...tendría una alguna justificación.
En tu mundo eres profesor, ¿no?
Sí.
¿Eres rico?
No.
Mi Jason seguramente pretendía...
intentar darte la oportunidad de tu vida.
Probar el camino que no cogisteis.
Ni tú ni él.
Pero ¿por qué mi vida?
De todos los miles de millones de Jasons, ¿por qué yo?
Dime, ¿qué es lo que tú tienes y él no?
A Daniela y a Charlie.
No.
- No digas chorradas. - ¿Qué haces? Lo haces mal.
- Van a quedar geniales. - Déjame a mí.
- Bien. Sigue intentándolo, ¿eh? - Vale. Una cosa así.
¿Crees que papá ha tenido una especie de crisis?
¿Una crisis?
Bueno, es que está un poco raro últimamente.
¿No?
Hola, familia.
Qué bien huele.
Sí, a espaguetis con albóndigas.
Ya sabes, el plato favorito de Max.
Te has perdido lo de su árbol.
Sí, ya. Lo sé. Yo... lo siento mucho.
Pero estaba ocupado con una tarea ultrasecreta.
Con una tarea relacionada con el cumpleañero.
Tal vez podamos volver al árbol.
Si quieres.
Sí. Claro... Sí. Enseguida.
¿Qué tienes ahí?
Gracias.
Para ti.
Y para todos.
Porque hoy...
es un gran día para esta familia.
¿No vas a abrir la caja?
¿Qué?
Feliz cumpleaños, hijo.
De tus padres.
¿Va en serio?
Está aparcado.
¡Hostia puta!
Jason, ¿cómo se te ocurre?
Hoy me he despedido del trabajo.
¿Qué?
Estaba allí de pie, mirando a la clase,
y solo me venía a la mente una cosa.
Que yo merezco mucho más que eso.
¿Sin hablarlo conmigo?
Sí, lo sé. Lo siento.
- Pero no podía más. - Vale.
Pero con mi trabajo no tenemos suficiente y mucho menos para un coche.
Creo que deberías dejar tu trabajo y volver a pintar.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo lo hago?
Antes de que Charlie naciera, yo trabajaba en una cosa.
¿Te acuerdas de la cajita?
Sí.
Era muy importante para mí,
pero lo dejé porque antes prefería estar con vosotros dos.
Tengo un inversor.
¡Qué regalazo!
Gracias.
¿Podemos dar una vuelta?
- Sí. Vamos. - ¿Sí?
Claro.
Ya no te preocupes por el dinero.
¿Voy yo delante?
Mamá, ¿vienes?
Ya voy.
EN RECUERDO DE NUESTRO AMIGO,
ENCARGADO DE VEGETACIÓN, ARTURO GAMINO
Traducido por Paula Mariani