1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
సాయం చేయండి!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- ఎంత గడువు ఉంది?
- రెండు నిమిషాల, 43 సెకన్లు.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
ఛ!

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
సాయం చేయండి.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
దేవుడా.

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
తలుపు తెరుచుకుంది!

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- నీకు ఏమైనా మతిపోయిందా?
- అతడిని మళ్లీ తప్పించుకుపోనివ్వను.

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
నీకు అవగాహన లేదు...

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
మరేం ఫర్వాలేదు!
ఈ ప్రపంచంలో ఇంక నాకంటూ ఏమీ మిగలలేదు.

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- లైటన్ మనల్ని చంపడానికి వస్తాడంటావా?
- వస్తాడు.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
ఈ తలుపులలో ఒకదాని వెనుక
నీ ప్రపంచం ఉందని అనుకుంటున్నావా?

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
సిద్ధాంతపరంగా ఉండచ్చు.

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
అయితే, మనం దానిని ఎలా కనుక్కుంటాం?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
నాకు అది తెలియదు.

15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
చూడు, నేను లెక్కపెడుతున్నాను,
మనం ఇప్పటికి 220 తలుపులు దాటి వచ్చాం.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
తలుపుకీ తలుపుకీ మధ్య పన్నెండు అడుగుల దూరం ఉంది.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
అలా చూస్తే, మనం దాదాపు కిలోమీటరు దూరం వచ్చేశాం.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
అవును. బహుశా మనం ఏదో
ఒక పరిమితమైన చోటులో ఉండి ఉంటాం.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
పరిమితం అంటే అది వాస్తవంలో లేనిదా?

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
లేదు, అది వాస్తవంలో ఉండేదే. అది ఖచ్చితంగా వాస్తవమే.

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
అది మనసు అభివ్యక్తీకరణ కావచ్చు,
ఎలాగంటే అది దృశ్యరూపంలో వివరించే విషయాలని

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
అర్థం చేసుకునే స్థాయికి
మానవమేధ పూర్తిగా ఎదిగి ఉండకపోవచ్చు.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- సూపర్ పొజిషన్.
- ఖచ్చితంగా.

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
నాకు తెలిసి ఈ నడవ
కొన్ని పరిమిత వాస్తవాల కారిడార్ అనుకుంటా.

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
మనం ఏం తెలుసుకుంటామో చూద్దాం.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
మనల్ని వెతకడం కష్టం అయ్యేలా చేద్దాం.

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
నన్ను చూడనివ్వు.

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
హేయ్.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
ఇదంతా ఏంటి?

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
బూడిద.

32
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
ఓహ్, దేవుడా.

33
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

34
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
నాకు తెలియదు.

35
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
ఓరి దేవుడా.

36
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
వెళదాం పద.

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
ఓహ్, దేవుడా.

38
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

39
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
ఏంటి ఇదంతా? ఓహ్, ఘోరం.

40
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ నవల ఆధారంగా

41
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
మాక్స్

42
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
ఈ కారు కొద్దిగా పాతదయిపోయినట్లు ఉంది, హా?

43
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
అవును. అంటే, ఇది అద్భుతమైన కారు ఏమీ కాదు.

44
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
బహుశా మనం ఈ కారు విషయంలో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

45
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- వేగం తగ్గించకు. లేదు, వేగం పెంచు.
- నేను... నిజంగా అంటున్నావా?

46
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
అవును. నువ్వు చేయగలవు.

47
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
బాగుంది.

48
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

49
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
కూడలిలో మెల్లగా వెళ్లమని
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు చెబుతుంటావు.

50
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
కానీ, ఆ ఎర్ర లైటులో ఎక్కువ పసుపు రంగు ఉంది.

51
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
అయితే, పదహారేళ్ల ప్రాయం నీకు ఇంతవరకూ ఎలా అనిపించింది?

52
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
నాకు తెలియదు. నిన్న మాదిరిగానే ఉంది.

53
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
నాకు లైసెన్స్ వచ్చినప్పుడే నాకు పదహారేళ్లు నిండాయనే
ఫీలింగ్ కలుగుతుంది అనుకుంటా.

54
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
అవును. సంబరం చేసుకో.

55
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
ఈ రాత్రి మనం ఏం చేయబోతున్నాం, హా?

56
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
బహుశా ఎప్పుడూ చేసే విధంగానే చేస్తాం అనుకుంటా.

57
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
నీకు తెలుసు, సింపుల్ గా ఉంటాం.

58
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
విను, నువ్వు నా మాట వినాలి, సరేనా?

59
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
ఈ రోజు నీకింకా అయిపోలేదు.

60
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
థాంక్స్.

61
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
అవి యాభై ఉండాలి.

62
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
కానీ, ఇప్పుడు నలభై ఎనిమిది ఉంటాయి.

63
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
జిపిఎస్ పని చేస్తోంది.

64
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
శాటిలైట్స్ ఇంకా కక్ష్యలో తిరుగుతున్నాయి.

65
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
నా ప్రపంచంలో వెలాసిటీ ఉన్న ప్రదేశంలోనే
మనం ఇప్పుడు ఉన్నాం అనుకుంటా.

66
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
సరే. అయితే, బాక్స్ అక్షాంశాలు మారవు...

67
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
అంతవరకూ బాగానే ఉంది...
కానీ అది కేవలం బయట ప్రపంచానికే వర్తిస్తుంది.

68
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
అవును. అదీ.

69
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ఇలా చూడు.

70
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

71
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
నేను కొన్ని నియంత్రణ వ్యవస్థల కోసం చూస్తున్నాను.

72
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
అక్కడ తలుపు హ్యాండిల్ మాత్రమే ఉంది.

73
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
ఇది కేవలం ఒక బాక్స్.

74
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
ఇదా?

75
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
ఇది కేవలం బాక్స్ అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

76
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
- నాకు తెలియదు. నువ్వే చెప్పు.

77
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
దీనిని నువ్వే కదా నిర్మించావు.

78
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
సారీ.

79
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
కాలేజీలో ఫిజిక్స్ బోధించే ఉపాధ్యాయుడితో నువ్వు ఉన్నావు.

80
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
ఇంజెక్టర్ రెడీ అయింది.

81
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
మొదటిసారి ఉన్నంత నొప్పి ఇప్పుడు ఉండదు.

82
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
నీ శరీరం త్వరగా దానికి అలవాటుపడిపోతుంది.

83
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

84
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

85
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
మనం ఇలా నడుస్తూ వెళితే ఎక్కడికి వెళతాము?

86
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
అంటే, మల్టీ వెర్స్ అనేది అనంతం.

87
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
దీనికి అంతం అనేది ఉండదు అనుకుంటా.

88
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
జేసన్!

89
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
అమాండా!

90
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
జేసన్!

91
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
ఈ రోజు పాఠం.

92
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
థాంక్యూ. మనకి దీనితో పని లేదు.

93
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
సరే, అందరూ వినండి, మీ నోట్ బుక్స్ తీసుకోండి.

94
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
అయితే, ఈ రోజు మనం పాప్ క్విజ్ నిర్వహించబోతున్నాం.

95
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
మీ నోట్ బుక్స్ నుంచి ఒక కాగితం చింపి,
దాని పై భాగంలో మీ పేరు రాయండి,

96
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
ఇంకా మార్జిన్ లో ఒకటి నుండి పది వరకూ అంకెలు రాయండి.

97
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
చెప్పు.

98
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
ఎవరూ ఇప్పుడు నోట్ బుక్స్ వాడటం లేదు.
నా దగ్గర ల్యాప్ టాప్ మాత్రమే ఉంది.

99
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
నీ స్క్రీన్ మీద ప్రస్తుతం ఏం ఉంది?

100
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
అతని స్క్రీన్ మీద ఇప్పుడు ఏం ఉంది?

101
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
యూట్యూబ్.

102
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
నువ్వు ఫెయిల్ అయ్యావు.

103
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- మీరు నిజంగా అంటున్నారా?
- ఆహ్... హా.

104
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
నేను కూడా ల్యాప్ టాప్ మాత్రమే తెచ్చాను.

105
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

106
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
నువ్వు కూడా ఫెయిల్ అయ్యావు.

107
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
మీలో ఇంకెవరి దగ్గరయినా ల్యాప్ టాప్ లేదా
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరం మాత్రమే ఉంటే, మీరు ఫెయిల్ అయినట్లే.

108
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
మీకు ఒక విషయం తెలుసా? ఆగండి.

109
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
గుడ్ లక్.

110
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
ఆగండి! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు... డాక్టర్ డెస్సన్?

111
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
జేసన్.

112
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
నువ్వు క్లాసులో బాటిల్ పగులగొట్టి బయటకి వచ్చేశావని
మీ టీచింగ్ అసిస్టెంట్ ఇప్పుడే నాకు మెసేజ్ చేసింది.

113
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
నేను హడావుడిగా బయటకి రాలేదు. బయటకి నడిచాను అంతే.

114
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

115
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
ఆ పాఠాలు చెప్పి చెప్పి విరక్తి పుడుతోంది
కాబట్టి నేను ఈ ఉద్యోగం వదిలేస్తున్నాను.

116
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

117
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
అవును, చేయగలను.

118
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
నిజానికి, నేను ఏం చేయాలి అనుకుంటే అది చేయగలను.

119
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
అవే అక్షాంశాలా?

120
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
అవును.

121
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
అవును.

122
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
సరే.

123
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనకి తెలిసింది, ఆ మందు పని చేసే సమయంలో

124
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
ఈ తలుపులకీ ఇంకా ఆ ప్రపంచాలకీ మధ్య
ఒక కనెక్షన్ ఉంటుందని.

125
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
ఇక్కడ వాతావరణం అనేదే లేదు.

126
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
ఇది వాస్తవం కాదు. ఇది వాస్తవం కాదు.

127
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
అమాండా. హేయ్.

128
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
హేయ్!

129
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
అమాండా! హేయ్!

130
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
ఆగు!

131
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
అమాండా!

132
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
అమాండా!

133
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
దీనికి అంతం అనేది లేదు.

134
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
నీకు చెప్పాను కదా, దీనికి అంతం లేదు!

135
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
ఈ ధ్వంసమైన ప్రపంచాలని మనం ఎందుకు చూస్తున్నాం?

136
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
ఎందుకంటే ఇది మల్టీవర్స్,

137
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
ఏదయినా జరిగే అవకాశం ఉంటే అది జరిగిపోతుంది.

138
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
నా ఉద్దేశం, ఆ నడవలో ఎక్కడో ఒక చోట,
నీదీ, నాదీ ఇంకో వెర్షన్ ఉంది

139
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
నేను తప్పించుకోవడానికి నువ్వు సాయం చేసినప్పుడు
ఆ వెర్షన్ బాక్స్ లోకి రాలేకపోయింది.

140
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
అనంతమైన అవకాశాలు.

141
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
అనంతంగా ఉంటాయి.

142
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
ఈ మందు డోసు క్రమంగా తగ్గిపోతోంది.

143
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
అవును. అందుకే మనం ఒక్కసారికి
ఒక్క సమస్యని మాత్రమే పరిష్కరించుకుంటూ వెళ్లాలి.

144
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
మనకి త్వరలో ఆహారం, మంచినీరు అవసరం అవుతాయి.

145
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
కాబట్టి, మనం తలుపులు తెరవడం ప్రారంభిద్దాం,

146
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
అందులో ఏదో ఒకటి ఇంటిలా కనిపిస్తుందని ఆశిద్దాం.

147
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
మనం మొత్తానికి సాధించాం అనుకుంటా.

148
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
హేయ్, మనం బయటపడేలా చేయగలవా?

149
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
నాకు తెలియదు. ప్రయత్నిస్తాను. ఈ వైపు రా.

150
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- జేసన్, ఆగు.
- ఆగు, లైటన్.

151
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
తనకి మన గొడవతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

152
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
నిజంగానా?

153
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
తనని నేనే ఒప్పించాను. బలవంతపెట్టాను.

154
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- నిన్ను ఒప్పించాడా?
- హా.

155
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
నువ్వు నాకు చాలాకాలంగా తెలుసు,

156
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
కానీ నువ్వు ఎవరినైనా ఒప్పించిన విషయం
నాకు ఇంతవరకూ తెలియదు.

157
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
నువ్వు మనుషుల ప్రాణాలు తీస్తుంటే సహించను, లైటన్.

158
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
అమాండా.

159
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
నేను ఇంక అలిసిపోయాను.

160
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
లైటన్.

161
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
మనం వెళ్లాలి.

162
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
సరే, అలా అయితే గనుక...

163
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
వద్దు!

164
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
వెళదాం పద.

165
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
అమాండా.

166
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
హేయ్. మరేం ఫర్వాలేదు.

167
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు. అది నువ్వు కాదు.

168
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
దాదాపు మూడు గంటలకి ముందు వరకూ అది నేనే.

169
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
అమాండా, వాళ్లు వేరే అమాండా, వేరే జేసన్.

170
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
మనం తప్పించుకున్న కొద్ది గంటల తరువాత
వాళ్లు తప్పించుకోలేకపోయి ఉండచ్చు.

171
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
మనం ప్రయత్నిస్తూ ఉండాలి.

172
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
దానికి ఏమీ లాజిక్ లేదు.

173
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
బహుశా ఉండే ఉంటుంది.

174
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
మనం అది చూడలేకపోతుండచ్చు.

175
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
దీనిని ఎలా నియంత్రించాలో నీ జేసన్ దగ్గర ఏమీ థియరీ లేదా?

176
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
లేదు. అతనికి తెలిసినా, నాకు చెప్పకపోయి ఉండచ్చు.

177
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
ఇక నా వల్ల కాదు.

178
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
హేయ్. అమాండా.

179
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
అమాండా!

180
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
హేయ్!

181
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
అమాండా!

182
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

183
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
ఆగు!

184
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
ఆగు!

185
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
ఆ కారిడార్ లో నేను ఇక ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేను.

186
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
మనం చలికి గడ్డకట్టుకుపోతాం!

187
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
మనం లోపలికి తిరిగి వెళ్లాలి!

188
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

189
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
పద. మనం ఎక్కడయినా తల దాచుకోవాలి. పద!

190
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
పద.

191
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
ఓపిక పట్టు.

192
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
మేలుకొనే ఉండు.

193
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
నీకు వెచ్చదనం కావాలి.

194
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
సరే.

195
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
సరే.

196
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
సరే.

197
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
ఇప్పుడే వస్తాను ఉండు.

198
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
హలో?

199
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
ఎవరైనా ఉన్నారా?

200
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
చెత్త.

201
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
అగ్గిపుల్లలు

202
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
జేసన్!

203
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
చెత్త!

204
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
ప్లీజ్.

205
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
ఇది ఎక్కడికి దారితీస్తుందో నాకు తెలియడం లేదు...

206
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
అది నువ్వేనా, జే?

207
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?

208
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
ఇదంతా గందరగోళంగా ఉంది, పట్టించుకోకు.
నిన్న రాత్రి పార్టీ తాలూకు హ్యాంగోవర్ ఇంకా ఉంది.

209
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- హేయ్. నిన్ను చూడు, హా?
- హేయ్.

210
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
నిజం.

211
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
నీకు తెలుసా, నీ నుంచి మెసేజ్ రావడం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.

212
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
నా పాత కాలేజీ మిత్రుడిని మిస్ అయ్యానంటే నమ్ముతావా?

213
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
నమ్మను.

214
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
మందు పోయనా?

215
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- దానిదేం ఉంది?
- సరే.

216
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
నువ్వు ఇక్కడ అలవాటు పడ్డావా?

217
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
చాలా రోజుల పాటు, నేను కనీసం ఇక్కడికి రాను.

218
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
చీర్స్, బాబు.

219
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- చీర్స్.
- అవును.

220
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
హేయ్, మీ తాతగారికి జరిగిన
విషాదం గురించి విన్నాను, నిజంగా సారీ.

221
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
థాంక్స్.

222
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
అయితే, మీ కుటుంబ వ్యాపారం ఎలా నడుస్తోంది?

223
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
సరే, ఆ విషయం గురించి నువ్వు మా నాన్నని అడగాలి.

224
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
వెలాసిటీ వ్యవహారాలన్నీ ఎప్పుడూ ఆయనే చూసుకుంటాడు.

225
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
అయితే, మీ ఇద్దరి మధ్యా ఇంకా సఖ్యత లేదు, హా?

226
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
అవును. ఆ వెధవతో నేను ఐదేళ్లుగా మాట్లాడటం లేదు.

227
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
సరే, కానీ, నువ్వు కూడా బాగానే సంపాదిస్తున్నట్లు ఉన్నావు.

228
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
అవును, నా ట్రస్ట్ ఫండ్ ఆదాయం బాగానే ఉంది.

229
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- సరే.
- ఓహ్, లైటన్...

230
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

231
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
అవునా?

232
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.

233
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
అయితే, ఇక్కడ ఏం పని చేస్తున్నావు?

234
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
నేను టీచింగ్ వృత్తిని వదిలేశాను.

235
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
నేను ఏం మొదలుపెట్టానో అదే కొనసాగిద్దామని అనుకుంటున్నాను.

236
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
మనందరం అదే అనుకుంటాం కదా?

237
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
అయితే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

238
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
ముందుగా చెప్పాలంటే, ఫ్యామిలీకి ఎక్కువ సమయం కేటాయిస్తాను.

239
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
సరే. అది మంచిది.

240
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
అది మంచిది.

241
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
మంచిది. నువ్వు ఈ మధ్యకాలంలో రేయన్ హోల్డర్ ని కలిశావా?

242
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- అప్పుడప్పుడు.
- అవునా?

243
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
నీకు తెలుసా, అతను ఈ సంవత్సరం బాగా రాణించాడు.

244
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
అవును, మూడు నెలల కిందట ఇక్కడికి వచ్చాడు.

245
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
అతని కొత్త వ్యాపారం కోసం కొంత డబ్బు కావాలని అడిగాడు.

246
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
కాబట్టి, నీతో నేను నిజాయితీగా మాట్లాడతాను, సరేనా?

247
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
నువ్వు ఏ పరిశోధనలు అయితే చేస్తున్నావో అవి అద్భుతమైనవి.

248
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
నువ్వు కలుస్తానంటే, సరదాగా గడుపుతానంటే, నేను సిద్ధం.

249
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
కానీ ప్రస్తుతానికి నేను దేని మీదా పెట్టుబడి పెట్టలేను.

250
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
ముఖ్యంగా స్నేహితులకి. ఏమీ అనుకోకు.
అదంతా గందరగోళం అవుతుంది.

251
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
సరేనా?

252
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఇక్కడికి అందుకోసమే వచ్చావు, కదా?

253
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
సొంతంగా ఏదైనా ప్రారంభించాలని నిర్ణయించుకుని ఉంటావు.

254
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
ఈరోజు నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

255
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
ఏమీ లేదు. నా మిగతా జీవితానికి సంబంధించి కూడా
నాకు ఎలాంటి ప్లాన్లు లేవు.

256
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

257
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
చెత్త.

258
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
కంగారుపడకు.

259
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
నిన్ను చంపడానికి నేను ఏమీ పెద్దగా ప్లాన్ చేయడం లేదు...

260
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
లేదా అదే కావచ్చేమో?

261
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
ఫన్నీగా ఉంది.

262
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
అవును, నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను.
ఇది ఏదైనా కానీ, నేను పెట్టుబడి పెట్టను, కాబట్టి...

263
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
హలో. ఇది ఏంటి?

264
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన సైకోయాక్టివ్ డ్రగ్.

265
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
ఏదీ నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు.

266
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
సైకోయాక్టివ్.

267
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
సరే. ఇది ఎలా చేస్తుంది?

268
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
తెలుసుకోవాలి అంటే ఒక మార్గం ఉంది.

269
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
సరే, చీర్స్.

270
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
సరే. వెళదాం పద. ఎక్కువ సమయం లేదు.

271
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
నిదానం. నిదానంగా రా.

272
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
ఇదంతా ఏంటి?

273
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
ఇది ఒక డ్రగ్.

274
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
మొదటిసారి చాలా మైకం కమ్మేస్తుంది.

275
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- అవునా?
- అవును.

276
00:32:56,560 --> 00:32:57,477
హేయ్.

277
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
అంతేనా?

278
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
అవును, ఇది ఒక భాగం మాత్రమే.

279
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- సరే.
- సరే. ఇలా రా.

280
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
అది ఏంటి?

281
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
అది నా బాక్స్.

282
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
నువ్వు దీన్ని ఇక్కడ నిర్మించావా?

283
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
ఇది అంతకన్నా కాస్త సంక్లిష్టమైనది.

284
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
అయితే, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

285
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
నీకు చూపిస్తే తేలికగా అర్థం అవుతుంది.

286
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
నువ్వు నాతో ఆటలాడుతున్నావు, కదా?

287
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
లేదు.

288
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
లోపలికి రా.

289
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
ఇదిగో.

290
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
థాంక్యూ.

291
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
బాక్స్ పోయింది.

292
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
ఈ మంచు తుఫానులో కూరుకుపోయింది.

293
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
బాక్స్ పైలెట్లు భయపడకుండా ఉండేలా శిక్షణ ఇచ్చాను.
వాళ్లకి స్థయిర్యంగా ఉండటం నేర్పాను.

294
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
నేను ఆ రెండింటిలో ఏదీ చేయలేకపోయాను.

295
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
సారీ.

296
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
నా చిన్నతనంలో, ప్రతి శీతాకాలంలో,
మేము అర్జెంటీనాలో స్కీయింగ్ కి వెళ్లేవాళ్లం.

297
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
దాన్ని మా నాన్న చాలా ఇష్టపడేవాడు.

298
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
అక్కడ ఈ దట్టమైన పొగమంచు ఉండేది.

299
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
మా నాన్న డ్రైవ్ చేస్తుంటే మంచు గాలులు బలంగా వీచేవి,

300
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
మేము రోడ్డు పక్కగా ఆగిపోవాల్సి వచ్చేది.

301
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
ఆ చల్లని కారులో కూర్చునే వాళ్లం.

302
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
అప్పుడు ప్రపంచం అంతా మాయమైపోయినట్లు ఉండేది.

303
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
నిన్న నీకు ఈ ఆలోచన ఏమైనా వచ్చిందా? ఆ కారిడార్ లో?

304
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
ఏ ఆలోచన?

305
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
పొగమంచులో ఇరుక్కుపోయిన ఆలోచన.

306
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
అవును.

307
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
ఆ మంచు తుఫానుల్లో మాదిరి ఇరుక్కుపోయినట్లు,
నిస్సహాయంగా ఉండిపోయినట్లు అనిపించింది.

308
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు వచ్చింది?

309
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
సరిగ్గా ఈ ప్రపంచంలోకి రావడానికి తలుపు తీయబోయే ముందు.

310
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
దేనికి?

311
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
ఆ కారిడార్ లో తలుపులు

312
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
యాదృశ్చికంగా ఉన్నట్లు అనిపించే
అనంతమైన సమాంతర ప్రపంచాలకు ద్వారాలు.

313
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
అవి పూర్తిగా సంబంధం లేకుండా నియంత్రణ లేకుండా ఉంటాయి.

314
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
కానీ ఒకవేళ మన ఆలోచనలే వాటి మధ్య
సంబంధాలని ఏర్పర్చగలుగుతుంటే?

315
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
అవి ఎంతమాత్రం యాదృశ్చికంగా లేకుండా ఉంటే?

316
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
అవి...

317
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
ఒక రకంగా ఆ ప్రపంచాలని మనం ఎంచుకుంటున్నామా?

318
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
నేను ఖచ్చితంగా ఈ ప్రపంచాన్ని ఎంచుకోలేదు.

319
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
లేదు. ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయకపోవచ్చు, కానీ...

320
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
మనం తలుపు తెరిచే క్షణంలో మన మానసిక పరిస్థితికి

321
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
ఈ ప్రపంచాలు ప్రతిబింబాలు కావచ్చు కదా?

322
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
జేసన్...

323
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
నిన్న నువ్వు మల్టీవర్స్ గురించి మాట్లాడావు.

324
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
ఏది జరిగే అవకాశం ఉందో అది జరుగుతుందని అన్నావు.

325
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
ఎక్కడో నీకూ, నాకూ సంబంధించిన రూపాలు
బాక్స్ లోకి రాలేకపోయి ఉండచ్చని చెప్పావు.

326
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- ఆ తరువాత నువ్వు వెలాసిటీ దగ్గర తలుపు తెరిచావు...
- అప్పుడు ఆ తలుపు...

327
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
అక్కడ సరిగ్గా అదే దృశ్యాన్ని మనం చూశాము.

328
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
నేను ఇంత కాలంగా "బాక్స్ ని ఎలా కంట్రోల్ చేయాలి?"
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

329
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
మనమే ఆ కంట్రోల్స్.

330
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
కావచ్చు. ఒకవేళ అదే నిజమైతే,
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి అనుకుంటే అక్కడికి వెళ్లచ్చు.

331
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
మనం ఇంటికి వెళ్లగలం.

332
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
సరే. ఇది ఖాళీ బాక్స్ కదా?

333
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
నీ తెలివైన ఆలోచన ఏంటంటే స్టోరేజ్ స్పేస్.

334
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
నీ జీవితంలో నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

335
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
అవును, ఇది నిజానికి నాకు విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది...

336
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
ఆగు. ఆగు, నా మాట విను.

337
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
నీకు ఒకటి చూపించబోతున్నాను

338
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
దానిలోకి ఈ ప్రపంచంలోని కోటీశ్వరులకు కూడా
ప్రవేశించడానికి అనుమతి లేదు.

339
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
అవునా? అది ఏంటి?

340
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
ఎవరూ ఇంతవరకూ ప్రయాణించని దారి.

341
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
హేయ్. ఆ తలుపు తెరువు లేదా నిన్ను చావగొడతాను.

342
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
సరే.

343
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
హేయ్.

344
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
నాకు మతి భ్రమిస్తోందా?

345
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
ఖచ్చితంగా కాదు, లేదు.

346
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
లైటన్, నువ్వు నా మాట వినాలి.

347
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- ఈ తలుపులు తీస్తే ఎక్కడికి వెళ్లచ్చు?
- హేయ్, లైటన్. హేయ్, లైటన్.

348
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- హేయ్. ఆగు, ఆగు.
- నిదానం, నిదానం.

349
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- ఆగు. ఆగు. ఆగు.
- ఆవేశపడకు.

350
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
విను, ఇక్కడ నువ్వు ఏదైనా చెడుగా ఆలోచించావంటే,

351
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
మన ఇద్దరమూ చనిపోతాము.

352
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
నిన్ను భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు,
కానీ ఇది చాలా చాలా ముఖ్యమైన విషయం, సరేనా?

353
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
సరే.

354
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
ఇప్పుడు, నేను వీటిలో ఒక తలుపు తెరవబోతున్నాను,

355
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
అవతలి వైపు ఏముందో దాని మీద నాకు కాస్త నియంత్రణ ఉంది.

356
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
కానీ నీ ఆలోచనల ప్రభావం కూడా దాని మీద ఉంటుంది.

357
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- నువ్వు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- సరే, విను.

358
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
నేను నిన్ను అయోమయానికి గురి చేస్తున్నాను. కేవలం...

359
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
నీకు ధ్యానం చేసే అలవాటు ఉందా?

360
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
ఒకసారి ప్రయత్నించా. అది నా వల్ల కాలేదు.

361
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను.

362
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.

363
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
సుదీర్ఘ కాలం మన ఆలోచనల్ని వదిలించుకోవడానికి
చాలా సంవత్సరాల ప్రాక్టీసు కావాలి.

364
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
గుడ్ న్యూస్ ఏమిటంటే, నీ ఆలోచనల్ని
ఐదు సెకన్ల పాటు విడిచిపెట్టు చాలు.

365
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
సరే. అయితే, నేను అది ఎలా చేయాలి?

366
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
కేవలం నీ శ్వాస మీద ధ్యాస పెట్టి

367
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
మెల్లగా శ్వాస విడుస్తూ ఉండు.

368
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
ఇప్పుడు నీ కళ్లు మూసుకో.

369
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
శ్వాస పీలుస్తూ ఉండు.

370
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
లోపలికి. రెండు. మూడు.

371
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
వదులు. రెండు. మూడు. కేవలం నీ శ్వాస మీద ధ్యాస ఉంచు.

372
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
లోపలికి.

373
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
ఆ బాక్స్ అక్కడ ఉండచ్చు.

374
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
నువ్వు సిద్ధమేనా?

375
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
థాంక్యూ.

376
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
సరే. దాన్ని వెతుకుదాం పద.

377
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
ఇంకా ఖచ్చితమైన సంకేతం కోసం చూస్తాను.

378
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
చెత్త.

379
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
ఈ జిపిఎస్ పని చేయడం లేదు.

380
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
బహుశా అది గడ్డకట్టుకుపోయిందా?

381
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
ఇది లేకుండా మనం బాక్స్ ని వెతకలేము.

382
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
మనం ఎలాగైనా దాన్ని వెతకాలి.
ఈ ప్రపంచం మనల్ని చంపేస్తుంది.

383
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
ఇలా చూడు.

384
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
వెనక్కి తిరుగు.

385
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
ఇది ఏంటి?

386
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
ఈ అన్ని ప్రపంచాలలో, బాక్స్
భౌగోళికంగా ఒకే ప్రదేశంలో ఉంటుంది, కదా?

387
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
దాని చుట్టూ ప్రపంచం ఎలా మారిపోయినా కూడా,

388
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
జిపిఎస్ అక్షాంశాలు ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా ఉంటున్నాయి.

389
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
నీకు ఆ సియర్స్ టవర్ కనిపించిందా?

390
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
అది దక్షిణం.

391
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
ఇప్పుడు కాంపాస్ ని చూడు.

392
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
అది ఆ దిశగా సూచిస్తోంది.
అది బహుశా ఉత్తరం దిక్కు అవుతుంది.

393
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
అయస్కాంత క్షేత్రంలో ఉత్తరం, కానీ ఇది ఆ దిశని చూపిస్తోంది.

394
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
ఆ బాక్స్ అయస్కాంత క్షేత్రం
ఈ సూచిక ముల్లుని పక్కకు లాగేస్తోంది.

395
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
మనం దగ్గరగా వచ్చేశాం. దగ్గరగా వచ్చేశాం.

396
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
ఈ వైపు.

397
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- నీకు కనిపిస్తోందా?
- కనిపిస్తోంది.

398
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
అదీ!

399
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
డామిట్!

400
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
నువ్వు రెడీనా?

401
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

402
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
నాకు తెలియదు.

403
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
నేను ఫోన్లు చేస్తున్నాను, మెసేజులు పెడుతున్నాను.

404
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
మనం ఎదురుచూద్దామా?

405
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
లేదు, ఫర్వాలేదు. చీకటి పడుతోంది. వెళదాం పద.

406
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
నేను చలిలో గట్టకట్టుకుని
చనిపోకుండా చూసుకున్నందుకు థాంక్యూ.

407
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
అయితే, మన మధ్య లెక్క సమం అయిందా?

408
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
అయ్యో, లేదు.

409
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
ఇప్పటికీ ఇది నీ పొరపాటే అని మనం మర్చిపోవద్దు.

410
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
ఓహ్, అవును. మనం అది మర్చిపోవద్దు.

411
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
నాకు ఇప్పుడే జ్ఞాపకం వచ్చింది...

412
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
ఈ రోజు మా అబ్బాయి పుట్టినరోజు.

413
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
ఎన్ని సంవత్సరాలు?

414
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
పదహారు.

415
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
నువ్వు మిస్ అవుతున్నందుకు బాధగా ఉంది.

416
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
ఈ కథ నాకు చెప్పు.

417
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
సరే.

418
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
మేము మొదటిసారి అల్ట్రా సౌండ్ స్కాన్ చేయించినప్పుడు...

419
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
రెండు హృదయస్పందనలు వినిపించాయి.

420
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
స్వచ్ఛమైన ఆనందం పోయి...

421
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...తీవ్రంగా భయభ్రాంతులకు గురయ్యాం.

422
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
ఆ తరువాత ఎట్టకేలకు, విపరీతమైన ఆనందం పొందాం.

423
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
మేము నిజంగా తల్లిదండ్రులు కావడానికి సిద్ధంగా లేము.

424
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
నా ఉద్దేశం, ఎవరు ఉంటారు?

425
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
హఠాత్తుగా అందులోకి నెట్టివేయబడతాం.

426
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
అదే అంతిమ ముగింపు అనిపిస్తుంది.

427
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
ఆ తరువాత డాక్టర్ ని సంప్రదించినప్పుడు,
ఒక హార్ట్ బీట్ సాధారణంగా ఉందని చెప్పాడు.

428
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
శారీరక లోపాలు.

429
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
అప్పుడు, డాక్టర్ హెచ్చరించాడు.

430
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
వాడు ఒక పోరాటయోధుడు.

431
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
నిజానికి వాడే ముందు పుట్టాల్సిన వాడు.

432
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
చాలా ధైర్యవంతుడు.

433
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
ఎప్పుడూ వెలిగిపోతూ ఉండేవాడు.

434
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
కానీ ఆ సర్జరీలని వాడు తట్టుకోలేకపోయాడు.

435
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
మూడో సర్జరీని దాటి బతకలేకపోయాడు.

436
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
చాలా సారీ.

437
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
మొదటి నుండి, మీరు విడిగా లేరు.

438
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
వాడి గురించి ఆలోచించినప్పుడు...

439
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
వాడు ఎప్పుడూ నీతోనే ఉన్నాడు అనిపిస్తుంది.

440
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
హాస్పిటల్స్ లో ఆ చివరి నెలలు, చార్లీ వాడిని విడిచి ఉండలేదు.

441
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
తను ఇప్పటికీ బాధపడుతున్నాడా?

442
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
ఓహ్, అవును. కానీ వాడు దాని గురించి
ఎక్కువగా మాట్లాడేవాడు కాదు.

443
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
నీకు తెలుసా, మేమొక చెట్టు నాటాం

444
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
ఇంకా వాడి అస్తికల్ని ఆ మట్టిలో కలిపాం.

445
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
ప్రతి సంవత్సరం వాడి పుట్టినరోజు సందర్భంగా,

446
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
మేము సాయంత్రం వేళ అక్కడే వాడి దగ్గర కూర్చుంటాం.

447
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
కానీ ఇప్పుడు నేను అక్కడ లేను.

448
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

449
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
బతికి ఉన్నాడు. శ్వాస పీలుస్తున్నాడు.

450
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
అవును. నాకు తెలుసు.

451
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

452
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
నేను ఇంతవరకూ చూసిన వాటిల్లో ఇదే చాలా అందమైనది.

453
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
జేసన్, నేను చూసిన అత్యంత అందమైనది ఇదే.

454
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
ఇది...

455
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
నువ్వు దీనిని ఇంకెవరికైనా చూపించి ఉండచ్చు.

456
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
నీకు కావలసినంత డబ్బు తీసుకుని వెళ్లిపోయి ఉండేవాడివి.
నాకే ఎందుకు చూపించావు?

457
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
ఎందుకంటే నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.

458
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
కానీ నిన్ను నమ్మవచ్చని నాకు తెలుసు.

459
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు, బ్రో!

460
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
నిజంగా నీకు ఏమీ తెలియదు!

461
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
నేను వచ్చిన ప్రపంచంలో,

462
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

463
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
మీ తాతయ్య నిన్ను పెంచాడు,

464
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
నువ్వు కాలేజీ నుండి బయటకు వచ్చిన వెంటనే
వెలాసిటీ ల్యాబ్స్ ని నీకు అప్పగించాడు.

465
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
ఇంకా ఆ ప్రపంచంలో, నేను పావియా ప్రైజ్ గెలిచాక,
నువ్వు నా దగ్గరకి వచ్చావు

466
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
ఇంకా పెట్టుబడి పెట్టడానికి
నా దగ్గర ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా అని అడిగావు.

467
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
నేను చెప్పాను.

468
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
నువ్వు, నేను, దాదాపు పది సంవత్సరాల పాటు
కలిసి పని చేశాం.

469
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
ఈ బాక్స్ ఒరిజినల్ వెర్షన్ ని మనం రూపొందించాం.

470
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
సరిగ్గా ఇక్కడే, ఖచ్చితంగా ఇదే ప్రదేశంలో.

471
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
అక్కడ ఈ ప్రాంతం ఒక హ్యాంగర్ లా ఉండేది.

472
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
అక్కడ జెట్ ఇంజన్లు పరీక్షించేవారు.

473
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
అవును.

474
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
అయితే, నువ్వు, నేను సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లమా?

475
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
అవును.

476
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
నువ్వు...
సరే, అతను నాకు చాలా సన్నిహితుడైన మిత్రుడు.

477
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
ఆ లైటన్ ని నేను చాలా నమ్మాను.

478
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
అతను ఎంత సమర్థుడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

479
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
అందుకే నేను నిన్ను నమ్మాను.

480
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
అయితే, నువ్వు ఈ ప్రపంచానికి చెందినవాడివి కాదా?

481
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

482
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
నేను చేసిన పొరపాటుని సరిదిద్దుకోవడానికి వచ్చాను.

483
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
కాబట్టి, ఇప్పుడు ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,
నీకు కుదిరితే ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టగలవా?

484
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
ఇంకా ఏదైనా కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించగలవా?

485
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
క్షణంలో మారగలను.

486
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
ఆ అవకాశం వస్తే నువ్వు ఏం వదులుకుంటావు?

487
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
నేను ఏం వదులుకుంటానా?

488
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
అవును.

489
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
సర్వస్వం వదులుకుంటా.

490
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
సరే...

491
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
అదే టికెట్.

492
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
వావ్.

493
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
ఏంటి?

494
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
నువ్వు ఇప్పుడు చూసిన ఆ చూపు.

495
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
అక్కడ కూర్చుని.

496
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
తదేకంగా, ఆకాశంలోకి చూసిన చూపు.

497
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా చూస్తుంటావు.

498
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
అది భలే ఉంటుంది.

499
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
అతడిని నేను గుర్తు చేశానా?

500
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
అవును.

501
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
చాలా విధాలుగా.

502
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
అతను సంతోషంగా ఉండేవాడా?

503
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
చెప్పు.

504
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
చెప్పు. నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.
నా ఉద్దేశం, మేము దాదాపు ఒకటే.

505
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
సంతోషంగా ఉండేవాడా?

506
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
లేదు.

507
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
తను సంతోషంగా ఉండేవాడని చెప్పలేను.

508
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
అతను ఎప్పుడూ పని చేస్తుండేవాడు.

509
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
బాగా కష్టపడే తత్త్వం ఉండేది.

510
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
విపరీతమైన పట్టుదల ఉన్న అలాంటి వ్యక్తి
నాకు తెలిసి మరొకరు లేరు.

511
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
అతనే నన్ను ఇలా చేశాడన్న విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

512
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

513
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
నా ప్రపంచాన్ని కనిపెట్టడం కోసం బాక్స్ ని ఉపయోగించాడు.

514
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
నన్ను కిడ్నాప్ చేశాడు.

515
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
ఈ ప్రపంచంలోకి నన్ను పంపించాడు.

516
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
అదంతా చేసింది అతనే.

517
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

518
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
నాకు తెలియదు. నువ్వు అతనితో కలిసి ఉన్నావు.
నువ్వే నాకు చెప్పాలి.

519
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
పశ్చాత్తాపం.

520
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
అతను నా జీవితాన్ని కోరుకుని ఉంటే...

521
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
అందుకోసం అతను... నన్ను చంపేసి ఉండేవాడు.

522
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
లేదు.

523
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
నన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి పంపించడానికి
అతను ఎందుకు అంత కష్టపడ్డాడు?

524
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
అతను రాక్షసుడు కాదు. ఎప్పటికీ అలా చేయడు.

525
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- అతనే నిన్ను ఇలా చేసి ఉంటే...
- అతనే చేశాడని నాకు తెలుసు.

526
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...అతనికి ఏదో ఒక హేతువు ఉండే ఉంటుంది.

527
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
నీ ప్రపంచంలో, నువ్వు టీచర్ వి, కదా?

528
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
అవును.

529
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
నీకు బాగా డబ్బు ఉండేదా?

530
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
లేదు.

531
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
నా జేసన్ బహుశా తనలో తాను ఏం అనుకుని ఉండచ్చంటే

532
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
నీ జీవితంలోనే అత్యంత అరుదైన అవకాశాన్ని
నీకు ఇవ్వాలని అనుకుని ఉంటాడు.

533
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
నువ్వు ఇంతవరకూ చేయని ఒక ప్రయత్నం.

534
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
నీ కోసం ఇంకా తన కోసం.

535
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
కానీ నా జీవితాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?

536
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
కోటాను కోట్ల జేసన్లు ఉండగా, నేనే ఎందుకు?

537
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
అతనికి లేనిదీ, నీకు ఉన్నదీ ఏంటి?

538
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
డానియేలా ఇంకా చార్లీ.

539
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
లేదు.

540
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- నాకు అబద్ధాలు చెప్పకు.
- నువ్వు తప్పుగా చేస్తున్నావు.

541
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- అవి చాలా బాగా వస్తాయి.
- నన్ను చూడనివ్వు.

542
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- నువ్వు చేసే వరకూ అబద్ధాలు చెబుతావు?
- సరే. అలాంటిదే అనుకో.

543
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
నాన్న ఏమైనా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావా?

544
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

545
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
అంటే, నాకు తెలియదు.
ఈ మధ్య తను ఏదో పరధ్యానంగా కనిపిస్తున్నాడు.

546
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
నీకు తెలుసా?

547
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
హేయ్, కుటుంబం.

548
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
మంచి వాసన వస్తోంది.

549
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
అవును. మేము స్పగెట్టీ ఇంకా మీట్ బాల్స్ తయారు చేస్తున్నాం.

550
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
నీకు తెలుసుగా, మాక్స్ కి ఇవి చాలా ఇష్టం.

551
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
వాడి చెట్టు దగ్గర మన సమయాన్ని నువ్వు మిస్ అయ్యావు.

552
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేను... చూడు, చాలా సారీ.

553
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
కానీ నేను ఒక టాప్ సీక్రెట్ పనిలో మునిగిపోయాను.

554
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
నిజానికి అది ఒక పుట్టినరోజు కుర్రవాడి పని.

555
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
అయితే, బహుశా మనం మళ్లీ ఆ చెట్టు దగ్గరకి వెళ్లచ్చేమో.

556
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
నీకు కావాలి అంటే?

557
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
అవును. వెళ్లచ్చు. సరే. ఒక నిమిషం.

558
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
నీ వెనుక ఉన్నది ఏంటి?

559
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
థాంక్యూ.

560
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
నీ కోసం.

561
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
ఇంకా ఇది మన కోసం.

562
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
ఎందుకంటే ఈ రోజు...

563
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
ఈ కుటుంబానికి చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

564
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
నువ్వు ఆ బాక్స్ ని తెరిచి చూడవా?

565
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
ఏంటి?

566
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
హ్యాపీ బర్త్ డే, బుజ్జీ.

567
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
మీ అమ్మ తరపున, ఇంకా నా తరపున.

568
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
నిజంగా అంటున్నావా?

569
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
బయట పార్క్ చేసి ఉంది.

570
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
ఓరి దేవుడా!

571
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
జేసన్, ఇదంతా ఏంటి?

572
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
విను, ఈ రోజు నా ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేశాను.

573
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
ఏంటి?

574
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
నేను అక్కడ నిలబడి, ఆ క్లాసుని చూశాను,

575
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
అప్పుడు ఒక ఆలోచన పదేపదే నాలో మెదిలింది,
అది ఏమిటంటే...

576
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
నేను ఇంతకన్నా గొప్పగా ఏదో సాధించాలి.

577
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
నాతో మాట్లాడకుండా చేశావా?

578
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
అవును. నాకు తెలుసు. సారీ.

579
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- కానీ ఇంక ఆ ఉద్యోగం చేయడం నా వల్ల కాలేదు.
- సరే.

580
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
కానీ నా జీతం మనం బతకడానికే సరిపోదు,
ఈ కారు కొనడం అటుంచు.

581
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
నువ్వు కూడా నీ ఉద్యోగాన్ని వదిలేసి
మళ్లీ పెయింటింగ్ ని చేపట్టాలి అనుకుంటా.

582
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
ఓహ్, అవునా? నేను ఆ పని ఎలా చేయగలను?

583
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
చార్లీ పుట్టడానికి ముందు,
నేను ఒక దానిపై పని చేస్తుండే వాడిని కదా.

584
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
ఆ చిన్న బాక్స్ గుర్తుంది కదా.

585
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
అయితే?

586
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది,

587
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
కానీ నేను ఎందుకు అది వదిలేశానంటే
మీ ఇద్దరికీ నేను పూర్తిగా సమయం కేటాయించాలని అనుకున్నాను.

588
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
నాకు ఒక పెట్టుబడిదారుడు దొరికాడు.

589
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
హేయ్!

590
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
థాంక్యూ, నాన్నా.

591
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
థాంక్యూ.

592
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
మనం కారులో అలా తిరిగేసి వద్దామా?

593
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- వెళదాం. పద.
- వస్తున్నావా?

594
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
తప్పకుండా.

595
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
నువ్వు డబ్బు గురించి ఇంక ఆందోళన పడనవసరం లేదు.

596
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
నువ్వు ముందు సీట్లో కూర్చుంటావా?

597
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
అమ్మా, వస్తున్నావా?

598
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
వస్తున్నా.

599
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
మా మిత్రుడు,
ఇంకా గ్రీన్స్ ఫోర్మాన్, ఆర్టురో గమీనో స్మృతిలో.

600
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్