Tolong saya!
- Masa? - Dua minit, 43 saat.
Tak guna!
Tolong saya.
Oh Tuhan.
Ia dah terbuka!
- Awak dah hilang akal? - Dia tak boleh lari lagi.
Awak tak tahu...
Tak mengapa! Saya tiada apa-apa lagi di dunia ini.
- Leighton akan kejar kita? - Ya.
Awak fikir dunia awak di sebalik salah satu pintu ini?
Secara teori.
Bagaimana kita mahu mencarinya?
Saya tak tahu.
Saya dah mengira dan itu pintu ke-220 yang kita lalu.
Jarak antara dua pintu ialah 3.7 meter.
Kita dah berjalan 805 meter.
Ya. Mungkin kita berada dalam ruang peralihan.
Ia tak benar?
Tak, ia benar. Ia sangat benar.
Ia mungkin cara fikiran kita cuba menjelaskan secara visual
sesuatu yang otak kita belum fahami.
- Superposisi. - Betul.
Koridor ini untuk merentasi realiti yang berkemungkinan.
Mari keluar dari sini.
Lihat apa kita boleh tahu.
Buat mereka sukar mencari kita.
Biar saya lihat.
Hei.
Apa ini?
Abu.
Oh Tuhanku.
Apa terjadi di sini?
Saya tak tahu.
Oh Tuhan.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Awak okey?
Apa itu? Aduhai!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
Kereta ini agak teruk, bukan?
Ya. Ia tak hebat.
Mungkin kita perlu buat sesuatu tentangnya.
- Jangan perlahan, memecut. - Saya... Ayah pasti?
Ya. Awak boleh lakukannya.
Bagus.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Ayah selalu suruh saya perlahan di simpang.
Lampu merah itu lambat.
Apa perasaan awak menjadi 16 tahun setakat ini?
Saya tak tahu. Sama seperti semalam.
Saya rasa ia benar selepas mendapat lesen saya.
Ya. Meraikannya.
Apa kita patut buat malam ini?
Mungkin buat aktiviti biasa.
Sesuatu yang ringkas.
Dengar cakap ayah.
Hari ini masih hari jadi awak.
Terima kasih.
Ada 50.
Tinggal 48 sekarang.
GPS berfungsi.
Nampaknya satelit masih ada di orbit.
Rasanya kita berada di lokasi Velocity di dunia saya.
Baik. Jadi koordinat kotak tak berubah...
itu masuk akal, tapi dunia di luar berbeza.
Ya.
Tolonglah.
Apa yang awak cari?
Saya mencari alat kawalan.
Hanya ada pemegang pintu.
Ia cuma kotak.
Ini?
Apa maksud awak ia cuma kotak?
- Bagaimana ia berfungsi? - Saya tak tahu. Awak beritahu saya.
Kotak ini ciptaan awak.
Maaf.
Saya cuma mengajar fizik di kolej.
Penyuntik dah sedia.
Ia tak seteruk kali pertama.
Badan awak biasakan diri dengan pantas.
Awak okey?
Ia menuju ke mana?
Kita akan sampai mana jika kita terus berjalan?
Alam semesta yang berbilang tiada batasan.
Tiada penghujung.
Jason!
Amanda!
Jason!
Pelajaran hari ini dah sedia.
Terima kasih. Kita tak perlukannya.
Baiklah, semua, keluarkan buku nota.
Hari ini kita akan buat kuiz.
Koyakkan sekeping kertas daripada buku nota kamu, tulis nama kamu di atas,
dan nombor satu sehingga sepuluh di bawah.
Ya.
Tiada orang guna buku nota lagi. Saya cuma ada komputer riba.
Apa yang ada di skrin awak sekarang?
Apa yang ada di skrin dia?
YouTube.
Awak gagal.
Awak serius?
Saya juga ada komputer riba saja.
Apa yang awak tonton?
Awak gagal.
Semua orang yang ada komputer riba atau alat dikira gagal.
Tunggu.
Semoga berjaya.
Tunggu! Awak mahu ke mana... Dr. Dessen?
Jason.
Pembantu awak baru mesej saya yang awak memecahkan botol dan meluru keluar.
Saya tak meluru keluar. Saya berjalan keluar.
Apa yang terjadi?
Ia membosankan saya, jadi saya meletak jawatan.
Awak tak boleh buat begitu.
Ya, saya boleh buat.
Sebenarnya, saya boleh buat apa-apa saja.
Koordinat sama?
Ya.
Okey.
Sekarang kita tahu hubungan antara pintu-pintu
dan dunia-dunia ini ditentukan semasa ubat disuntik.
Tiada atmosfera.
Ini tak benar.
Amanda. Hei.
Hei!
Amanda! Hei!
Berhenti!
Amanda!
Tentu ada penghujungnya.
Saya dah kata, ia tiada penghujung!
Kenapa kita lihat dunia yang teruk?
Sebab ia alam semesta yang berbilang
dan apa-apa yang boleh berlaku akan berlaku.
Di sebalik salah satu pintu, ada versi lain awak dan saya
yang tak dapat masuk ke kotak semasa kita melepaskan diri.
Kemungkinan yang tiada batasan.
Tiada batasan.
Hanya tinggal sedikit masa untuk dos ubat ini.
Ya. Sebab itu kita perlu selesaikan masalah satu demi satu.
Kita perlu makanan dan air segera.
Mari buka pintu lain
dan berharap dunia itu seperti dunia kita.
Rasanya kita berjaya.
Hei, awak boleh keluarkan kita?
Saya tak tahu. Saya boleh cuba. Di sini.
- Berhenti, Jason. - Tunggu, Leighton.
Dia tak terlibat.
Betulkah?
Saya yang paksa dia.
- Dia paksa awak? - Ya.
Saya dah lama kenal awak
dan saya tahu awak tak boleh dipaksa.
Awak tak boleh cederakan orang lagi, Leighton.
Amanda.
Saya tak mahu terlibat lagi.
Leighton.
Kita harus pergi.
Kalau begitu...
Tidak!
Ayuh.
Amanda.
Hei. Tak apa.
Awak selamat. Itu bukan awak.
Itu saya, tiga jam yang lalu.
Amanda, itu Amanda dan Jason lain.
Mereka tak dapat lari beberapa jam selepas kita lari.
Kita perlu terus mencuba.
Ia tak logik.
Tentu ada logiknya.
Cuma kita tak nampaknya.
Jason awak tiada teori tentang cara mengawalnya?
Tak. Jika dia tahu, dia tak beritahu saya.
Cukuplah.
Hei, Amanda.
Amanda!
Hei!
Amanda!
Awak mahu ke mana?
Berhenti!
Saya tak boleh berada di koridor itu lagi!
Kita akan beku!
Kita perlu patah balik!
Saya tak nampak apa-apa.
Ayuh. Kita perlu cari tempat berlindung. Marilah!
Ayuh.
Bertahan.
Jangan tidur.
Badan awak perlu dihangatkan.
Baiklah.
Okey.
Baiklah.
Saya akan kembali.
Helo?
Ada orang di sini?
Tak guna.
MANCIS
Jason!
Tak guna!
Tolonglah.
Saya tak tahu ke mana...
Itu awak, Jay?
Apa khabar?
Ia agak bersepah. Saya masih pening sebab parti malam tadi.
- Hei. Lihatlah awak. - Hei.
Ya.
Saya terkejut apabila awak mesej saya.
Awak percaya saya rindu kawan kolej saya?
Tak.
Minuman?
- Ya. - Ya.
Awak dapat biasakan diri dengan ini?
Selalunya saya tiada di sini.
Minum.
- Minum. - Ya.
Hei, saya bersimpati tentang datuk awak.
Terima kasih.
Bagaimana dengan perniagaan keluarga awak?
Awak perlu tanya bapa saya tentang itu.
Dia yang uruskan Velocity.
Kamu masih belum berbaik?
Ya. Sudah lima tahun saya tak bercakap dengan dia.
Awak masih dapat hidup dengan mewah.
Ia disebabkan dana amanah saya.
- Ya. - Leighton...
gembira dapat berjumpa awak.
Ya?
Gembira dapat berjumpa awak juga.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Saya berhenti mengajar.
Saya mahu kembali ke permulaan saya.
Kita semua begitu, bukan?
Apa maksudnya untuk awak?
Sebagai permulaan, lebih banyak masa bersama keluarga.
Ya. Baguslah.
Baguslah.
Bagus. Awak selalu berjumpa Ryan Holder?
- Kadangkala. - Ya?
Dia agak berjaya tahun ini.
Ya, dia datang ke sini tiga bulan lalu.
Dia mencari duit untuk usaha niaga baharu.
Saya akan berterus terang, okey?
Saya pasti ciptaan awak hebat.
Awak boleh melepak dan berbual dengan saya,
tapi sekarang saya tak mahu melabur lagi.
Terutamanya dengan kawan. Jangan ambil hati. Ia rumit.
Okey?
Itu sebab awak datang, bukan?
Akhirnya awak mahu bekerja sendiri.
Beritahu saya, apa rancangan awak hari ini?
Tiada apa-apa. Saya tiada rancangan sepanjang hidup saya.
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Tak guna.
Jangan risau.
Ini bukan rancangan terperinci untuk membunuh awak...
atau itu rancangannya?
Lucu.
Ya, saya dah kata. Saya tak mahu melabur dalam benda ini, jadi...
Helo. Apa ini?
Ini ubat psikoaktif yang sangat istimewa.
Biar saya lihat itu.
Psikoaktif.
Ya. Apa kegunaannya?
Satu cara untuk tahu.
Baiklah, minum.
Baik. Ayuh. Kita kesuntukan masa.
Perlahan-lahan.
Apa ini?
Ubat itu.
Kesannya agak kuat untuk kali pertama.
- Ya? - Ya.
Hei.
Itu saja?
Ya, itu sebahagian daripadanya.
- Ya. - Baiklah. Ayuh.
Apa itu?
Ini kotak saya.
Awak bina ini di sini?
Ia lebih rumit daripada itu.
Apa kegunaannya?
Lebih mudah jika saya tunjuk pada awak.
Awak bergurau dengan saya, betul?
Tak.
Masuklah.
Ambil.
Terima kasih.
Kotak itu dah hilang.
Tertanam disebabkan ribut.
Saya melatih juruterbang kotak supaya tak takut. Kawal keadaan.
Saya tak buat begitu.
Maaf.
Pada setiap musim sejuk semasa saya kecil, kami meluncur salji di Argentina.
Bapa saya sukakannya.
Ada ribut salji yang luar biasa.
Dia memandu dan salji bertiup sangat kuat
sehingga kami perlu berhenti.
Duduk dalam kereta yang sejuk.
Ia seperti dunia dah lenyap.
Awak ada fikir begitu semalam? Semasa di koridor?
Fikir apa?
Terkandas dalam ribut salji.
Ya.
Saya rasa terperangkap dan tak berdaya, seperti dalam ribut salji itu.
Bila?
Sebelum kita masuk pintu ke dunia ini.
Kenapa?
Kita tahu pintu di koridor itu
berhubung dengan alam semesta selari tanpa batasan yang kelihatan rawak.
Ia langsung tak berkaitan dan tak boleh dikawal.
Mungkin fikiran kita yang menentukan hubungan itu.
Ia bukan secara rawak?
Ia...
Kita yang memilih dunia ini?
Saya tak memilih dunia ini.
Tak. Bukan secara sengaja, tapi...
bagaimana kalau dunia itu ialah bayangan keadaan emosi kita
semasa kita membuka pintu?
Jason...
semalam awak cakap tentang alam semesta yang berbilang.
Apa-apa yang boleh berlaku akan berlaku.
Di satu tempat ada versi awak dan saya yang tak dapat masuk ke kotak.
- Kemudian awak buka pintu di Velocity... - Pintu itu...
Kita nampak senario sama berlaku.
Selama ini saya fikir, "Bagaimana kita kawal kotak itu?"
Kita yang mengawalnya.
Mungkin. Jika itu betul, kita boleh pergi ke mana saja kita mahu.
Kita boleh pulang.
Okey. Kotak kosong?
Idea hebat awak ialah tempat simpanan.
Awak gembira dengan hidup awak?
Ya, ini sangat pelik bagi saya...
Berhenti dan dengar cakap saya.
Saya mahu tunjukkan sesuatu
yang tak boleh diakses oleh jutawan.
Ya? Apa itu?
Jalan yang tak dipilih.
Hei. Buka pintu atau saya akan pukul awak.
Ya.
Hei.
Saya khayal?
Tak.
Leighton, dengar cakap saya.
- Pintu ini menuju ke mana? - Hei, Leighton.
- Hei. Tunggu. - Bertenang.
- Berhenti. - Bertenang.
Jika awak fikir perkara salah di sini,
kita berdua boleh mati.
Saya tak mahu menakutkan awak, tapi ia sangat penting, okey?
Okey.
Sekarang, saya akan buka satu pintu
dan saya boleh kawal lokasi di sebalik pintu itu,
tapi fikiran awak juga boleh mempengaruhinya.
- Apa maksud awak? - Baik, dengar.
Okey, saya mengelirukan awak. Cuma...
Awak pernah bertafakur?
Sekali saja. Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh berhenti berfikir.
Okey. Tak mengapa.
Mengosongkan fikiran untuk tempoh lama perlu latihan selama bertahun.
Berita baik ialah awak cuma perlu kosongkan fikiran selama lima saat.
Okey. Bagaimana caranya?
Fokus untuk tarik nafas perlahan-lahan
dan hembus secara perlahan-lahan.
Pejam mata awak.
Terus bernafas.
Tarik nafas. Dua. Tiga.
Hembus nafas. Dua, tiga. Fokus pada pernafasan awak.
Tarik nafas.
Kotak itu patut ada di sana.
Awak dah sedia?
Terima kasih.
Baik. Mari cari kotak itu.
Saya perlu bacaan lebih baik.
Tak guna.
GPS tak berfungsi.
Mungkin ia dah membeku?
Kita tak boleh mencari kotak tanpa ini.
Kita perlu cari. Kita akan mati di dunia ini.
Tolonglah.
Pusing ke belakang.
Kenapa?
Di semua dunia ini, kotak itu berada di lokasi geografi yang sama, bukan?
Walaupun dunia di sekelilingnya berubah,
koordinat GPS sentiasa sama.
Awak nampak Menara Sears?
Itu selatan.
Sekarang lihat kompas.
Ia patut menunjuk ke arah itu, arah utara.
Utara magnet, tapi ia menunjuk ke arah itu.
Medan magnet kotak itu menolak jarum.
Kita dah hampir.
Arah ini.
- Awak nampak? - Ya.
Ya!
Aduhai!
Awak dah sedia?
Mana ayah?
Mak tak tahu.
Mak dah hubungi dan hantar mesej.
Kita patut tunggu?
Tak mengapa. Ia dah senja. Ayuh.
Terima kasih kerana tak biar saya mati kesejukan di luar sana.
Jadi kita dah tak terhutang budi?
Tak.
Jangan lupa semua ini masih salah awak.
Ya. Jangan lupa itu.
Saya baru sedar...
hari ini ialah hari jadi anak lelaki saya.
Berapa umur dia?
Enam belas tahun.
Saya bersimpati awak tak dapat menyambutnya.
Beritahu saya cerita itu.
Ya.
Semasa ultrabunyi pertama kami...
kami dengar dua denyutan jantung.
Perasaan gembira kami...
bertukar menjadi ketakutan.
Akhirnya, ia sesuatu yang menggembirakan.
Kami belum bersedia menjadi ibu bapa.
Siapa yang bersedia?
Kita perlu menghadapinya.
Tanpa sebarang persediaan.
Semasa janji temu seterusnya, doktor kata satu denyutan jantung normal.
Keabnormalan.
Itu perkataannya.
Dia seorang pejuang.
Dia dilahirkan dulu.
Sangat berani.
Sangat bersemangat.
Dia tak dapat bertahan dengan pembedahan.
Dia meninggal dunia semasa pembedahan ketiga.
Saya bersimpati.
Sejak awal lagi kamu tak dapat dipisahkan.
Semasa mak fikirkan dia...
dia sentiasa bersama awak.
Charlie tak tinggalkan dia semasa beberapa bulan terakhir di hospital.
Ia masih sukar bagi dia?
Ya. Dia tak cakap tentangnya.
Kami menanam satu pokok
dan kami campurkan abu dia di dalam tanah.
Setiap tahun pada hari jadi dia,
kami duduk di sana bersama dia pada waktu senja.
Sekarang saya tiada di sana.
Dia masih hidup.
Hidup. Bernafas.
Ya. Saya tahu.
Sukar untuk awak terimanya.
Ia benda paling indah saya pernah lihat.
Jason, benda paling indah saya pernah lihat.
Ia...
Awak boleh tunjuk ini pada sesiapa saja.
Dapatkan duit yang awak mahu. Kenapa saya?
Sebab saya tak percayakan orang lain.
Saya percaya awak.
Awak tak kenal saya!
Awak tak betul-betul kenal saya!
Di dunia asal saya,
ibu bapa awak dah mati.
Datuk awak menjaga awak
dan dia beri Makmal Velocity kepada awak selepas awak tamat kolej.
Di dunia itu, awak berjumpa saya selepas saya dapat Anugerah Pavia
dan awak tanya jika saya ada idea supaya awak boleh melabur.
Saya kata saya ada idea.
Kita bekerjasama selama sepuluh tahun.
Kita bina versi asal kotak ini.
Di sini.
Di sana ia sebuah hangar.
Mereka menguji enjin jet.
Ya.
Kita berdua rapat?
Ya.
Awak... dia salah seorang kawan baik saya.
Saya percaya Leighton itu.
Saya tahu kebolehan dia.
Sebab itu saya percaya awak.
Awak bukan dari dunia ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mahu betulkan kesilapan saya.
Persoalannya ialah awak mahu tinggalkan dunia ini jika awak boleh lakukannya?
Mulakan hidup baharu di tempat lain?
Sudah tentu.
Apa awak sanggup korbankan untuk peluang itu?
Apa saya sanggup korbankan?
Ya.
Semuanya.
Jadi...
itu tiketnya.
Apa?
Rupa awak tadi.
Di sana.
Mengecilkan mata dan termenung.
Awak selalu buat begitu.
Ia luar biasa.
Saya mengingatkan awak pada dia?
Ya.
Banyak perkara mengingatkan saya.
Dia gembira?
Tolonglah.
Tolonglah. Awak boleh beritahu saya. Kami orang yang sama.
Dia gembira?
Tak.
Dia tak gembira.
Dia hanya bekerja.
Dia seorang yang tabah.
Orang paling rajin yang saya kenal.
Awak tahu dia buat begini pada saya, bukan?
Apa maksud awak?
Gunakan kotak ini untuk cari dunia saya.
Dia menculik saya.
Bawa saya ke dunia ini.
Dia yang lakukannya.
Kenapa dia mahu buat begitu?
Saya tak tahu. Awak tinggal bersama dia. Awak patut beritahu saya.
Penyesalan.
Jika dia mahu kehidupan saya...
Dia boleh bunuh saya.
Tak.
Kenapa dia bersusah payah membawa saya ke dunia dia?
Dia tak kejam. Dia takkan buat begitu.
- Jika dia buat begini pada awak... - Dia yang buat.
...dia tentu dah fikir secara rasional.
Awak seorang guru di dunia awak, betul?
Ya.
Awak kaya?
Tak.
Jason saya mungkin beritahu dirinya
yang dia memberi peluang sekali seumur hidup kepada awak.
Peluang untuk pilihan yang ditinggalkan.
Untuk awak dan dia.
Kenapa pilih kehidupan saya?
Antara berbilion Jason lain, kenapa pilih saya?
Apa yang awak ada dan tiada pada dia?
Daniela dan Charlie.
Tidak.
- Jangan mengarut. - Mak salah buat.
- Ia tentu sedap. - Biar saya lihat.
- Berpura-pura sehingga berjaya? - Okey. Sesuatu seperti itu.
Mak rasa ayah ada masalah?
Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Dia nampak pelik kebelakangan ini.
Mak tahu?
Hei, semua.
Bau yang sedap.
Ya. Kami membuat spageti dan bebola daging.
Makanan kegemaran Max.
Ayah terlepas waktu kita di pokok dia.
Ya, ayah tahu. Ayah minta maaf.
Ayah ada tugas penting.
Tugas berkaitan dengan orang yang menyambut hari jadi.
Mungkin kita boleh duduk di pokok lagi.
Jika awak mahu?
Ya. Tentulah. Sebentar lagi.
Apa yang ada di belakang awak?
Terima kasih.
Untuk awak.
Untuk kita.
Sebab hari ini...
ialah hari yang sangat penting untuk keluarga ini.
Awak tak mahu buka kotak itu?
Apa?
Selamat hari jadi.
Daripada mak awak dan ayah.
Ayah serius?
Ia ada di luar.
Aduhai!
Jason, apa ini?
Saya meletak jawatan hari ini.
Apa?
Saya berdiri sambil memandang pelajar saya
dan satu perkara asyik bermain di fikiran saya, ia...
saya boleh buat perkara lebih penting.
Tanpa bincang dengan saya?
Ya. Saya tahu. Maaf.
- Saya tak tahan lagi. - Okey.
Gaji saya tak cukup untuk menampung kita, apatah lagi membeli kereta.
Awak patut berhenti dan melukis semula.
Ya? Bagaimana saya mahu buat begitu?
Sebelum Charlie dilahirkan, saya ada membuat sesuatu.
Awak ingat kotak kecil itu.
Ya?
Ia sangat penting bagi saya,
tapi saya berhenti sebab saya mahu bersama kamu berdua.
Saya dah dapat pelabur.
Hei!
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
Boleh kita pergi bersiar-siar?
- Ya. Marilah. - Ya?
Tentulah.
Awak tak perlu risau tentang duit lagi.
Awak mahu duduk di depan?
Mak mahu ikut?
Ya.
"SAHABAT KAMI DALAM KENANGAN, SERTA GREENS FOREMAN, ARTURO GAMINO."
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof