1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
ช่วยด้วย!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- เหลือเวลาแค่ไหน
- สองนาที 43 วินาที

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
แม่ง!

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
ช่วยด้วย

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
ให้ตายสิ

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
เปิดแล้ว เปิดได้แล้ว!

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหนีไปได้อีก

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
ในนั้นเป็นยังไงไม่รู้...

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
ไม่สําคัญ! โลกนี้ไม่เหลืออะไรให้ฉันแล้ว

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- คิดว่าเลย์ตันจะตามเรามาไหม
- ตาม

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
คิดว่าโลกของคุณอยู่หลังประตูพวกนี้สักบานไหม

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
ตามทฤษฎีนะ

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
งั้นเราจะหาเจอได้ยังไง

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
ไม่รู้เลยเหมือนกัน

15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
ผมเดินนับอยู่ เราผ่านประตูมา 220 บานแล้ว

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
แต่ละบานห่างกันประมาณสามเมตรครึ่ง

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
เท่ากับเดินมาประมาณ 800 เมตร

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
ใช่ เราอาจอยู่ในที่เปลี่ยนผ่าน

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
เปลี่ยนผ่าน หมายถึงไม่ใช่สถานที่จริงเหรอ

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
ไม่ๆ มันมีอยู่จริง จริงแท้ๆ เลย

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
แต่คิดว่าภาพจิตของเรา
สร้างขึ้นเพื่อพยายามอธิบาย

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
สิ่งที่สมองมนุษย์ยังไม่พัฒนาพอที่จะเข้าใจถ่องแท้

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- สภาวะทับซ้อน
- ใช่เลย

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
ผมว่าทางเดินนี้คือรอยต่อ
ของความจริงทั้งหมดที่อาจเป็นไปได้

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
ออกไปจากตรงนี้กัน

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
ลองดูว่าจะรู้อะไรเพิ่มได้บ้าง

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
ทําให้เขาหาตัวเราได้ยากขึ้น

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
ขอผมดูหน่อย

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
นี่

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
อะไรวะเนี่ย

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
ขี้เถ้า

32
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
คุณพระช่วย

33
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

34
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
ไม่รู้

35
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
ให้ตาย

36
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
หนีกันเถอะ

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
ให้ตาย

38
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
คุณเป็นอะไรไหม

39
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
อะไรวะนั่น เวรเอ๊ย

40
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

41
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
(แม็กซ์)

42
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
รถคันนี้มันห่วยเนอะ

43
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
คือมันก็ไม่ได้สุดยอดอะไร

44
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
อาจจะต้องแก้ไขกันหน่อยแล้ว

45
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- อย่าชะลอ เร่งไปเลย
- ผม... แน่ใจเหรอ

46
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
ใช่ๆ ฝ่าได้

47
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
เด็ด เออ

48
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- อะไร
- ไม่มีอะไร

49
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
ปกติพ่อชอบบอกให้ชะลอตอนถึงแยกนั้น

50
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
ไฟแดงนั่นยังมีความเหลืองอยู่เยอะ

51
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
อายุ 16 แล้วเป็นยังไงบ้าง

52
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
ไม่รู้สิ มันก็เหมือนเมื่อวาน

53
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
ผมว่าคงรู้สึกเต็ม 16 จริงๆ ตอนได้ใบขับขี่

54
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
ใช่ ต้องฉลอง

55
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
คืนนี้เราจะทําอะไรกันดี

56
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
ก็น่าจะเหมือนเดิมแหละครับ

57
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
ฉลองกันง่ายๆ

58
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
ฟังนะ ต้องฟังพ่อให้ดี

59
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
วันนี้ยังเป็นวันของลูก

60
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
ขอบคุณครับ

61
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
นับได้ 50 หลอด

62
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
ตอนนี้เหลือ 48 แล้ว

63
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
จีพีเอสใช้ได้

64
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
ดาวเทียมยังโคจรรอบโลกสินะ

65
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
ฉันว่าเราอยู่พิกัดเดียวกับเวโลซิตี้ในโลกของฉัน

66
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
โอเค แปลว่าพิกัดของบ็อกซ์ไม่เปลี่ยน

67
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
ก็มีเหตุผล... ที่เปลี่ยนคือโลกภายนอก

68
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
ใช่ เข้าใจ

69
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ไม่เอาน่า

70
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
หาอะไรอยู่

71
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
หาวิธีควบคุมไอ้กล่องนี่

72
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
มีแต่ที่จับประตู

73
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
มันก็เป็นแค่กล่อง

74
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
นี่น่ะเหรอ

75
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
หมายความว่าไง เป็นแค่กล่อง

76
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- มันทํางานยังไง
- ฉันไม่รู้ คุณสิอธิบาย

77
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
คุณเป็นคนสร้างขึ้นมา

78
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
ขอโทษที

79
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
คุณดันได้องค์ที่เป็นอาจารย์มหาลัยสอนฟิสิกส์

80
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
เครื่องฉีดพร้อมแล้ว

81
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
ไม่น่าจะรุนแรงเท่าครั้งแรก

82
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
ร่างกายเราปรับตัวเข้ากับยาได้เร็ว

83
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
คุณโอเคไหม

84
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
ทางเดินมันจะไปถึงไหน

85
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
ถ้าเราเดินไปเรื่อยๆ จะไปหยุดที่ตรงไหน

86
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
พหุภพมันมากมายไร้ที่สิ้นสุด

87
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
เดินไปยังไงก็คงไม่สุดทาง

88
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
เจสัน!

89
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
อแมนด้า!

90
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
เจสัน!

91
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
เอาบทเรียนวันนี้ขึ้นให้แล้วค่ะ

92
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
ขอบคุณ แต่ไม่ต้องใช้หรอก

93
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
เอ้า ทุกคน เอาสมุดออกมา

94
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
วันนี้เราจะมีควิซ

95
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
ฉีกกระดาษออกมาจากสมุด เขียนชื่อที่มุม

96
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
แล้วก็เขียนเลขหนึ่งถึงสิบที่ขอบกระดาษ

97
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
เอ่อ อะไร

98
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครพกสมุดแล้ว ผมเอามาแต่แลปท็อป

99
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
ตอนนี้บนจอมีอะไร

100
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
จอเขาเปิดอะไรอยู่

101
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
ยูทูบครับ

102
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
ถือว่านายตก

103
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- เอาจริงเหรอ
- อ่าฮะ

104
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
ผมก็เอามาแต่แลปท็อป

105
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
แล้วดูอะไรอยู่

106
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
ตกเหมือนกัน

107
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
ทุกคนที่มีแต่แลปท็อป
หรือเครื่องอะไรสักอย่าง ตกหมด

108
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
เอาใหม่นะ เดี๋ยว

109
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
โชคดีละกัน

110
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
เดี๋ยว! จะไปไหน... ดร.เดสเซน

111
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
เจสัน

112
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
ผู้ช่วยสอนส่งข้อความมาบอกว่า
คุณปาขวดแล้วก็ปึงปังออกจากห้อง

113
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
ไม่ได้ปึงปัง ผมเดินออกมาเฉยๆ

114
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

115
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
อยู่ในนั้นก็เหมือนเป็นผีตายซาก ผมออกดีกว่า

116
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
ทําไม่ได้นะ

117
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
ทําได้สิ

118
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
ที่จริง ผมจะทําอะไรก็ได้

119
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
พิกัดเดิมใช่ไหม

120
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
ใช่

121
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
ใช่

122
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
โอเค

123
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าความเชื่อมโยงของประตู

124
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
กับโลกต่างๆ นี้จะเหมือนเดิม
ในช่วงที่ยาออกฤทธิ์แต่ละครั้ง

125
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
โลกนั้นไม่มีชั้นบรรยากาศ

126
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
ไม่จริงแน่ๆ มันไม่จริงหรอก

127
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
อแมนด้า นี่

128
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
เฮ้ย!

129
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
อแมนด้า นี่!

130
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
หยุดก่อน!

131
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
อแมนด้า!

132
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
อแมนด้า!

133
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
มันต้องมีจุดสิ้นสุด

134
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
บอกแล้วไงว่าไม่มี

135
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
ทําไมเราเจอแต่โลกเฮงซวย

136
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
เพราะมันเป็นพหุภพ

137
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
อะไรก็ตามที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้ มันจะเกิดขึ้น

138
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
หลังประตูบนทางเดินนี้
จะต้องมีคุณกับผมอีกเวอร์ชั่น

139
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
ที่ไม่ได้เข้ามาในบ็อกซ์ตอนที่คุณช่วยผมหนี

140
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
มีความเป็นไปได้มากมายไม่อาจนับ

141
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
ไม่อาจนับได้

142
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
ยาโดสนี้จะหมดฤทธิ์แล้ว

143
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
ใช่ เราถึงต้องเริ่มแก้ปัญหาไปทีละเปลาะ

144
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
เดี๋ยวเราจะต้องการน้ําและอาหาร

145
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
เพราะงั้นเริ่มจากลองเปิดประตูไปเรื่อยๆ

146
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
แล้วหวังว่ามีสักบานที่ดูเหมือนบ้านเรา

147
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
คิดว่ามาถึงแล้วนะ

148
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
คุณพาเราออกไปได้ไหม

149
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
ไม่รู้ ลองดูก็ได้ ทางนี้

150
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- เจสัน หยุดนะ
- เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน เลห์ตัน

151
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

152
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
จริงเหรอ

153
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
ผมบีบเธอ ผมบังคับให้เธอทํา

154
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- บังคับเหรอ
- ใช่

155
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
เพราะผมรู้จักคุณมานานมาก

156
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
ผมไม่เคยเห็นใครบังคับคุณทําอะไรได้ทั้งนั้น

157
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําร้ายใครอีก เลห์ตัน

158
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
อแมนด้า

159
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
พอกันที

160
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
เลห์ตัน

161
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
เราต้องไปแล้ว

162
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
ถ้าอย่างนั้น...

163
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
ไม่นะ!

164
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
มาเร็ว

165
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
อแมนด้า

166
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
นี่ ไม่เป็นไรนะ

167
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
คุณปลอดภัยแล้ว เมื่อกี้ไม่ใช่คุณ

168
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
นั่นเป็นฉันจนกระทั่งเมื่อสามชั่วโมงก่อน

169
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
อแมนด้า นั่นมันอแมนด้าคนละคน
เจสันคนละคนกัน

170
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
เวอร์ชั่นนั้นคงจะหนีหลังจากเราหลายชั่วโมง

171
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
ต้องลองต่อไป

172
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
มันไม่มีตรรกะอะไรเลย

173
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
ต้องมีสิ

174
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
เราแค่ยังไม่รู้

175
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
เจสันของคุณ
ไม่เคยคิดทฤษฎีไว้เหรอว่าจะบังคับมันยังไง

176
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
ไม่ แต่ถ้าเขารู้ เขาก็ไม่ได้บอกฉัน

177
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
ช่างแม่งแล้ว

178
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
นี่ อแมนด้า

179
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
อแมนด้า!

180
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
เอ้า!

181
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
อแมนด้า!

182
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
จะไปไหนน่ะ

183
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
หยุดนะ!

184
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
หยุด!

185
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
ฉันอยู่ในนั้นต่อไม่ได้อีกแม้แต่วินาทีเดียว

186
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
เราจะหนาวตาย

187
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
เราต้องกลับไป!

188
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
มองอะไรไม่เห็นเลย

189
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
มาเร็ว ต้องหาที่หลบลมก่อน เร็วเข้า

190
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
มาเร็ว

191
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
อึดไว้

192
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
อย่าหลับนะ

193
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
เราต้องทําให้ร่างกายอบอุ่น

194
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
โอเคนะ

195
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
โอเค

196
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
เอานะ

197
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
เดี๋ยวผมมา

198
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
สวัสดีครับ

199
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
มีใครอยู่ไหม

200
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
แม่งเอ๊ย

201
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
(ไม้ขีดไฟ)

202
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
เจสัน!

203
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
โว้ย!

204
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
ขอที

205
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
ไม่รู้จะไป...

206
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
นั่นนายเหรอ เจย์

207
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
เป็นไงบ้างเพื่อน

208
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
อย่าสนบ้านรก นี่ยังเมาค้างจากที่ฉลองเมื่อคืนอยู่

209
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- เอ้า ดูนายสิ
- ไง

210
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
เออ

211
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
แปลกใจที่เห็นข้อความนาย

212
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
ไม่เชื่อเหรอว่าฉันคิดถึงเพื่อนเก่าสมัยมหาลัย

213
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
ไม่เชื่อ

214
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
เหล้ามะ

215
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- มีอะไรจะเสีย
- เนอะ

216
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
เบื่อบ้านมั่งรึยัง

217
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ส่วนใหญ่ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ํา

218
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
ดื่มเลย คิง

219
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- ดื่ม
- อือ

220
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ข่าวเรื่องคุณปู่นาย

221
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
ขอบใจ

222
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
ธุรกิจของตระกูลเป็นไง

223
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
เรื่องนั้นต้องไปถามพ่อฉันว่ะ

224
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
เวโลซิตี้มันเรื่องของพ่อ

225
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
พ่อลูกยังไม่คุยกันสินะ

226
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
เออ ไม่ได้คุยกับไอ้ชั่วนั่นมาห้าปีละ

227
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
แต่นั่นแหละ ถือว่านายก็จัดการชีวิตตัวเองได้ดี

228
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
เรียกว่ากองทุนมรดกจัดให้ดีกว่า

229
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- เออ
- เฮ้อ เลห์ตัน...

230
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
ดีใจจริงๆ ที่เจอนาย

231
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
เหรอ

232
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน

233
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
แล้วมาทําหอกอะไรเนี่ย

234
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
เพิ่งลาออกจากงานสอน

235
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
อยากกลับไปทําเรื่องที่ทําค้างไว้

236
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
เราก็อยากกันทุกคน

237
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
นั่นหมายถึงทําอะไรล่ะ

238
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
อยากมีเวลากับครอบครัวมากขึ้น นั่นเรื่องหนึ่ง

239
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
นั่นก็ดีนะ

240
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
ดีเลย

241
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
ดีๆ ช่วงนี้เจอไรอัน โฮลเดอร์บ้างไหม

242
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- เจอบ้าง
- เหรอ

243
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
คือปีนี้ปีเฮงของมัน

244
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
เออ โผล่มาที่นี่เมื่อสามเดือนก่อน

245
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
หาเงินไปลงกับธุรกิจร่วมทุนอันใหม่

246
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
เพราะงั้นฉันจะบอกนายตรงๆ นะ

247
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่นายทําอยู่มันสุดยอด

248
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
ถ้าอยากนั่งคุย
ไต่ถามสารทุกข์สุกดิบ ฉันพร้อมเสมอ

249
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
แต่ตอนนี้ฉันไม่คิดจะลงทุนกับอะไรใหม่แล้ว

250
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
โดยเฉพาะกับเพื่อน อย่าถือนะ มันวุ่นวาย

251
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
เข้าใจนะ

252
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
คือนายมาเพราะงั้นใช่ไหมล่ะ

253
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
ในที่สุดก็คิดจะตั้งบริษัทของตัวเอง

254
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
บอกหน่อย วันนี้นายคิดจะทําอะไร

255
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
ไม่ทํา ฉันไม่มีแผนนอกจากตายไปเฉยๆ

256
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
ฉันมีของที่อยากพานายไปดู

257
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
ซวยแล้ว

258
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
ไม่ต้องห่วง

259
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
ไม่ได้วางแผนแยบยลจะฆ่านาย...

260
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
หรืออาจใช่

261
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
ขํามาก

262
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
เออ ฉันบอกแล้วไง
ไม่ว่านี่คืออะไร ฉันไม่ลงทุนด้วย เพราะงั้น...

263
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
อ้าวๆ สวัสดี นี่อะไร

264
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
นี่คือยากระตุ้นประสาทชนิดพิเศษมาก

265
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
ขอดูหน่อย

266
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
กระตุ้นประสาท

267
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
แล้วมันออกฤทธิ์ยังไง

268
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
มีทางเดียวที่จะรู้

269
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
ก็ได้ ซาลูด

270
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
โอเค ไปกันเลย เหลือเวลาไม่เยอะ

271
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
- โอ๊ะๆ
- ใจเย็นๆ ค่อยๆ

272
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
แม่งไรวะ

273
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
ผลจากยา

274
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
รอบแรกก็แรงหน่อย

275
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- เหรอ
- เออ

276
00:32:56,560 --> 00:32:57,477
เอ้า

277
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
แค่นั้นเหรอ

278
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
นั่นแค่ส่วนเริ่ม

279
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- เหรอ
- เอาละ มาเลย

280
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
นั่นมันอะไรวะ

281
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
กล่องของฉันไง

282
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
นายสร้างมันไว้ตรงนี้น่ะนะ

283
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดนึง

284
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
แล้วมันทําอะไรได้

285
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
พาไปดูเลยง่ายกว่า

286
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
นี่อํากูใช่มะ

287
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
เปล่าเลย

288
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
เข้ามาสิ

289
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
เอ้า

290
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
ขอบคุณค่ะ

291
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
บ็อกซ์หายไปแล้ว

292
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
โดนพายุกลบมิด

293
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
ฉันฝึกคนบังคับบ็อกซ์ให้ไม่สติแตก
ให้คุมตัวเองได้ตลอดเวลา

294
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
แต่ฉันไม่ได้ทําทั้งสองอย่าง

295
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
ขอโทษนะ

296
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
รู้ไหม ตอนฉันเด็กๆ เวลาหน้าหนาว
เราจะไปเล่นสกีกันที่อาร์เจนตินา

297
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
พ่อชอบมาก

298
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
ที่นั่นก็มีพายุหิมะถล่มแบบนี้เหมือนกัน

299
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
พ่อจะขับรถไป หิมะจะเริ่มตกหนักมาก

300
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
จนต้องจอดข้างทาง

301
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
นั่งอยู่ในรถหนาวๆ

302
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
เหมือนทั้งโลกหายไป

303
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
หรือว่าคุณกําลังคิดถึงเรื่องนั้นตอนอยู่ในทางเดิน

304
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
คิดอะไร

305
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
คิดเรื่องที่ติดอยู่ในพายุหิมะ

306
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
ใช่ คิด

307
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
ฉันรู้สึกติดอยู่กับที่ ทําอะไรไม่ได้
เหมือนตอนติดพายุหิมะ

308
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
คิดเมื่อไหร่แน่

309
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
ก่อนจะเดินออกจากประตูเข้ามาในโลกนี้เลย

310
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
ถามทําไม

311
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
เรารู้ว่าประตูที่เรียงอยู่ตามทางเดิน

312
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
เป็นจุดเชื่อมไปยังเอกภพคู่ขนานนับไม่ถ้วน
ที่ดูเผินๆ เหมือนสุ่มเอา

313
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
ทั้งไม่เกี่ยวข้องกันและไม่อาจควบคุมได้

314
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
แต่ถ้าจิตของเราเป็นตัวกําหนดจุดเชื่อมนั้นล่ะ

315
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
ถ้าสุดท้ายแล้วไม่ได้สุ่มเลย

316
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
ถ้ามัน...

317
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
เหมือนเราเป็นคนเลือกโลกเหล่านี้เองล่ะ

318
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
ฉันไม่ได้เลือกโลกนี้แน่ๆ นะ

319
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
ไม่ได้ตั้งใจหรอก แต่...

320
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
ถ้าแต่ละโลกมันสะท้อน
สภาพอารมณ์ของเราในขณะนั้น

321
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
ในจังหวะที่เราเปิดประตู

322
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
เจสัน...

323
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
เมื่อวาน ตอนคุณพูดถึงพหุภพ

324
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
คุณบอกว่าทุกอย่าง
ที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้ มันจะเกิดขึ้น

325
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
จะต้องมีคุณกับฉัน
เวอร์ชั่นที่ไม่เคยเข้าไปในบ็อกซ์

326
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- แล้วคุณก็เปิดประตูไปสู่เวโลซิตี้...
- แล้วประตูนั่น

327
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
เราเห็นเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา

328
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
อุตส่าห์คิดหัวแทบแตกว่าจะคุมไอ้กล่องนี่ยังไง

329
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
เรานี่แหละตัวควบคุม

330
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
อาจจะใช่
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราก็ไปได้ทุกที่

331
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
เรากลับบ้านกันได้

332
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
โอเค กล่องเปล่าๆ

333
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
ไอเดียห้องเก็บของสุดบรรเจิด

334
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
นายพอใจกับชีวิตนี้หรือไม่

335
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
เอ่อ นี่ชักจะประหลาดเกินไปละ...

336
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
หยุด หยุดแล้วฟังก่อน

337
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
ฉันจะทําให้นายเห็น

338
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
สิ่งที่แม้แต่อภิมหาเศรษฐีของโลกก็เข้าไม่ถึง

339
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
เหรอ อะไร

340
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
เส้นทางที่เราไม่ได้เลือก

341
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
เฮ้ย เปิดประตู ไม่งั้นกูจะอัดมึงให้น่วม

342
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
ใช่

343
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
อ้าว นี่

344
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
นี่ฉันกําลังหลอนยารึเปล่า

345
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
ไม่เชิงนะ ไม่ใช่

346
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
เลห์ตัน นายต้องฟังฉันให้ดี

347
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- ประตูพวกนี้เปิดไปที่ไหน
- เลห์ตัน เฮ้ย เลห์ตัน

348
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
- ใจเย็นๆ

349
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- หยุด หยุดเลย
- ใจเย็น

350
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
ฟังก่อน ถ้าเกิดความคิดผิดๆ ขึ้นมาในนี้

351
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
เราทั้งคู่อาจตายได้

352
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
ฉันไม่อยากขู่ให้นายกลัว
แต่เรื่องนี้สําคัญมาก เข้าใจไหม

353
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
โอเค

354
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
ทีนี้ ฉันจะเปิดประตูบานหนึ่ง

355
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
ฉันพอคุมได้ว่าอีกด้านจะมีอะไร

356
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
แต่ความคิดของนายก็ส่งผลกับโลกนั้นด้วย

357
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- พูดไรวะเนี่ย
- เอาใหม่ ฟังนะ

358
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
ฉันคงทําให้สับสนละ โอเค เอาว่า...

359
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
นายเคยนั่งสมาธิไหม

360
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
เคยครั้งหนึ่ง ไม่ได้เรื่องเลย

361
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
หยุดคิดไม่ได้

362
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
โอเค ไม่เป็นไร

363
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
จะทําให้สมองให้ว่างได้นานๆ ต้องฝึกกันหลายปี

364
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
ข่าวดีคือ ฉันขอแค่อย่าฟุ้งซ่านสักห้าวินาที

365
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
โอเค จะทําได้ยังไง

366
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
ตั้งสมาธิกับการสูดลมหายใจเข้าลึกๆ

367
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
แล้วค่อยๆ ผ่อนลมหายใจออกช้าๆ

368
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
ทีนี้ หลับตาลง

369
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
หายใจเข้าออกต่อไป

370
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
เข้า สอง สาม

371
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
ออก สอง สาม กําหนดลมหายใจ

372
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
เข้า

373
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
บ็อกซ์น่าจะอยู่ทางนั้น

374
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
พร้อมหรือยัง

375
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
ขอบคุณ

376
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
โอเค ไปหากัน

377
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
ขออ่านค่าให้ชัดๆ กว่านี้

378
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
แม่งเอ๊ย

379
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
เครื่องจีพีเอสไม่ทํางานแล้ว

380
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
อากาศคงจะเย็นเกิน

381
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
ถ้าไม่มีเครื่องเราจะหากล่องไม่เจอ

382
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
ต้องเจอ ไม่งั้นโลกนี้เอาเราตาย

383
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
ติดสิ

384
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
หันหลัง

385
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
มีอะไร

386
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
บ็อกซ์จะอยู่ในจุดภูมิศาสตร์เดิมทุกโลกใช่ไหม

387
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
ต่อให้สภาพแวดล้อมจะเปลี่ยนไป

388
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
พิกัดจีพีเอสต้องเหมือนเดิมเสมอ

389
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
มองเห็นตึกเซียร์สรึเปล่า

390
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
นั่นทิศใต้

391
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
ทีนี้ลองดูเข็มทิศ

392
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
มันควรชี้ไปทางนั้น ควรชี้ไปทางเหนือ

393
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
ทิศเหนือของสนามแม่เหล็ก
แต่มันกลับชี้ไปทางนั้น

394
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
สนามพลังแม่เหล็กของบ็อกซ์
ผลักให้เข็มเบนทิศ

395
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
เราเกือบถึงแล้ว ใกล้มากๆ

396
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
ทางนี้

397
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- เห็นไหม
- เห็น

398
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
เย้!

399
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
แม่งเอ๊ย!

400
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
พร้อมหรือยัง

401
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
พ่อไปไหน

402
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
ไม่รู้จ้ะ

403
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
แม่ทั้งโทรและส่งข้อความไปแล้ว

404
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
ให้รอไหม

405
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร เดี๋ยวมืด ไปกันเลย

406
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
ขอบคุณนะที่ไม่ปล่อยให้ฉัน
หนาวตายอยู่ข้างนอกนั่น

407
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
งั้นเราก็หายกันแล้วนะ

408
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
ไม่เลย

409
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
อย่าลืมว่าทั้งหมดนี้ยังเป็นความผิดของคุณ

410
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
ใช่เลย อย่าลืม

411
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
ผมเพิ่งนึกได้...

412
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
วันนี้วันเกิดลูกชาย

413
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
กี่ขวบแล้ว

414
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
สิบหก

415
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
เสียใจด้วยนะที่คุณพลาด

416
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
เล่าเรื่องเดิมหน่อยสิ

417
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
ได้

418
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
ตอนอัลตร้าซาวด์ครั้งแรก

419
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
เราได้ยินเสียงหัวใจสองดวง

420
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
จากที่รู้สึกแสนสุขใจ...

421
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
กลายเป็นความกลัวสุดขั้ว

422
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
แล้วก็กลับมาปริ่มเปรมทั้งใจ

423
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
ตอนนั้นเราไม่พร้อมจะเป็นพ่อแม่ด้วยซ้ํา

424
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
มีใครบ้างที่พร้อม

425
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
เหมือนต้องฝึกหัดกันหน้างาน

426
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
ต้องดําผุดดําว่ายกันตรงนั้น

427
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
นัดตรวจครั้งต่อไป
หมอบอกว่าเสียงหัวใจหนึ่งปกติดี

428
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
ความอปกติ

429
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
นั่นเป็นคําไม่ธรรมดาจริงๆ

430
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
แต่โห เขาเป็นนักสู้

431
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
ออกมาก่อนเลยด้วย

432
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
กล้าหาญมาก

433
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
เข้มแข็งเจิดจ้าจริงๆ

434
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
แต่การผ่าตัดหลายๆ ครั้งต่างหาก
ที่ทําให้... เขาทนไม่ไหว

435
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
เขาไม่รอดจากการผ่าตัดครั้งที่สาม

436
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
เสียใจด้วยนะ

437
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
ลูกสองคนตัวติดกันแจมาตั้งแต่แรกเกิด

438
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
แม่คิดถึงเขาทีไร...

439
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
เขาก็ยังอยู่กับลูกเสมอ

440
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
สองสามเดือนท้ายๆ ในโรงพยาบาล
ชาร์ลีไม่ยอมห่างจากพี่เลย

441
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
ตอนนี้ยังทําใจยากอยู่ไหม

442
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
ยากสิ แต่ลูกไม่ค่อยพูดถึงหรอก

443
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
เราปลูกต้นไม้

444
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
แล้วเอาเถ้าที่เผาศพลูกผสมไปในดิน

445
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
ทุกปีในวันเกิดของลูก

446
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
เราจะไปนั่งเป็นเพื่อนเขาตอนพลบค่ํา

447
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
แต่วันนี้ผมไม่ได้อยู่ด้วย

448
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
เขายังไม่ตาย

449
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
ยังใช้ชีวิต หายใจอยู่

450
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
ใช่ ฉันรู้

451
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
ต้องทําความเข้าใจเยอะหน่อย

452
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
นั่นมันงดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้เห็น

453
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
เจสัน มันงดงามที่สุดเท่าที่เคยได้เห็น

454
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
มัน...

455
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
นายจะพาใครมาดูก็ได้

456
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
แล้วก็ได้ทุกอย่างที่ต้องการไป
ทําไมถึงเลือกฉัน

457
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
เพราะฉันไม่ได้ไว้ใจทุกคน

458
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
แต่รู้แน่ว่าไว้ใจนายได้

459
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
นายแทบไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํานะ

460
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
ไม่ได้รู้จักจริงๆ

461
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
ในโลกที่ฉันจากมา

462
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
พ่อแม่นายตายไปแล้ว

463
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
ปู่เป็นคนที่เลี้ยงนายมา

464
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
เขาส่งมอบเวโลซิตี้ให้นาย
ทันทีที่เรียนจบจากมหาวิทยาลัย

465
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
ในโลกนั้น หลังจากที่ฉันได้รางวัลพาเวีย
นายเป็นฝ่ายมาหาฉัน

466
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
ถามว่าฉันมีไอเดียอะไรให้นายลงทุนบ้าง

467
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
แล้วฉันก็มี

468
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
เราสองคน ร่วมมือกันอยู่ประมาณสิบปี

469
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
เราสร้างบ็อกซ์ต้นแบบขึ้นมา

470
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
ตรงนี้ ที่นี่เลย

471
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
ผิดแต่ในโลกนั้นมันเป็นโรงเก็บเครื่องบิน

472
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
เอาไว้ทดสอบเครื่องยนต์เจ็ต

473
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
อ้อ

474
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
แปลว่าเราสองคนสนิทกัน

475
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
ใช่

476
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
นาย เอ่อ... เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่งของฉัน

477
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
ฉันไว้ใจเลห์ตันคนนั้น

478
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
ฉันรู้ดีว่าเขาทําอะไรได้บ้าง

479
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
ฉันเลยไว้ใจนาย

480
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
แปลว่านายไม่ได้มาจากโลกนี้

481
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
นายมาทําไม

482
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
ฉันมาแก้ไขเรื่องที่ทําพลาดไป

483
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
คําถามคือ นายจะไปจากโลกนี้ไหม ถ้าไปได้

484
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
ไปเริ่มใหม่ที่ไหนสักแห่ง

485
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
ทําโดยไม่ลังเลเลย

486
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
นายยอมแลกอะไรเพื่อให้ได้โอกาสนั้น

487
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
ฉันยอมแลกอะไรเหรอ

488
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
ใช่

489
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
ทุกอย่าง

490
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
งั้น...

491
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
นั่นแหละตั๋วของนาย

492
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
ว้าว

493
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
อะไร

494
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
สีหน้าของคุณเมื่อกี้

495
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
เมื่อกี้

496
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
ขมวดคิ้วนิดๆ มองเหม่อไปข้างหน้า

497
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
เมื่อก่อนคุณทําหน้าแบบนั้นตลอดเวลา

498
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
เหมือนเป็นบ้า

499
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
ผมทําให้คุณคิดถึงเขาสินะ

500
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
ใช่

501
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
ในหลายทางมากๆ

502
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
เขามีความสุขรึเปล่า

503
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
เอาน่ะ

504
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
เอาน่ะ บอกผมได้ เราก็เหมือนคนคนเดียวกัน

505
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
มีความสุขไหม

506
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
ไม่

507
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
ฉันคงไม่เรียกว่ามีความสุข

508
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
เขาทําแต่งาน

509
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
เป็นคนจริงจังรุนแรง

510
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
เป็นมนุษย์ที่ตั้งใจแน่วแน่ที่สุดเท่าที่เคยรู้จัก

511
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นคนทําแบบนี้กับผม

512
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
หมายความว่าไง

513
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
ใช้กล่องตามหาโลกของผม

514
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
ลักพาตัวผมมา

515
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
พาผมมาอยู่โลกของเขา

516
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
เขาเป็นคนทํา

517
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
เขาทําแบบนั้นทําไม

518
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
ผมไม่รู้ คุณเคยอยู่กับเขา คุณบอกมาสิ

519
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
ความเสียดาย

520
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
ถ้าเขาต้องการชีวิตของผม...

521
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
เขาแค่... ฆ่าผมทิ้งก็ได้

522
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
ไม่หรอก

523
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
ทําไมต้องจัดการอะไรมากมาย
เพื่อลากผมไปที่โลกของเขา

524
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
เขาไม่ใช่ปีศาจ เขาไม่ทําอะไรแบบนั้นหรอก

525
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- ถ้าเขาทําแบบนี้กับคุณ...
- ผมรู้เขาทําแน่

526
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
เขาคงหาเหตุผลให้ตัวเอง

527
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
ในโลกของคุณ คุณเป็นอาจารย์ใช่ไหม

528
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
ใช่

529
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
คุณรวยรึเปล่า

530
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
ไม่เลย

531
00:52:23,143 --> 00:52:24,269
ไม่

532
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
เจสันของฉันอาจบอกตัวเองว่า

533
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
เขากําลังมอบโอกาสครั้งสําคัญในชีวิตให้คุณ

534
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
ให้โอกาสเดินในทางที่ไม่ได้เลือก

535
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
ทั้งต่อตัวเขาและตัวคุณเอง

536
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
แต่ทําไมถึงเลือกชีวิตของผม

537
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
มีเจสันเป็นพันๆ ล้านคน ทําไมต้องเป็นผม

538
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
อะไรคือสิ่งที่คุณมี แต่เขาไม่มี

539
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
ดาเนียล่ากับชาร์ลี

540
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
ไม่จริง

541
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- อย่ามาว่าแม่
- แม่ทําผิดนี่นา

542
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- มันต้องออกมาดี
- ขอดูหน่อย

543
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- แกล้งทําได้จนกว่าจะทําจริงสินะ
- โอเค อะไรประมาณนั้น

544
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
แม่ว่า พ่อกําลังเจอจุดเปลี่ยนในชีวิตรึเปล่า

545
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
หมายความว่าไง

546
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
ก็ไม่รู้สิ ช่วงหลังๆ ดูพ่อแปลกไป

547
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
นึกออกไหม

548
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
สวัสดี ครอบครัว

549
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
โห หอมจัง

550
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
ครับ กําลังทําสปาเก็ตตี้มีตบอล

551
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
ของโปรดของแม็กซ์ไง

552
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
พ่อพลาดจังหวะกับต้นไม้

553
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
ใช่ พ่อรู้ๆ คืองี้ พ่อขอโทษ

554
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
แต่พ่อได้รับมอบหมายให้ไปทําภารกิจลับสุดยอด

555
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
ที่จริงเป็นภารกิจเกี่ยวกับเจ้าของวันเกิด

556
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
แหม งั้นเรากลับไปที่ต้นไม้ด้วยกันก็ได้นะ

557
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
ถ้าคุณอยากไป

558
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
อยาก ไปสิ แต่เดี๋ยวก่อน

559
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
ข้างหลังซ่อนอะไรไว้

560
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
ขอบคุณค่ะ

561
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
ให้ลูก

562
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
อันนี้ให้เรา

563
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
เพราะวันนี้...

564
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
เป็นวันสําคัญมากของครอบครัวนี้

565
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
ไม่เปิดกล่องของขวัญเหรอ

566
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
อะไรเนี่ย

567
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
สุขสันต์วันเกิด เพื่อนยาก

568
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
จากแม่และพ่อ

569
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
เอาจริงเหรอเนี่ย

570
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
จอดอยู่หน้าบ้าน

571
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
ให้ตายสิ!

572
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
เจสัน อะไรวะเนี่ย

573
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
ฟังนะ วันนี้ผมลาออกจากงาน

574
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
อะไรนะ

575
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
ผมยืนหน้าห้อง มองพวกนักศึกษา

576
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
ในหัวคิดวนไปวนมาแค่ว่า...

577
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
ผมควรต้องทําอะไรยิ่งใหญ่กว่านั้น

578
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
ออกโดยไม่ปรึกษาน่ะนะ

579
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
ใช่ ผมรู้ ผมขอโทษ

580
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- แต่ผมสอนต่อไม่ไหวแล้ว
- โอเค

581
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
แต่งานฉันคนเดียวยังหาเงินได้ไม่พอใช้
นี่ถึงขั้นซื้อรถใหม่เลยนะ

582
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
ผมว่าคุณก็ควรลาออกจากงาน
แล้วกลับไปวาดรูป

583
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
งั้นเหรอ แล้วจะทําได้ยังไง

584
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
ก่อนชาร์ลีเกิด ผมทํางานวิจัยชิ้นหนึ่งอยู่

585
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
จําเจ้ากล่องเล็กๆ นั่นได้ไหม

586
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
จําได้

587
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
เป็นงานสําคัญมากของผม

588
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
แต่ผมเลิกไปเพราะอยากมาจดจ่อกับคุณและลูก

589
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
ตอนนี้ผมได้ผู้ลงทุนแล้ว

590
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
ไง!

591
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
ขอบคุณครับพ่อ

592
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
ขอบคุณครับ

593
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
เราไปขับรถเล่นกันได้ไหม

594
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- ได้ มาเลย
- ได้เหรอ

595
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
ได้สิ

596
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
จากนี้ไปไม่ต้องกังวลเรื่องเงินแล้ว

597
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
อยากนั่งหน้าไหม

598
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
แม่ ไปด้วยกันไหม

599
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
ไปจ้ะ

600
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
ขอไว้อาลัยแด่เพื่อนของเรา
หัวหน้าผู้ดูแลพืชพันธุ์ อาร์ตูโร กามิโน

601
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม