1
00:00:12,763 --> 00:00:14,348
助けて!

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,057
タイムは?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,475
2分43秒

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
クソッ

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,355
助けて

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,651
何てこった

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
開きました

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
正気ですか?

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
彼を逃がさない

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
危険かも

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
知るか この世界に未練はない

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
レイトンは来ると思う?

13
00:01:06,316 --> 00:01:07,150
ええ

14
00:01:08,235 --> 00:01:11,196
扉の1つがあなたの世界?

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,531
理論上はね

16
00:01:12,656 --> 00:01:14,032
見つけ方は?

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
分からない

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
数えてきたけど––

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,123
今のが220番目の扉

20
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
間隔は4メートル弱

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,336
800メートル以上進んだ

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,715
ここはかも

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,133
つまり非現実?

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
いや これは現実だ

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,472
脳が理解不能なものを––

26
00:01:37,598 --> 00:01:41,977
視覚情報に置き換えて
解釈してるんだ

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
重ね合わせね

28
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
そうだ

29
00:01:44,521 --> 00:01:48,567
通路は見慣れた現実の
代表例だ

30
00:01:50,194 --> 00:01:51,862
ここを出よう

31
00:01:52,029 --> 00:01:56,283
何か分かりそうだし
身を隠せるかも

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,964
こっちへ

33
00:03:23,662 --> 00:03:24,913
何なの?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
灰だ

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
これは...

36
00:05:14,982 --> 00:05:16,483
何があったの?

37
00:05:18,735 --> 00:05:20,237
分からない

38
00:05:29,162 --> 00:05:30,998
何てこった

39
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
逃げろ

40
00:06:33,477 --> 00:06:34,728
大丈夫か?

41
00:06:40,108 --> 00:06:42,486
どうなってる?

42
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

43
00:07:51,096 --> 00:07:55,726
ダーク・マター

44
00:08:10,240 --> 00:08:14,661
“マックス”

45
00:08:46,151 --> 00:08:49,029
ひどい車だな

46
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
カッコよくはないね

47
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
何とかすべきだ

48
00:08:56,745 --> 00:08:57,454
行け

49
00:08:57,829 --> 00:08:58,622
いいの?

50
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
ああ 平気だ

51
00:09:03,627 --> 00:09:06,088
いいぞ よくやった

52
00:09:08,257 --> 00:09:09,049
何だ?

53
00:09:09,174 --> 00:09:13,887
いつも交差点では
減速しろって言うのに

54
00:09:14,012 --> 00:09:16,640
ギリで通れる時は多い

55
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
16歳になった気分は?

56
00:09:23,438 --> 00:09:25,899
さあ... 昨日と同じだ

57
00:09:26,608 --> 00:09:29,653
免許を取ったら実感が湧くよ

58
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
お祝いしよう

59
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
今夜の予定は?

60
00:09:34,157 --> 00:09:37,202
今までと同じことをする

61
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
シンプルに

62
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
今日は お前が主役なんだ

63
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
ありがとう

64
00:10:15,282 --> 00:10:18,285
50本入り 今は48本ね

65
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
あとは...

66
00:10:23,207 --> 00:10:26,835
GPSは無事だ
衛星は回ってる

67
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
私の世界のヴェロシティと
同じ位置よ

68
00:10:35,385 --> 00:10:40,933
ボックスの座標は同じで
外の世界は変わる

69
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
なるほど よし

70
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
どこだ?

71
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
どうしたの?

72
00:10:55,113 --> 00:10:58,075
制御装置を探してる

73
00:10:58,659 --> 00:11:02,371
扉の取っ手だけ ただの箱よ

74
00:11:02,538 --> 00:11:03,455
これ?

75
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
ただの箱を どう使えと?

76
00:11:07,209 --> 00:11:10,879
さあね 作ったのはあなたよ

77
00:11:11,421 --> 00:11:15,634
僕は大学で物理を教えてる
ジェイソンだ

78
00:11:17,970 --> 00:11:19,471
準備できた

79
00:11:20,556 --> 00:11:24,226
前より楽よ 体が慣れたから

80
00:11:37,781 --> 00:11:38,866
大丈夫?

81
00:12:04,766 --> 00:12:06,185
通路はどこへ?

82
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
歩き続けたら
最後はどこに行き着くの?

83
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
マルチバースは無限だ

84
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
最後はないよ

85
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
ジェイソン!

86
00:12:38,008 --> 00:12:39,259
アマンダ!

87
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
ジェイソン!

88
00:13:11,792 --> 00:13:12,668
終わりました

89
00:13:12,793 --> 00:13:14,753
これは不要だ

90
00:13:15,587 --> 00:13:18,423
みんな ノートを出せ

91
00:13:42,197 --> 00:13:46,577
今日は抜き打ちテストをする

92
00:13:46,702 --> 00:13:50,622
ノートを破って
頭に名前を書き––

93
00:13:50,747 --> 00:13:53,250
1から10までの番号を

94
00:13:53,584 --> 00:13:54,793
何だ?

95
00:13:54,918 --> 00:13:57,629
パソコンしか持ってません

96
00:14:00,507 --> 00:14:02,384
今 画面には?

97
00:14:04,595 --> 00:14:05,679
何がある?

98
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
YouTubeです

99
00:14:08,056 --> 00:14:08,682
落第

100
00:14:08,807 --> 00:14:09,558
本気で?

101
00:14:09,683 --> 00:14:10,434
そうだ

102
00:14:10,559 --> 00:14:12,186
僕もパソコンしか

103
00:14:12,311 --> 00:14:13,353
画面には?

104
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
落第だ

105
00:14:16,273 --> 00:14:20,944
パソコンか端末しか
持ってない者は落第

106
00:14:28,827 --> 00:14:30,787
こういうことだ

107
00:14:37,920 --> 00:14:38,962
幸運を祈る

108
00:14:42,549 --> 00:14:45,219
待って... デスセン先生

109
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
ジェイソン

110
00:14:52,184 --> 00:14:54,061
連絡が来たぞ

111
00:14:54,186 --> 00:14:57,064
教室から飛び出したって?

112
00:14:57,272 --> 00:14:59,942
いや 歩いて出てきた

113
00:15:00,359 --> 00:15:02,027
どうした?

114
00:15:02,152 --> 00:15:05,822
生殺しになりそうだから辞める

115
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
ダメだ

116
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
ダメじゃない

117
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
僕は好きにできる

118
00:15:46,905 --> 00:15:48,282
同じ座標?

119
00:15:48,407 --> 00:15:49,283
ああ

120
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
そうだ

121
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
よし

122
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
これで分かった

123
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
扉が世界に通じているのは––

124
00:16:20,939 --> 00:16:23,192
薬の持続時間だけだ

125
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
空気がなかった

126
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
こんなの ありえない

127
00:16:48,926 --> 00:16:52,387
アマンダ 待ってくれ

128
00:16:57,309 --> 00:16:59,811
アマンダ 待て

129
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
止まれ!

130
00:17:10,030 --> 00:17:11,240
アマンダ!

131
00:17:16,369 --> 00:17:17,579
アマンダ!

132
00:17:19,289 --> 00:17:20,540
最後があるはず

133
00:17:20,665 --> 00:17:23,502
言っただろ 最後はない

134
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
あの壊れた世界は何?

135
00:17:26,296 --> 00:17:29,132
これはマルチバース

136
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
起こり得ることは全部 起きる

137
00:17:32,845 --> 00:17:35,013
通路のどこかに––

138
00:17:35,264 --> 00:17:39,810
ボックスに入れなかった
僕らがいる

139
00:17:40,853 --> 00:17:43,605
無限の可能性

140
00:17:43,981 --> 00:17:45,274
無限だ

141
00:17:45,691 --> 00:17:47,609
薬の持続時間は短い

142
00:17:47,734 --> 00:17:51,697
1回に1つずつ
問題を解決しよう

143
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
まずは食料と水の確保だ

144
00:17:55,409 --> 00:17:57,578
扉を開けよう

145
00:17:58,078 --> 00:18:02,165
元の世界に似てるといいが

146
00:18:33,530 --> 00:18:35,032
うまくいった

147
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
出られるか?

148
00:18:44,833 --> 00:18:47,419
やってみる こっちよ

149
00:18:49,171 --> 00:18:49,796
ジェイソン

150
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
待て レイトン

151
00:18:51,632 --> 00:18:53,926
彼女に非はない

152
00:18:54,051 --> 00:18:54,968
そうか?

153
00:18:55,093 --> 00:18:56,929
僕が強要した

154
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
強要?

155
00:18:58,388 --> 00:19:02,142
強要されて動く人間じゃない

156
00:19:02,559 --> 00:19:04,728
人を傷つけるあなたに––

157
00:19:05,521 --> 00:19:06,772
ウンザリよ

158
00:19:08,607 --> 00:19:09,733
レイトン

159
00:19:09,942 --> 00:19:11,026
行こう

160
00:19:11,318 --> 00:19:12,402
だったら...

161
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
行こう

162
00:19:23,288 --> 00:19:24,122
アマンダ

163
00:19:40,222 --> 00:19:41,265
大丈夫だ

164
00:19:42,516 --> 00:19:44,810
あれは君じゃない

165
00:19:44,935 --> 00:19:47,479
3時間前の私だった

166
00:19:48,397 --> 00:19:52,109
あれは別の
アマンダとジェイソン

167
00:19:52,234 --> 00:19:54,820
逃げそびれた僕らだ

168
00:19:58,782 --> 00:20:00,325
続けよう

169
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
ロジックはない

170
00:20:15,090 --> 00:20:16,133
必ずある

171
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
見えてないだけ

172
00:20:21,597 --> 00:20:24,766
制御の方法は考えなったのか?

173
00:20:24,892 --> 00:20:27,561
私は聞かされてない

174
00:20:57,424 --> 00:20:58,467
もういい

175
00:20:59,134 --> 00:21:01,428
おい アマンダ

176
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
アマンダ!

177
00:21:19,404 --> 00:21:20,447
アマンダ!

178
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
どこへ行く?

179
00:21:25,702 --> 00:21:26,537
待て!

180
00:21:29,623 --> 00:21:30,624
待て!

181
00:21:31,291 --> 00:21:33,961
あの通路は もうイヤ

182
00:21:34,086 --> 00:21:36,630
凍えるぞ 戻ろう

183
00:21:37,548 --> 00:21:39,049
何も見えない

184
00:21:45,764 --> 00:21:48,559
行こう 避難するんだ

185
00:21:52,896 --> 00:21:53,981
ほら

186
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
しっかりしろ 眠るな

187
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
ここで暖を取ろう

188
00:23:15,812 --> 00:23:16,855
よし

189
00:23:33,497 --> 00:23:34,331
すぐ戻る

190
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
すみません

191
00:23:56,687 --> 00:23:57,896
誰か

192
00:24:13,620 --> 00:24:14,496
クソッ

193
00:24:57,039 --> 00:24:58,290
ジェイソン!

194
00:24:59,833 --> 00:25:01,043
クソッ

195
00:25:04,630 --> 00:25:05,756
頼む

196
00:25:15,015 --> 00:25:16,391
どこへ...

197
00:25:53,595 --> 00:25:54,680
ジェイソン?

198
00:25:54,805 --> 00:25:56,181
調子は?

199
00:25:56,306 --> 00:25:58,559
すまん 二日酔いだ

200
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
元気そうだな

201
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
なぜ連絡を?

202
00:26:04,731 --> 00:26:07,609
“懐かしくて”と言ったら?

203
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
信じない

204
00:26:10,779 --> 00:26:11,697
飲むか?

205
00:26:11,864 --> 00:26:12,614
いいね

206
00:26:12,739 --> 00:26:13,824
よし

207
00:26:15,993 --> 00:26:17,494
豪華だな

208
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
もう見慣れたよ

209
00:26:21,790 --> 00:26:22,875
乾杯

210
00:26:23,458 --> 00:26:24,251
乾杯

211
00:26:28,338 --> 00:26:30,382
おじいさんは残念だ

212
00:26:33,927 --> 00:26:34,845
どうも

213
00:26:38,974 --> 00:26:41,268
家業の調子は?

214
00:26:43,478 --> 00:26:45,772
親父に聞いてくれ

215
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
ヴェロシティは親父のもの

216
00:26:48,192 --> 00:26:49,610
今も険悪?

217
00:26:49,735 --> 00:26:53,155
ああ もう5年も話してない

218
00:26:53,989 --> 00:26:56,992
君は羽振りがよさそうだな

219
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
信託のおかげだ

220
00:27:11,256 --> 00:27:12,841
レイトン

221
00:27:15,886 --> 00:27:17,513
会えてうれしい

222
00:27:17,638 --> 00:27:18,597
そうか?

223
00:27:20,224 --> 00:27:21,934
こちらこそ

224
00:27:23,143 --> 00:27:24,311
それで...

225
00:27:26,104 --> 00:27:27,356
どうした?

226
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
退職した

227
00:27:31,693 --> 00:27:33,987
自分の道を歩みたい

228
00:27:34,446 --> 00:27:35,489
みんな そうだ

229
00:27:35,989 --> 00:27:37,783
君の道とは?

230
00:27:38,700 --> 00:27:41,286
まずは家族を大切に

231
00:27:41,662 --> 00:27:44,665
そうか いい考えだな

232
00:27:45,707 --> 00:27:48,043
最近 ライアンとは?

233
00:27:48,502 --> 00:27:49,545
たまに会う

234
00:27:50,587 --> 00:27:52,130
大活躍だな

235
00:27:52,422 --> 00:27:54,466
3ヵ月前に来たよ

236
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
投資しないかと

237
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
というわけで率直に言う

238
00:28:04,393 --> 00:28:06,728
君の道はたぶんすごい

239
00:28:07,646 --> 00:28:09,982
飲むなら付き合うよ

240
00:28:10,107 --> 00:28:11,900
でも投資はなし

241
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
友達だからこそ

242
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
面倒なことになる

243
00:28:17,823 --> 00:28:19,449
金の相談だろ?

244
00:28:20,868 --> 00:28:22,744
ついに起業か

245
00:28:27,082 --> 00:28:28,125
ところで...

246
00:28:28,917 --> 00:28:30,544
今日の予定は?

247
00:28:31,336 --> 00:28:33,714
ないよ 一生何もない

248
00:28:35,340 --> 00:28:36,884
見せたいものが

249
00:29:37,736 --> 00:29:39,196
ウソだろ

250
00:30:06,849 --> 00:30:10,894
安心しろ
君を殺す準備じゃない

251
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
たぶんね

252
00:30:13,730 --> 00:30:17,776
笑えるよ
だが投資はしないからな

253
00:30:19,361 --> 00:30:22,531
おっと そいつは何だ?

254
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
すごく特殊な精神活性剤だ

255
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
見せろ

256
00:30:29,788 --> 00:30:32,833
精神活性剤か 効能は?

257
00:30:33,166 --> 00:30:34,668
試すのが一番

258
00:30:39,506 --> 00:30:40,966
よし 乾杯だ

259
00:30:49,141 --> 00:30:51,101
行こう 時間がない

260
00:32:44,214 --> 00:32:46,008
落ち着け

261
00:32:49,678 --> 00:32:51,096
何なんだ?

262
00:32:51,638 --> 00:32:54,516
薬の効果だ 最初はキツい

263
00:33:00,105 --> 00:33:01,190
終わり?

264
00:33:02,274 --> 00:33:03,901
まだ先がある

265
00:33:05,944 --> 00:33:07,029
行こう

266
00:33:19,458 --> 00:33:21,251
何だ これは?

267
00:33:21,793 --> 00:33:23,337
僕のボックス

268
00:33:25,130 --> 00:33:26,882
ここで作ったのか?

269
00:33:27,466 --> 00:33:29,593
事情はもう少し複雑だ

270
00:33:29,718 --> 00:33:32,346
どういう機能が?

271
00:33:33,096 --> 00:33:36,141
実際に見せたほうが早い

272
00:33:42,773 --> 00:33:44,274
からかう気か?

273
00:33:44,399 --> 00:33:45,234
違う

274
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
入って

275
00:34:11,717 --> 00:34:12,719
ありがとう

276
00:34:19,643 --> 00:34:21,061
ボックスが消えた

277
00:34:23,438 --> 00:34:24,898
雪に埋もれたんだ

278
00:34:30,195 --> 00:34:34,491
被験者の訓練を
担当してきた私が––

279
00:34:36,243 --> 00:34:38,328
怯えて自分を見失った

280
00:34:41,540 --> 00:34:42,708
ごめんなさい

281
00:34:53,260 --> 00:34:57,890
子供の頃 冬は
アルゼンチンでスキーをした

282
00:34:58,056 --> 00:34:59,766
父の趣味でね

283
00:35:00,767 --> 00:35:02,144
ある時...

284
00:35:03,937 --> 00:35:05,856
猛吹雪に遭った

285
00:35:08,525 --> 00:35:10,194
車に乗ってる時

286
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
激しくふぶき始めて...

287
00:35:16,450 --> 00:35:18,410
閉じ込められた

288
00:35:20,037 --> 00:35:22,247
冷え込む車の中に

289
00:35:25,000 --> 00:35:27,628
あの時 世界は消えていた

290
00:35:31,423 --> 00:35:34,885
昨日 頭に浮かんだのか?

291
00:35:35,552 --> 00:35:36,887
何が?

292
00:35:37,221 --> 00:35:39,223
車を襲った吹雪が

293
00:35:41,141 --> 00:35:42,059
ええ

294
00:35:43,185 --> 00:35:44,144
そうよ

295
00:35:45,812 --> 00:35:49,149
抜け出せないと思ったの

296
00:35:49,274 --> 00:35:51,109
吹雪の時と同じ

297
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
いつ思った?

298
00:35:53,820 --> 00:35:57,324
扉を通ってこっちに入る直前

299
00:35:59,284 --> 00:36:00,285
なぜ?

300
00:36:02,412 --> 00:36:05,499
僕らの知識では 扉の先は––

301
00:36:05,624 --> 00:36:08,710
ランダムなパラレルワールド

302
00:36:08,919 --> 00:36:11,630
何のつながりもない

303
00:36:13,048 --> 00:36:14,675
でも僕らの脳が––

304
00:36:14,800 --> 00:36:18,095
つながり方を決めるとしたら?

305
00:36:18,220 --> 00:36:19,263
僕らが––

306
00:36:20,180 --> 00:36:23,725
世界を選んでるとしたら?

307
00:36:23,851 --> 00:36:25,227
私は選んでない

308
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
意図的にはね

309
00:36:27,604 --> 00:36:30,274
でも その世界が––

310
00:36:30,399 --> 00:36:35,195
扉を開ける時の
感情の反映だとしたら?

311
00:36:38,532 --> 00:36:39,575
あなたは––

312
00:36:41,201 --> 00:36:44,413
昨日 マルチバースの話をした

313
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
“起こり得ることは起きる”

314
00:36:47,457 --> 00:36:51,253
“ボックスに入れなかった
僕らがいる”と

315
00:36:51,461 --> 00:36:53,797
そして扉を開けると...

316
00:36:53,922 --> 00:36:56,800
ヴェロシティで その場面が

317
00:36:58,510 --> 00:37:01,638
ボックスを制御するのは...

318
00:37:01,763 --> 00:37:02,890
私たちよ

319
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
だったら どこにでも行ける

320
00:37:09,813 --> 00:37:11,190
家にも帰れる

321
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
なるほど

322
00:37:15,194 --> 00:37:17,112
空っぽの箱か

323
00:37:17,988 --> 00:37:19,907
アイデアの保管庫だな

324
00:37:20,616 --> 00:37:22,367
人生に満足か?

325
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
もう勘弁...

326
00:37:26,747 --> 00:37:28,707
待て 聞いてくれ

327
00:37:29,541 --> 00:37:31,251
あるものを見せる

328
00:37:31,752 --> 00:37:34,922
億万長者にも
手が届かないものだ

329
00:37:35,714 --> 00:37:37,299
ほう 何だ?

330
00:37:37,716 --> 00:37:39,426
選ばなかった道

331
00:37:43,972 --> 00:37:46,975
扉を開けないと殴る

332
00:38:05,786 --> 00:38:08,288
薬でトリップしたか

333
00:38:08,413 --> 00:38:10,249
ちょっと違う

334
00:38:12,000 --> 00:38:14,545
レイトン 聞いてくれ

335
00:38:14,670 --> 00:38:15,295
この扉は...

336
00:38:15,420 --> 00:38:17,381
待て レイトン

337
00:38:17,506 --> 00:38:18,090
待てよ

338
00:38:18,215 --> 00:38:18,841
落ち着け

339
00:38:18,966 --> 00:38:21,385
ちょっと待ってくれ

340
00:38:22,845 --> 00:38:26,515
君が今 悪い考えを抱くと––

341
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
2人とも死ぬ

342
00:38:29,685 --> 00:38:33,063
脅す気はないが大事なことだ

343
00:38:33,188 --> 00:38:33,897
分かった

344
00:38:34,022 --> 00:38:36,733
これから扉を開ける

345
00:38:37,150 --> 00:38:39,862
その先を僕も制御するが––

346
00:38:39,987 --> 00:38:42,739
君の考えも影響する

347
00:38:43,073 --> 00:38:44,491
何の話だ?

348
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
混乱させてすまない

349
00:38:48,036 --> 00:38:50,038
の経験は?

350
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
あるが––

351
00:38:52,958 --> 00:38:56,128
考えが渦巻いてダメだった

352
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
いいんだ

353
00:38:58,547 --> 00:39:00,966
瞑想は難しいが––

354
00:39:01,091 --> 00:39:04,761
今は5秒だけ
思考を停止すればいい

355
00:39:05,846 --> 00:39:08,557
そうか やり方は?

356
00:39:08,682 --> 00:39:13,770
ただ集中して
長く深く息を吸い––

357
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
ゆっくり吐くんだ

358
00:39:20,569 --> 00:39:22,029
目を閉じて

359
00:39:23,197 --> 00:39:24,489
息は止めず

360
00:39:27,659 --> 00:39:31,914
吸って 2 3

361
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
吐いて 2 3

362
00:39:34,249 --> 00:39:36,001
呼吸に集中

363
00:39:37,169 --> 00:39:38,295
吸って

364
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
ボックスは向こうよ

365
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
覚悟は?

366
00:40:01,944 --> 00:40:03,111
ありがとう

367
00:40:05,405 --> 00:40:07,699
見つけに行こう

368
00:40:14,957 --> 00:40:16,458
反応が鈍い

369
00:40:21,296 --> 00:40:22,214
そんな...

370
00:40:22,881 --> 00:40:24,591
GPSが壊れた

371
00:40:24,716 --> 00:40:26,051
凍ったのかも

372
00:40:26,176 --> 00:40:28,428
ないと見つけられない

373
00:40:28,929 --> 00:40:31,306
見つけないと死ぬ

374
00:40:34,935 --> 00:40:36,186
どうしよう

375
00:40:44,653 --> 00:40:45,779
リュックを

376
00:40:54,329 --> 00:40:55,289
どう?

377
00:40:55,414 --> 00:40:59,334
ボックスの位置は
どの世界でも同じ

378
00:40:59,459 --> 00:41:03,797
景色が違っても
GPSの座標は同じ値よ

379
00:41:05,007 --> 00:41:06,383
ウィリス・タワーが

380
00:41:07,050 --> 00:41:08,093
あっちが南よ

381
00:41:08,427 --> 00:41:09,970
コンパスを

382
00:41:10,262 --> 00:41:12,556
向こうが北のはず

383
00:41:12,973 --> 00:41:16,602
でもコンパスでは北はあっち

384
00:41:18,103 --> 00:41:20,647
ボックスの磁場が影響してる

385
00:41:22,274 --> 00:41:25,110
この近くね そうよ

386
00:41:48,926 --> 00:41:50,093
こっちよ

387
00:41:54,306 --> 00:41:55,098
分かる?

388
00:41:55,224 --> 00:41:56,099
ああ

389
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
やった

390
00:42:28,757 --> 00:42:29,675
準備は?

391
00:42:31,218 --> 00:42:32,261
父さんは?

392
00:42:34,388 --> 00:42:37,724
さあね 連絡がつかないの

393
00:42:38,225 --> 00:42:38,892
待つ?

394
00:42:39,017 --> 00:42:41,895
いや 日が暮れるから

395
00:42:56,994 --> 00:42:58,328
ありがとう

396
00:42:58,871 --> 00:43:01,290
おかげで凍死を免れた

397
00:43:03,333 --> 00:43:04,835
これで帳消し?

398
00:43:05,460 --> 00:43:06,587
まさか

399
00:43:07,588 --> 00:43:09,089
忘れないで

400
00:43:09,298 --> 00:43:11,300
元は あなたのせい

401
00:43:11,675 --> 00:43:14,469
忘れないようにしよう

402
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
ところで 今日は...

403
00:43:28,984 --> 00:43:30,944
息子の誕生日だ

404
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
何歳に?

405
00:43:36,074 --> 00:43:37,492
16だ

406
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
祝えなくて残念ね

407
00:44:03,644 --> 00:44:04,895
話して

408
00:44:10,901 --> 00:44:13,237
最初の超音波検査で

409
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
心音が2つ聞こえた

410
00:44:22,871 --> 00:44:26,458
有頂天だった私たちは...

411
00:44:26,875 --> 00:44:29,586
いきなり不安の頂点へ

412
00:44:30,838 --> 00:44:33,924
そして有頂天に戻った

413
00:44:36,134 --> 00:44:38,679
心構えもなく親に

414
00:44:38,804 --> 00:44:40,180
みんな そうだ

415
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
いきなり投げ込まれる

416
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
深い淵のような場所にね

417
00:44:48,188 --> 00:44:51,400
次の診察で先生に言われた

418
00:44:52,317 --> 00:44:54,152
心音の片方は正常

419
00:44:54,361 --> 00:44:55,904
片方は異常

420
00:44:58,156 --> 00:44:59,700
そう言われた

421
00:45:00,325 --> 00:45:01,869
あの子は戦士

422
00:45:05,581 --> 00:45:07,457
先に生まれて

423
00:45:11,336 --> 00:45:13,922
すごく勇敢で

424
00:45:15,424 --> 00:45:17,968
光に満ちあふれてた

425
00:45:19,344 --> 00:45:23,098
命を奪ったのは手術だった

426
00:45:25,142 --> 00:45:27,227
3回目の手術だ

427
00:45:30,647 --> 00:45:32,065
気の毒に

428
00:45:34,860 --> 00:45:38,697
あなたたちには
切れない絆がある

429
00:45:42,492 --> 00:45:44,036
あの子を思うと必ず...

430
00:45:46,121 --> 00:45:47,998
あなたの姿も浮かぶ

431
00:45:49,041 --> 00:45:53,045
病院でチャーリーは
側を離れなかった

432
00:45:55,881 --> 00:45:57,424
今もつらそう?

433
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
ああ でも口に出さない

434
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
僕らは木を植え––

435
00:46:05,057 --> 00:46:09,061
周りの土に
遺灰の一部を混ぜた

436
00:46:12,231 --> 00:46:14,358
毎年 誕生日には––

437
00:46:15,817 --> 00:46:20,113
日暮れまで
その木の下で過ごす

438
00:46:24,535 --> 00:46:26,453
なのに今は...

439
00:47:02,281 --> 00:47:03,615
生きてたよ

440
00:47:05,284 --> 00:47:07,619
生きて 呼吸して...

441
00:47:07,744 --> 00:47:09,496
知ってる

442
00:47:12,708 --> 00:47:14,251
驚くだろ

443
00:47:14,376 --> 00:47:16,378
最高に美しかった

444
00:47:16,503 --> 00:47:19,006
今までで最高に

445
00:47:22,050 --> 00:47:23,010
だが...

446
00:47:27,264 --> 00:47:31,351
誰でも選べたのに
なぜ俺に見せた?

447
00:47:31,476 --> 00:47:33,437
信用できる人間は––

448
00:47:34,188 --> 00:47:35,230
君だけだ

449
00:47:35,355 --> 00:47:38,108
俺を知らないだろ

450
00:47:38,901 --> 00:47:40,402
表面的にしか

451
00:47:42,196 --> 00:47:46,450
僕が生きていた世界では––

452
00:47:47,242 --> 00:47:50,537
君は親を亡くし
祖父に育てられ––

453
00:47:50,662 --> 00:47:54,583
大学を出ると
ヴェロシティを継いだ

454
00:47:55,334 --> 00:47:58,629
僕がパヴィア賞を
受賞すると––

455
00:47:58,754 --> 00:48:03,800
投資するアイデアがないかと
君は尋ねた

456
00:48:05,302 --> 00:48:08,889
それで僕らは
10年ほど組んで––

457
00:48:09,431 --> 00:48:12,309
最初のボックスを作った

458
00:48:13,310 --> 00:48:15,229
この場所で

459
00:48:16,104 --> 00:48:19,066
その世界では ここは格納庫

460
00:48:19,191 --> 00:48:21,360
エンジン試験もここで

461
00:48:29,868 --> 00:48:31,578
君と親しかったのか

462
00:48:32,704 --> 00:48:33,872
そうだ

463
00:48:35,082 --> 00:48:37,626
君というか 彼は––

464
00:48:39,253 --> 00:48:40,879
親友だった

465
00:48:42,965 --> 00:48:47,094
信じていたし
彼の才能を知っていた

466
00:48:49,638 --> 00:48:51,223
だから君を信じる

467
00:49:08,699 --> 00:49:10,450
君はよそから?

468
00:49:16,665 --> 00:49:17,958
なぜ ここへ?

469
00:49:18,917 --> 00:49:23,213
壊してしまったものを
直しに来た

470
00:49:30,804 --> 00:49:32,556
君に尋ねたい

471
00:49:34,266 --> 00:49:39,313
この世界を去って
よそでやり直したいか?

472
00:49:43,066 --> 00:49:44,359
すぐにでも

473
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
何と引き換えに?

474
00:49:49,281 --> 00:49:50,240
引き換え?

475
00:49:50,365 --> 00:49:51,283
そうだ

476
00:49:53,368 --> 00:49:54,745
すべてだ

477
00:49:55,996 --> 00:49:57,080
だったら...

478
00:49:59,875 --> 00:50:01,502
これがチケットだ

479
00:50:14,681 --> 00:50:15,599
何だ?

480
00:50:18,018 --> 00:50:19,269
あなたの...

481
00:50:20,354 --> 00:50:21,730
今の表情

482
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
それよ

483
00:50:24,233 --> 00:50:28,237
細めた目で じっと宙を見てる

484
00:50:29,738 --> 00:50:33,200
いつも そんな顔をしてた

485
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
彼を思い出す?

486
00:50:37,913 --> 00:50:38,872
そうよ

487
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
いろんな形で

488
00:50:43,919 --> 00:50:45,337
彼は幸せだった?

489
00:50:48,382 --> 00:50:49,424
いいだろ

490
00:50:50,759 --> 00:50:54,888
ほぼ同一人物なんだから
教えてくれ

491
00:50:56,515 --> 00:50:57,558
どうだった?

492
00:50:58,433 --> 00:51:01,812
幸せだったとは言えない

493
00:51:02,396 --> 00:51:04,273
仕事がすべてで––

494
00:51:04,565 --> 00:51:07,985
いつも追い詰められてた

495
00:51:10,028 --> 00:51:13,282
あんなに必死な人はいない

496
00:51:18,537 --> 00:51:21,248
彼がやったんだろ?

497
00:51:23,292 --> 00:51:24,459
何を?

498
00:51:24,710 --> 00:51:27,296
ボックスを使って
僕を見つけ––

499
00:51:28,213 --> 00:51:29,590
誘拐した

500
00:51:31,758 --> 00:51:33,427
そして彼の世界へ

501
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
彼がやった

502
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
何のために?

503
00:51:39,516 --> 00:51:42,811
さあね 君なら分かるだろ

504
00:51:50,569 --> 00:51:51,904
後悔ね

505
00:51:53,113 --> 00:51:57,868
僕の人生が欲しいなら
殺してもよかった

506
00:51:57,993 --> 00:51:58,577
そんな

507
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
なぜわざわざ
僕を彼の世界へ?

508
00:52:02,039 --> 00:52:04,791
彼は冷酷な人じゃない

509
00:52:06,126 --> 00:52:07,794
彼なら––

510
00:52:07,920 --> 00:52:09,796
合理的に考える

511
00:52:10,172 --> 00:52:13,759
あなたは
大学で教えてたのよね?

512
00:52:14,259 --> 00:52:15,219
そうだ

513
00:52:17,304 --> 00:52:18,680
裕福だった?

514
00:52:22,059 --> 00:52:24,228
いや 全く

515
00:52:25,020 --> 00:52:27,523
私の世界のジェイソンは––

516
00:52:28,440 --> 00:52:32,277
あなたに
チャンスを与えたのかも

517
00:52:34,947 --> 00:52:37,783
選ばなかった道を歩む機会を

518
00:52:39,076 --> 00:52:40,953
あなたと彼に

519
00:52:41,203 --> 00:52:43,288
なぜ僕なんだ?

520
00:52:43,956 --> 00:52:47,751
無数のジェイソンの中で
なぜ僕を?

521
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
だって あなたには...

522
00:52:55,551 --> 00:52:57,386
ダニエラとチャーリーか

523
00:52:58,595 --> 00:52:59,638
まさか

524
00:53:08,605 --> 00:53:09,815
ほっといて

525
00:53:09,940 --> 00:53:10,524
違ってる

526
00:53:10,649 --> 00:53:12,734
これで完璧よ

527
00:53:13,318 --> 00:53:14,653
強気だね

528
00:53:14,778 --> 00:53:16,321
こんな感じで

529
00:53:25,122 --> 00:53:26,748
最近...

530
00:53:28,375 --> 00:53:31,170
父さんに何かあった?

531
00:53:37,759 --> 00:53:38,844
なぜ?

532
00:53:39,094 --> 00:53:42,431
何だか上の空みたいだ

533
00:53:43,223 --> 00:53:44,183
でしょ?

534
00:53:45,517 --> 00:53:46,685
ただいま

535
00:53:49,646 --> 00:53:51,231
うまそうな匂いだ

536
00:53:51,356 --> 00:53:52,983
ミートボール・パスタだ

537
00:53:54,651 --> 00:53:56,945
マックスの好物だよ

538
00:54:00,115 --> 00:54:02,075
木の下に来なかったね

539
00:54:05,579 --> 00:54:08,665
そうだな 本当にすまない

540
00:54:10,000 --> 00:54:15,589
実は 最高機密のお使いに
奔走してたんだ

541
00:54:17,799 --> 00:54:20,886
誕生日にまつわる買い物にね

542
00:54:22,888 --> 00:54:25,140
今から木の下に行く?

543
00:54:25,933 --> 00:54:26,934
よければ

544
00:54:27,142 --> 00:54:30,062
ああ そうしよう

545
00:54:30,521 --> 00:54:31,897
それは何?

546
00:54:38,320 --> 00:54:39,404
ありがとう

547
00:54:42,741 --> 00:54:43,492
お前に

548
00:54:44,993 --> 00:54:46,119
全員に

549
00:54:46,620 --> 00:54:48,997
何しろ 今日は...

550
00:54:50,916 --> 00:54:55,212
家族にとって
すごく大事な日だからね

551
00:55:01,927 --> 00:55:03,554
開けないのか?

552
00:55:12,855 --> 00:55:13,772
これ...

553
00:55:16,358 --> 00:55:17,943
誕生日おめでとう

554
00:55:18,777 --> 00:55:20,362
母さんと僕からだ

555
00:55:23,448 --> 00:55:24,408
本気?

556
00:55:25,951 --> 00:55:27,202
外にある

557
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
マジか

558
00:55:55,355 --> 00:55:57,149
どういうこと?

559
00:55:58,275 --> 00:56:00,068
今日 仕事を辞めた

560
00:56:00,736 --> 00:56:01,486
何ですって?

561
00:56:01,612 --> 00:56:04,990
教壇からクラスを見渡すと––

562
00:56:05,115 --> 00:56:07,993
頭の中で声がこだました

563
00:56:09,203 --> 00:56:11,121
“もっとやれる”

564
00:56:11,622 --> 00:56:12,873
相談もなく?

565
00:56:13,874 --> 00:56:17,085
すまない でも限界で

566
00:56:17,211 --> 00:56:19,838
私の稼ぎでは暮らせない

567
00:56:19,963 --> 00:56:22,049
まして車なんて

568
00:56:22,174 --> 00:56:25,260
君も仕事を辞めて絵を描け

569
00:56:26,053 --> 00:56:27,679
どうやって?

570
00:56:28,388 --> 00:56:33,143
チャーリーが生まれる前に
作っていた箱を?

571
00:56:33,268 --> 00:56:34,311
覚えてる

572
00:56:34,436 --> 00:56:38,815
家族のためにやめたが
大事な研究だった

573
00:56:40,234 --> 00:56:41,860
そこに投資が

574
00:56:42,986 --> 00:56:43,904
どうだ?

575
00:56:44,029 --> 00:56:45,239
ありがとう

576
00:56:46,990 --> 00:56:48,075
うれしい

577
00:56:48,617 --> 00:56:49,785
乗っていい?

578
00:56:49,910 --> 00:56:50,994
いいとも

579
00:56:51,578 --> 00:56:52,162
いい?

580
00:56:52,287 --> 00:56:53,121
もちろん

581
00:56:53,747 --> 00:56:56,124
もう金の心配はない

582
00:56:58,961 --> 00:57:00,212
君は助手席?

583
00:57:00,337 --> 00:57:01,505
早く来て

584
00:57:02,172 --> 00:57:03,298
ええ

585
00:58:48,320 --> 00:58:51,198
我らが友 A・ガミノをんで

586
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
日本語字幕 額賀 深雪