1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
Help me.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Tijd?
- Twee minuten, 43 seconden.

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Help me.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Jemig.

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
Hij is open.

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- Ben je gek?
- Ik laat 'm niet weer ontkomen.

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,297
- Je hebt geen idee hoe 't is.
- Boeit niet. Ik heb hier niks meer.

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Zal Leighton achter ons aan komen?

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Is jouw wereld achter een van deze deuren?

10
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
In theorie wel.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,576
- Hoe vinden we hem dan?
- Geen idee.

12
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Ik heb geteld.
Dat is de 220e waar we langs lopen.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Ze liggen 3,5 meter uit elkaar.

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Dan hebben we 800 meter gelopen.

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Misschien bevinden we ons
in een liminale ruimte.

16
00:01:29,715 --> 00:01:34,469
- Liminaal als in 'niet echt'?
- Nee, het is echt. Heel echt.

17
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Ik denk dat het een uiting is van de geest
die visueel wil verklaren...

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
...wat onze hersenen
nog niet volledig kunnen vatten.

19
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Superpositie.
- Precies.

20
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Ik denk dat in deze gang
mogelijke werkelijkheden samenkomen.

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,655
We moeten hier weg
en kijken wat we te weten kunnen komen.

22
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
We moeten moeilijker vindbaar zijn.

23
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
Laat eens zien.

24
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Wat is dit?

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
As.

26
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
O, mijn God.

27
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Wat is hier gebeurd?

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Ik weet het niet.

29
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Allemachtig.

30
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Wegwezen.

31
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
O, God.

32
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Gaat het?

33
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Wat is dit in vredesnaam?

34
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH

35
00:08:46,360 --> 00:08:52,407
- Deze auto is waardeloos, hè?
- Hij is niet geweldig.

36
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Misschien moeten we daar wat aan doen.

37
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Niet afremmen. Versnellen.
- Zeker weten?

38
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Dat haal je wel.

39
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
Lekker.

40
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Wat?
- Niks.

41
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Je zegt altijd
dat ik moet afremmen voor een kruising.

42
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Het is altijd wel even oranje.

43
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Vertel, wat vind je ervan om 16 te zijn?

44
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Weet ik niet. Ik voel me niet anders.

45
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Ik denk dat het pas echt voelt
als ik m'n rijbewijs haal.

46
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
We moeten het vieren.
Wat gaan we vanavond doen?

47
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
Waarschijnlijk hetzelfde als altijd.
Gewoon eenvoudig.

48
00:09:42,708 --> 00:09:46,253
Luister eens goed naar me.
Vandaag is nog steeds jouw dag.

49
00:10:15,365 --> 00:10:18,327
Het zijn er 50. Nou ja, nu 48.

50
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
Gps werkt.

51
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
De satellieten draaien blijkbaar nog rond.

52
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
We bevinden ons op dezelfde plek
als Velocity in mijn wereld.

53
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
Oké, dus de coördinaten
van de kubus veranderen niet.

54
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
Klinkt logisch. Alleen de wereld eromheen.

55
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Toe nou.

56
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
- Wat zoek je?
- Een vorm van besturing.

57
00:10:58,742 --> 00:11:02,371
Er is alleen een deurklink.
Het is gewoon een kubus.

58
00:11:02,371 --> 00:11:06,333
Dit? Hoe bedoel je 'gewoon een kubus'?

59
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Hoe werkt hij?
- Geen idee. Zeg jij het maar.

60
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
- Jij hebt dit ding gebouwd.
- Sorry.

61
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Je zit opgescheept
met de versie die colleges geeft.

62
00:11:18,095 --> 00:11:24,309
De injector is klaar. De tweede keer is
minder erg. Je lichaam went er snel aan.

63
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Gaat het?

64
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Waar leidt dit heen?

65
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Waar komen we uit
als we alsmaar blijven lopen?

66
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Het multiversum is oneindig.

67
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Ik denk dat er geen einde is.

68
00:13:11,834 --> 00:13:14,545
- De les staat klaar.
- Die is niet nodig.

69
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Oké, allemaal, pak jullie schriften.

70
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Vandaag doen we een overhoring.

71
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Scheur een stukje papier uit je schrift
en schrijf bovenaan je naam...

72
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
...en de nummers één tot en met tien
in de kantlijn.

73
00:13:55,294 --> 00:13:57,629
Schriften zie je niet meer.
Ik heb een laptop.

74
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Wat staat er nu op je scherm?

75
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
- Wat staat er op z'n scherm?
- YouTube.

76
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
- Je zakt.
- Serieus?

77
00:14:10,434 --> 00:14:13,353
- Ik heb ook alleen een laptop bij me.
- Waar kijk je naar?

78
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Gezakt.

79
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
De anderen die ook alleen
een laptop of device hebben, zakken ook.

80
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Weet je wat? Wacht.

81
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Succes.

82
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Wacht. Waar gaat u... Dr. Dessen?

83
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Ik hoor dat je een fles hebt gebroken
en de collegezaal bent uitgestormd.

84
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Ik stormde niet naar buiten.
Ik liep naar buiten.

85
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Wat is dit in vredesnaam?

86
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Ik zit daar hersendood te gaan.
Ik neem ontslag.

87
00:15:06,949 --> 00:15:13,121
- Dat kun je niet doen.
- Jawel, hoor. Ik kan doen wat ik wil.

88
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Zelfde coördinaten?

89
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
We weten nu
dat de koppeling tussen de deuren...

90
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
...en deze werelden voortduurt
gedurende een bepaalde sessie van de drug.

91
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Er was geen atmosfeer.

92
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
Dit is niet echt.

93
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Stop.

94
00:17:19,122 --> 00:17:23,460
- Er moet een einde zijn.
- Ik zei al dat dat er niet is.

95
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Waarom zien we deze geschifte werelden?

96
00:17:26,380 --> 00:17:32,803
Omdat dit een multiversum is.
Alles wat kan gebeuren, zal gebeuren.

97
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Daar ergens in die gang
zijn een versie van jou en mij...

98
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
...die de kubus niet haalden
toen je me hielp ontsnappen.

99
00:17:40,936 --> 00:17:45,524
De mogelijkheden zijn oneindig.

100
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
De tijd dringt op deze dosis van de drug.

101
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Daarom moeten we
één probleem tegelijkertijd oplossen.

102
00:17:51,864 --> 00:17:57,452
We hebben snel eten en water nodig.
Dus laten we deuren openen...

103
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
...en hopen dat achter één deur
iets schuilt wat lijkt op thuis.

104
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Het is gelukt.

105
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Kun je ons eruit krijgen?

106
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
Ik kan het proberen. Hierheen.

107
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- Jason, stop.
- Wacht, Leighton.

108
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
- Ze had hier niks mee te maken.
- Nee?

109
00:18:54,968 --> 00:18:58,263
- Ik dwong haar.
- Ja?

110
00:18:58,263 --> 00:19:02,142
Ik ken je al heel lang.
Jij laat je door niemand dwingen.

111
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
Ik laat je niemand meer kwetsen.

112
00:19:05,437 --> 00:19:06,855
Ik ben er klaar mee.

113
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
- We moeten gaan.
- In dat geval...

114
00:19:14,363 --> 00:19:15,280
We gaan.

115
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Rustig maar.

116
00:19:42,641 --> 00:19:47,437
- Je bent veilig. Jij was het niet.
- Tot drie uur geleden wel.

117
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Dat was een andere Amanda,
een andere Jason.

118
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Die moeten uren na ons pas zijn ontsnapt.

119
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
We moeten blijven proberen.

120
00:20:13,005 --> 00:20:16,300
- Er zit geen logica in.
- Die moet er zijn.

121
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
We zien het alleen niet.

122
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Had jouw Jason geen theorie
over hoe je dit bedient?

123
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Als hij het al wist, zei hij niks.

124
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
Shitzooi.

125
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Waar ga je heen?

126
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Stop.

127
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
Ik kan geen tel langer
in die gang blijven.

128
00:21:33,961 --> 00:21:39,049
- Zo vriezen we dood. We moeten terug.
- Ik zie niks.

129
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Kom. We moeten onderdak vinden. Kom mee.

130
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Kom.

131
00:22:19,548 --> 00:22:22,301
Hou vol. Blijf wakker.

132
00:23:05,802 --> 00:23:08,347
Je moet warm worden. Oké?

133
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
Oké.

134
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Ik kom zo terug.

135
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
Is daar iemand?

136
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
LUCIFERS

137
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Waar moet ik in vredesnaam...

138
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
- Ben jij dat, Jay?
- Alles goed?

139
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Let niet op de rommel.
Ik heb een kater van gister.

140
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
Kijk jou dan.

141
00:26:03,021 --> 00:26:04,815
Je berichtje verraste me.

142
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Geloof je dat ik m'n studiemaatje miste?

143
00:26:10,904 --> 00:26:13,824
- Ook wat?
- Waarom niet.

144
00:26:16,076 --> 00:26:20,539
- Went dit ooit?
- Meestal zie ik 't niet eens.

145
00:26:21,832 --> 00:26:25,002
- Proost, maat.
- Proost.

146
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Wat erg van je opa.

147
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Hoe gaat 't met 't familiebedrijf?

148
00:26:43,604 --> 00:26:48,233
Dat moet je m'n vader vragen.
Velocity was altijd zijn ding.

149
00:26:48,233 --> 00:26:53,113
- Hebben jullie nog steeds ruzie?
- Ik heb 'm al vijf jaar niet gesproken.

150
00:26:53,947 --> 00:26:59,953
- Nou ja, je doet het niet slecht.
- M'n trustfonds doet 't niet slecht.

151
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
Het is fijn je te zien.

152
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Jou ook, man.

153
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Wat kom je hier doen?

154
00:27:30,234 --> 00:27:33,779
Ik geef geen les meer.
Ik wil terug naar waarmee ik begon.

155
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Wie niet?

156
00:27:36,114 --> 00:27:41,578
- Wat houdt dat in jouw geval in?
- Allereerst meer tijd met 't gezin.

157
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Dat is mooi.

158
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
Ryan Holder
nog vaak gezien de laatste tijd?

159
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
Een paar keer.

160
00:27:50,671 --> 00:27:54,466
Hij heeft me 't jaar wel. Hij kwam
ineens opdagen drie maanden geleden.

161
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Hij wilde geld voor z'n nieuwe bedrijf.

162
00:28:01,098 --> 00:28:06,728
Dus ik zal eerlijk tegen je zijn.
Jullie werken vast aan iets geweldigs.

163
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
Als je wat wilt drinken
of bijpraten, best.

164
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Maar tegenwoordig investeer ik niet meer.

165
00:28:12,150 --> 00:28:16,363
Vooral niet in vrienden. Niet lullig
bedoeld. Dat geeft narigheid. Oké?

166
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Daar kom je toch voor?

167
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Je begint eindelijk voor jezelf?

168
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Vertel, wat zijn je plannen voor vandaag?

169
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Ik heb geen plannen.
M'n hele leven niet meer.

170
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Ik wil je iets laten zien.

171
00:30:06,807 --> 00:30:10,644
Geen zorgen. Dit is geen
uitgebreid plan om je te vermoorden.

172
00:30:11,645 --> 00:30:14,481
- Of toch wel?
- Grapjas.

173
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Zoals ik al zei,
wat dit ook is, ik investeer niet, dus...

174
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
Wat is dit?

175
00:30:23,282 --> 00:30:28,579
- Een heel bijzondere psychoactieve drug.
- Laat zien.

176
00:30:29,872 --> 00:30:34,585
- Psychoactief. Ja? Wat doet ie?
- Daar kom je maar op één manier achter.

177
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Oké, <i>salud</i>.

178
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Kom, we gaan. Er is niet veel tijd.

179
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
Rustig aan.

180
00:32:49,845 --> 00:32:52,931
- Wat is dit in vredesnaam?
- Dat is de drug.

181
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
De eerste keer valt zwaar.

182
00:33:00,189 --> 00:33:03,942
- Is dat het?
- Gedeeltelijk.

183
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Ja.
- Oké. Kom.

184
00:33:19,416 --> 00:33:23,253
- Wat is dat in vredesnaam?
- Dat is m'n kubus.

185
00:33:25,172 --> 00:33:29,843
- Dit heb jij gebouwd?
- Het is iets ingewikkelder dan dat.

186
00:33:29,843 --> 00:33:36,308
- Wat kun je ermee?
- Dat kan ik je beter laten zien.

187
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Je maakt een geintje, toch?

188
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Kom binnen.

189
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
Hier.

190
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
De kubus is verdwenen.

191
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Begraven in de storm.

192
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Wie de kubus inging heb ik geleerd om niet
in paniek te raken en kalm te blijven.

193
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Ik heb geen van die dingen gedaan.

194
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Sorry.

195
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Weet je, toen ik klein was,
gingen we elke winter skiën in Argentinië.

196
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Dat vond m'n vader heerlijk.

197
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Je had daar heel zware sneeuwstormen.

198
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Dan reed hij
en begon het zo hard te sneeuwen...

199
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...dat we moesten stoppen.

200
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Dan zaten we in de koude auto.

201
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Net alsof de wereld er niet langer was.

202
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Dacht je daar gisteren
in de gang toevallig aan?

203
00:35:35,677 --> 00:35:38,972
- Waaraan?
- Gestrand te zijn in een sneeuwstorm.

204
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Ik voelde me gevangen en hulpeloos,
net zoals in die sneeuwstormen.

205
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Wanneer precies?

206
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Vlak voor we de deur
naar deze wereld ingingen.

207
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Hoezo?

208
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
We weten dat de deuren in de gang...

209
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
...leiden naar oneindig veel parallelle
universums die willekeurig lijken.

210
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Je lijkt er geen invloed op te hebben.

211
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Maar stel dat onze geest
de universums bepaalt...

212
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
...en ze niet willekeurig zijn, maar...

213
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Dat we op de een of andere manier
deze werelden kiezen.

214
00:36:24,017 --> 00:36:26,895
- Ik heb deze wereld niet gekozen.
- Niet met opzet, maar...

215
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
...stel dat de werelden
onze emotionele toestand reflecteren...

216
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
...op 't moment dat we de deur openen.

217
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Jason...

218
00:36:41,285 --> 00:36:47,082
...gisteren had je het over het multiversum.
Dat alles dat kan gebeuren, zal gebeuren.

219
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Maar ergens was een versie van ons
die de kubus niet heeft gehaald.

220
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Toen opende je de deur bij Velocity...
- En de deur...

221
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
We zien dat scenario zich voltrekken.

222
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
Ik denk steeds: hoe bedienen we de kubus?

223
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Wij zijn de bediening.

224
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Misschien. Als dat zo is,
kunnen we heen waar we willen.

225
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
We kunnen naar huis.

226
00:37:13,108 --> 00:37:19,698
Oké. Een lege kubus?
Je slimme idee is een opslagruimte.

227
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
Ben je gelukkig met je leven?

228
00:37:25,370 --> 00:37:28,707
- Ja, dit wordt me te bizar.
- Stop en luister naar me.

229
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Ik ga je iets laten zien...

230
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
...waartoe zelfs miljardairs
geen toegang hebben.

231
00:37:35,839 --> 00:37:39,426
- Ja? Wat dan?
- De niet ingeslagen weg.

232
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Open de deur of ik sla je verrot.

233
00:38:07,162 --> 00:38:10,249
- Ben ik aan het trippen?
- Niet bepaald.

234
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leighton, je moet naar me luisteren.

235
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Wat zit er achter die deuren?
- Hé, Leighton.

236
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Wacht.
- Rustig.

237
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Stop.
- Rustig.

238
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
Luister, als je hier het verkeerde denkt...

239
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
...kunnen we allebei sterven.

240
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Ik wil je niet bang maken,
maar dit is heel belangrijk. Oké?

241
00:38:34,189 --> 00:38:39,611
Ik ga een van de deuren openen.
Ik heb enige invloed op wat erachter zit.

242
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Maar wat jij denkt,
kan er ook op van invloed zijn.

243
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- Waar heb je 't over?
- Luister.

244
00:38:45,033 --> 00:38:49,705
Ik breng je in de war. Oké. Mediteer je?

245
00:38:51,540 --> 00:38:56,295
Eén keer gedaan. Ik kon er niks van.
Ik bleef maar nadenken.

246
00:38:56,295 --> 00:39:01,258
Oké. Dat geeft niet. Je hoofd lange tijd
leegmaken, vraagt jaren oefening.

247
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Gelukkig hoef je je hoofd
maar vijf seconden leeg te maken.

248
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Hoe doe ik dat?

249
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Concentreer je op diep inademen...

250
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
...en langzaam weer uitademen.

251
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
Doe je ogen dicht.

252
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Blijf ademhalen.

253
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
In. Twee, drie.

254
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Uit. Twee, drie.
Concentreer je op je ademhaling.

255
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
In.

256
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
De kubus moet daar zijn.

257
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
Ben je zover?

258
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
Oké, we gaan hem zoeken.

259
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Ik lees de coördinaten beter af.

260
00:40:22,840 --> 00:40:26,218
- De gps doet het niet.
- Is hij bevroren?

261
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Zonder vinden we hem niet.

262
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
We moeten wel.
Deze wereld wordt onze dood.

263
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Kom.

264
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Draai je om.

265
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
Wat is er?

266
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
In al deze werelden staat de kubus toch
op dezelfde geografische locatie?

267
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
Hoeveel de wereld eromheen ook verandert,
de gps-coördinaten blijven hetzelfde.

268
00:41:04,965 --> 00:41:10,137
Zie je de Sears Tower? Daar is het zuiden.
Kijk nu naar het kompas.

269
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Hij moet daarheen wijzen,
naar het noorden.

270
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Het magnetische noorden,
maar hij wijst daarheen.

271
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Het magnetische veld van de kubus
stoot de naald af.

272
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
We zijn dichtbij.

273
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
Hierheen.

274
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
Zie je het?

275
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
Verrek.

276
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Ben je zover?

277
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Waar is papa?

278
00:42:34,429 --> 00:42:39,142
Weet ik niet. Ik heb hem gebeld en geappt.
Wil je wachten?

279
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Nee, hoeft niet.
Het wordt donker. Laten we gaan.

280
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
Bedankt
dat je me niet hebt laten doodvriezen.

281
00:43:03,542 --> 00:43:06,587
- Dus we staan quitte?
- Niks ervan.

282
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Laten we niet vergeten
dat dit allemaal jouw schuld is.

283
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
O ja. Laten we dat niet vergeten.

284
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
Ik besef net...

285
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
...dat m'n zoon vandaag jarig is.

286
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Hoe oud is hij?

287
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Zestien.

288
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Wat jammer dat je dat mist.

289
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
Vertel je 't verhaal?

290
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Bij onze eerste echo...

291
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
...hoorden we twee hartjes kloppen.

292
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
We gingen van pure blijdschap...

293
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...naar absolute angst.

294
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
En uiteindelijk pure blijdschap.

295
00:44:36,260 --> 00:44:40,013
We waren niet echt klaar
om ouders te worden. Wie wel?

296
00:44:41,056 --> 00:44:47,020
Je weet niet wat het is.
Je springt in het diepe.

297
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Bij ons volgende bezoek vertelde de dokter
dat één hartje normaal klopte.

298
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
Afwijkingen.

299
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Wat een woord.

300
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
Hij was een vechter.

301
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Hij werd als eerste geboren.

302
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Zo dapper.

303
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Zo vol licht.

304
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Hij kon de operaties niet aan.

305
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
De derde overleefde hij niet.

306
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Wat naar.

307
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Vanaf het begin
waren jullie onafscheidelijk.

308
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Als ik aan hem denk...

309
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
...ben jij er altijd bij.

310
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
Charlie week die laatste maanden
in 't ziekenhuis niet van z'n zijde.

311
00:45:56,006 --> 00:46:00,511
- Heeft hij het er nog moeilijk mee?
- O, ja. Maar hij praat er niet echt over.

312
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
We hebben een boom geplant...

313
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
...en wat van z'n as met de aarde vermengd.

314
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
En elk jaar op z'n verjaardag...

315
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
...zitten we daar met hem in de schemer.

316
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Maar nu ben ik er niet.

317
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Hij leefde.

318
00:47:05,367 --> 00:47:09,580
- Hij was levend. Hij ademde.
- Ik weet het.

319
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
Het is veel om te bevatten.

320
00:47:14,251 --> 00:47:19,006
Het was 't mooiste wat ik ooit heb gezien.

321
00:47:27,306 --> 00:47:31,351
Je had dit aan iedereen kunnen laten zien.
Had kunnen krijgen wat je wilde. Hoezo ik?

322
00:47:31,351 --> 00:47:35,439
Omdat ik niemand kan vertrouwen.
En ik weet dat ik jou kan vertrouwen.

323
00:47:35,439 --> 00:47:40,527
Je kent me helemaal niet. Niet echt.

324
00:47:42,404 --> 00:47:49,036
In de wereld waar ik vandaan kom,
zijn je ouders overleden.

325
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Je bent opgevoed door je opa.

326
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
Van hem kreeg je de laboratoria
van Velocity na je afstuderen.

327
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
En in die wereld kwam je naar mij toe
nadat ik de Pavia-prijs had gewonnen.

328
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
Je vroeg me of ik ideeën had
waarin je kon investeren.

329
00:48:05,302 --> 00:48:08,889
Die had ik.
Jij en ik werkten zo'n tien jaar samen.

330
00:48:09,598 --> 00:48:15,229
Wij hebben de oorspronkelijke versie van
deze kubus gebouwd. Hier, op deze plek.

331
00:48:16,104 --> 00:48:21,318
Alleen was het in een hangar.
Er werden straalmotoren getest.

332
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Dus we waren close?

333
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Jij... Nou ja,
hij was een van m'n beste vrienden.

334
00:48:43,048 --> 00:48:46,969
Ik vertrouwde die Leighton.
Ik wist precies waartoe hij in staat was.

335
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Daarom vertrouw ik jou.

336
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Je komt niet uit deze wereld?

337
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Waarom ben je hier?

338
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Ik kom iets rechtzetten
wat ik heb verkloot.

339
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
De vraag is dus of jij deze wereld
zou verlaten als je kon...

340
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
...om elders opnieuw te beginnen?

341
00:49:43,108 --> 00:49:46,737
- Direct.
- Wat zou je over hebben voor die kans?

342
00:49:49,323 --> 00:49:51,491
Wat ik ervoor over zou hebben?

343
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Alles.

344
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Nou...

345
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
...daar heb je je kans.

346
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Wat?

347
00:50:18,018 --> 00:50:23,273
Hoe je zojuist keek.

348
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Dat schele in de leegte staren.

349
00:50:29,738 --> 00:50:36,036
- Dat deed je vroeger heel vaak. Bizar.
- Doe ik je aan hem denken?

350
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Op heel veel vlakken.

351
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Was hij gelukkig?

352
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Toe.

353
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Je kunt het me vertellen.
We waren zo goed als dezelfde persoon.

354
00:50:56,598 --> 00:51:01,812
- Nou?
- Ik zou hem niet gelukkig noemen.

355
00:51:02,479 --> 00:51:07,943
Hij werkte alleen maar.
Hij had een harde kant.

356
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Hij was de meest gedreven persoon
die ik ooit heb gekend.

357
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Je weet toch
dat hij me dit heeft aangedaan?

358
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
Hoe bedoel je?

359
00:51:24,751 --> 00:51:29,548
Hij gebruikte de kubus om mijn wereld
te vinden. Hij ontvoerde me.

360
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Bracht me naar zijn wereld.

361
00:51:36,221 --> 00:51:38,891
- Dat was hij.
- Waarom zou hij dat doen?

362
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Geen idee.
Jij hebt met 'm geleefd. Zeg jij het maar.

363
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Spijt.

364
00:51:53,197 --> 00:51:57,868
Als hij mijn leven wilde, had hij...
Hij had me kunnen vermoorden.

365
00:51:58,911 --> 00:52:02,247
Waarom zoveel moeite
om me naar zijn wereld te brengen?

366
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Hij is geen monster.
Dat zou hij niet doen.

367
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Als hij je dit aandeed...
- Dat is zo.

368
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...was hij rationeel geweest.

369
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
In jouw wereld ben je leerkracht, toch?

370
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Ben je rijk?

371
00:52:24,978 --> 00:52:31,818
Mijn Jason maakte zichzelf vast wijs
dat hij jou de kans van je leven gaf.

372
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Een kans om de weg in te slaan
die je nooit insloeg.

373
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Voor jou en voor hem.

374
00:52:41,411 --> 00:52:47,626
Maar waarom mijn leven?
Waarom ik van alle miljarden Jasons?

375
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Wat is het enige wat jij had en hij niet?

376
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela en Charlie.

377
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- Lul niet.
- Je doet 't fout.

378
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
Het wordt heerlijk.

379
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Bluffen tot het lukt.
- Oké. Zoiets.

380
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Denk je dat pap ergens mee zit?

381
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Hoe bedoel je?

382
00:53:39,178 --> 00:53:44,183
Ik weet 't niet.
Hij doet raar de laatste tijd.

383
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Ha, jongens.

384
00:53:50,355 --> 00:53:53,609
- Dat ruikt heerlijk.
- We maken spaghetti met gehaktballen.

385
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Je weet wel, Max' lievelingseten.

386
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Je hebt onze tijd bij z'n boom gemist.

387
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Ik weet het. Het spijt me.

388
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Maar ik deed een topgeheime boodschap.

389
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
Voor de jarige job welteverstaan.

390
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
We kunnen weer naar de boom gaan.

391
00:54:26,016 --> 00:54:30,062
- Wil je dat?
- Tuurlijk. Zo dadelijk.

392
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Wat heb je daar?

393
00:54:43,033 --> 00:54:48,997
Voor jou. En voor ons. Want vandaag...

394
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
...is een grote dag voor dit gezin.

395
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Maak je het doosje niet open?

396
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Wat?

397
00:55:16,149 --> 00:55:20,529
Gefeliciteerd, knul. Van je moeder en mij.

398
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
Meen je dit?

399
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Hij staat voor.

400
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
Jemig.

401
00:55:55,522 --> 00:56:00,068
- Jason, wat moet dit voorstellen?
- Ik heb vandaag ontslag genomen.

402
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
Wat?

403
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Ik stond daar en keek de collegezaal rond...

404
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
...en dezelfde gedachte bleef terugkeren.

405
00:56:09,286 --> 00:56:12,873
- Dat ik voor grotere dingen bestemd was.
- En je overlegt niet eerst?

406
00:56:13,999 --> 00:56:17,753
Ik weet het. Sorry. Ik trok het niet meer.

407
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Van mijn baan komen we niet rond.
Laat staan dat we een auto kunnen betalen.

408
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Jij moet ook ontslag nemen
en weer gaan schilderen.

409
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Hoe dan?

410
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Voor Charlies geboorte
werkte ik ergens aan.

411
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Herinner je je dat kubusje?

412
00:56:34,394 --> 00:56:39,441
Dat was heel belangrijk voor me,
maar ik stopte om er voor jullie te zijn.

413
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Ik heb een investeerder gevonden.

414
00:56:43,987 --> 00:56:45,155
Bedankt, pap.

415
00:56:48,367 --> 00:56:50,035
Kunnen we een stukje rijden?

416
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
Ja. Kom.

417
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
Tuurlijk.

418
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Je hoeft je
geen zorgen meer te maken om geld.

419
00:56:58,961 --> 00:57:01,713
- Wil je voorin?
- Mam, kom je?

420
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Ik kom.

421
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
TER NAGEDACHTENIS
AAN ONZE VRIEND ARTURO GAMINO.

422
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Vertaling: Willemijn Cornelissen