1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
Допоможіть!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Час?
- Дві хвилини 43 секунди.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Чорт!

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Допоможіть.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Господи.

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
Відчинив!

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
- Ти здурів?
- Я не дам йому втекти ще раз.

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
Ти не знаєш, як...

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Плювати! Мені в цьому світі
вже нічого робити.

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Думаєш, Лейтон піде за нами?
- Так.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Ти вважаєш, що твій світ –
десь за цими дверима?

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
Теоретично.

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
А як знайти ті двері?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
Гадки не маю.

15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Я рахую. Ми проминули 220-ті.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Відстань між ними – чотири метри.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Ми пройшли майже кілометр.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Так. Мабуть, ми в якомусь
лімінальному просторі.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Лімінальний – це нереальний?

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Ні, він реальний. Дуже реальний.

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Я думаю, що це явлення розуму.
Він намагається візуально пояснити те,

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
до чого наш мозок не еволюціонував
і не може збагнути.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Суперпозицію.
- Точно.

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Я думаю, цей коридор –
перетин імовірних реальностей.

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Вибираймося звідси.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Побачимо, що вдасться зʼясувати.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Загубимося, щоб нас важче було знайти.

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
Дай роздивлюся.

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Гей.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Що за фігня?

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Попіл.

32
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Боже мій.

33
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Що тут сталося?

34
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Я не знаю.

35
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Ніфіга собі.

36
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Тікаймо.

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
Боже.

38
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Як ти?

39
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Що ж це таке? Ох, чорт.

40
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
{\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
БЛЕЙКА КРАУЧА

41
00:07:48,010 --> 00:07:54,016
ТЕМНА МАТЕРІЯ

42
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
МАКС

43
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Відстійна тачка, правда?

44
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Не супер, це точно.

45
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
То треба з нею щось вирішувати.

46
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Не гальмуй. Тисни на газ.
- Я... Точно?

47
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Так. Проскочиш.

48
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
Класно.

49
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Що?
- Нічого.

50
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Ти завжди наказував
гальмувати на перехрестях.

51
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
У червоному багато жовтого.

52
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
То як воно, бути 16-річним?

53
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Не знаю. Так само як учора.

54
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Відчую, що вже дорослий,
коли отримаю права.

55
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Так. Святкувати.

56
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Що робимо ввечері, га?

57
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Мабуть, усе буде як завжди.

58
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
По-простому.

59
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Послухай, що я тобі скажу.

60
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Сьогодні – все одно твій день.

61
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Дякую.

62
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Їх 50.

63
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Хоча ні, вже 48.

64
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
GPS працює.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Мабуть, супутники все ще на орбіті.

66
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
Думаю, ми зараз там, де розташована
Velocity в моєму світі.

67
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
Тобто координати бокса не міняються,

68
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
що логічно. Змінюється
тільки зовнішній світ.

69
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Так. Так.

70
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Ну де ж ти?

71
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
Що ти шукаєш?

72
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Хоч якісь елементи керування.

73
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Тут тільки дверна ручка.

74
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
Це просто коробка.

75
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Це?

76
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Як це – просто коробка?

77
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Як вона працює?
- Не знаю. Ти скажи.

78
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
Ти створив цю штуку.

79
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
Ну вибач.

80
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Тобі дістався
викладач фізики з коледжу.

81
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Ін'єктор готовий.

82
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Буде не так боляче, як уперше.

83
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Організм швидко звикає.

84
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Нормально?

85
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Куди він веде?

86
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Якщо просто йти, куди прийдемо?

87
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Мультивсесвіт нескінченний.

88
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Підозрюю, що кінця немає.

89
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Джейсоне!

90
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
Амандо!

91
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Джейсоне!

92
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Матеріали готові.

93
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Дякую. Нам це не знадобиться.

94
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Увага, дістали зошити.

95
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Сьогодні пишемо контрольну.

96
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Вирвіть із зошита аркуш паперу,
напишіть угорі імʼя-прізвище,

97
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
а на полі – числа від одного до десяти.

98
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
Так.

99
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Зошитами ніхто не користується.
У мене тільки комп.

100
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
А що в тебе зараз на екрані?

101
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Що в нього на екрані?

102
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Ютуб.

103
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
Незалік.

104
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- Ви серйозно?
- Ага.

105
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
У мене теж тільки ноут.

106
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
А ти що дивишся?

107
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
І тобі незалік.

108
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
Усі, в кого при собі тільки пристрої,
отримують незалік.

109
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
А знаєте що? Чекайте.

110
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Удачі.

111
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Стійте! Куди ви... Докторе Дессен!

112
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
Джейсоне.

113
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Мені написала ваша асистентка. Ви
розбили пляшку й вилетіли з аудиторії.

114
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Я не вилетів, а вийшов.

115
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Що з вами таке?

116
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
У вас тут повільне вмирання,
тому я звільняюся.

117
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Так не можна.

118
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Ще й як можна.

119
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Насправді мені можна робити
все, що заманеться.

120
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Координати ті самі?

121
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Так.

122
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Так.

123
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Добре.

124
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Тепер ми знаємо, що звʼязок між дверима

125
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
і цими світами тримається,
доки діє доза препарату.

126
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Там не було атмосфери.

127
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
Це не насправді. Це не насправді.

128
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Амандо. Стій.

129
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Стій!

130
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Амандо! Гей!

131
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Зупинися!

132
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Амандо!

133
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Аманда!

134
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
У ньому має бути кінець.

135
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
Я ж казав – кінця немає!

136
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Чому ми бачимо ці понівечені світи?

137
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Бо це мультивсесвіт,

138
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
і все, що може статися,
обовʼязково станеться.

139
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Десь там, у цьому коридорі,
є версія нас з тобою,

140
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
які не добігли до бокса,
коли ти помагала мені втекти.

141
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Нескінченні можливості.

142
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Нескінченні.

143
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Закінчується дія дози препарату.

144
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Так. Тому треба розвʼязувати
по одній задачі, почергово.

145
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Скоро нам знадобиться їжа і вода.

146
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Тому давай відчиняти двері

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
і надіятися, що за котримись
буде щось схоже на дім.

148
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Здається, знайшли.

149
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Виведеш звідси?

150
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
Не знаю. Спробую. Сюди.

151
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- Джейсоне, стій.
- Чекай, Лейтоне.

152
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Вона тут ні при чому.

153
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Серйозно?

154
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
Я її примусив.

155
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- Це він?
- Так.

156
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Бо я тебе давно знаю,

157
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
тебе ніхто ні до чого не примусить.

158
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
Я не дозволю тобі кривдити людей.

159
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Аманда.

160
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
Я задовбалася.

161
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Лейтоне.

162
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Треба йти.

163
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Що ж, тоді...

164
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
Ні!

165
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Ходімо.

166
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Амандо.

167
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Гей. Не бійся.

168
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
Ти в безпеці. То була не ти.

169
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Я – три години тому.

170
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Амандо, то була інша Аманда,
інший Джейсон.

171
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Ми втекли раніше, а вони залишилися.

172
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Треба пробувати далі.

173
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
У цьому немає логіки.

174
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Має бути.

175
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Ми просто її не бачимо.

176
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Твій Джейсон мав гіпотезу,
як ним керувати?

177
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Ні. А якщо й знав, то мені не казав.

178
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
Пішло воно все.

179
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Гей. Амандо.

180
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Амандо!

181
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
Гей!

182
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Амандо!

183
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Куди ти пішла?

184
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Стій!

185
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Зупинися!

186
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
Я більше й секунди
не витримаю в тому коридорі.

187
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
Ми замерзнемо!

188
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Треба вертатися!

189
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Я нічого не бачу.

190
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Потрібно знайти укриття. Ходімо!

191
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Іди.

192
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Тримайся.

193
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Не засинай.

194
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Треба тебе зігріти.

195
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Зараз.

196
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Отак.

197
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
Зараз.

198
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Я туди й назад.

199
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Агов!

200
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
Хто-небудь!

201
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Чорт.

202
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
СІРНИКИ

203
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Джейсоне!

204
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Чорт!

205
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Будь ласка.

206
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Я не знаю, куди тут...

207
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
Це ти, Джей?

208
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Як ти, чувак?

209
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Не дивись на срач. Я з бодуна
після вчорашніх гульок.

210
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Привіт. Ти ба, який ти.
- Привіт.

211
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Так.

212
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
Я здивований, що ти мені написав.

213
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Скучив за однокурсником, віриш?

214
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
Ні.

215
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Будеш?

216
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- Чому ні?
- Ага.

217
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
А до такого взагалі звикають?

218
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Я вже й не помічаю.

219
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Будьмо, король.

220
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Будьмо.
- Так.

221
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Я чув про твого діда,
прийми мої співчуття.

222
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Дякую.

223
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
То як там сімейний бізнес?

224
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
Про це питай у мого батька.

225
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
Velocity – це його дитина.

226
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
Ви й досі в контрах?

227
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Ага. Пʼять років не розмовляв
з цим покидьком.

228
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Ну, але ти й сам не бідуєш.

229
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Це все мій трастовий фонд.

230
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Так.
- Ох, Лейтоне...

231
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
приємно тебе бачити.

232
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Так?

233
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
У нас це взаємно.

234
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Ти чого прийшов?

235
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Я кинув викладання.

236
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Хочу вернутися на початок.

237
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
А я хіба не хочу?

238
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
І що це тобі дасть?

239
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Більше часу з сімʼєю. Для початку.

240
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Так. Це добре.

241
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Добре.

242
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
Добре. А ти з Раяном Голдером бачишся?

243
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Іноді.
- Так?

244
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
У нього непоганий рік.

245
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Ага. Приходив сюди три місяці тому.

246
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Шукав бабки на нову авантюру.

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Тому я тобі скажу як є, добре?

248
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Я знаю, ти працюєш
над чимось надзвичайним.

249
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
Попатякати,
потусити – я завжди «за».

250
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Але інвестувати ні в що не буду.

251
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Особливо в друзів. Без образ.
Бо фігня виходить.

252
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
Розумієш?

253
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Ти ж для цього прийшов?

254
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Надумав відкрити свою справу.

255
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Скажи, чим ти сьогодні будеш займатися?

256
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Нічим. У мене
до кінця життя немає планів.

257
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Я хочу тобі щось показати.

258
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
Чорт.

259
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Не бійся.

260
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Це не продуманий план твого вбивства...

261
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
чи продуманий?

262
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
Смішно.

263
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Я ж кажу. Не знаю, що це,
але інвестувати не буду...

264
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
Ану-ану. Що це?

265
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Це дуже особлива психотропна речовина.

266
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Дай гляну.

267
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Психотропна.

268
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Ага. А як воно діє?

269
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Є один спосіб дізнатися.

270
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Добре, твоє здоровʼя.

271
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Ходімо. У нас мало часу.

272
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
Тихо. Спокійно.

273
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Що це за хрінь?

274
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
Наркотик.

275
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
Перший раз валить з ніг.

276
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Так?
- Так.

277
00:32:56,560 --> 00:32:57,477
Гей.

278
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Оце і все?

279
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Частково.

280
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Ага.
- Ходімо.

281
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
А це що за херня?

282
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
Це мій бокс.

283
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Ти його тут поставив?

284
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
Усе трохи не так просто.

285
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
А для чого він?

286
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
Мені простіше буде показати.

287
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Ти приколюєшся з мене?

288
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
Ні.

289
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Заходь.

290
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
На.

291
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Дякую.

292
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Бокс зник.

293
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Його замело снігом.

294
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Я навчала пілотів бокса не панікувати.
Контролювати себе.

295
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
А сама так не змогла.

296
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Вибач.

297
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
У моєму дитинстві ми взимку
їздили кататися на лижах в Аргентину.

298
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Тато дуже це любив.

299
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Там іноді лютувала дика хурделиця.

300
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Він їхав за кермом, а сніг
починав валити з такою силою,

301
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
що доводилося зупинятися.

302
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Сидіти в холодній машині.

303
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Світ неначе зникав.

304
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
А могло бути так, що ти вчора
про це подумала? В коридорі?

305
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Про що подумала?

306
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Про сніговий полон.

307
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Так.

308
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Я була наче в пастці, безпорадна.
Як посеред завірюхи.

309
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Коли це було?

310
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Перед тим, як ми
вийшли з дверей у цей світ.

311
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
А що?

312
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Ми знаємо, що двері в коридорі –

313
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
це виходи в нескінченні паралельні
всесвіти, які нібито випадкові.

314
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Не повʼязані між собою, безконтрольні.

315
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
А раптом ці виходи контролює наш розум?

316
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
І вони зовсім не випадкові?

317
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Вони...

318
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
І якимось чином ми самі
обираємо ці світи?

319
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Цього світу я не обирала.

320
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Не навмисне, але...

321
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
Може, ці світи – відображення
нашого емоційного стану

322
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
в ту мить, коли ми відчиняємо двері?

323
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Джейсоне...

324
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
вчора ти розповідав про мультивсесвіт.

325
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Усе, що може статися,
обовʼязково станеться.

326
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Що десь є ти і я,
які не встигли зайти в бокс.

327
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- А тоді ти відчинив двері у Velocity...
- І двері...

328
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Ми бачимо один і той самий сценарій.

329
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
Я весь час думав:
«Ну як нам керувати цим боксом?».

330
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Елементи керування – це ми.

331
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Можливо. А якщо так,
то ми можемо потрапити куди завгодно.

332
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Повернутися додому.

333
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Добре. Порожній бокс.

334
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
Твоя геніальна ідея – це склад.

335
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
У тебе щасливе життя?

336
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
Починається якась дурня...

337
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Стій. Послухай мене.

338
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Я тобі щось покажу.

339
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
Таке, чого немає
в жодного мільярдера світу.

340
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Он як? І що ж це?

341
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Не пройдена дорога.

342
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Гей. Відчини двері,
бо я тобі морду натовчу.

343
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
Так.

344
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Слухай.

345
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
Мене штирить?

346
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Не зовсім.

347
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Лейтоне, послухай мене.

348
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Куди ведуть ці двері?
- Лейтоне.

349
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Стій, стій.
- Спокійно.

350
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Стій. Зупинися.
- Тихо.

351
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
Слухай, якщо ти тут
подумаєш щось не те,

352
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
ми можемо загинути.

353
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Не хочу тебе лякати,
але це дуже важливо, розумієш?

354
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Розумію.

355
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Я відчиню одні двері.

356
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
Я трохи контролюю те, що за ними буде.

357
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Але твої думки теж можуть впливати.

358
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- Що ти мелеш?
- Слухай.

359
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Я тебе заплутав. Просто...

360
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Ти практикуєш медитацію?

361
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Один раз було. Ні чорта не вийшло.

362
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Я не міг зупинити думки.

363
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
Нічого страшного.

364
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Уміння надовго звільняти розум
відточується роками.

365
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Але мені треба, щоб ти звільнив
розум лише на пʼять секунд.

366
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Добре. І як це зробити?

367
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Зосередься на довгому
глибокому вдиху повітря

368
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
і повільно його видихай.

369
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
Заплющ очі.

370
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Дихай.

371
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
Вдих. Два. Три.

372
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Видих. Два, три. Зосередься на диханні.

373
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
Вдих.

374
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Бокс має бути отам.

375
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
Готова?

376
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Дякую.

377
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
Усе. Ходімо шукати.

378
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Зараз отримаю точніші дані.

379
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Чорт.

380
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS накрився.

381
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Може, замерз?

382
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Ми без нього не знайдемо.

383
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Мусимо. Цей світ нас прикінчить.

384
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Ну давай.

385
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Розвернися.

386
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
Що таке?

387
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
У всіх цих світах географічне
розташування бокса не змінюється, так?

388
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Світ навколо може змінюватися довільно,

389
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
але координати GPS завжди однакові.

390
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Бачиш Сірз-Тауер?

391
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
Там південь.

392
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
І глянь на компас.

393
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Він має вказувати туди. На північ.

394
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Магнітну північ.
Але стрілка показує туди.

395
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Магнітне поле бокса зміщує стрілку.

396
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
Ми близько.

397
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
Сюди.

398
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- Ти бачиш?
- Так.

399
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
Ура!

400
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
Бляха-муха!

401
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Готовий?

402
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
А де тато?

403
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Не знаю.

404
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Я дзвонила й писала.

405
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Почекаємо?

406
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Не треба. Скоро стемніє. Ходімо.

407
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
Дякую, що не кинув мене замерзати.

408
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
То тепер ми квити?

409
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Та ясно, що ні.

410
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Не забуваймо, що все це
сталося через тебе.

411
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Добре. Не забуваймо.

412
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
Щойно дійшло...

413
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
сьогодні в мого сина день народження.

414
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Скільки років?

415
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Шістнадцять.

416
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Прикро, що пропускаєш.

417
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
Розкажи цю історію.

418
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Так.

419
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
На першому УЗД...

420
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
ми почули, що бʼється два серця.

421
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Спочатку була щира радість...

422
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...а потім – безмежний жах.

423
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
Але зрештою – щира радість.

424
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
Ми не готові були стати батьками.

425
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
А хто готовий?

426
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Ти просто пірнаєш у це з головою.

427
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Як у глибоку водойму.

428
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
На наступному прийомі лікар сказав,
що одне серце бʼється нормально.

429
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
<i>Аномалії.</i>

430
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Таке слово.

431
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
<i>Він був боєць.</i>

432
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Народився перший.

433
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Такий хоробрий.

434
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Сповнений світла.

435
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Він не витримав хірургічних операцій.

436
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Не пережив третьої.

437
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Дуже співчуваю.

438
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Від самого початку
ви з ним були нерозлучні.

439
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Коли я його згадую...

440
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
він завжди з тобою.

441
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
<i>Ті пʼять місяців по лікарнях
Чарлі від нього не відходив.</i>

442
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Йому все ще важко?

443
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Так. Але він про це не говорить.

444
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Ми посадили дерево

445
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
і домішали до ґрунту дрібку його праху.

446
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
І щороку на його день народження

447
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
ми просто сидимо з ним
біля дерева у присмерку.

448
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
А сьогодні мене там немає.

449
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Він був живий.

450
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
Жив. Дихав.

451
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
Так. Я знаю.

452
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
Це важко перетравити.

453
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
Я такої краси ніколи в житті не бачив.

454
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Джейсоне, такої краси
я не бачив ще ніколи.

455
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
Це...

456
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Ти міг це показати будь-кому.

457
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
І піти з усім, що забажаєш. Чому я?

458
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Бо я не можу довіряти будь-кому.

459
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
А тобі можу, я знаю.

460
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Бро, та ти ж мене й не знаєш!

461
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Насправді не знаєш!

462
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
У тому світі, з якого я прийшов,

463
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
твої батьки померли.

464
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Тебе виховав дід.

465
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
Одразу після коледжу він передав
тобі «Лабораторії Velocity».

466
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
І в тому світі, коли я здобув
премію «Павія», ти прийшов до мене

467
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
і спитав, чи є в мене ідеї,
в які ти міг би інвестувати.

468
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
Ідеї в мене були.

469
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
Ми з тобою працювали
пліч-о-пліч десять років.

470
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Створили оригінальну
версію цього бокса.

471
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Тут, саме на цьому місці.

472
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Тільки там це був ангар.

473
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Для випробування реактивних двигунів.

474
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Так.

475
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
То ми з тобою дружили?

476
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Так.

477
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Ти... Він був моїм найближчим другом.

478
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Я довіряв тому Лейтонові.

479
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Точно знав, на що він спроможний.

480
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Ось чому я довіряю тобі.

481
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
То ти не з цього світу?

482
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
А чому ти тут?

483
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Я прийшов виправити
одну свою дурну помилку.

484
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Питання в тому, чи покинув би ти
цей світ, якби була змога?

485
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Щоб почати з нуля деінде.

486
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
Не роздумуючи.

487
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
А що б ти віддав за такий шанс?

488
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
Що б я віддав?

489
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Так.

490
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Та все.

491
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Що ж...

492
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
це те що треба.

493
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Ого.

494
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Що?

495
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
Той погляд, яким ти дивився.

496
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Оце щойно.

497
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Примружився, втупився кудись у простір.

498
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Ти часто так дивився.

499
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Здуріти можна.

500
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Я нагадую тобі його?

501
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Так.

502
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Багато в чому.

503
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Він був щасливий?

504
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Ну скажи.

505
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Мені можеш розказати.
Ми з ним – практично одна людина.

506
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Був?

507
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
Ні.

508
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Я б не сказала, що він був щасливий.

509
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Його цікавила тільки робота.

510
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
У нього був жорсткий характер.

511
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Я таких цілеспрямованих
людей не бачила ніколи.

512
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Ти ж розумієш, що це він
зі мною таке зробив?

513
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
Ти про що?

514
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Використав бокс,
щоб відшукати мій світ.

515
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Він мене викрав.

516
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Переніс у свій світ.

517
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
То був він.

518
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Навіщо це йому?

519
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Я не знаю.
Це ти з ним жила. Ти мені скажи.

520
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Через жаль.

521
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Якщо він хотів жити так, як я...

522
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
то міг би просто мене вбити.

523
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
Ні.

524
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Навіщо він заморочувався,
щоб перетягти мене у свій світ?

525
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Він не чудовисько.
Він би так не вчинив.

526
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Якби це він з тобою так...
- Це він.

527
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...у нього було б логічне пояснення.

528
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Ти у своєму світі вчитель, так?

529
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Так.

530
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Ти багатий?

531
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
Ні.

532
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Мій Джейсон, напевно, вважав,

533
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
що дарує тобі унікальний шанс.

534
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Можливість піти незвіданою дорогою.

535
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Для тебе і для нього.

536
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Але чому моє життя?

537
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
З усіх мільярдів Джейсонів – чому я?

538
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Що в тебе було, чого не мав він?

539
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Даніела й Чарлі.

540
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Ні.

541
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- Не критикуй.
- Ти не так робиш.

542
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- Буде класно.
- Покажи.

543
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Вдавай, поки не вийде?
- Щось таке.

544
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Як думаєш, у тата якісь проблеми?

545
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Ти про що?

546
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Не знаю. Таке враження,
що його щось турбує.

547
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Не помітила?

548
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Привіт, сімʼя.

549
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
Як смачно пахне.

550
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Ми готуємо спагеті з фрикадельками.

551
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Улюблена страва Макса.

552
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Ти не прийшов посидіти біля дерева.

553
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Я знаю. Я... Мені страшенно прикро.

554
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Але мене залучили
до надсекретного завдання.

555
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
Завдання, повʼязаного з іменинником.

556
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
Ну, може, знову вийдемо до дерева.

557
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Якщо хочеш.

558
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Так. Авжеж. Через хвилину.

559
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
А що це там у тебе?

560
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
Дякую.

561
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Це тобі.

562
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
А це – нам.

563
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Бо сьогодні...

564
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
дуже важливий для цієї сімʼї день.

565
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Не відкриєш коробку?

566
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Що?

567
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
З днем народження, малий.

568
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Від нас з мамою.

569
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
Ти серйозно?

570
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Стоїть надворі.

571
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
Ніфіга собі!

572
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Джейсоне, ти що витворяєш?

573
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Сьогодні я звільнився з роботи.

574
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
Що?

575
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Стояв біля дошки, дивився на студентів,

576
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
і в голові крутилась
одна думка. Просто...

577
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
що я призначений для більшого.

578
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Не порадившись зі мною?

579
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Я розумію. Вибач.

580
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Але я не міг терпіти.
- Ясно.

581
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Але моя робота нас не прогодує,
не кажучи вже про купівлю машини.

582
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Я думаю, що ти маєш покинути
роботу і повернутися до малювання.

583
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
І як ти собі це уявляєш?

584
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
До народження Чарлі
я працював над однією штукою.

585
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Памʼятаєш кубик?

586
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Так.

587
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
Він був дуже важливий,

588
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
але я те все покинув, бо хотів
увесь вільний час присвячувати вам.

589
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Я знайшов інвестора.

590
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
Гей!

591
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
Дякую, тату.

592
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
Дякую.

593
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
А поїдемо покататися?

594
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Так. Їдьмо.
- Так?

595
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
Авжеж.

596
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Гроші тепер не проблема.

597
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Поїдеш пасажиром?

598
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
Мамо, ти йдеш?

599
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Іду.

600
00:58:48,278 --> 00:58:51,240
ПАМʼЯТІ НАШОГО ДРУГА,
ОЗЕЛЕНЮВАЧА АРТУРО ҐАМІНО.

601
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Переклад субтитрів: Олена Любенко