मेरी मदद करो!
- निर्धारित समय-सीमा? - दो मिनट, 43 सेकंड।
धत्!
मेरी मदद करो।
भगवान।
यह खुल गया!
- तुम पागल हो गए हो? - मैं उसे दोबारा भागने नहीं दूँगा।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि...
उससे फ़र्क नहीं पड़ता! मेरे लिए इस दुनिया में कुछ बाकी नहीं बचा है।
- तुम्हें लगता है लेहटन हमारे पीछे आएगा? - हाँ।
तुम्हें लगता है तुम्हारी दुनिया इन दरवाज़ों में से एक के पीछे है?
सैद्धांतिक रूप से।
तो, हम उसे कैसे ढूँढेंगे?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
अब, मैं गिन रहा था और यह 220वां दरवाज़ा है जो हमने पार किया है।
और ये क़रीब 12-12 फ़ीट की दूरी पर हैं।
तो, हम आधा मील चल भी चुके हैं।
हाँ। शायद हम किसी सीमांत जगह में हैं।
सीमांत मतलब यह वास्तविक नहीं है?
नहीं, यह वास्तविक है। यह एकदम वास्तविक है।
मेरे ख़्याल से यह एक ऐसी चीज़ को दृश्य रूप से समझाने के लिए हमारे दिमाग़ की उपज है,
जिसे समझने के लिए हमारे दिमाग़ अभी पूरी तरह से विकसित नहीं हुए हैं।
- सुपरपोज़िशन। - बिल्कुल सही।
मेरे ख़्याल से यह गलियारा संभावित वास्तविकताओं का अनुभाग है।
चलो यहाँ से बाहर निकलें।
देखते हैं हमें क्या पता चलता है।
ख़ुद को ढूँढे जाना मुश्किल बनाते हैं।
मुझे वह देखने दो।
अरे।
क्या बकवास है?
राख।
हे भगवान।
यहाँ क्या हुआ?
मुझे पता नहीं।
हे भगवान।
चलो।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
क्या बकवास है? ओह, धत्।
ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
मैक्स
यह कार थोड़ी बेकार है, हँ?
हाँ। मेरा मतलब, यह शानदार तो बिल्कुल नहीं है।
शायद हमें इसके बारे में कुछ करना पड़ेगा।
- रफ़्तार धीमी मत करो। नहीं, रफ़्तार बढ़ाओ। - मैं... पक्का?
हाँ। तुम निकल जाओगे।
बढ़िया।
- क्या? - कुछ नहीं।
आप हमेशा मुझे चौराहे पर रफ़्तार कम करने को कहते हैं।
ख़ैर, उस पीली बत्ती को लाल होने में समय था।
तो, अब तक 16 साल का होना कैसा लग रहा है?
पता नहीं। जैसा कल लग रहा था।
मेरे ख़्याल से मेरा लाइसेंस मिल जाने के बाद आख़िरकार वास्तविक लगने लगेगा, पता है।
हाँ। जश्न मनाएँगे।
हम आज रात क्या करेंगे, हँ?
शायद वही जो हमेशा करते हैं।
पता है, सब सीधा-सरल रखेंगे।
सुनो, मैं चाहता हूँ तुम मेरी बात सुनो, ठीक है?
आज अभी भी तुम्हारा दिन है।
शुक्रिया।
ये 50 हैं।
ख़ैर, अब 48 हैं।
जीपीएस काम कर रहा है।
लगता है सैटेलाइट अभी भी परिक्रमा कर रही हैं।
मेरे ख़्याल से हम उसी जगह पर हैं जहाँ मेरी दुनिया में वेलॉसिटी है।
ठीक है। तो, बॉक्स के निर्देशांक नहीं बदलते हैं...
जो समझ में आता है... लेकिन बस बाहर की दुनिया बदलती है।
हाँ। हाँ।
चलो।
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
मैं नियंत्रण करने का कोई तरीका ढूँढ रहा हूँ।
यहाँ बस दरवाज़े पर एक हैंडल है।
यह बस एक बॉक्स है।
यह?
क्या मतलब है तुम्हारा कि यह बस एक बॉक्स है?
- यह कैसे काम करता है? - मुझे पता नहीं। तुम बताओ।
तुमने इसे बनाया है।
मुझे माफ़ करना।
तुम्हें वह संस्करण मिला जो कॉलेज में फिज़िक्स पढ़ाता है।
इंजेक्टर तैयार है।
यह पहली बार जितना बुरा नहीं होगा।
तुम्हारा शरीर जल्द इसका आदी हो जाता है।
तुम ठीक हो?
यह रास्ता कहाँ जाता है?
अगर हम चलते रहें, तो हम कहाँ पहुँच जाएँगे?
वैसे, मल्टीवर्स अनंत है।
मेरे हिसाब से इसका कोई अंत नहीं है।
जेसन!
अमैंडा!
जेसन!
आज का पाठ चालू कर दिया है।
शुक्रिया। उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
ठीक है, सब लोग, अपनी-अपनी नोटबुक निकालो।
तो, आज हम एक छोटा सा टेस्ट लेंगे।
अपनी-अपनी नोटबुक से एक-एक पन्ना फाड़ लो, ऊपर अपना नाम लिखो
और हाशिए में एक से दस तक नंबर लिखो।
हाँ।
अब कोई नोटबुक इस्तेमाल नहीं करता है। मेरे पास बस मेरा लैपटॉप है।
इस समय तुम्हारी स्क्रीन पर क्या दिख रहा है?
उसकी स्क्रीन पर क्या है?
यूट्यूब।
तुम फेल हो गए।
- आप गंभीर हैं? - अह-हँ।
मैं भी बस एक लैपटॉप लाया हूँ।
तुम क्या देख रहे हो?
तुम फेल हो गए।
बाकी सब जिनके पास बस एक लैपटॉप या कोई उपकरण है, तुम फेल हो गए।
पता है क्या? रुको।
शुभकामनाएँ।
रुकिए! आप कहाँ... डॉ. डेस्सन?
जेसन।
तुम्हारे सहायक ने मुझे अभी मैसेज किया कि तुमने क्लास में एक बोतल तोड़ दी और गुस्से में बाहर चले गए।
मैं गुस्से में बाहर नहीं आया। मैं शांति से चलकर आया।
आख़िर हो क्या रहा है?
वहाँ अंदर एक धीमी मौत मरने जैसा है, इसलिए मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
हाँ, कर सकता हूँ।
दरअसल, मैं जो चाहे वह कर सकता हूँ।
वही निर्देशांक?
हाँ।
ठीक है।
तो, अब हमें मालूम है कि दरवाज़ों और इन दुनियाओं के बीच का संबंध
ड्रग की समय सीमा के दौरान बरक़रार रहता है।
वहाँ कोई वायुमंडल नहीं था।
यह वास्तविक नहीं हो सकता। यह वास्तविक नहीं हो सकता।
अमैंडा। अरे।
अरे!
अमैंडा! हे!
रुको!
अमैंडा!
इसका अंत होना ही चाहिए।
मैंने तुमसे कहा था, इसका कोई अंत नहीं है!
हम ये बर्बाद दुनियाएँ क्यों देख रहे हैं?
क्योंकि यह एक मल्टीवर्स है
और जो कुछ भी हो सकता है वह होकर रहेगा।
मतलब, उस गलियारे में आगे कहीं, तुम्हारा और मेरा एक संस्करण है
जो कभी बॉक्स में पहुँचा ही नहीं जब तुमने भागने में मेरी मदद की।
अनंत संभावनाएँ।
अनंत।
ड्रग की इस डोज़ का समय ख़त्म हो रहा है।
हाँ। इसीलिए हमें एक-एक करके समस्याएँ सुलझानी होंगी।
हमें जल्द ही खाना और पानी चाहिए होगा।
तो चलो, बस दरवाज़े खोलना शुरू करते हैं
और आशा करते हैं कि उनमें से एक घर जैसा दिखाई देगा।
मेरे ख़्याल से हम पहुँच गए।
अरे, क्या तुम हमें बाहर निकाल सकती हो?
मुझे पता नहीं। मैं कोशिश कर सकती हूँ। इस तरफ़।
- जेसन, रुको। - रुको, लेहटन।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था।
सच में?
मैंने ज़बरदस्ती की थी। मैंने इसे मजबूर किया था।
- इसने मजबूर किया था? - हाँ।
क्योंकि मैं तुम्हें बहुत लंबे समय से जानता हूँ
और मेरी जानकारी में कभी किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया है।
मैं तुम्हें लोगों को चोट पहुँचाते रहने नहीं दूँगी, लेहटन।
अमैंडा।
मेरा बस हो गया।
लेहटन।
हमें जाना होगा।
ख़ैर, उस स्थिति में...
नहीं!
चलो चलें।
अमैंडा।
अरे। सब ठीक है।
तुम सुरक्षित हो। वह तुम नहीं थी।
वह क़रीब तीन घंटे पहले तक मैं थी।
अमैंडा, वह एक अलग अमैंडा, एक अलग जेसन था।
हमारे भागने के घंटों बाद तक नहीं भाग पाए होंगे।
हमें कोशिश जारी रखनी होगी।
इसमें कोई तुक नहीं है।
होना चाहिए।
हमें बस समझ नहीं आ रहा है।
तुम्हारे जेसन के पास इसका नियंत्रण करने का कोई सिद्धांत नहीं था?
नहीं। अगर उसे मालूम था, तो उसने मुझे बताया नहीं।
भाड़ में जाए।
अरे। अमैंडा।
अमैंडा!
अरे!
अमैंडा!
तुम कहाँ जा रही हो?
रुको!
मैं और एक सेकंड भी उस गलियारे में नहीं रह सकती!
हम ठंड से जम जाएँगे!
हमें वापस जाना होगा!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
चलो। हमें आश्रय ढूँढना होगा। चलो!
चलो।
डटी रहो।
जागती रहो।
हमें तुम्हें गर्माहट देनी होगी।
ठीक है।
अभी वापस आता हूँ।
हैलो?
कोई है?
धत्।
माचिस
जेसन!
धत्!
प्लीज़।
मुझे पता नहीं कमबख़्त कहाँ...
यह तुम हो, जे?
तुम कैसे हो, दोस्त?
गंदगी पर ध्यान मत दो। कल रात के जश्न के बाद मुझे अभी भी थोड़ा हैंगओवर है।
- अरे। ज़रा देखो तुम्हें, हँ? - हे।
हाँ।
पता है, तुम्हारा मैसेज मिलने पर मुझे हैरानी हुई।
यक़ीन करोगे मुझे अपने पुराने कॉलेज के दोस्त की याद आई?
नहीं।
ज़रा सा?
- क्यों नहीं? - हाँ।
तुम कभी इसके आदी हुए हो?
ज़्यादातर दिनों पर मैं इसे देखता भी नहीं हूँ।
चियर्स, राजा।
- चियर्स। - हाँ।
अरे, तुम्हारे दादाजी के बारे में सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
शुक्रिया।
तो, पारिवारिक धंधा कैसा चल रहा है?
ख़ैर, यह सवाल तुम्हें मेरे डैड से पूछना पड़ेगा।
वेलॉसिटी हमेशा उनका जुनून था।
तो तुम दोनों की अभी भी नहीं बनती है, हँ?
हाँ। उस घटिया इंसान से बात किए मुझे पाँच साल हो चुके हैं।
ख़ैर, फिर भी, तुम काफ़ी अच्छे पैसे कमा रहे हो।
ख़ैर, कम से कम मेरा ट्रस्ट फ़ंड कमा रहा है।
- हाँ। - ओह, लेहटन...
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हाँ?
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, दोस्त।
तो, तुम आख़िर यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने पढ़ाना छोड़ दिया।
मैं उसमें वापस जाना चाहता था जो मैंने शुरू किया था।
हम सभी यही नहीं चाहते हैं?
तो, तुम्हारे लिए इसका क्या मतलब है?
शुरुआत के लिए, परिवार के साथ ज़्यादा समय।
हाँ। वह अच्छा है।
वह अच्छा है।
बढ़िया। हाल में रायन होल्डर से मुलाक़ात हुई है क्या?
- थोड़ी बहुत। - हाँ?
पता है, उसका साल बहुत अच्छा बीत रहा है।
हाँ, तीन महीने पहले यहाँ आया था।
अपने नए काम के लिए पैसे ढूँढ रहा था।
तो, मैं तुमसे साफ़ बात करूँगा, ठीक है?
मुझे यक़ीन है कि तुम जिस पर भी काम कर रहे हो, वह कमाल का है।
तुम यहाँ समय बिताना, पुरानी यादें ताज़ा करना चाहते हो, मुझे मंज़ूर है।
लेकिन इस समय मैं किसी और चीज़ में निवेश नहीं कर रहा हूँ।
ख़ासतौर से दोस्तों के साथ। बुरा मत मानना। सब उलझ जाता है।
ठीक है?
मतलब, तुम यहाँ इसीलिए आए हो, है ना?
आख़िरकार अपना ख़ुद का काम शुरू करने का फ़ैसला ले लिया।
मुझे बताओ, आज तुम्हारे पास क्या काम है?
कुछ नहीं। मेरे पास अपनी बाकी की ज़िंदगी के लिए कोई काम नहीं है।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
धत्।
चिंता मत करो।
यह तुम्हें मारने की कोई बड़ी साज़िश नहीं है...
या है?
अच्छा मज़ाक था।
हाँ, मैंने तुमसे पहले ही कह दिया। यह जो भी है, मैं निवेश नहीं करूँगा, तो...
हैलो। यह क्या है?
यह एक बहुत ख़ास साइकोऐक्टिव ड्रग है।
मुझे देखने दो।
साइकोऐक्टिव।
हाँ। यह क्या करता है?
पता लगाने का एक ही तरीका है।
ठीक है, चियर्स।
ठीक है। चलो चलें। ज़्यादा समय नहीं है।
आराम से। आराम से।
यह क्या है?
यह ड्रग का असर है।
पहली बार ज़्यादा नशा होता है।
- हाँ? - हाँ।
हे।
बस यही है?
हाँ, यह इसका हिस्सा है।
- हाँ। - ठीक है। चलो।
यह क्या बकवास है?
यह मेरा बॉक्स है।
तुमने यह यहाँ बनाया?
यह इससे थोड़ा ज़्यादा पेचीदा है।
तो, यह क्या करता है?
तुम्हें दिखाना ज़्यादा आसान होगा।
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो, है ना?
नहीं।
अंदर आओ।
यह लो।
शुक्रिया।
बॉक्स चला गया।
तूफ़ान में दब गया।
मैं बॉक्स के पायलटों को ना घबराने की ट्रेनिंग देती थी। नियंत्रण बनाए रखने की।
मैंने उनमें से कुछ भी नहीं किया।
माफ़ करना।
पता है जब मैं छोटी थी, हर सर्दियों में हम स्की करने के लिए अर्जेंटीना जाते थे।
मेरे डैड को वह बहुत पसंद था।
वहाँ भयानक बर्फ़ीले तूफ़ान आते थे।
वह गाड़ी चला रहे होते और इतनी तेज़ बर्फ़ गिरने लगती
कि गाड़ी रोकनी पड़ती।
ठंडी कार में बैठना पड़ता।
ऐसा लगता था जैसे दुनिया ग़ायब हो गई हो।
क्या ऐसा हो सकता है कि तुम्हें यह ख़्याल कल आया था? गलियारे में?
कौन सा ख़्याल?
बर्फ़ीले तूफ़ान में फँस जाने का।
हाँ।
मैं फँसी हुई और असहाय महसूस कर रही थी, जैसे उन बर्फ़ीले तूफ़ानों में लगता था।
यह ख़्याल कब आया था?
दरवाज़े से निकल कर इस दुनिया में आने से ठीक पहले।
क्यों?
हम जानते हैं कि उस गलियारे में वे दरवाज़े
अनंत समानांतर ब्रह्मांडों से जुड़े हैं, जो बेतरतीब लगते हैं।
पूरी तरह से असंबंधित और बेक़ाबू।
लेकिन अगर हमारे दिमाग़ इन संबंधों को परिभाषित कर रहे हों तो?
अगर वे बेतरतीब नहीं हों तो?
वे...
कि किसी तरह हम इन दुनियाओं को चुन रहे हैं?
मैंने बेशक इस दुनिया को नहीं चुना था।
नहीं। जानबूझकर नहीं, लेकिन...
अगर ये दुनियाएँ उस पल में हमारी भावनात्मक स्थिति का प्रतिबिंब हों,
जिस पल हम दरवाज़ा खोलते हैं?
जेसन...
कल तुम मल्टीवर्स के बारे में बात कर रहे थे।
कि जो कुछ भी हो सकता है वह होकर रहेगा।
कि कहीं तुम्हारा और मेरा एक संस्करण है जो कभी बॉक्स में पहुँचा ही नहीं।
- फिर तुमने वेलॉसिटी का दरवाज़ा खोला... - फिर वह दरवाज़ा...
हमने बाहर ठीक वही दृश्य देखा।
इस पूरे समय मैं सोचता आ रहा हूँ, "हम बॉक्स का नियंत्रण कैसे करें?"
हम नियंत्रक हैं।
शायद। अगर ऐसा है, तो हम जहाँ चाहें वहाँ जा सकते हैं।
हम घर जा सकते हैं।
ठीक है। एक खाली बॉक्स?
तुम्हारा बढ़िया आईडिया स्टोरेज की जगह है।
क्या तुम अपनी ज़िंदगी में ख़ुश हो?
हाँ, यह मेरे लिए बहुत अजीब हो गया है...
रुको। रुको और मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हें ऐसा कुछ दिखाऊँगा
जो दुनिया के अरबपति भी नहीं देख सकते हैं।
अच्छा? वह क्या है?
वह रास्ता जिसे चुना नहीं गया था।
अरे। दरवाज़ा खोलो वरना मैं तुम्हारी पिटाई कर दूँगा।
हाँ।
हे।
क्या मैं नशे में हूँ?
नहीं, यह नशा नहीं है।
लेहटन, मैं चाहता हूँ तुम मेरी बात सुनो।
- ये दरवाज़े कहाँ जाते हैं? - अरे, लेहटन। अरे, लेहटन।
- अरे। रुको, रुको। - आराम से, आराम से।
- रुको। रुको। रुको। - आराम से।
सुनो, अगर यहाँ तुमने ग़लत चीज़ के बारे में सोचा,
तो हम दोनों मर सकते हैं।
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता, लेकिन यह बेहद महत्वपूर्ण है, ठीक है?
ठीक है।
अब, मैं इन दरवाज़ों में से एक खोलूँगा
और दूसरी तरफ़ के हालातों पर मेरा थोड़ा नियंत्रण है।
लेकिन तुम जो सोचते हो, उसका फ़र्क भी उस पर पड़ सकता है।
- तुम कमबख़्त क्या कह रहे हो? - ठीक है, सुनो।
मैं तुम्हें उलझा रहा हूँ, ठीक है। बस...
क्या तुम ध्यान लगाते हो?
एक बार किया था। मैं उसमें बहुत बुरा था।
सोचना बंद नहीं कर पा रहा था।
ठीक है। वह ठीक है।
लंबे समय तक दिमाग़ को शांत करने में सालों का अभ्यास लग सकता है।
अच्छी ख़बर यह है कि मैं चाहता हूँ तुम बस पाँच सेकंड के लिए अपना दिमाग़ शांत करो।
ठीक है। तो मैं वह कैसे करूँगा?
बस एक लंबी गहरी साँस लेने पर
और उसे धीरे-धीरे छोड़ने पर ध्यान लगाओ।
अब अपनी आँखें बंद करो।
साँस लेते रहो।
खींचो। दो। तीन।
छोड़ो। दो, तीन। बस अपनी साँस पर ध्यान दो।
खींचो।
बॉक्स को वहाँ होना चाहिए।
तुम तैयार हो?
शुक्रिया।
ठीक है। चलो उसे ढूँढें।
मैं बेहतर रीडिंग लेती हूँ।
धत्।
जीपीएस काम नहीं कर रहा है।
शायद यह जम गया है?
हम इसके बिना उसे नहीं ढूँढ पाएँगे।
हमें ढूँढना पड़ेगा। यह दुनिया हमें मार डालेगी।
चलो।
पीछे घूमो।
क्या हुआ?
इन सभी दुनियाओं में, बॉक्स एक ही भूगोलिक स्थान पर रहता है, है ना?
उसके आसपास की दुनिया चाहे कितनी ही बदल जाए,
जीपीएस निर्देशांक हमेशा एक ही रहते हैं।
क्या तुम सीयर्स टावर देख सकते हो?
वह दक्षिण है।
अब कंपास को देखो।
इसे उस तरफ़ इशारा करना चाहिए। इसे उत्तर की तरफ़ इशारा करना चाहिए।
चुंबकीय उत्तर, लेकिन यह उस दिशा में इशारा कर रहा है।
बॉक्स का चुंबकीय क्षेत्र उस सुई को धकेल रहा है।
हम क़रीब हैं।
इस तरफ़।
- तुम्हें दिख रहा है? - हाँ।
हाँ!
आख़िरकार!
तुम तैयार हो?
डैड कहाँ हैं?
मुझे पता नहीं।
मैं फ़ोन और मैसेज कर रही हूँ।
हम इंतज़ार करें?
नहीं, कोई बात नहीं। अँधेरा हो रहा है। चलिए, चलें।
मुझे वहाँ ठंड से जमकर मरने नहीं देने के लिए शुक्रिया।
तो, अब हमारा हिसाब बराबर है?
बिल्कुल भी नहीं।
चलो यह नहीं भूलें कि यह अभी भी पूरी तरह तुम्हारी ग़लती है।
ओह, हाँ। चलो यह नहीं भूलते हैं।
मुझे अभी याद आया...
आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।
कितने साल का है?
सोलह।
मुझे अफ़सोस है कि तुम वहाँ नहीं हो।
मुझे वह कहानी सुनाइए।
हाँ।
हमारे पहले अल्ट्रासाउंड में...
हमें दो धड़कनें सुनाई दीं।
हम बेहद ख़ुशी से...
...बेहद डर में चले गए।
और अंत में, बेहद ख़ुशी पर वापस चले गए।
हम माता-पिता बनने के लिए तैयार नहीं थे।
मतलब, कौन होता है?
यह बस कुछ ऐसा है जो अचानक हो जाता है।
गहरे पानी में फेंक दिए जाने जैसा।
हमारी अगली जाँच पर, डॉक्टर ने कहा कि एक धड़कन सामान्य थी।
असामान्यताएँ।
अब यह एक अजीब शब्द है।
वह बहादुर था।
वह पहले पैदा हुआ था।
बहुत बहादुर था।
इतना ख़ुशमिजाज़।
वे ऑपरेशन थे जिन्हें वह बर्दाश्त नहीं कर पाया।
वह तीसरे ऑपरेशन में बच नहीं पाया।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
शुरुआत से ही, तुम दोनों को अलग नहीं किया जा सकता था।
जब मैं उसके बारे में सोचती हूँ...
वह हमेशा तुम्हारे साथ होता है।
अस्पतालों में वे आख़िरी महीने, चार्ली उसके पास से हटता ही नहीं था।
क्या यह उसके लिए अभी भी मुश्किल है?
ओह, हाँ। लेकिन वह इसके बारे में बात नहीं करता।
पता है, हमने एक पेड़ लगाया
और मिट्टी में उसकी थोड़ी अस्थियाँ मिला दीं।
और हर साल उसके जन्मदिन पर,
हम शाम को बस उसके साथ बैठते हैं।
लेकिन अब मैं वहाँ नहीं हूँ।
वह ज़िंदा थे।
जीवित। साँस लेते हुए।
हाँ। जानता हूँ।
इस पर विश्वास कर पाना मुश्किल है।
मैंने इससे ख़ूबसूरत चीज़ कभी नहीं देखी है।
जेसन, मैंने इससे ज़्यादा ख़ूबसूरत चीज़ कभी नहीं देखी है।
यह...
तुम यह किसी को भी दिखा सकते थे।
इसके बदले में जो चाहे वह माँग सकते थे। मैं ही क्यों?
क्योंकि मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता।
और मैं जानता हूँ कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
तुम मुझे जानते ही नहीं हो, दोस्त!
सच में नहीं!
जिस दुनिया से मैं आया हूँ,
वहाँ तुम्हारे माता-पिता मर गए।
तुम्हारे दादाजी ने तुम्हें पाला
और तुम्हारे कॉलेज से निकलते ही वेलॉसिटी लैब्स थमा दी।
और उस दुनिया में, मेरे पाविया पुरस्कार जीतने के बाद, तुम मेरे पास आए
और मुझसे पूछा अगर मेरे पास ऐसे कोई आईडिया हैं जिनमें तुम निवेश कर सकते हो।
और मेरे पास थे।
और तुम और मैं, हमने क़रीब दस सालों तक साथ काम किया।
हमने इस बॉक्स का ओरिजिनल संस्करण बनाया।
ठीक यहीं इसी जगह पर।
बस वहाँ वह एक हैंगर था।
वहाँ जेट इंजनों की जाँच होती थी।
हाँ।
तो, तुम और मैं क़रीब थे?
हाँ।
तुम... ख़ैर, वह मेरे सबसे क़रीबी दोस्तों में से एक था।
मैं उस लेहटन पर भरोसा करता था।
मैं जानता था कि वह किसके क़ाबिल है।
इसीलिए मुझे तुम पर भरोसा है।
तो, तुम इस दुनिया से नहीं हो?
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैं यहाँ कुछ ठीक करने आया हूँ जो मैंने बिगाड़ दिया था।
तो, सवाल यह है कि अगर तुम जा सके, तो क्या तुम इस दुनिया को छोड़कर जाओगे?
कहीं और दोबारा शुरुआत करोगे?
बेझिझक।
तुम उस मौके के लिए क्या दोगे?
मैं क्या दूँगा?
हाँ।
सब कुछ।
ख़ैर...
यही उसका ज़रिया है।
गज़ब।
क्या?
वह भाव जो अभी तुम्हारे चेहरे पर आया।
जो अभी है।
आँखें मींचकर, शून्य में देख रहे थे।
तुम यह हमेशा करते थे।
यह अजीब है।
मैं तुम्हें उसकी याद दिलाता हूँ?
हाँ।
बहुत सारे तरीकों से।
क्या वह ख़ुश था?
चलो भी।
चलो भी। तुम मुझे बता सकती हो। मतलब, हम लगभग एक ही इंसान हैं।
क्या वह ख़ुश था?
नहीं।
मैं यह नहीं कहूँगी कि वह ख़ुश था।
वह बस काम करता था।
उसमें एक कठोरता थी।
उससे ज़्यादा जुनून मैंने किसी इंसान में नहीं देखा।
तुम्हें पता है कि उसने मेरे साथ यह किया, है ना?
क्या मतलब है तुम्हारा?
बॉक्स की मदद से मेरी दुनिया ढूँढी।
मेरा अपहरण किया।
मुझे अपनी दुनिया में लाया।
यह उसने ही किया था।
वह ऐसा क्यों करेगा?
मुझे पता नहीं। तुम उसके साथ रहती थी। तुम बताओ।
अफ़सोस।
अगर वह मेरी ज़िंदगी चाहता था...
वह बस... वह मुझे मार सकता था।
नहीं।
उसने बस मुझे अपनी दुनिया में लाने के लिए इतनी मेहनत क्यों की?
वह कोई दरिंदा नहीं है। वह ऐसा नहीं करेगा।
- अगर उसने तुम्हारे साथ यह किया... - मैं जानता हूँ उसने किया।
...उसने ख़ुद को इसके लिए कोई वजह दी होगी।
तुम्हारी दुनिया में तुम एक टीचर हो, है ना?
हाँ।
क्या तुम अमीर हो?
नहीं।
मेरे जेसन ने शायद ख़ुद से कहा होगा
कि वह तुम्हें ज़िंदगी का सबसे बड़ा मौका दे रहा है।
उस रास्ते पर चलने का मौका जिसे चुना नहीं गया था।
तुम्हारे और उसके लिए।
लेकिन मेरी ज़िंदगी क्यों?
अरबों जेसनों में से, मैं ही क्यों?
ऐसी क्या चीज़ थी जो तुम्हारे पास थी और उसके पास नहीं?
डैनिएला और चार्ली।
नहीं।
- बेकार की बात मत करो। - आप ग़लत कर रही हैं।
- ये बढ़िया बनेंगे। - मुझे देखने दीजिए।
- सफल होने तक नाटक कीजिए। - ठीक है। वैसा ही कुछ।
आपको लगता है कि डैड किसी चीज़ से जूझ रहे हैं?
क्या मतलब है तुम्हारा?
ख़ैर, मुझे पता नहीं। आजकल वह बस थोड़े अजीब लगते हैं।
पता है?
हे, परिवार।
कमाल की महक आ रही है।
हाँ। हम स्पघेटी और मीटबॉल बना रहे हैं।
पता है, मैक्स का मनपसंद।
आप उसके पेड़ के पास बिताने वाले हमारे समय पर नहीं आए।
हाँ, जानता हूँ। मैं... देखो, मुझे माफ़ करना।
लेकिन मैं एक बेहद गोपनीय काम में अटक गया था।
दरअसल, जन्मदिन वाले लड़के से संबंधित एक काम में।
ख़ैर, शायद हम वापस पेड़ के पास जा सकते हैं।
अगर तुम चाहो तो?
हाँ। ज़रूर। हाँ। थोड़ी देर में।
वहाँ पीछे क्या है?
शुक्रिया।
तुम्हारे लिए।
और हमारे लिए।
क्योंकि आज...
इस परिवार के लिए बहुत बड़ा दिन है।
तुम डब्बा नहीं खोलोगे?
क्या?
हैप्पी बर्थडे, दोस्त।
तुम्हारी मॉम और मेरी तरफ़ से।
सच कह रहे हैं?
वह बाहर खड़ी है।
गज़ब!
जेसन, क्या बकवास है?
सुनो, आज मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी।
क्या?
मैं वहाँ खड़ा था, क्लास को देख रहा था
और एक ख़्याल मेरे दिमाग़ में बार-बार घूम रहा था, बस यह कि...
कि मैं इससे ज़्यादा के लिए बना हूँ।
मुझसे बात किए बिना?
हाँ। मैं जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
- लेकिन मैं वह और नहीं कर सकता था। - ठीक है।
लेकिन मेरा काम हमारा खर्च चलाने के लिए काफ़ी नहीं है, कार ख़रीदना तो दूर की बात है।
मेरे ख़्याल से तुम्हें अपनी नौकरी छोड़कर दोबारा पेंटिंग शुरू कर देनी चाहिए।
ओह, अच्छा? मैं वह कैसे करूँगी?
चार्ली के पैदा होने से पहले, मैं एक चीज़ पर काम कर रहा था।
वह छोटा बॉक्स याद है?
हाँ?
वह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था,
लेकिन मैंने वह छोड़ दिया क्योंकि मैं पूरी तरह से तुम दोनों को समय देना चाहता था।
मुझे एक निवेशक मिल गया है।
हे!
शुक्रिया, डैड।
शुक्रिया।
क्या हम सैर के लिए जा सकते हैं?
- हाँ। चलो। - हाँ?
ज़रूर।
तुम्हें अब पैसों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम आगे बैठना चाहती हो?
मॉम, आप आ रही हैं?
आ रही हूँ।
हमारे दोस्त और ग्रीन्स फ़ोरमैन, आर्टुरो गमीनो की याद में।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू