1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
எனக்கு உதவி செய்யுங்க!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- நேர கணக்கு என்ன?
- இரு நிமிடங்கள், 43 வினாடிகள்.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
ச்சே!

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
எனக்கு உதவி செய்யுங்க.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
கடவுளே.

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
அது திறந்து இருக்கு!
திறந்து இருக்கு!

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சா?
- நான் இன்னொரு முறை அவனை தப்பிக்க விட மாட்டேன்.

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
உனக்கு என்னவென்று தெரியாது...

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
பரவாயில்லை! இந்த உலகத்தில் எனக்கு
அனுபவிக்க எதுவும் பாக்கியில்லை.

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- லெய்டன் துரத்திகிட்டு வருவான்னு நினைக்கிறாயா?
- ஆமாம்.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
இந்த கதவுகளில் ஏதோ ஒன்றின் பின்னால்தான்
உன் உலகம் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
கருத்துப்படி பார்த்தால் அப்படித்தான்.

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
எனவே, எப்படி அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
எனக்குத் தெரியாது.

15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
இப்போ, நான் எண்ணி கொண்டிருந்தேன்,
அது நாம் கடந்து வந்துள்ள 220-வது கதவு.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
அவை 12 அடிகள் வித்தியாசத்தில் உள்ளன.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
எனவே, நாம் இப்போதே சுமார்
அரை மைல் கடந்துவிட்டோம்.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
ஆம். ஒருவேளை நாம் ஏதோ ஒரு வகையான
முடிவற்ற சங்கம வெளியில் இருக்கலாம்.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
முடிவற்ற சங்கம வெளி என்றால் அது
உண்மையில்லை என்கிறாயா?

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
இல்லை, இது உண்மை.
இது மிகவும் உண்மையானது.

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
பரிணாம வளர்ச்சியில் இன்னும் முழுமை பெறாத
நம் மூளைக்கு, காட்சிகளின் மூலமாக சிலவற்றை

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
விளக்க முயலும் மனதின் ஒரு வெளிப்பாடு
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- சூப்பர்பொசிஷன்.
- அதே தான்.

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
உண்மையாக இருக்கக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளின் சங்கம
குறுக்குப் பாதைகள் தான் அவை, என நினைக்கிறேன்.

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
நாம் இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
நாம் அதிலிருந்து என்ன
கற்க முடியும் எனப் பார்க்கலாம்.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
நம்மை கண்டுபிடிப்பது இன்னும் கடினமாகும்.

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ஹே.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
என்ன கண்றாவி?

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
சாம்பல்.

32
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
அடக் கடவுளே.

33
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
இங்கே என்ன நடந்திருக்கு?

34
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
எனக்குத் தெரியலையே.

35
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
அடப் பாவமே.

36
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
போகலாம்.

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
அடக், கடவுளே.

38
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
நீ நல்லா இருக்கயா?

39
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
என்ன கண்றாவி? ஓ, ச்சே.

40
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

41
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
மேக்ஸ்

42
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
இந்த மாதிரியான கார், நல்லாயில்லை, இல்ல?

43
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
ஆம். அதாவது, கண்டிப்பாக இது அற்புதமானதில்லை.

44
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
நாம அதைப்பத்தி ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

45
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- வேகத்தைக் குறைக்காதே. இல்லை, வேகத்தை கூட்டு.
- நான்... நிச்சயமாவா?

46
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
ஆமாம், ஆமாம். உன்னால் தாண்டிவிட முடியும்.

47
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
நல்லது. நல்லது.

48
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

49
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
இல்லை, நீங்க எப்போதும் ஜங்ஷன்ல
மெதுவா போகச் சொல்வது வழக்கம்.

50
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
சரி, சில சமயம் வேகமா போயிடலாம்.

51
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
எனவே, உனக்கு இப்போ 16 வயசு,
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

52
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
தெரியலை. நேத்து இருந்ததுப்
போலதான் இன்னிக்கும் இருக்கு.

53
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
என் லைசன்ஸ் கைக்கு வந்த பிறகு அது
உண்மைன்னு தோணும்னு நினைக்கிறேன்.

54
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
ஆம். கொண்டாடு.

55
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
இன்றிரவு எங்கே போக ஆசைப்படற, ஹம்?

56
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
வழக்கமா செய்யறதையே செய்யலாம்.

57
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
அதாவது, எளிமையா வச்சுக்கலாம்.

58
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
பாரு, நான் சொல்றதை கவனமாகக் கேளு, சரியா?

59
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
இன்றைய தினம் இன்னும் உன் கையிலதான் இருக்கு.

60
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
நன்றி.

61
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
அதுல 50 இருக்கு.

62
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
சரி, இப்போ 48 தான் இருக்கு.

63
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யுது.

64
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
சாட்டிலைட்டுகள் இன்னும் சுத்திட்டு தான்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

65
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
என் உலகில் வெலாசிட்டி இருக்கும் அதே
இடத்துலதான் நாம இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

66
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
சரிதான். எனவே, அப்போ நாம இன்னொரு
உலகத்துல இருந்தாலும்...

67
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
த பாக்ஸின் குறிப்பெண்கள் மாறாது...
அது சரின்னுதான் தோணுது.

68
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
ஆமாம். ஆம்.

69
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
வா, போகலாம்.

70
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
நீ எதைத் தேடுற?

71
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
கட்டுப்படுத்தும் வழி ஏதாவது
இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.

72
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
கதவு திறக்கும் பிடி
ஒன்றுதான் இருக்கு.

73
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
இது வெறும் ஒரு பெட்டிதான்.

74
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
இதுவா?

75
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
இது வெறும் ஒரு பெட்டித்தான்னா என்ன அர்த்தம்?

76
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- இது எப்படி செயல்படுது?
- எனக்குத் தெரியாது. நீ சொல்லு எனக்கு.

77
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
நீதானே இதை உருவாக்கின.

78
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
என்னை மன்னிச்சிடு.

79
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
உன் முன் இப்போது இருப்பவன், கல்லூரியில
இயற்பியல் கற்றுத் தருபவன்.

80
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
இன்ஜேக்டர் தயாராயிடுச்சு.

81
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
முதல் முறையைப் போல அவ்வளவு
மோசமா இருக்காது.

82
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
நம்ம உடம்பு அதுக்கு வேகமா பழக்கமாயிடும்.

83
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
நீ நலமா?

84
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
இது எங்கே கொண்டு செல்லும்?

85
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
நாம நடந்துட்டே இருந்தால்,
எங்கே போய் சேரும்?

86
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
சரி, இது மல்டிவர்ஸ், அது முடிவற்றது.

87
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
இதுக்கு முடிவே இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

88
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
ஜேசன்!

89
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
அமாண்டா! அமாண்டா!

90
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
ஜேசன்!

91
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
இன்றைய பாடம் முடிவடைகிறது.

92
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
மிக்க நன்றி. நமக்கு அது தேவைப்படாது.

93
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
சரிதான், மக்களே, அனைவரும் உங்க
நோட்டு புத்தகங்களை வெளியே எடுங்க.

94
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
எனவே, இன்று ஒரு திடீர் குவிஸை நடத்தப் போகிறேன்.

95
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
உங்க நோட்டு புத்தகங்களிலிருந்து ஒரு பேப்பரைக்
கிழித்து எடுத்து உங்க பெயரை மேலே எழுதுங்க,

96
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
மற்றம் ஒண்ணிலிருந்து பத்து வரை
எண்களையும் எழுதிடுங்க.

97
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
ஆம்.

98
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
யாரும் இப்போதெல்லாம் நோட்டு புத்தகங்களை
பயன்படுத்துவதில்லை. என்னிடம் லேப்டாப் தான் இருக்கு.

99
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
உன் திரையில இப்போது என்ன இருக்கு?

100
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
அவனுடைய திரையில் என்ன இருக்கு?

101
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
யூடியூப்.

102
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
நீ ஃபெய்ல்.

103
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- உண்மையாவா சொல்றீங்க?
- ம்ம்-ஹம்ம்.

104
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
நானும், லேப்டாப் மட்டும்தான்
கொண்டு வந்திருக்கேன்.

105
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
நீ என்ன பார்த்துட்டு இருக்க?

106
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
நீ பெய்ல்.

107
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
யாரிடமெல்லாம் வெறும் லேப்டாப்போ அல்லது
ஒரு கருவி மட்டும் இருக்கோ, அவங்க பெய்ல்.

108
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
என்ன தெரியுமா? பொறுங்க.

109
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
நல் வாழ்த்துகள்.

110
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
பொறுங்க! நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க...
டாக்டர் டெஸ்ஸன்?

111
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
ஜேசன்.

112
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
வகுப்புல பாட்டிலை உடைச்சுட்டு, கோபமா போனன்னு
டீச்சிங் அசிஸ்டெண்ட் இப்போதுதான் தகவல் அனுப்பினான்.

113
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
கோபமா போகலை. நான் வெளியே வந்துட்டேன்.

114
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
என்னதான் நடக்குது இங்கே?

115
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
இங்கே மெதுவா செத்துகிட்டு இருப்பதா தோணுச்சு,
அதனால ராஜினாமா பண்ணிட்டேன்.

116
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
நீ அப்படிச் செய்ய முடியாது.

117
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
ஆமாம், என்னால முடியும்.

118
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
உண்மையில, எனக்கு என்ன வேண்டுமோ,
என்னால அதைச் செய்ய முடியும்.

119
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
அதே குறிப்பெண்களா?

120
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
ஆமாம்.

121
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
ஆமாம்.

122
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
சரி.

123
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
எனவே, ஒரு முறை அந்த மருந்தைப்
போட்டுக்கொண்டால், அந்த கதவுகளுக்கும்

124
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
இந்த உலகங்களுக்குமான தொடர்பு, அந்த மருந்து
உடம்பில் உள்ள வரைத் தொடருகிறது என்பது தெரியுது.

125
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
அங்கே காற்று மண்டலமே இல்லை.

126
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
இது உண்மையாக இருக்கவே முடியாது.

127
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
அமாண்டா. அமாண்டா. ஹே.

128
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
ஹே!

129
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
அமாண்டா! ஹே!

130
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
நில்!

131
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
அமாண்டா!

132
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
அமாண்டா!

133
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
அதுக்கு ஒரு முடிவு வேண்டும்.

134
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
நான்தான் உன்னிடம் சொல்கிறேனே,
இதுக்கு முடிவே கிடையாது!

135
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
நாம ஏன் இப்படி சேதப்பட்டுள்ள உலகங்களை பார்க்கிறோம்?

136
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
ஏன்னா அது ஒரு மல்டிவர்ஸ்,

137
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
அதனால, என்னவெல்லாம் அதில் நடக்கலாமோ,
அதெல்லாம் நடக்கும்.

138
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
அதாவது, அந்தத் தாழ்வாரத்துல எங்கேயோ, உன்னுடைய
மற்றும் என்னுடைய மற்றொரு பிரதிகள் உள்ளனர்

139
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
த பாக்ஸைப் பற்றியோ, நீ எனக்கு தப்பிக்க
உதவியதைப் பற்றியோ அவர்களுக்குத் தெரியாது.

140
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
முடிவற்ற சாத்தியக்கூறுகள்.

141
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
முடிவற்றது.

142
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
இந்த மருந்தின் விளைவு தீரும் நேரம்
அருகில் வருகிறது.

143
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
ஆம். அதனால்தான் நாம் ஒவ்வொரு பிரச்சினையாக
தீர்த்துக்கொண்டே வர வேண்டும்.

144
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
சீக்கிரமே நமக்கு உணவும் நீரும் தேவைப்படும்.

145
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
எனவே, நாம அந்த கதவுகளை திறக்க ஆரம்பிக்கலாம்,

146
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
அதில் ஏதோ ஒன்று நாம் தேடும் உலகமாக
இருக்கும் என்று நம்பிக்கையுடன் அதை செய்வோம்.

147
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
நாம வந்து சேர்ந்துட்டோம்.

148
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
ஹே, உன்னால் நம்மை வெளியே கொண்டு வர முடியுமா?

149
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
தெரியலை. முயற்சி செய்கிறேன். இந்த வழி.

150
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- ஜேசன், நில்லு.
- பொறு, லெய்டன்.

151
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
அவளுக்கும் இதுக்கும்
எந்த வகையிலும் சம்பந்தம் இல்லை.

152
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
நிஜமாவா?

153
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
நான்தான் அவளை கட்டாயப் படுத்தினேன்.
அவளை நிர்பந்தப் படுத்தினேன்.

154
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- அவன் உன்னை நிர்பந்தப்படுத்தினானா?
- ஆமாம்.

155
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
ஏன்னா எனக்கு உன்னை ரொம்ப நாட்களா தெரியும்,

156
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
யாரும் உன்னை கட்டாயப்படுத்தி
எதையும் செய்ய வைக்க முடியாது.

157
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
நீ இப்படி எல்லோரையும் காயப்படுத்துவதை
என்னால அனுமதிக்க முடியாது, லெய்டன்.

158
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
அமாண்டா.

159
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
எனக்கு போதும் என்றாகிவிட்டது.

160
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
லெய்டன்.

161
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
நாம போகணும்.

162
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
சரி, அப்படின்னா...

163
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
இல்லை!

164
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
போகலாம்.

165
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
அமாண்டா.

166
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
ஹே. பரவாயில்லை.

167
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
நீ பத்திரமா இருக்க. அது நீ இல்லை.

168
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
சுமார் மூன்று மணிநேரத்துக்கு முன்னாடி அதுவும்
நானாகத்தான் இருந்தது.

169
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
அமாண்டா, அது வேற அமாண்டா, வேற ஜேசன்.

170
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
நாம தப்பிச்சு சில மணிநேரத்துக்குப் பிறகுதான்
அவங்க தப்பிச்சிருப்பாங்க.

171
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
நாம முயற்சி செய்துகிட்டே இருக்கணும்.

172
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
அதுல எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

173
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
ஏதோ விளக்கம் இருக்கணும்.

174
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
நாமதான் அதை புரிந்துகொள்ளவில்லை.

175
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
உன்னுடைய ஜேசனிடம் அதை எப்படி கட்டுப்படுத்த
வேண்டும் என்று விளக்கம் ஏதும் இருக்கவில்லையா?

176
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
இல்லை. அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும்,
அவன் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

177
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
நாசமா போச்சு.

178
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
ஹே. அமாண்டா.

179
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
அமாண்டா!

180
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
ஹே!

181
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
அமாண்டா!

182
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
நீ எங்கே போற?

183
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
நில்!

184
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
நில்லு!

185
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
இன்னும் ஒரு வினாடி கூட
என்னால அந்தத் தாழ்வாரத்துல இருக்க முடியாது!

186
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
நாம உறைஞ்சிடுவோம்!

187
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
நாம திரும்பிப் போகணும்!

188
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
என்னால எதையுமே பார்க்க முடியலை.

189
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
வா. நாம ஒரு தங்குமிடத்தைத் தேடணும். வா போகலாம்!

190
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
கமான்.

191
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
பொறு.

192
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
முழிச்சுக்கோ.

193
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
உன்னை முதல்ல கதகதப்பாக்கணும்.

194
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
சரிதான்.

195
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
சரி.

196
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
சரிதான்.

197
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
இதோ உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

198
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
ஹலோ?

199
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
யாராவது இருக்கீங்களா?

200
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
ச்சே.

201
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
தீக்குச்சிகள்

202
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
ஜேசன்!

203
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
ச்சே!

204
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
பிளீஸ்.

205
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
எனக்கு எந்த கண்றாவியும் தெரியலை...

206
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
அது நீயா, ஜே?

207
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
எப்படி இருக்க, நண்பா?

208
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
இந்த அலங்கோலத்தை எல்லாம் பார்க்காதே. நேத்து
நடந்த கொண்டாட்டத்திலிருந்து இன்னும் தெளியலை.

209
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- ஹே. உன்னைப் பாரு, ஹம்?
- ஹே.

210
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
ஆமாம்.

211
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
என்னன்னா, உன்னுடைய டெக்ஸ்ட் கிடைச்சதும்
எனக்குக் கொஞ்சம் ஆச்சரியமா இருந்தது.

212
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
நான் என் பழைய கல்லூரி நண்பனை மிஸ்
பண்ணினேன்னு சொன்னா நம்புவயா?

213
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
மாட்டேன்.

214
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
ஸ்ப்ளாஷா?

215
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- ஏன் நம்ப மாட்ட?
- ஆமாம்.

216
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
உனக்கு இதெல்லாம் பழக்கமாகிவிட்டதா?

217
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
பெரும்பாலான நாட்களில், நான் அதையெல்லாம்
பார்க்கக் கூட மாட்டேன்.

218
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
சியர்ஸ், கிங்.

219
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- சியர்ஸ்.
- ஆம்.

220
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
ஹே, உன் தாத்தாவைப் பற்றி தெரிந்தது,
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

221
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
நன்றி.

222
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
எனவே, குடும்ப பிசினஸ் எப்படிப் போகுது?

223
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
சரி, நீ அதை என்
தந்தையிடம்தான் கேட்கணும்.

224
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
எப்போதுமே அவருக்குத்தான்
வெலாசிட்டியில ஈடுபாடு.

225
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
எனவே, நீங்க இருவரும் இன்னும்
சற்று விளிம்பில்தான் இருக்கிறீர்களா?

226
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
ஆம். நான் அந்த கேடுகெட்டவனுடன்
பேசி ஐந்து வருடமாச்சு.

227
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
சரி, இருந்தாலும், நீயே
நல்லாதானே சம்பாதிக்கிற.

228
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
சரி, எனக்காக போட்டு வச்சது நல்லாதான் போகுது.

229
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- ஆம்.
- ஓ, லெய்டன்...

230
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

231
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
அப்படியா?

232
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
எனக்கும் உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம்தான், நண்பா.

233
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
எனவே, நீ இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்க?

234
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
நான் கல்லூரியில கற்பிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

235
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
நான் முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்க விரும்புறேன்.

236
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
நாம் எல்லோருமே அதைத்தானே விரும்புறோம்?

237
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
எனவே, உனக்கு அது என்னவாக இருக்கம்?

238
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
முதல்ல, என் குடும்பத்துடன் இன்னும் அதிக
நேரத்தை கழிக்க விரும்புறேன்.

239
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
சரி. அது நல்லதுதான்.

240
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
அது நல்லது.

241
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
நல்லது, நல்லது, நல்லது.
நீ சமீபத்துல ரயன் ஹோல்டரைப் பார்த்தாயா?

242
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- அதிகமா இல்லை.
- அப்படியா?

243
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
அதாவது, அவனுக்கு இந்த வருடம்
நிறைய நடந்ததுள்ளது.

244
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
ஆமாம், மூன்று மாதங்களுக்கு முன் இங்கே வந்தான்.

245
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
அவனுடைய புதிய பிசினஸுக்கு
முதலீடு வேணும்னு வந்தான்.

246
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
எனவே, நான் உங்கிட்ட
உண்மையைச் சொல்லப் போறேன், சரியா?

247
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
நிச்சயமா நீ உருவாக்குவது அற்புதமான
விஷயம்தான்னு எனக்குத் தெரியும்.

248
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
நீ என்னுடன் சுத்தணும்,
என்ஜாய் செய்யணும்னா, நான் தயார்.

249
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
ஆனால் இந்தத் தருணத்துல, நான் எதிலும்
முதலீடு செய்ய தயாரா இல்லை.

250
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
குறிப்பாக நண்பர்களுக்கு.
தப்பா நினைக்காதே. அது சரிபடுவதில்லை.

251
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
சரியா?

252
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
அதாவது, நீ இங்கே வந்தது அதுக்காகதான், இல்லையா?

253
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
ஒருவழியா நீயே தனியா ஒன்றை
ஆரம்பிக்க தீர்மானம் செய்திருக்க.

254
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
சொல்லு, இன்னைக்கு உன் திட்டம் என்ன?

255
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
ஒன்றுமில்லை.
மீதம் உள்ள என் வாழ்வுக்கும் எந்தத் திட்டமும் இல்லை.

256
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
நான் உனக்கு ஒன்றை காட்ட விரும்புறேன்.

257
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
ச்சே.

258
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
கவலைப்படாதே.

259
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
இது உன்னைக் கொல்லுவதற்காகத்
தீட்டப்பட்ட ஒரு சதியில்ல...

260
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
இல்ல, அதுதானா?

261
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
வேடிக்கையா இருக்கு.

262
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
ஆமாம், அது என்னவாக இருந்தாலும் சரி,
நான் மூதலீடு செய்ய மாட்டேன், எனவே...

263
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
ஹலோ. இது என்னது?

264
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
இது ரொம்ப ஸ்பெஷலான சைக்கோ ஆக்டிவ் மருந்து.

265
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
எனக்கு அதைக் காட்டு.

266
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
சைக்கோ ஆக்டிவ்.

267
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
ஆம். அது என்ன செய்யும்?

268
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரே வழிதான்.

269
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
சரிதான், சல்யூட்.

270
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
சரிதான். போகலாம். அதிக நேரம் இருக்காது.

271
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
மெதுவா. நிதானம்.

272
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
இது என்ன கண்றாவி?

273
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
இது ஒரு மருந்து.

274
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
முதல் முறை ரொம்ப கடுமையா இருக்கும்.

275
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

276
00:32:56,560 --> 00:32:57,477
ஹே.

277
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
அவ்வளவுதானா?

278
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
ஆமாம், அதுவும் இதுல ஒரு பகுதி.

279
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- சரி.
- சரிதான். வா போகலாம்.

280
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
அது என்ன கண்றாவி?

281
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
இது என் பெட்டி.

282
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
நீ இதை இங்கே கட்டினாயா?

283
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
அதை அவ்வளவு எளிதா விளக்கிச் சொல்ல முடியாது.

284
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
எனவே, அது என்ன செய்யும்?

285
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
உனக்கு அதை காட்டுவதுதான்
இன்னும் எளிய முறை.

286
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
நீ என்னுடன் சும்மா விளையாடற, சரிதானே?

287
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
இல்லை.

288
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
உள்ளே வா.

289
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
இந்தா.

290
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
மிக்க நன்றி.

291
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
பெட்டி போயிடுச்சு.

292
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
புயல்ல புதைஞ்சு போச்சு.

293
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
த பாக்ஸ் பைலட்டுகளை சம நிலையில் இருக்க நான்
பயிற்சி கொடுத்தேன். கட்டுப்பாட்டில் இருக்க.

294
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
ஆனால் நானே அதை செய்யவில்லை.

295
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
மன்னிக்கவும்.

296
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
என்னுடைய சிறுவயதுல, ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும்
அர்ஜென்டீனாவில நாங்க ஸ்கீயிங் போவோம்.

297
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
என் தந்தை அதை நேசித்தார்.

298
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
அப்போது அந்த பனிப் புயல் வந்தது.

299
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
அவர் ஓட்ட ஆரம்பிப்பார், பனி ரொம்ப
கடுமையா பொழியும்,

300
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
அதனால நிறுத்த வேண்டி வரும்.

301
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
குளிருடன் அந்த கார்லயே உட்கார வேண்டியிருந்தது.

302
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
உலகம் மறைந்த மாறியிருந்தது.

303
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
ஏதோ ஒரு சந்தர்ப்பத்துல நீ அதை நேத்து
யோசித்தாயா? அந்த தாழ்வாரத்துல?

304
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
என்ன யோசனை?

305
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
அந்த பனி புயல்ல மாட்டிக்கொண்டதைப்
பத்தி யோசித்தாயா.

306
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
ஆமாம். ஆமாம்.

307
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
அந்த பனிப் புயல்ல நடப்பது போல, நான் செயலிழந்து,
எதுவும் செய்ய முடியாம சிக்கியது போல தோன்றியது.

308
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
துல்லியமா, இது எப்போ நடந்தது?

309
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
நாம இந்த உலகத்துல வரும்போது அந்த கதவு
வழியா உள்ளே வருவதுக்கு முன்னாடி.

310
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
ஏன்?

311
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
அந்தத் தாழ்வாரத்துல உள்ள கதவுகள்,

312
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
சம்பந்தம் இல்லாத, இணையான, முடிவற்ற அண்டங்களுக்குள்
தொடர்பை ஏற்படுத்துவதுன்னு நமக்குத் தெரியும்.

313
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
முற்றிலும் சம்பந்தமில்லாதது, கட்டுப்பாடில்லாதது.

314
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
ஆனால் நமது மனங்கள்தான் அந்த தொடர்புகளை
ஏற்படுத்துகின்றன என்று இருக்கமுடியுமா?

315
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
அவை சம்பந்தம் இல்லாதவையே இல்லை என்றால்?

316
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
அவை...

317
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
எப்படியோ நாமே இந்த உலகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோமா?

318
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
நிச்சயமா நான் இந்த உலகை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

319
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
இல்லை. நான் மனமறிந்து செய்யவில்லை, ஆனால்...

320
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
நாம் அந்த கதவைத் திறக்கும் தருணத்தில்
நம்முடைய உணர்வுகளின் நிலைப்பாட்டைப்

321
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
பிரதிபலிப்பதாக இந்த உலகங்கள் அமைந்திருக்குமோ?

322
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
ஜேசன்...

323
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
நேத்திக்கு நீ மல்டிவர்ஸைப் பத்தி சொன்ன.

324
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
நடக்க சாத்தியமானதெல்லாம் நடக்கும் என்றாய்.

325
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
அந்தப் பெட்டிக்குள் வர முடியாத, உன்னுடைய மற்றும்
என்னுடைய பிரதிகள் எங்கேயோ இருக்கிறார்கள் என்றாய்.

326
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- பிறகு வெலாசிட்டியின் கதவைத் திறந்தாய்...
- பிறகு அந்தக் கதவு...

327
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
அதே காட்சி நம் கண் முன் நடப்பதைப் பார்க்கிறோம்.

328
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
அப்போது நான் "த பாக்ஸை எப்படி கட்டுப்பாட்டில்
கொண்டுவருவது?" என்றே நான் யோசித்தேன்.

329
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
நாம்தான் அவற்றை கட்டுப்படுத்துறோம்.

330
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
இருக்கலாம். அது உண்மையென்றால்,
நாம் விரும்பிய இடத்துக்குப் போகலாமே.

331
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
நாம் வீடு திரும்பலாம்.

332
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
சரி. ஒரு காலி பெட்டியா?

333
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
இது புத்திசாலித்தனமான யோசனை ஒரு ஸ்டோர்
செய்யும் வெற்றிடம்.

334
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
உன் வாழ்வில் நீ சந்தோஷமா இருக்கிறாயா?

335
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
ஆம்,
உண்மையில இது எனக்கு ரொம்ப விசித்திரமானது...

336
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
நிறுத்து. நிறுத்தி நான் சொல்றதைக் கேளு.

337
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
பல கோடிகளை வைத்திருக்கும் கோடீசுவர்களாலும்

338
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
எட்ட முடியாத ஒன்றை
நான் உனக்குக் காட்டப் போறேன்.

339
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
அப்படியா? அது என்னது?

340
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
அதுதான் நாம் செல்லாத பாதை.

341
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
ஹே. கதவைத் திற இல்ல நான் உன்னை
அடிச்சிடுவேன்.

342
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
சரி.

343
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
ஹே. ஹே.

344
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
நான் காண்பது ஏதாவது மாயமா?

345
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
அதெல்லாம் இல்லை, இல்ல.

346
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
லெய்டன், நான் சொல்றதை நீ கவனமாகக் கேட்கணும்.

347
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- இந்தக் கதவுகள் எங்கே போகுது?
- ஹே, லெய்டன். ஹே, லெய்டன்.

348
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- ஹே. பொறு, பொறு, பொறு.
- நிதானம், நிதானம்.

349
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து.
- நிதானம்.

350
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
பாரு,
இங்கே நீ ஏதாவது தப்பா நினைச்சா,

351
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
நாம இருவருமே இறந்துபோகலாம்.

352
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பலை,
ஆனால் அது சூப்பர் முக்கியம், சரியா?

353
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
சரி.

354
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
இப்போ, நான் ஒரு கதவைத் திறக்கப் போறேன்,

355
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்கும் என்பதைப் பத்தி,
என்னால ஓரளவு கட்டுபடுத்த முடியும்.

356
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
ஆனால் நீ என்ன நினைக்கிற
என்பதும் அதை பாதிக்கும்.

357
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- நீ எதைப் பத்தி என்னிடம் பேசுகிறாய்?
- சரிதான், கேளு.

358
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
நான் உன்னை குழப்பறேன், சரி. வெறுமனே...

359
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
நீ தியான பயிற்சி செய்யவதுண்டா?

360
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
ஒரு முறை செய்திருக்கேன். பயங்கரமா இருந்தது.

361
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
என்னால யோசிக்கிறதை நிறுத்தவே முடியலை.

362
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
சரி. அது பரவாயில்லை.

363
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
பல வருடங்களாக மனசுக்குப் பயிற்சி கொடுத்திருந்தால்
தான், தியானத்தில் நெடுநேரம் இருக்க முடியும்.

364
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
நல்ல விஷயம் என்னன்னா, ஐந்து வினாடிகளுக்கு
நீ உன் மனதை தெளிவாக்கிட்டாப் போதும்.

365
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
சரிதான். எனவே, நான் அதை எப்படி செய்வது?

366
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
வெறுமனே உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு,
ஆழமாக மூச்சை உள்ளே இழுத்து,

367
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
பின்னர் அதை நிதானமா வெளியே விடு.

368
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
இப்போது உன் கண்களை மூடு.

369
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
மூச்சு விட்டுகிட்டே இரு.

370
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
உள்ளே. இரண்டு. மூன்று.

371
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
அவுட். இரண்டு, மூன்று.
உன் மூச்சின் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்து.

372
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
உள்ளே.

373
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
த பாக்ஸ் இங்கேதான் எங்கேயோ இருக்கணும்.

374
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
நீ ரெடியா?

375
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
மிக்க நன்றி.

376
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
சரிதான். நாம் போய் அதை
கண்டுபிடிப்போம்.

377
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
எனக்கு இன்னும் நல்ல சிக்னல் கிடைக்கட்டும்.

378
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
ச்சே.

379
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
ஜிபிஎஸ் செயல்படவில்லை.

380
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
அது உறைஞ்சு போயிடுச்சா?

381
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
இது இல்லாமலேயே நாம அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.

382
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
கண்டுபிடிக்கணும்.
இந்த உலகம் நம்மை அழிச்சிடும்.

383
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
வா போகலாம்.

384
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
திரும்பிப் பார்.

385
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
அது என்னது?

386
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
இந்த உலகங்கள் எல்லத்திலும், த பாக்ஸ் அதே
புவியியலுக்குரிய இடத்தில்தானே இருக்கும்?

387
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
அதைச் சுற்றியுள்ள உலகம் எவ்வளவு வேறுபட்டாலும்,

388
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
அந்த ஜிபிஎஸ் குறியெண்கள் ஒருபோதும் மாறாது.

389
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
உன்னால் ஸியர்ஸ் டவரைப் பார்க்க முடியுதா?

390
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
அதுதான் தெற்கு.

391
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
இப்போ அந்த காம்பஸைப் பார்.

392
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
முள் அது அந்த பக்கமா காட்டணும்.
அது வடக்கு பக்கமா காட்டணும்.

393
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
அதாவது காந்தத்தின் வடக்கு, ஆனால்
அது அந்த திசையில காட்டுது.

394
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
த பாக்ஸுடைய காந்த மண்டலம் இந்த
முள்ளை தள்ளுகிறது.

395
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
அப்படின்னா, நாம
ரொம்ப நெருங்கியிருக்கோம். பக்கத்துல இருக்கோம்.

396
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
இந்த வழி.

397
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- உன்னால பார்க்க முடியுதா?
- ஆமாம்.

398
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
ஆம்!

399
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
அப்பாடி!

400
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
நீ ரெடியா?

401
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
அப்பா எங்கே?

402
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
எனக்குத் தெரியாது.

403
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
நான் கூப்பிட்டு பார்த்தேன்,
டெக்ஸ்ட்டும் செய்து பார்த்தேன்.

404
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
நாம காத்திருக்கணுமா?

405
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.
இப்போ இருட்டுது. நாம போகலாம்.

406
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
என்னை குளிர்ல இறக்க
விடாம காப்பாதினதுக்கு நன்றி.

407
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
எனவே, அப்போ நானும் நீயும் சமமா ஆயிட்டோமா?

408
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
ச்சே, இல்லை.

409
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
அடிப்படையில இதெல்லாம் உன்னுடைய
தவறுதாங்கிறதை மறக்க வேண்டாம்.

410
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
ஓ, ஆம். அதை மறக்க வேண்டாம்.

411
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

412
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
இன்னைக்குத்தான் என் மகனின் பிறந்தநாள்.

413
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
என்ன வயது?

414
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
பதினாறு.

415
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
அதை நீ மிஸ் பண்ணுவது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

416
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
எனக்குக் அந்தக் கதையை சொல்லுங்க.

417
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
ஆம்.

418
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
நாங்க முதல் அல்ட்ராசவுண்டு எடுத்தபோது...

419
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
ரெண்டு இதயத் துடிப்புகள் தான் கேட்டது.

420
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
நாங்க அதிகபட்ச சந்தோஷத்திலிருந்து...

421
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...அழ்ந்த பயம் வரை எல்லாத்தையும் உணர்ந்தோம்.

422
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
அப்புறம் இறுதியா, மீண்டும் ஆழ்ந்த இன்பம்.

423
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
நாங்க பெற்றோர்களா ஆகத்
தயாரா இருக்கலை.

424
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
ஆனால் யார்தான் இருக்காங்க?

425
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
அது நாம அந்தப் பொறுப்புல தள்ளப்படுகிறோம்.

426
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
அதர பாதாளத்துல போறது போல.

427
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
எங்களுடைய அடுத்த விசிட்டுல, டாக்டர் ஒரு இதயத்
துடிப்பு சாதாரணமா இருப்பதாகச் சொன்னார்.

428
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
அசாதாரன விஷயங்கள்.

429
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
அதாவது, அதை அப்படித்தான் சொல்லணும்.

430
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
அவன் போராடினான்.

431
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
அவன்தான் முதல்ல பிறந்தான்.

432
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
ரொம்ப தைரியசாலி.

433
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
எப்போதும் பிரகாசமா இருப்பான்.

434
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
அவனால அந்த ஆபரேஷன்களைதான்
அவற்றைதான் அவனால தாங்க முடியலை.

435
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
மூன்றாவது ஆபரேஷன் நடந்தபோது இறந்துவிட்டான்.

436
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

437
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
முதலிலிருந்தே உங்க இருவரையும்
பிரிக்கவே முடியாது.

438
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
நான் அவனைப் பத்தி நினைக்கும்போது...

439
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
அவன் உன்னுடன்தான் இருக்கிறான்.

440
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
அவன் மருத்துவமனையில் இருந்த கடைசி
மாதங்களில் சார்லி அவனைவிட்டு அசைய மாட்டான்.

441
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
அவன் அதைப் பத்தி இன்னும் வேதனைபடறானா?

442
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
ஓ, ஆம்.
ஆனால் அதைப் பத்தி அவன் பேசவே மாட்டான்.

443
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
தெரியுமா, நாங்க அவனுடைய அஸ்தியை

444
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
மண்ணுல கலந்து, அதுல ஒரு மரத்தை நட்டு வச்சோம்.

445
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
ஒவ்வொரு வருடமும், அவனுடைய பிறந்தநாளில்,

446
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
அவனுடன் பொழுது சாயும் வரை
அங்கே உட்கார்ந்திருப்போம்.

447
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
ஆனால் இப்போது நான் அங்கே இல்லை.

448
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
அவன் உயிருடன் இருந்தான்.

449
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
உயிருடன் இருந்தான். சுவாசித்தான்.

450
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.

451
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
அதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கஷ்டம்.

452
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
நான் பார்த்ததிலேயே அதுதான்
மிக அற்புதமான விஷயம்.

453
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
ஜேசன், நான் பார்த்ததிலேயே
மிக அற்புதமான விஷயம்.

454
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
அது...

455
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
நீ இதை யாரிடம் வேண்டுமானாலும் காட்டியிருக்கலாம்.

456
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
உனக்கு என்ன வேணுமானாலும் அதற்கு பதிலாக
கிடைச்சிருக்கும். ஏன் என்னை தேர்ந்தெடுத்தாய்?

457
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
ஏன்னா என்னால யாரையும் நம்ப முடியலை.

458
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
உன்னை நம்பலாம்னு எனக்குத் தெரியும்.

459
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
உனக்கு என்னை சரியா தெரியாது, சகோ!

460
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
உண்மையா தெரியாது!

461
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
நான் இருக்கும் உலகத்துல,

462
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
உன் பெற்றோர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

463
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
உன் தாத்தாதான் உன்னை வளர்த்தார்,

464
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
அவர்தான் நீ கல்லூரிப் படிப்பை முடிச்சுட்டு வந்தவுடன்
வெலாசிட்டி லேப்ஸை உன்னிடம் கொடுத்தார்.

465
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
அதோட அந்த உலகத்துல, நான் பாவியா விருதைப்
பெற்றவுடன், நீ என்னைத் தேடி வந்த,

466
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
பணம் முதலீடு செய்யற மாதிரியான யோசனை
ஏதாவது என்னிடம் இருக்கான்னு நீ கேட்ட.

467
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
என்னிடம் இருந்தது.

468
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
அதனால நானும் நீயும், பத்து வருடம்
ஒண்ணா வேலை செய்தோம்.

469
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
இந்த பெட்டியின் ஒரிஜினல் வர்ஷனை நாம
உருவாக்கினோம்.

470
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
இப்போது நாம நிற்கும் இதே இடத்துலதான்.

471
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
அந்த உலகத்துல அது ஒரு விமான கிடங்கா இருந்தது.

472
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
அவங்க ஜெட் என்ஜின்களை சோதனை செய்தாங்க.

473
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
சரி.

474
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
எனவே நானும் நீயும் நெருக்கமா இருந்தோமா?

475
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
ஆமாம்.

476
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
நீ... சரி, அவன் என்னுடைய
நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவன்.

477
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
நான் அந்த லெய்டனை நம்பினேன்.

478
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
அவனுடைய ஆற்றல் என்னவென்று
எனக்குத் துல்லியமாகத் தெரியும்.

479
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
அதனால்தான் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

480
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
எனவே, நீ இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவனில்லையா?

481
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
நீ எதற்காக இங்கே வந்தாய்?

482
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
நான் சொதப்பிவிட்ட ஒன்றை சரிசெய்ய வந்தேன்.

483
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
எனவே, கேள்வி என்னவென்றால், உன்னால் முடியும்
என்றால் நீ இந்த உலகைவிட்டு செல்வாயா?

484
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
வேறு எங்காவது மீண்டும் முதலிலிருந்து தொடங்கலாமே?

485
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
ஒரு இதயத்துடிப்பில் தொடங்கலாம்.

486
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
அந்த வாய்ப்பை பெற நீ எதைத்
தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறாய்?

487
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
நான் எதைத் தியாகம் செய்வேனா?

488
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
ஆம்.

489
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
எல்லாத்தையும் தருவேன்.

490
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
சரி...

491
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
அப்போ அதுதான் டிக்கெட்.

492
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
அருமை.

493
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
என்ன?

494
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
நீ இப்போது பார்த்தாயே,
அந்தப் பார்வை.

495
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
அதோ அங்கே.

496
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
கண்ணை இடுக்கிக்கொண்டு, வெட்டவெளியைப்
பார்த்தாயே, அந்தப் பார்வை.

497
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
நீ எப்போதுமே வழக்கமாக அப்படிச் செய்வாய்.

498
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
அதை நம்ப முடியவில்லை.

499
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
நான் அவனை நினைவுப்படுத்தறேனா?

500
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
ஆமாம்.

501
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
பல வழிகளில்.

502
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
அவன் சந்தோஷமாக இருந்தானா?

503
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
கமான்.

504
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
பாரு. உன்னால எனக்கு சொல்ல முடியும்.
அதாவது, நாங்கள் இருவரும் ஒருவர் போலதான்.

505
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
சந்தோஷமாதான் இருந்தானா?

506
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
இல்லை.

507
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
அவன் சந்தோஷமாக இருந்தான்னு சொல்ல மாட்டேன்.

508
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
அவன் எப்போதும் வேலை செய்தான்.

509
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
அவனுக்கு மன உறுதி இருந்தது.

510
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
எனக்குத் தெரிஞ்ச மனிதர்களிலேயே
அவன்தான் மிகக் கடினமான உழைப்பாளி.

511
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
அவதான் என்னை இந்த நிலையில்
தள்ளியிருக்கான்னு உனக்கு தெரியும்தானே?

512
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
நீ என்ன சொல்ற?

513
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
த பாக்ஸை உபயோகித்து
என் உலகத்தை கண்டுபிடித்தான்.

514
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
அவன் என்னைக் கடத்திச் சென்றான்.

515
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
இந்த உலகத்தினுள் கொண்டு வந்தான்.

516
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
அவன்தான் அதை செய்தான்.

517
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
அவன் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

518
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீதான் அவனுடன் வாழ்ந்துள்ளாய். நீயே சொல்.

519
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
வருத்தம்.

520
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
அவன் என் வாழ்வை விரும்பியிருந்தால்...

521
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
அவன் என்னை... கொன்றிருக்கலாமே.

522
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
இல்லை.

523
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
எதற்காக இவ்வளவு சிரமப்பட்டு என்னை
அவன் உலகிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்?

524
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
அவன் ஒரு அரக்கன் இல்லை.
அவன் அப்படிச் செய்ய மாட்டான்.

525
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- அவன் உனக்கு இதைச் செய்ய முடியுமெனில்...
- அவன்தான் செய்தான் எனத் தெரியும்.

526
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...அவன் அதை தீர யோசித்திருப்பான்.

527
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
உன் உலகத்தில் நீ ஒரு ஆசிரியர்தானே?

528
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
ஆமாம்.

529
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
நீ பணக்காரனா?

530
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
இல்லை.

531
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
என் ஜேசன், வாழ்வில் மிக அரிதாகப் பெறும்

532
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
ஒரு வாய்ப்பை உனக்குக் கொடுப்பதாக
நினைத்திருப்பான்.

533
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
நாம் சென்றிராத பாதையில் போக முயற்சி செய்வது.

534
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
உனக்கும் சரி அவனுக்கும் அதேதான்.

535
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
ஆனால் எதற்காக என் வாழ்வு?

536
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
கோடிக்கணக்கில் அவ்வளவு ஜேசன்கள் இருக்கையில்,
ஏன் என்னை தேர்ந்தெடுக்கணும்?

537
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
அவனிடம் இல்லாத, ஆனால் உன்னிடம் இருந்த
ஒரே விஷயத்திற்காக என்று இருக்கலாமா?

538
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
டேனியேலா மற்றும் சார்லி.

539
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
இல்லை.

540
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- சும்மா பொய் சொல்லாதே.
- நீங்க தப்பா செய்யறீங்க.

541
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- எல்லாம் சிறப்பா வரப் போகுது.
- எங்கே எனக்குக் காட்டுங்க.

542
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- அது சரியாயிருப்பது போல நடிக்கணும். ஹம்ம்?
- சரி. அது போலதான்னு வச்சுக்கோயேன்.

543
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
அப்பா ஏதோ மருந்துகளை
எடுத்துகொள்கிறார்னு நினைக்கிறீங்களா?

544
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
நீ என்ன சொல்ற?

545
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
சரி, எனக்குத் தெரியலை.
அவர் சமீப காலமா வேற மாதிரி இருக்கார்.

546
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
தெரியுமா?

547
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
ஹே, குடும்பமே.

548
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
அற்புதமான வாசனை.

549
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
ஆமாம். நாங்க ஸ்பாகெட்டியும் மீட்பால்ஸும்
பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

550
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
அதுதான் மேக்ஸுக்கு ரொம்ப பிடித்த உணவு.

551
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
அவனுடைய மரத்தின் கீழ் நாம உட்காரும்
நேரத்தை நீங்க மிஸ் பண்ணிட்டீங்களே.

552
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
ஆமாம், தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
நான்... பாரு, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

553
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
ஆனால் நான் ஒரு மிக ரகசியமான
வேலையில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

554
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
உண்மையில் ஒரு பிறந்தநாள் கொண்டாடும்
பையனுடன் சம்பந்தப்பட்ட வேலைதான்.

555
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
சரி, நாம அப்போ திரும்பவும் பின்னாடி
மரத்தின் கீழே போகலாமே.

556
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
நீங்க விரும்பினால்?

557
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
ஆம். கண்டிப்பாக. ஆம். இதோ வர்றேன்.

558
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
இங்கே இருக்கே, இதென்ன?

559
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
நன்றி.

560
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
உனக்கு.

561
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
நமக்கும்.

562
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
ஏன்னா இன்னைக்கு...

563
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
இந்தக் குடும்பத்திற்கு மிகப் பெரிய தினம்.

564
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
நீ அந்த பெட்டியைத் திறக்கப் போறதில்லையா?

565
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
என்ன?

566
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், நண்பா.

567
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
எங்களிடமிருந்து உனக்கு.

568
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
நீங்க நிஜமாவா சொல்றீங்க?

569
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
வெளியே நின்னுட்டு இருக்கு.

570
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
அடப் பாவமே!

571
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
ஜேசன், என்ன இதெல்லாம்?

572
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
பாரு, நான் இன்னைக்கு என் வேலையை
ராஜினாமா செய்துட்டேன்.

573
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
என்ன?

574
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
நான் அங்கே நின்னு வகுப்பை
பார்த்துகிட்டு இருந்தேன்,

575
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
அப்போ இந்த ஒரு நினைப்பு என் மனசுக்குள்ள
திரும்பத் திரும்ப ஒலிச்சுட்டே இருந்தது, அது...

576
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
நான் இதைவிட இன்னும் அதிகமா
சாதிக்கணும்னு தோணுச்சு.

577
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
என்னுடன் கலந்து பேசாமலா?

578
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
ஆம். எனக்குத் தெரியும். மன்னிச்சிடு.

579
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- ஆனால் என்னால அதை இனி செய்ய முடியாது.
- சரி.

580
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
ஆனால் கார் வாங்குறதெல்லாம் இருக்கட்டும்,
என் வேலை நம்ம குடும்பம் நடத்தவே பத்தாது.

581
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
நீ உன் வேலையை ராஜினாமா செய்துட்டு,
ஓவியம் தீட்ட ஆரம்பிக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

582
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
ஓ, அப்படியா? நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

583
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
சார்லி பிறக்கும் முன் நான் ஒன்றை
செய்துகொண்டு இருந்தேன்.

584
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
அந்தக் குட்டிப் பெட்டி ஒன்று இருக்குமே,
நினைவிருக்கா.

585
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
ஆமாம்?

586
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
அது எனக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று,

587
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ஆனால் நான் ராஜினாமா செய்தது, நான் உங்க
இருவருடனும் முழு நேரமும் இருக்கணும்னுதான்.

588
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
எனக்கு ஒரு முதலீட்டாளர் கிடைச்சுட்டார்.

589
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
ஹே!

590
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
ரொம்ப நன்றி, அப்பா.

591
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
நன்றி.

592
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
நாம ஒரு சுத்து கார்ல போயிட்டு வரலாமா?

593
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- ஆமாம். வாங்க போகலாம்.
- அப்படியா?

594
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
நிச்சயமா.

595
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
இனிமேல் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

596
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
நீங்க முன்னாடி சீட்டுல உட்கார்ந்து வர
விரும்புறீங்களா?

597
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
அம்மா, வர்றீங்களா?

598
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
வரேன்.

599
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
நமது நண்பர் மற்றும் கிரீன்ஸ்ஃபோர்மன்,
ஆர்டூரோகாமீனோ-வுக்கு நினைவு அஞ்சலி.

600
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்