1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
Padėkit man!
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Kiek laiko?
- Dvi minutės 43 sekundės.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Šūdas!
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Padėkit man.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Jėzau.
6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
Atsidarė!
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- Iš proto išsikraustėt?
- Neleisiu jam dar kartą pasprukti.
8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
Neįsivaizduojate, ką reiškia...
9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Nesvarbu!
Šiame pasaulyje manęs niekas nelaiko.
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Manai, Leitonas mus atsivys?
- Taip.
11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Manai, tavo pasaulis
yra už vienų iš šių durų?
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
Teoriškai.
13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Tai kaip jį rasime?
14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
Neįsivaizduoju.
15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Aš skaičiavau,
tai 220-osios durys, pro kurias praėjome.
16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Jas skiria maždaug pusketvirto metro.
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Taigi, nuėjome jau beveik kilometrą.
18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Taip. Gal esame
kažkokioje ribinėje erdvėje.
19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
„Ribinė“ reiškia netikra?
20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Ne, ji tikra. Labai tikra.
21
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Manau, tai proto apraiška,
kai šis bando vizualiai paaiškinti tai,
22
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
kam suprasti mūsų smegenys
per menkai išsivysčiusios.
23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Superpoziciją.
- Būtent.
24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Aš manau, koridorius –
tai galimų tikrovių skerspjūvis.
25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Išeikime iš čia.
26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Pažiūrėkime, ką pavyks sužinoti.
27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Pasislėpkime, kad mūsų lengvai nerastų.
28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
Kas yra?
29
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Kas per šūdas?
30
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Pelenai.
31
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
O Dieve.
32
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Kas čia nutiko?
33
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Nežinau.
34
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Jėzau Marija.
35
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Bėgam.
36
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
O Dieve.
37
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Tu sveika?
38
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Kas per šūdas? O šūdas.
39
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
40
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
MAKSAS
41
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Šita mašina truputį užknisa.
42
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Taip. Tikrai ne pati geriausia.
43
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Gal reiktų kažko imtis.
44
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Nelėtink. Ne, pagreitink.
- Aš... Tu įsitikinęs?
45
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Taip. Spėsi.
46
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
Puiku.
47
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Kas?
- Nieko.
48
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Tu visada man liepi sulėtinti
prieš sankryžą.
49
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Kai užsidega raudona, dar turi laiko.
50
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Tai kaip jautiesi 16-os?
51
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Nežinau. Taip pat, kaip vakar.
52
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Turbūt galiausiai suprasiu,
kai gausiu vairuotojo pažymėjimą.
53
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Taip. Atšvęsi.
54
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Ką veiksime šįvakar?
55
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Turbūt tą patį, kaip visada.
56
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Paminėsim ir tiek.
57
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Noriu, kad manęs paklausytum.
58
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Šiandien – vis dar tavo diena.
59
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Ačiū.
60
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Čia 50.
61
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Dabar 48.
62
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
GPS veikia.
63
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Turbūt palydovai dar nenukrito.
64
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
Manau, mes toje pat vietoje,
kur „Greitis“ yra mano pasaulyje.
65
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
Gerai. Taigi,
dėžės koordinatės nesikeičia...
66
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
logiška... tik išorinis pasaulis.
67
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Taip.
68
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Nagi.
69
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
Ko ieškai?
70
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Kokio nors valdymo būdo.
71
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Tėra durų rankena.
72
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
Čia tik dėžė.
73
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Tai?
74
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Kaip suprasti, čia tik dėžė?
75
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Kaip ji veikia?
- Nežinau. Tu man paaiškink.
76
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
Tu sukūrei šitą dalyką.
77
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
Atsiprašau.
78
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Prieš tave – tas,
kuris koledže dėsto fiziką.
79
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Injektorius paruoštas.
80
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Nebus taip nemalonu, kaip pirmą kartą.
81
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Kūnas greitai pripranta.
82
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Gerai jautiesi?
83
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Kur jis veda?
84
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Jei tiesiog eisime, kur atsidursime?
85
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Multivisata yra begalinė.
86
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Turbūt pabaigos nėra.
87
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Džeisonai!
88
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
Amanda!
89
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Džeisonai!
90
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Šios dienos paskaita prasidėjo.
91
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Ačiū. Šito mums neprireiks.
92
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Gerai, visi išsitraukit sąsiuvinius.
93
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Šiandien parašysime testą.
94
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Išsiplėškite lapą iš sąsiuvinio,
viršuje užrašykite savo vardą,
95
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
o paraštėje vieną po kitu –
skaičius nuo vieno iki dešimties.
96
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
Taip.
97
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Niekas nebesinaudoja sąsiuviniais.
Turiu tik nešiojamąjį kompiuterį.
98
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Ką dabar matai ekrane?
99
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Kas jo ekrane?
100
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
„YouTube“.
101
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
Neišlaikei.
102
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
Jūs rimtai?
103
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
Aš irgi atsinešiau
tik nešiojamąjį kompiuterį.
104
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Ką tu žiūri?
105
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Neišlaikei.
106
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
Visi likusieji, turintys tik kompiuterius
ar įtaisus, neišlaikėte.
107
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Žinot, ką? Palaukit.
108
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Sėkmės.
109
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Palaukit! Kur jūs... dr. Desenai?
110
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
Džeisonai.
111
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Tavo padėjėja man ką tik parašė, kad
auditorijoje sudaužei butelį ir išlėkei.
112
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Aš neišlėkiau. Aš išėjau.
113
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Kas, po velnių, vyksta?
114
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Dėstymas mane pamažėle žudo,
todėl mečiau darbą.
115
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Negali taip pasielgti.
116
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Taip, galiu.
117
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Tiesą sakant, galiu daryti, ką tik noriu.
118
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Koordinatės tos pačios?
119
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Taip.
120
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Taip.
121
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Gerai.
122
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Dabar žinome,
kad sąsaja tarp durų ir tų pasaulių
123
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
trunka tol, kol veikia medikamentas.
124
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Ten nebuvo atmosferos.
125
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
Tai negali būti tikra.
126
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda.
127
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amanda!
128
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Stok!
129
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amanda!
130
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amanda!
131
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
Turi būti pabaiga.
132
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
Sakiau tau, pabaigos nėra!
133
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Kodėl matome tuos sumautus pasaulius?
134
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Nes čia multivisata,
135
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
čia nutinka viskas, kas gali nutikti.
136
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Kažkur tame koridoriuje
yra tavo ir mano versijos,
137
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
taip ir nepasiekusios dėžės,
kai padėjai man pasprukti.
138
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Galimybių skaičius – neribotas.
139
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Neribotas.
140
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Vaistas greitai nustos veikti.
141
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Taip. Todėl turime pradėti spręsti
po vieną problemą per kartą.
142
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Netrukus mums prireiks maisto ir vandens.
143
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Todėl varstykime duris
144
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
ir tikėkimės,
kad vienos iš jų atsivers į namus.
145
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Manau, mums pavyko.
146
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Gali mus ištraukti?
147
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
Nežinau. Galiu pamėginti. Čionai.
148
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- Džeisonai, stok.
- Palauk, Leitonai.
149
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Ji čia niekuo dėta.
150
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Tikrai?
151
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
Aš ją priverčiau. Jėga.
152
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- Jis tave privertė?
- Taip.
153
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Nes aš tave seniai pažįstu
154
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
ir nesu matęs, kad kas nors
priverstų tave ką nors padaryti.
155
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
Neleisiu tau toliau skriausti
žmonių, Leitonai.
156
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Amanda.
157
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
Man jau gana, blemba.
158
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Leitonai.
159
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Turim eiti.
160
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Tokiu atveju...
161
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
Ne!
162
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Eime.
163
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.
164
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Viskas gerai.
165
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
Tu saugi. Tai ne tu.
166
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Tai aš prieš kokias tris valandas.
167
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Amanda, ten buvo kita Amanda,
kitas Džeisonas.
168
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Turbūt jie pabėgo praėjus
tik kelioms valandoms po mūsų.
169
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Turime bandyti toliau.
170
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Nėra jokios logikos.
171
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Turi būti.
172
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Tik mes jos neįžvelgiame.
173
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Tavo Džeisonas neturėjo teorijos,
kaip tai suvaldyti?
174
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Ne. Jei ir žinojo, man nepasakė.
175
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
Velniop visa tai.
176
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Amanda.
177
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amanda!
178
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
Amanda!
179
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Kur eini?
180
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Stok!
181
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Stok!
182
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
Negaliu tame koridoriuje
likti nė sekundės ilgiau!
183
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
Mes sušalsime!
184
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Turime grįžti!
185
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Nieko nematau.
186
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Eime. Turime rasti pastogę. Eime!
187
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Eime.
188
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Laikykis.
189
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Neužmik.
190
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Turime tave sušildyti.
191
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Gerai.
192
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Gerai.
193
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
Gerai.
194
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Tuoj grįšiu.
195
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Ei?
196
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
Yra kas nors?
197
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
O šūdas.
198
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
DEGTUKAI
199
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Džeisonai!
200
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Šūdas!
201
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Prašau.
202
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Nežinau, kur, blemba...
203
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
Čia tu, Džėjau?
204
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Kaip laikaisi, žmogau?
205
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Nekreipk dėmesio į netvarką. Dar
pagiriojuosi po vakarykščių linksmybių.
206
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
Neblogai atrodai.
207
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Taip.
208
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
Nustebau, gavęs tavo žinutę.
209
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Patikėtum, kad pasiilgau
seno koledžo laikų bičiulio?
210
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
Ne.
211
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Šlakelį?
212
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- Kodėl ne?
- Taip.
213
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Prie šito priprantama?
214
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Dažniausiai aš to nepastebiu.
215
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Į sveikatą, karaliau.
216
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Į sveikatą.
- Taip.
217
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Labai užjaučiu dėl tavo senelio.
218
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Ačiū.
219
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Tai kaip šeimos verslas?
220
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
Apie tai teks klausti tėčio.
221
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
„Greitis“ buvo jo kūrinys.
222
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
Tai judu vis dar nesutariat?
223
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Taip. Penkerius metus
nesikalbėjau su tuo niekšu.
224
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Vis tiek,
tau gan neblogai sekasi ir pačiam.
225
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Mano patikos fondas išties sėkmingas.
226
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Taip.
- Leitonai...
227
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
gera tave matyti.
228
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Tikrai?
229
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Gera matyti ir tave, bičiuli.
230
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Taigi, kokio šūdo tau čia reikia?
231
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Mečiau dėstymą.
232
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Norėjau grįžti prie to, nuo ko pradėjau.
233
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
O kas nenori?
234
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
Ką tai reiškia tau?
235
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Visų pirma, daugiau laiko su šeima.
236
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Taip. Tai gerai.
237
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Tai gerai.
238
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
Gerai. Pastaruoju metu
dažnai mateisi su Rajenu Holderiu?
239
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Kartais.
- Tikrai?
240
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Jam šie metai gan sėkmingi.
241
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Taip, jis čia pasirodė
prieš tris mėnesius.
242
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Ieškojo pinigų savo naujai įmonei.
243
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Kalbėsiu su tavim atvirai, gerai?
244
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Esu tikras,
kad tavo projektas yra nuostabus.
245
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
Jei nori pasitūsinti, pabendrauti,
aš – tas, kurio tau reikia.
246
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Bet šiuo metu
aš į nieką daugiau neinvestuoju.
247
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Ypač į draugų projektus.
Neįsižeisk. Vienos bėdos.
248
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
Aišku?
249
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Juk dėl to atėjai, ar ne?
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Galiausiai nusprendei
pradėti dirbti savarankiškai.
251
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Sakyk, ką šiandien veiksi?
252
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Nieko. Neturiu planų
iki pat gyvenimo pabaigos.
253
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Noriu tau kai ką parodyti.
254
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
O šūdas.
255
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Nesijaudink.
256
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Tai nėra įmantrus sąmokslas,
kad tave užmuščiau...
257
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
o gal?
258
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
Juokinga.
259
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Taip, aš tau jau sakiau.
Kas tai bebūtų, neinvestuosiu, taigi...
260
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
Alio. Kas čia?
261
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Labai ypatingas
psichoaktyvus medikamentas.
262
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Parodyk.
263
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Psichoaktyvus.
264
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Taip. Kaip jis veikia?
265
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Tėra vienas būdas išsiaiškinti.
266
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Gerai, salud.
267
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Gerai. Eime. Laiko turim nedaug.
268
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
Ramiai.
269
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Kas čia per velnias?
270
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
Medikamentas.
271
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
Pirmą kartą suveikia stipriai.
272
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Tikrai?
- Taip.
273
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Viskas?
274
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Taip, taip turi būti.
275
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Taip.
- Gerai. Eime.
276
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Kas čia per šūdas?
277
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
Čia mano dėžė.
278
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Pastatei ją čia?
279
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
Tai truputį sudėtingiau.
280
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Ką ji daro?
281
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
Lengviau bus tiesiog parodyti.
282
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Maustai mane, tiesa?
283
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
Ne.
284
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Užeik.
285
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
Imk.
286
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Ačiū.
287
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Dėžė dingo.
288
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Ją užpustė.
289
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Mokiau dėžės pilotus nepanikuoti.
Valdyti padėtį.
290
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Nepadariau nieko, ko mokiau.
291
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Atsiprašau.
292
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Vaikystėje kiekvieną žiemą
važiuodavome į Argentiną slidinėti.
293
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Mano tėčiui labai patiko tos kelionės.
294
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Ten kildavo beprotiškos pūgos.
295
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Jis važiuodavo,
ir vėjas taip imdavo pustyti sniegą,
296
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
kad tekdavo sustoti.
297
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Sėdėti šaltoje mašinoje.
298
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Tarsi pasaulis būtų pasibaigęs.
299
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Ar gali būti, kad ta mintis
tave aplankė vakar? Koridoriuje?
300
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Kokia mintis?
301
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Kad pasiklydai aklinoje pūgoje.
302
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Taip.
303
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Jaučiausi įkalinta, bejėgė,
kaip per tas pūgas.
304
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Kada tiksliai?
305
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Prieš pat mums įeinant pro duris
į šį pasaulį.
306
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
O ką?
307
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Žinome, kad durys koridoriuje
308
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
veriasi į begalines paralelines visatas,
kurios atrodo atsitiktinės.
309
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Visai nesusijusios ir nevaldomos.
310
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
O jei mūsų protai nustato tas sąsajas?
311
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
O jei tos visatos visai neatsitiktinės?
312
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Jos...
313
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Mes kažkaip pasirenkame šiuos pasaulius?
314
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Aš šito pasaulio tikrai nepasirinkau.
315
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Ne. Sąmoningai – ne, bet...
316
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
o jei pasauliai atspindi
mūsų emocinę būseną
317
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
tą akimirką, kai praveriame duris?
318
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Džeisonai...
319
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
vakar kalbėjai apie multivisatą.
320
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Kad viskas, kas gali nutikti, nutiks.
321
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Kad kažkur yra tavo ir mano versijos,
kurios taip ir nepasiekė dėžės.
322
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Tada atidarei duris į „Greitį“...
- Tada durys...
323
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Ir pamatome būtent tą scenarijų.
324
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
Visą laiką galvojau: „Kaip valdyti dėžę?“
325
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Valdymo pultas – tai mes.
326
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Gal. Jei taip ir yra,
tada galime keliauti, kur panorėję.
327
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Galėtume grįžti namo.
328
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Gerai. Tuščia dėžė?
329
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
Tavo geniali idėja – sandėlis.
330
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
Tu laimingas savo gyvenime?
331
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
Taip, pripažįstu, kad man pernelyg keista...
332
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Stok. Sustok ir paklausyk manęs.
333
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Parodysiu tau tokį dalyką,
334
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
kurio neturi net pasaulio milijardieriai.
335
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Tikrai? Kokį?
336
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Kelią, kuriuo nežengei.
337
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Atidaryk duris
arba išspardysiu tau subinę.
338
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
Taip.
339
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
Aš apsinešiau?
340
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Ne visai, ne.
341
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leitonai, turi manęs paklausyti.
342
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Kur veda tos durys?
- Leitonai.
343
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Palauk.
- Ramiai.
344
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Stok.
- Ramiai.
345
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
Klausyk, jei pagalvosi ką nors netinkamo,
346
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
abu galim mirti.
347
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Nenoriu tavęs gąsdinti,
bet tai be galo svarbu, girdi?
348
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Gerai.
349
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Dabar atidarysiu vienas duris
350
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
ir galėsiu iš dalies valdyti tai,
kas kitoje pusėje.
351
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Bet tavo mintys
taip pat gali paveikti tai, kas kitapus.
352
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- Ką tu čia paistai?
- Gerai, paklausyk.
353
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Aš tave supainiojau, gerai. Tiesiog...
354
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Tu medituoji?
355
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Kartą bandžiau. Žiauriai nesisekė.
356
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Negalėjau nustoti galvoti.
357
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
Gerai. Viskas gerai.
358
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Gali prireikti daug metų praktikos
išmokti išvalyti protą ilgesniam laikui.
359
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Gera žinia – man reikia,
kad išvalytum protą penkioms sekundėms.
360
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Gerai. Kaip man tą padaryti?
361
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Tiesiog sutelk mintis į tai,
kaip giliai įkvepi
362
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
ir po to lėtai iškvepi.
363
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
Dabar užsimerk.
364
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Kvėpuok toliau.
365
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
Įkvėpk. Du. Trys.
366
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Iškvėpk. Du, trys.
Tiesiog galvok apie kvėpavimą.
367
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
Įkvėpk.
368
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Dėžė turėtų būti ten.
369
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
Pasiruošusi?
370
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Ačiū.
371
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
Gerai. Suraskim ją.
372
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Pabandysiu pagauti geresnį signalą.
373
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Šūdas.
374
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS neveikia.
375
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Gal sušalo?
376
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Be šito prietaiso dėžės nerasim.
377
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Turim rasti. Šis pasaulis mus užmuš.
378
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Nagi.
379
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Apsisuk.
380
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
Parodyk.
381
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
Visuose šiuose pasauliuose dėžė
yra toje pat geografinėje vietoje, tiesa?
382
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Nesvarbu, kaip pasikeistų pasaulis,
esantis aplink,
383
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
GPS koordinatės išlieka tos pačios.
384
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Matai „Sears“ bokštus?
385
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
Ten pietūs.
386
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
Dabar pažiūrėk į kompasą.
387
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Jis turėtų rodyti ten. Rodyti į šiaurę.
388
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Į magnetinę šiaurę,
bet jis rodo į tą pusę.
389
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Dėžės magnetinis laukas stumia adatą.
390
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
Mes arti.
391
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
Čionai.
392
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- Matai?
- Taip.
393
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
Taip!
394
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
Po perkūnais!
395
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Pasiruošęs?
396
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Kur tėtis?
397
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Nežinau.
398
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Aš jam skambinau ir rašiau.
399
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Gal palaukim?
400
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Ne, viskas gerai. Jau temsta. Eime.
401
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
Ačiū, kad neleidai man
ten mirtinai sušalti.
402
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Taigi, mes atsiteisę?
403
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Ne, blemba.
404
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Nepamirškim, kad visa tai –
vis tiek tavo kaltė.
405
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Taip. Nepamirškim to.
406
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
Ką tik supratau...
407
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
kad šiandien mano sūnaus gimtadienis.
408
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Kiek metų?
409
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Šešiolika.
410
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Apgailestauju, kad jį praleisi.
411
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
Papasakok man tą istoriją.
412
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Gerai.
413
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Per pirmąjį ultragarso tyrimą...
414
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
išgirdome dviejų širdučių plakimą.
415
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Neapsakomą džiaugsmą...
416
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
pakeitė neapsakomas siaubas.
417
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
Ir galiausiai liko neapsakomas džiaugsmas.
418
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
Iš tikrųjų nebuvom pasirengę tapti tėvais.
419
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
O kas būna pasirengęs?
420
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Taip tiesiog nutinka.
421
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Tarsi šoktum į bedugnę.
422
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Per kitą apsilankymą daktaras pasakė,
kad viena širdis plakė normaliai.
423
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
Anomalijos.
424
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Tai bent žodis.
425
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
Jis buvo kovotojas.
426
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Jis gimė pirmas.
427
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Toks drąsus.
428
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Kupinas šviesos.
429
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Tik jis neištvėrė operacijų.
430
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Trečiosios neišgyveno.
431
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Man labai gaila.
432
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Nuo pat pradžių buvote neišskiriami.
433
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Kai pagalvoju apie jį...
434
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
jis visada su tavimi.
435
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
Paskutiniaisiais mėnesiais
ligoninėje Čarlis nuo jo nesitraukė.
436
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Ar jam vis dar sunku?
437
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Taip. Bet jis apie tai nekalba.
438
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Žinai, pasodinome medį,
439
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
į žemę įbėrėme dalį jo pelenų.
440
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
Kasmet per jo gimtadienį
441
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
sėdim ten su juo, kol sutemsta.
442
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Bet dabar aš ne ten.
443
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Jis buvo gyvas.
444
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
Gyveno. Kvėpavo.
445
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
Taip. Žinau.
446
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
Sunku suprasti.
447
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
Tai buvo pats gražiausias
mano regėtas dalykas.
448
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Džeisonai, gražiausias
mano regėtas dalykas.
449
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
Tai...
450
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Galėjai tai parodyti bet kam.
451
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
Nueiti su bet kuo. Kodėl aš?
452
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Nes negaliu pasitikėti bet kuo.
453
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
Žinau, kad galiu tavimi pasikliauti.
454
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Tu manęs net nepažįsti, brolau!
455
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Gerai nepažįsti!
456
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
Pasaulyje, iš kurio atkeliavau,
457
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
tavo tėvai mirė.
458
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Tave užaugino senelis,
459
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
jis tau perdavė „Greičio laboratorijas“
vos tik baigei studijas.
460
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
Ir tame pasaulyje, kai laimėjau
Pavijos premiją, tu mane susiradai
461
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
ir paklausei, ar turiu idėjų,
į kurias galėtum investuoti.
462
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
Aš turėjau.
463
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
Tu ir aš, mes kartu dirbome
apie dešimt metų.
464
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Sukūrėme originalią šios dėžės versiją.
465
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Būtent šioje vietoje.
466
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Tik ten buvo angaras.
467
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Jame testuodavo reaktyvinius variklius.
468
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Taip.
469
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Mudu buvom artimi?
470
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Taip.
471
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Tu... Jis buvo
vienas iš artimiausių mano draugų.
472
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Pasitikėjau tuo Leitonu.
473
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Puikiai žinojau, ką jis gali.
474
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Todėl pasitikiu tavimi.
475
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Esi ne iš šio pasaulio?
476
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Kodėl tu čia?
477
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Atvykau čia tam,
kad sutvarkyčiau tai, ką sumoviau.
478
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Klausimas toks –
ar paliktum šį pasaulį, jei galėtum?
479
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Pradėtum iš naujo kitur?
480
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
Nė nemirktelėjęs.
481
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Ką atiduotum už tokią progą?
482
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
Ką atiduočiau?
483
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Taip.
484
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Viską.
485
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Na...
486
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
čia bilietas.
487
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Kas?
488
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
Tas tavo žvilgsnis.
489
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Štai toks.
490
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Sušnairavai kažkur į tolį.
491
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Nuolat taip darydavai.
492
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Neįtikėtina.
493
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Primenu tau jį?
494
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Taip.
495
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Daugybe atžvilgių.
496
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Ar jis buvo laimingas?
497
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Nagi.
498
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Nagi. Gali man pasakyti.
Mes daugiau mažiau tas pats asmuo.
499
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Jis buvo laimingas?
500
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
Ne.
501
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Nepasakyčiau, kad buvo laimingas.
502
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Jis tik dirbo.
503
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Buvo labai griežtas.
504
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Labiausiai darbui atsidavęs žmogus,
kurį pažinojau.
505
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Žinai, kad tai jis su manim
taip pasielgė, ar ne?
506
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
Kaip suprasti?
507
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Pasinaudojęs dėže,
jis surado mano pasaulį.
508
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Pagrobė mane.
509
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Perkėlė į savo pasaulį.
510
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
Tai jo darbas.
511
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Kodėl jis taip padarė?
512
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Nežinau. Tu su juo gyvenai.
Tu man pasakyk.
513
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Jis apgailestavo.
514
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Jei jis norėjo mano gyvenimo...
