Помогите!
- Время? - 2 минуты 43 секунды.
Твою мать!
Помогите.
Чёрт.
Дверь открылась!
- Рехнулся? - Нельзя, чтоб он сбежал.
Неизвестно...
Плевать! В этом мире меня уже ничто не держит.
- Думаешь, Лейтон отправится за нами? - Да.
Твой мир за одной из этих дверей?
Теоретически.
Как найти нужную дверь?
Без понятия.
Я посчитал: это уже 220-я.
Между ними – 3,5 метра.
То есть прошли уже метров 800.
Ага. Может, мы в каком-то пороговом пространстве?
В смысле, нереальном?
Вполне себе реальном. Очень даже.
Я думаю, это попытка сознания визуально объяснить то,
что наш мозг пока не в состоянии понять.
- Суперпозиция. - Именно.
Думаю, этот коридор – пересечение возможных реальностей.
Давай выбираться.
Посмотрим, что узнаем.
Запутаем след.
Посмотрим.
Эй.
Какого хрена?
Пепел.
Боже правый.
Что здесь произошло?
Я не знаю.
Офигеть.
Бежим.
Боже.
Ты в порядке?
Какого хрена? Чёрт побери.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
МАКС
Так себе тачка, да?
Ну, да. Точно не высший класс.
Может, пора с этим что-то сделать.
- Не тормози. Дави на газ. - Уверен?
Да, успеешь.
Молодец.
- Что? - Ничего.
Ты всегда говоришь мне замедлиться перед светофором.
По-моему, тот красный был слишком желтым.
Ну что, каково быть 16-летним?
Не знаю. Всё так же, как и вчера.
Может, прочувствую по-настоящему, когда получу права.
Ага. Отметим.
Чем займемся вечером?
Наверное, как обычно.
Не знаю, без излишеств.
Послушай меня внимательно.
Сегодня – твой день.
Спасибо.
Пятьдесят доз.
Ну, уже 48.
GPS работает.
Полагаю, на орбите еще есть спутники.
Судя по всему, мы там же, где Velocity в моём мире.
Получается, координаты контейнера не меняются...
Что логично. Меняется только внешний мир.
Да. Ура.
Ну же.
Что ищешь?
Хоть какой-нибудь рычаг управления.
Тут только ручка.
Это просто контейнер.
Эта ручка?
В смысле – просто контейнер?
- Как он работает? - Тебе лучше знать.
Ты ж его построил.
Уж извиняйте.
Вам достался преподаватель физики.
Шприц готов.
В этот раз будет не так плохо.
Тело быстро привыкает.
Всё хорошо?
Куда ведет этот коридор?
Где мы в итоге окажемся, если продолжим идти?
Ну, мультивселенная бесконечна.
Полагаю, у коридора нет конца.
Джейсон!
Аманда!
Джейсон!
Всё готово.
Спасибо. Это не понадобится.
Так, слушаем все. Достаем тетради.
Сегодня – внеплановая контрольная.
Вырвите листок из тетради, напишите вверху свое имя
и числа от одного до десяти на полях.
И... Да?
Тетрадями уже не пользуются. У меня только ноут.
Что у тебя на экране?
Что он смотрит?
YouTube.
Не сдал.
- Серьезно? - Ага.
У меня тоже только ноутбук.
Что смотришь?
Тоже не сдал.
Все, у кого только гаджеты, – не сдали.
Знаете? Вот что.
Удачи.
Подождите! Вы куда, доктор Дессен?
Джейсон.
Ассистентка написала, что ты разбил бутылку и ушел, хлопнув дверью.
Не хлопнув дверью, а спокойно.
Что, чёрт возьми, происходит?
Здесь тоска зеленая. Я увольняюсь.
Ты не можешь уйти.
Могу.
Вообще могу делать всё, что захочу.
Те же координаты?
Да.
Те же.
Так.
Теперь мы знаем, что мир за каждой из дверей не меняется,
пока действует одна доза препарата.
Там не было атмосферы.
Этого не может быть. Это невозможно.
Аманда. Эй!
Эй!
Аманда! Эй!
Стой!
Аманда!
Коридор должен кончиться.
Я сказал: у коридора нет конца!
Почему мы попадаем в эти упоротые миры?
Потому что это мультивселенная.
Всё, что может произойти, произойдет.
Где-то в этом коридоре есть версия,
где мы не успели забежать в контейнер.
Безграничное количество вариантов.
Безграничное.
Скоро действие препарата кончится.
Да. Надо начать решать проблемы по порядку.
Скоро нам понадобится еда и вода.
Давай просто начнем открывать двери
в надежде, что за одной из них окажется знакомый нам мир.
Вроде получилось.
Выведешь нас отсюда?
Попробую. Сюда.
- Джейсон, стой. - Погоди.
Она здесь ни при чём.
Правда?
Я ее заставил. Принудил.
- Да? - Да.
Я тебя давно знаю.
Никто тебя не принудит что-то сделать.
Хватит вредить людям, Лейтон.
Аманда.
С меня хватит.
Лейтон.
Идем.
В таком случае...
Нет!
Идем.
Аманда.
Эй. Всё в порядке.
Ты в безопасности. Это была не ты.
Это была я три часа назад.
Это была другая Аманда, другой Джейсон.
Наверное, они сбежали намного позже нас.
Продолжаем пробовать.
Тут нет логики.
Должна быть.
Мы просто еще не поняли.
Ваш Джейсон не знал, как это контролировать?
Нет. А если знал, мне он ничего не говорил.
К чёрту!
Эй, Аманда.
Аманда!
Эй!
Аманда!
Куда ты?
Стой!
Не могу больше там находиться!
Мы околеем!
Пошли обратно!
Ничего не вижу.
Идем, надо найти укрытие. Пошли!
Ну же!
Держись.
Не отключайся.
Мы тебя согреем.
Вот так.
Так.
Вот так.
Сейчас вернусь.
Эй!
Есть кто?
Твою мать.
СПИЧКИ
Джейсон!
Чтоб тебя!
Пожалуйста.
Я не знаю, куда, блин...
Ты ли это, Джей?
Как ты, дружище?
Извини за бардак. Я с похмелья, вчера тусили.
- Привет. Какими судьбами? - Привет.
Ага.
Не думал, что ты мне напишешь.
Соскучился по университетскому другу.
Ага.
Бокальчик?
- Почему нет? - Так-то.
А к этому привыкаешь?
Обычно даже не замечаю.
За тебя, родной.
- Выпьем. - Ага.
Слышал о твоем дедушке. Мне жаль.
Спасибо.
Ну что, как семейный бизнес?
Это тебе к моему бате.
Velocity – это его тема.
Не контачите?
Не-а. Я этого ублюдка уж лет пять не видел.
Что ж, всё равно неплохо живешь.
Благодаря моему траст-фонду.
- Вот. - Да уж, Лейтон.
Рад тебя видеть.
Да?
Тоже рад, дружище.
Ну, как тебя сюда занесло?
Уволился из универа.
Решил вернуться к тому, что начал.
Мечта любого.
И что это значит, конкретно?
Для начала – больше времени проводить с семьей.
Ага, это хорошо.
Хорошо.
Да. Давно с Райаном Холдером виделся?
- Не так уж. - Да?
Чувак в ударе.
Явился ко мне месяца три назад.
Просил денег для нового предприятия.
Скажу прямо.
Уверен: ты работаешь над чем-то потрясающим.
Хочешь потусить, поболтать – это по адресу.
Но деньги я больше не вкладываю.
Особенно в проекты друзей. Без обид. Одни проблемы.
Ясно?
Ты ведь поэтому пришел, да?
Решил создать что-то свое?
А какие у тебя планы на сегодня?
Никаких. Я до конца жизни свободен.
Хочу показать кое-что.
Твою мать.
Не переживай.
Это не попытка изощренно тебя убить.
Хотя кто знает?
Смешно.
Я уже сказал: что бы там ни было, денег не дам.
Погоди-ка. Интересненько. Что это?
Особенный психоактивный препарат.
Дай-ка посмотреть.
Психоактивный?
Интересно. Какой эффект?
Только один способ узнать.
Ладно. За нас!
Ладно, идем. У нас мало времени.
- Блин, ё-моё. - Осторожно.
Что за хрень?
Это препарат.
Первый раз дает в голову.
- Да? - Ага.
Эй.
Так и должно быть?
Да, всё нормально.
- Ага. - Ладно, идем.
Это что еще за хрень?
Мой контейнер.
Ты здесь его построил?
Ну, всё немного сложнее.
И зачем он?
Проще показать.
Это какой-то прикол?
Нет.
Заходи.
Держи.
Спасибо.
Контейнер пропал.
Замело снегом.
Учила волонтеров держать себя в руках. Не терять самообладание.
А сама в итоге запаниковала.
Прости.
Когда я была маленькой, каждую зиму мы катались на лыжах в Аргентине.
Мой отец это очень любил.
Там были дикие снежные бури.
Бывало, мы ехали на машине, и внезапно как начнется вьюга...
Приходилось останавливаться.
Мы сидели в холодной машине.
Мир как будто исчезал.
А ты случайно не думала об этом вчера в коридоре?
О чём?
О том, как вы застревали в буре.
Да. Точно.
Я чувствовала себя взаперти и беспомощной, как во время тех бурь.
Когда ты об этом думала?
Перед тем как открыть дверь в этот мир.
А что?
Мы знаем, что двери в том коридоре
ведут в неограниченное количество миров. Казалось бы, случайно.
Абсолютно бессвязно и неконтролируемо.
А что, если наш разум отвечает за эту связь?
Что, если они не случайны?
Они...
Что, если мы каким-то образом выбираем эти миры?
Я это место не выбирала.
Нет, не намеренно. Но...
Что, если миры отражают наше эмоциональное состояние
в момент открытия двери?
Джейсон.
Вчера ты говорил о мультивселенной.
Мол, всё, что может произойти, произойдет.
И что в какой-то версии мы с тобой не успели забежать в контейнер.
- Ты тут же открыл дверь в Velocity... - И я...
Сработал тот же самый сценарий.
А я всё думал: как же контролировать эту штуковину?
Значит, мы ее контролируем.
Возможно. В таком случае мы можем переместиться куда угодно.
Мы можем вернуться домой.
Так. Пустой контейнер.
Твоя гениальная идея – хранилище?
Ты доволен своей жизнью?
Так, это уже слишком странно...
Стой. Послушай.
Я покажу тебе то,
что недоступно даже самым богатым людям в мире.
Да? И что же это?
Невыбранный путь.
Эй, открой дверь, иначе я тебе наваляю.
Вот.
Эй.
Это меня так накрыло?
Не совсем. Нет.
Лейтон, послушай внимательно.
- Куда ведут эти двери? - Лейтон, послушай.
- Эй, стой! - Отпусти.
- Постой, говорю. - Отстань.
Послушай. Если подумаешь здесь о плохом,
мы оба можем погибнуть.
Не хочу тебя пугать, но это крайне важно. Ясно?
Ладно.
Сейчас я открою одну из дверей.
Я частично контролирую то, что за ней.
Но ты тоже можешь на это повлиять.
- Что ты несешь? - Послушай.
Я тебя запутал. Просто...
Умеешь медитировать?
Пробовал один раз. Не получилось.
Не мог перестать думать.
Ладно, ничего.
Умение долго ни о чём не думать тренируют годами.
Слава богу, тебе нужно очистить разум всего на пять секунд.
Ладно. А как?
Сфокусируйся и сделай глубокий вдох,
а потом медленный выдох.
Закрой глаза.
Продолжай дышать.
Вдох. Два, три.
Выдох. Два, три. Сфокусируйся на дыхании.
Вдох.
Контейнер должен быть там.
Готова?
Спасибо.
Ладно, пошли искать.
Дай уточню местоположение.
Вот чёрт.
Локатор перестал работать.
Может, замерз?
Без GPS нам не найти контейнер.
Выбора нет. Тут мы не выживем.
Вот блин.
Повернись.
Что там?
Во всех мирах контейнер находится в одном и том же месте, так?
Неважно, как сильно меняется мир,
координаты всегда те же.
Видишь Сирс-тауэр?
Это юг.
Посмотри на компас.
Он должен указывать туда, на север.
На магнитный полюс. Но он указывает в ту сторону.
Магнитное поле контейнера влияет на стрелку.
Он рядом. Где-то рядом.
Туда.
- Видишь? - Да.
Ура!
Чёрт побери!
Готов?
Где папа?
Не знаю.
Я писала ему, звонила.
Хочешь подождать?
Нет, пойдем. Скоро стемнеет.
Спасибо, что не дал мне замерзнуть до смерти.
Значит, мы в расчете?
С чего бы?
Не будем забывать, что это всё твоя вина.
Конечно. Не будем забывать.
Только что осознал...
Сегодня день рождения сына.
Сколько ему?
Шестнадцать.
Жаль, что ты не с ним.
Ну, рассказывай.
Ладно.
На первом УЗИ...
...мы услышали биение двух сердец.
Чувство радости сменилось...
...чувством дикого ужаса.
А потом снова радостью.
Мы не были готовы стать родителями.
Кто к такому готов?
Это происходит внезапно.
Без предупреждения.
На следующем приеме врач сказал, что одно сердцебиение в норме.
Аномалии.
Есть такое слово.
Он был бойцом.
Он родился первым.
Такой смелый.
Такой лучезарный.
Но он не смог справиться с операциями.
Третью он не перенес.
Мне очень жаль.
С самого рождения вы были неразлучны.
В моих воспоминаниях...
...он всегда с тобой.
Последние месяцы в больнице Чарли от него не отходил.
Он до сих пор не оправился?
Да. Но он об этом не особо говорит.
Мы посадили дерево,
смешав часть его праха с почвой.
Каждый год на день его рождения
на закате мы садимся с ним у этого дерева.
Но сегодня меня там нет.
Он был жив.
Он жил. Дышал.
Да, знаю.
Сложно в это поверить.
Я никогда не видел ничего чудеснее.
Это лучшее, что я когда-либо видел.
Блин...
Ты мог показать это кому угодно.
Получить за это что хочешь. Почему я?
Я никому не доверяю.
Но тебе – да.
Чувак, ты меня даже не знаешь!
Разве нет?
В моём мире
твои родители погибли.
Дедушка тебя вырастил.
Ты унаследовал лаборатории Velocity сразу после университета.
В том мире, когда я получил «Павию», ты пришел ко мне
и спросил, знаю ли я, во что тебе можно вложиться.
А я знал.
Мы проработали вместе почти десять лет.
Создали первую версию этого контейнера.
Прямо здесь, на этом месте.
Только в том мире здесь ангар.
Там тестировали реактивные двигатели.
Вот.
Значит, мы были близки?
Да.
Ты... То есть он был одним из моих самых близких друзей.
Я доверял тому Лейтону.
Я точно знал, на что он способен.
Поэтому я доверяю тебе.
Ты не из этого мира?
Что ты тут делаешь?
Пытаюсь исправить то, что испортил.
А ты покинул бы этот мир при возможности?
Начал бы всё заново в другом месте?
Без раздумий.
Что бы отдал за эту возможность?
Что отдал бы?
Да.
Всё.
Что ж...
Вот твой шанс.
Да уж.
Что такое?
Это выражение лица, которое у тебя сейчас было.
Прищуренный взгляд, устремленный вдаль.
Ты всё время так делал.
С ума сойти.
Я тебе его напоминаю?
Да.
У вас столько общего.
Он был счастлив?
Не таи.
Мне-то ты можешь сказать. Мы, по сути, один и тот же человек.
Он был счастлив?
Нет.
Я бы так не сказала.
Он только и делал, что работал.
У него были жесткие границы.
Я никогда не видела такого устремленного человека.
Ты ведь в курсе, что это его рук дело?
В смысле?
Он нашел мой мир с помощью контейнера.
Похитил меня.
Отправил в свой мир.
Это был он.
Зачем ему это?
Не знаю. Ты с ним жила, тебе лучше знать.
Сожаление.
Если он хотел мою жизнь,
он мог меня просто убить.
Нет.
Зачем ему так заморачиваться, чтобы отправить меня сюда?
Он не чудовище. Он бы так не поступил.
- Если это правда он... - Точно он.
...он бы это как-то обосновал.
В твоем мире ты преподаватель, да?
Да.
Живешь в достатке?
Нет.
Наверное, мой Джейсон думал,
что дает тебе уникальную возможность.
Шанс выбрать другой путь.
И тебе, и ему.
Почему именно моя жизнь?
Среди миллиардов Джейсонов, почему именно я?
Что есть у тебя, чего у него не было?
Даниела и Чарли.
О нет.
- Неправда. - Не так надо.
- Всё так. - Покажи.
- Притворяйся, пока не получится, да? - Типа того.
Тебе не кажется, что с папой что-то не то?
О чём ты?
Не знаю. Он сам не свой в последнее время.
Не думаешь?
Привет, семья.
Как вкусно пахнет.
Да. Готовим спагетти с тефтелями.
Любимое блюдо Макса.
Мы уже посидели у дерева.
Да, знаю, опоздал. Слушайте, простите.
Я был занят сверхсекретным поручением.
Касаемо нашего именинника, между прочим.
Да? Можем вернуться к дереву все вместе.
Если хочешь.
Да, конечно. Через пару минут.
Что ты там прячешь?
Спасибо.
Это тебе.
А это – нам.
Потому что сегодня...
...значимый день для этой семьи.
Не откроешь подарок?
Что?
С днем рождения, дружище.
Это тебе от нас с мамой.
Серьезно?
Ждет тебя на улице.
Офигеть!
Джейсон, какого чёрта?
Слушай, я сегодня уволился.
Что?
Я стоял в аудитории, смотрел на класс,
и одна мысль всё не давала мне покоя. Что я...
...создан для большего.
А меня спросить?
Да, знаю. Прости.
- Просто мне надоело. - Ясно.
Я одна не смогу обеспечивать семью и уж тем более потратиться на машину.
Тебе надо бросить работу и вернуться к рисованию.
Как ты себе это представляешь?
Еще до рождения Чарли я работал над проектом.
Над коробочкой. Помнишь?
Да.
Это был важный проект,
но я забросил его, потому что хотел проводить время с семьей.
У меня появился инвестор.
Эй!
Спасибо, пап!
Спасибо.
Может, прокатимся?
- Да, конечно. - Да?
Конечно.
Больше не надо беспокоиться о деньгах.
Хочешь спереди сесть?
Мам, идешь?
Иду.
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ И СТАРШЕМ ОЗЕЛЕНИТЕЛЕ АРТУРО ГАМИНО.
Перевод субтитров: Джулия Шипина