515
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
Galėjo tiesiog mane užmušti.
516
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
Ne.
517
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Kodėl jis taip varginosi vien tam,
kad perkeltų mane į savo pasaulį?
518
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Jis ne pabaisa. Jis taip nepasielgtų.
519
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Jei jis taip pasielgė su tavimi...
- Žinau, kad pasielgė.
520
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...jis tai sau pateisino.
521
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Savo pasaulyje esi dėstytojas, ar ne?
522
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Taip.
523
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Esi pasiturintis?
524
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
Ne.
525
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Manasis Džeisonas turbūt įtikino save,
526
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
kad suteikia tau viso gyvenimo progą.
527
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Galimybę išmėginti kelią,
kurio nepasirinkai.
528
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Tau ir sau.
529
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Bet kodėl mano gyvenimas?
530
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Iš milijardų Džeisonų, kodėl aš?
531
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Koks tas vienintelis dalykas,
kurį turėjai tu, o jis neturėjo?
532
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela su Čarliu.
533
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Ne.
534
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- Neaiškink nesąmonių.
- Ne taip darai.
535
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- Išeis puikiai.
- Parodyk.
536
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Apsimesk, kad moki, kol pavyks.
- Gerai. Panašiai.
537
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Manai, tėčiui kažkas neduoda ramybės?
538
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Kaip suprasti?
539
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Nežinau. Tiesiog pastaruoju metu
jis lyg nesavas.
540
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Supranti?
541
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Sveika, šeima.
542
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
Kvepia nuostabiai.
543
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Taip. Verdame spagečius
su mėsos kukuliukais.
544
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Makso mėgstamiausią patiekalą.
545
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Neatėjai pasėdėti po medžiu.
546
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Taip, žinau. Aš labai atsiprašau.
547
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Bet buvau užsiėmęs itin slaptu reikalu.
548
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
Šiaip jau, tas reikalas susijęs
su sukaktuvininku.
549
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
Gal galėtume grįžti prie medžio.
550
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Jei nori?
551
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Taip. Žinoma. Taip. Po minutėlės.
552
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Kas ten?
553
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
Ačiū.
554
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Tau.
555
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Ir mums.
556
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Nes šiandien
557
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
svarbi diena šiai šeimai.
558
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Neatidarysi dėžutės?
559
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Ką?
560
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Su gimtadieniu, vaike.
561
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Nuo mamos ir manęs.
562
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
Tu rimtai?
563
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Mašina stovi lauke.
564
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
Eik tu sau!
565
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Džeisonai, kas per šūdas?
566
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Klausyk, šiandien mečiau darbą.
567
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
Ką?
568
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Stovėjau prieš auditoriją,
žiūrėjau į studentus,
569
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
o galvoje sukosi viena mintis, tiesiog...
570
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
kad galiu nuveikti daugiau.
571
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Nepasikalbėjęs su manimi?
572
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Taip. Žinau. Atsiprašau.
573
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Bet aš daugiau tiesiog nebegalėjau.
- Gerai.
574
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Bet aš neuždirbu tiek, kad mus
išlaikyčiau, juolab kad įpirkčiau mašiną.
575
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Manau, turėtum mesti darbą
ir vėl užsiimti tapyba.
576
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Tikrai? Ir kaip aš tą padarysiu?
577
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Prieš Čarliui gimstant
dirbau su vienu dalyku.
578
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Pameni tą dėžutę?
579
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Taip?
580
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
Ji buvo man labai svarbi,
581
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
bet mečiau tą projektą, nes visą dėmesį
norėjau skirti judviem.
582
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Radau investuotoją.
583
00:56:43,987 --> 00:56:45,155
Ačiū, tėti.
584
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
Ačiū.
585
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Galim pasivažinėti?
586
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Taip. Eime.
- Tikrai?
587
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
Žinoma.
588
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Tau nebereikia nerimauti dėl pinigų.
589
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Nori sėdėti priekyje?
590
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
Mama, važiuosi?
591
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Ateinu.
592
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
MŪSŲ DRAUGO, „GREENS“ VIRŠININKO,
ARTŪRO GAMINO ATMINIMUI.
593
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Išvertė Sandra Siaurodinė