Giúp tôi!
- Bao lâu? - Hai phút, 43 giây.
Khốn thật!
Cứu tôi.
Chúa ơi.
Mở rồi! Mở rồi!
- Anh điên à? - Tôi sẽ không để anh ta lại thoát.
Anh không biết...
Chẳng quan trọng! Tôi chẳng còn gì ở thế giới này.
- Liệu Leighton sẽ đuổi theo chúng ta? - Có.
Anh có nghĩ thế giới của anh ở đằng sau cánh cửa kia?
Về lí thuyết thì có.
Vậy, làm sao ta tìm ra nó?
Tôi không biết.
Tôi đã đếm, đó là cánh cửa thứ 220 mà chúng ta đi qua.
Và chúng cách nhau khoảng 3,5 mét.
Vậy, chúng ta đã đi 0,8 km.
Ừ. Có lẽ chúng ta đang ở... không gian ngưỡng nào đó.
Ngưỡng không có thật á?
Không, có thật. Rất thật.
Tôi nghĩ đó là một dạng thể hiện tâm trí như nó cố gắng giải thích bằng hình ảnh
về điều mà não chúng ta chưa tiến hóa hoàn chỉnh để hiểu.
- Sự chồng chập. - Chính xác.
Tôi nghĩ hành lang là mặt cắt của thực tế có thể có thật.
Ta ra khỏi đây thôi.
Xem chúng ta có thể học được gì.
Khiến họ khó tìm chúng ta hơn.
Để tôi xem nào.
Này.
Cái quái gì vậy?
Tro.
Ôi trời.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Đi nào.
Ôi trời.
Cô ổn chứ?
Cái quái gì thế? Ôi, khốn thật.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
Cái xe này chán nhỉ?
Vâng. Rõ ràng là nó không tốt.
Có lẽ ta sẽ phải làm gì đó.
- Đừng đi chậm lại. Không, tăng tốc đi. - Con... Bố chắc chứ?
Ừ, ừ. Con vượt được mà.
Hay lắm. Hay lắm.
- Sao? - Không có gì.
Bố luôn bảo con giảm tốc độ khi đến giao lộ.
Thì, màu đỏ đó có nhiều màu vàng.
Thế, tuổi 16 cho tới giờ thế nào?
Con không biết. Như hôm qua thôi.
Con nghĩ cuối cùng nó sẽ có cảm giác thật khi con có bằng lái xe.
Phải. Ăn mừng đi.
Tối nay chúng ta sẽ làm gì, hả?
Có lẽ như thường lệ thôi.
Làm đơn giản thôi.
Nghe này, bố muốn con nghe bố.
Hôm nay vẫn là ngày của con.
Cảm ơn bố.
Năm mươi ống.
Chà, giờ còn 48.
GPS hoạt động.
Có lẽ vệ tinh vẫn đang bay theo quỹ đạo.
Tôi nghĩ ta đang ở chính địa điểm của Velocity ở thế giới của tôi.
Được rồi. Vậy, tọa độ của cái thùng không thay đổi...
điều đó có lí... nhưng chỉ thế giới bên ngoài.
Phải. Đúng.
Nào.
Anh đang tìm gì vậy?
Tôi đang tìm phương tiện điều khiển.
Chỉ có một tay nắm cửa.
Chỉ là một cái thùng.
Cái này ư?
Cô nói... chỉ là cái thùng là sao?
- Nó hoạt động thế nào? - Tôi không biết. Anh nói xem.
Anh là người chế tạo thứ này.
Rất tiếc.
Người đang ở cạnh cô dạy vật lí đại học.
Máy tiêm sẵn sàng.
Sẽ không tệ như lần đầu.
Cơ thể anh quen với nó nhanh thôi.
Anh ổn chứ?
Nó dẫn tới đâu?
Nếu chúng ta cứ đi tiếp, chúng ta sẽ đi đến đâu?
Thì, đa vũ trụ là vô hạn.
Tôi đang đoán không có điểm cuối.
Jason!
Amanda!
Jason!
Bài học hôm nay đã hết.
Cảm ơn cô. Chúng ta sẽ không cần thứ đó.
Được rồi các em, lấy vở ra.
Vậy, hôm nay chúng ta sẽ làm bài kiểm tra đột xuất.
Xé một tờ giấy ở vở, viết tên ở trên đầu,
và viết từ một đến mười dọc theo mép giấy.
Ừ, nói đi.
Không ai dùng vở nữa. Em chỉ có laptop.
Trên màn hình của em bây giờ là gì vậy?
Màn hình của cậu ấy có gì?
YouTube.
Em trượt.
- Thầy nói thật chứ? - Ừ hứ.
Em cũng chỉ mang laptop.
Em đang xem gì vậy?
Em trượt.
Những ai chỉ có laptop hoặc thiết bị, các em trượt.
Các em biết gì không? Khoan.
Chúc may mắn.
Khoan! Thầy đi... Tiến sĩ Dessen?
Jason.
Trợ giảng của anh vừa nhắn anh ném vỡ một cái chai ở lớp rồi đùng đùng bỏ đi.
Tôi không đùng đùng bỏ đi. Tôi đi ra.
Chuyện quái gì thế?
Trong đó cảm giác như sống mòn nên tôi nghỉ việc.
Anh không thể làm thế.
Tôi có thể.
Thực ra, tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn.
Vẫn tọa độ đó?
Phải.
Được rồi.
Vậy, giờ ta đã biết sự liên quan giữa các cánh cửa
và những thế giới này duy trì trong một cữ thuốc.
Không có khí quyển.
Không thể là thật. Không thể là thật được.
Amanda. Này.
Này!
Amanda! Này!
Dừng lại!
Amanda!
Phải có điểm cuối chứ.
Tôi bảo rồi, không có điểm cuối!
Tại sao chúng ta cứ thấy những thế giới hỗn loạn này?
Vì đó là đa vũ trụ,
và bất cứ điều gì có thể xảy ra sẽ xảy ra.
Đâu đó cuối hành lang, có một phiên bản của cô và tôi
chẳng bao giờ vào được thùng khi cô giúp tôi trốn thoát.
Những khả năng vô tận.
Vô tận.
Thời gian cữ thuốc này sắp hết.
Phải. Vì thế chúng ta cần bắt đầu giải quyết từng vấn đề một.
Chúng ta sớm cần đồ ăn và nước uống.
Nên ta cứ bắt đầu mở cửa,
và hi vọng một trong số đó trông giống nhà.
Tôi nghĩ chúng ta về rồi.
Này, cô có thể đưa chúng ta ra?
Tôi không biết. Để tôi thử. Lối này.
- Jason, dừng lại. - Khoan, Leighton.
Cô ấy không liên quan.
Thế à?
Tôi bắt cô ấy làm. Tôi ép cô ấy.
- Anh ta bắt cô làm? - Phải.
Vì tôi biết cô lâu rồi,
và tôi chưa từng biết ai ép được cô làm cái gì.
Tôi sẽ không để anh tiếp tục làm hại người, Leighton.
Amanda.
Tôi hết chịu nổi.
Leighton.
Chúng ta phải đi.
Nếu thế...
Không!
Đi nào.
Amanda.
Này. Không sao.
Cô an toàn rồi. Lúc nãy không phải cô.
Chính là tôi cho tới khoảng ba giờ trước.
Amanda, đó là Amanda khác, Jason khác.
Hẳn là chưa trốn thoát nhiều giờ sau khi ta trốn thoát.
Phải tiếp tục thử.
Nó không có logic.
Phải có chứ.
Chúng ta chỉ chưa thấy thôi.
Jason của cô không có nguyên lí kiểm soát nó?
Không. Nếu anh ấy biết, anh ấy không nói với tôi.
Mặc kệ đi.
Này. Amanda.
Amanda!
Này!
Amanda!
Cô đi đâu vậy?
Dừng lại!
Tôi không thể ở trong hành lang đó thêm một giây nào nữa!
Chúng ta sẽ chết cóng!
Chúng ta phải quay lại!
Tôi không nhìn thấy gì.
Mau lên. Chúng ta cần tìm chỗ trú. Mau lên!
Đi nào.
Chờ đã.
Tỉnh táo nhé.
Ta phải làm ấm người cô.
Được rồi.
Tôi quay lại ngay.
Có ai không?
Khốn thật.
DIÊM
Jason!
Khốn thật!
Làm ơn.
Tôi không biết đi đâu...
Anh đấy à, Jay?
Anh khỏe chứ?
Nhà bừa, đừng để ý nhé. Tôi vẫn chuếnh choáng vì bữa tiệc tối qua.
- Chào. Trông anh kìa, hả? - Chào.
Ừ.
Tôi ngạc nhiên khi nhận tin nhắn của anh.
Anh có tin tôi đã nhớ bạn cũ hồi đại học?
Không.
Làm một ly nhé?
- Sao lại không? - Ừ.
Anh đã quen với căn nhà này?
Hầu như tôi còn không nhìn nó.
Chúc sức khỏe, vua.
- Chúc sức khỏe. - Ừ.
Này, tôi rất tiếc vì chuyện của ông anh.
Cảm ơn.
Thế, công ty gia đình thế nào?
Thì, anh sẽ phải hỏi bố tôi câu đó.
Velocity luôn là lĩnh vực của ông ấy.
Thế, hai người vẫn cắt đứt quan hệ, hả?
Ừ. Năm năm nay tôi chưa nói chuyện với lão khốn đó.
Thế mà bản thân anh vẫn làm ăn tốt.
Thì, chắc chắn quỹ ủy thác của tôi vẫn ổn.
- Ừ. - Ồ, Leighton,
thật vui được gặp anh.
Thế à?
Tôi cũng thật vui được gặp anh, anh bạn.
Thế anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi nghỉ dạy.
Tôi muốn quay lại vạch xuất phát.
Chẳng phải ai cũng vậy?
Vậy, điều đó có nghĩa gì với anh, hử?
Mới đầu là có thêm thời gian cho gia đình.
Ừ. Thế là tốt.
Thế là tốt.
Tốt lắm. Dạo này anh có hay gặp Ryan Holder?
- Có một chút. - Thế à?
Anh ta đang có một năm vất vả.
Ừ, ba tháng trước, anh ta đến đây.
Tìm vốn cho phi vụ đầu tư mới.
Nên, tôi sẽ nói thật với anh.
Tôi chắc chắn bất cứ điều gì anh đang nghiên cứu đều rất tuyệt.
Anh muốn đi chơi, hàn huyên, tôi sẽ đi với anh.
Nhưng bây giờ tôi không đầu tư vào cái gì nữa.
Nhất là với bạn bè. Không có ý gì. Rắc rối lắm.
Được chứ?
Đó là lí do anh đến đây, đúng không?
Cuối cùng cũng quyết định khởi nghiệp.
Nói tôi nghe, hôm nay anh định làm gì?
Không làm gì. Tôi không có kế hoạch cho đến cuối đời.
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Khốn thật.
Đừng lo.
Đây không phải kế hoạch tinh vi để giết anh...
hay đúng là thế?
Buồn cười thật.
Ừ, tôi đã bảo anh rồi. Dù là gì, tôi sẽ không đầu tư, nên...
Này. Này. Cái gì đây?
Đó là thuốc tác động hành vi rất đặc biệt.
Tôi xem nào.
Tác động hành vi.
Ừ. Nó có tác dụng gì?
Có một cách để biết.
Được rồi, cạn li.
Được rồi. Đi nào. Không có nhiều thời gian.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Cái quái gì vậy?
Là thuốc đấy.
Lần đầu tiên thì nặng.
- Thế hả? - Ừ.
Này.
Thế à?
Ừ, một phần của nó.
- Ừ. - Được. Đi nào.
Cái quái gì thế?
Là thùng của tôi.
Anh dựng cái này ở đây?
Phức tạp hơn thế một chút.
Thế nó để làm gì?
Tôi chỉ cho anh thì dễ hơn.
Anh đùa tôi, đúng không?
Không.
Vào đi.
Đây.
Cảm ơn anh.
Cái thùng mất rồi.
Bị chôn vùi trong cơn bão.
Tôi đã đào tạo phi công thùng không được sợ. Để duy trì kiểm soát.
Thế mà tôi lại không làm được cả hai điều đó.
Xin lỗi.
Hồi tôi còn bé, cứ mùa đông, chúng tôi đi trượt tuyết ở Argentina.
Bố tôi rất thích.
Ở đó có các trận bão tuyết rất mạnh.
Bố tôi lái xe và tuyết bắt đầu thổi rất mạnh
tới mức ta phải dừng xe.
Ngồi trong chiếc xe giá lạnh.
Cứ như thế giới biến mất.
Liệu hôm qua cô có nghĩ vậy? Lúc ở hành lang?
Nghĩ gì?
Nghĩ bị bỏ rơi trong trận bão tuyết.
Có.
Tôi cảm thấy bị mắc kẹt và vô vọng, như trong các trận bão tuyết đó.
Chính xác là lúc nào?
Ngay trước khi chúng ta bước qua cánh cửa vào thế giới này.
Tại sao?
Chúng ta biết các cánh cửa ở hành lang đó
là sự kết nối tới các vũ trụ song song vô tận có vẻ ngẫu nhiên.
Hoàn toàn không liên quan và không thể kiểm soát.
Nhưng nếu trí óc chúng ta đang định nghĩa những kết nối đó?
Rằng chúng không hề ngẫu nhiên?
Chúng...
Rằng không hiểu sao chúng ta chọn những thế giới này?
Tôi dứt khoát không chọn thế giới này.
Không. Không cố tình, nhưng...
lỡ các thế giới là sự phản ánh tình trạng cảm xúc của chúng ta
ngay khi chúng ta mở cánh cửa?
Jason...
hôm qua anh nói về đa vũ trụ.
Rằng mọi thứ có thể xảy ra sẽ xảy ra.
Đó là nơi phiên bản của anh và tôi không bao giờ vào được cái thùng.
- Rồi anh mở cánh cửa ở Velocity... - Rồi cánh cửa...
Chúng ta thấy chính kịch bản đó xảy ra.
Suốt lúc đó, tôi cứ nghĩ, "Làm sao điều khiển cái thùng?"
Chúng ta là bộ điều khiển.
Có lẽ. Nếu đúng thế, chúng ta có thể đi bất cứ đâu mình muốn.
Chúng ta có thể về nhà.
Được. Một cái thùng rỗng?
Ý tưởng xuất sắc của anh là không gian chứa đồ.
Anh có hạnh phúc trong đời mình?
Có, việc này thật kì quặc với tôi...
Dừng lại. Dừng và nghe tôi.
Tôi sẽ cho anh xem một thứ
mà ngay cả các tỉ phú trên thế giới cũng chưa được tiếp cận.
Thế à? Là gì vậy?
Con đường chưa đi.
Này. Mở cửa ra, không tôi sẽ tẩn cho một trận.
Phải.
Này. Này.
Tôi đang phê à?
Không hẳn, không.
Leighton, tôi cần anh nghe tôi.
- Những cánh cửa này dẫn đi đâu? - Này, Leighton.
- Này. Khoan đã. - Từ từ.
- Dừng lại. Dừng. - Từ từ.
Nghe này, nếu anh nghĩ sai trái trong này,
thì cả hai ta có thể chết.
Tôi không muốn dọa anh, nhưng điều đó cực kì quan trọng.
Được rồi.
Giờ tôi sẽ mở một cánh cửa,
và tôi sẽ điều khiển thứ ở phía bên kia.
Nhưng suy nghĩ của anh cũng có thể ảnh hưởng đến nó.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Nghe này.
Tôi đang làm anh lẫn lộn. Cứ...
Anh có tập thiền?
Có một lần. Tôi thiền dở lắm.
Cứ suy nghĩ đủ thứ.
Được. Không sao.
Có thể mất nhiều năm luyện tập mới thanh lọc tâm trí thật lâu.
Tin vui là, tôi chỉ cần anh thanh lọc tâm trí trong năm giây.
Được. Tôi làm thế nào?
Chỉ cần tập trung hít vào thật sâu và dài
rồi từ từ thở ra.
Giờ anh nhắm mắt lại.
Tiếp tục thở.
Hít vào. Hai. Ba.
Thở ra. Hai, ba. Cứ tập trung vào hơi thở.
Hít vào.
Cái thùng phải ở đằng đó.
Cô sẵn sàng chưa?
Cảm ơn anh.
Được. Đi tìm nó đi.
Để tôi đọc chỉ số rõ hơn.
Khốn thật.
GPS không hoạt động.
Có lẽ nó bị đóng băng rồi?
Không có GPS, ta không thể tìm nó.
Chúng ta phải tìm. Thế giới này sẽ giết chúng ta.
Nào.
Quay lại.
Gì vậy?
Ở mọi thế giới này, cái thùng dựng ở cùng vị trí địa lí, đúng không?
Dù thế giới quanh nó thay đổi nhiều thế nào,
tọa độ GPS luôn như thế.
Anh có thấy Tháp Sears?
Đó là hướng Nam.
Giờ hãy nhìn la bàn.
Nó phải chỉ hướng đó. Nó phải chỉ hướng Bắc.
Chính Bắc, nhưng nó lại chỉ hướng đó.
Từ trường của cái thùng đang đẩy kim la bàn đi.
Chúng ta sắp tìm thấy rồi. Sắp rồi.
Phía này.
- Anh có thấy không? - Có.
Tuyệt!
Chết tiệt!
Sẵn sàng chưa?
Bố đâu ạ?
Mẹ không biết.
Mẹ vẫn gọi và nhắn tin.
Chúng ta có nên chờ không?
Không, không sao. Trời sắp tối. Ta đi thôi.
Cảm ơn anh đã không bỏ tôi chết cóng ngoài kia.
Vậy là chúng ta hòa?
Còn lâu.
Ta đừng quên đây vẫn là lỗi của anh.
Ồ, phải. Đừng quên điều đó.
Tôi vừa nhận ra...
hôm nay là sinh nhật con trai tôi.
Bao nhiêu tuổi?
Mười sáu.
Tôi rất tiếc vì anh bỏ lỡ.
Mẹ kể chuyện cho con đi.
Ừ.
Lần siêu âm đầu tiên...
bố mẹ nghe thấy hai tim thai.
Bố mẹ đi từ quá đỗi vui mừng...
...thành nỗi kinh hoàng.
Và cuối cùng, quá đỗi vui mừng.
Chúng tôi chưa sẵn sàng làm bố mẹ.
Ý tôi là, ai sẵn sàng chứ?
Tự dưng ta phải gách vác.
Như ngõ cụt sau cùng.
Ở lần khám sau, bác sĩ bảo một tim thai bình thường.
Các dị tật.
Chính là từ đó.
Nhưng thằng bé kiên cường.
Thằng bé ra đời trước.
Rất can đảm.
Rất sáng sủa.
Đó là các cuộc phẫu thuật mà thằng bé không thể chịu nổi.
Thằng bé không thể qua được ca phẫu thuật thứ ba.
Tôi rất tiếc.
Ngay từ đầu, các con đã không thể tách rời.
Khi mẹ nghĩ về thằng bé...
thằng bé luôn bên con.
Những tháng cuối cùng trong viện, Charlie không chịu rời thằng bé.
Điều đó vẫn khó chấp nhận với cậu bé?
Ồ, vâng. Nhưng thằng bé không nói chuyện đó.
Cô biết đấy, chúng tôi trồng một cái cây
và chúng tôi trộn ít tro của thằng bé xuống đất.
Và hàng năm vào sinh nhật thằng bé,
chúng tôi ngồi đó với thằng bé lúc trời chạng vạng.
Nhưng giờ tôi không ở đó.
Anh ấy còn sống mà.
Còn sống. Còn thở.
Ừ. Tôi biết.
Quá nhiều điều để kịp hiểu.
Đó là thứ đẹp nhất tôi từng thấy.
Jason, điều đẹp nhất tôi từng thấy.
Nó...
Lẽ ra anh có thể khoe cái này với bất cứ ai.
Bỏ đi với bất cứ thứ gì anh muốn. Tại sao lại là tôi?
Vì tôi không thể tin ai.
Và tôi biết tôi có thể tin anh.
Anh còn không biết tôi!
Không hẳn thế!
Trong thế giới mà tôi từ đó tới,
bố mẹ anh chết.
Ông anh đã nuôi anh,
và ông ấy giao anh cho Phòng thí nghiệm Velocity ngay sau khi tốt nghiệp đại học.
Và trong thế giới đó, sau khi tôi giành giải Pavia, anh đến gặp tôi
và anh hỏi tôi có ý tưởng gì để anh đầu tư không.
Và tôi có.
Anh và tôi, chúng ta làm việc chung trong khoảng mười năm.
Chúng ta đã chế tạo phiên bản gốc của cái thùng này.
Chỗ này chính là điểm đó.
Có điều, đó từng là nhà chứa máy bay.
Họ đã thử nghiệm động cơ phản lực.
Phải.
Vậy, anh và tôi từng thân thiết?
Ừ.
Anh... Anh ấy từng là một trong những bạn thân nhất của tôi.
Tôi đã tin Leighton đó.
Tôi biết chính xác năng lực của anh ấy.
Vì thế tôi tin tưởng anh.
Vậy, anh không phải đến từ thế giới này?
Tại sao anh ở đây?
Tôi ở đây để sửa lại một điều mà tôi làm hỏng.
Vậy, câu hỏi là anh có rời bỏ thế giới này nếu có thể?
Bắt đầu lại ở đâu đó?
Thật nhanh.
Anh sẵn sàng đánh đổi điều gì để có cơ hội đó?
Tôi sẽ đánh đổi gì ư?
Phải.
Tất cả.
Vậy...
đó là tấm vé.
Oa.
Gì cơ?
Vẻ mặt đó của anh.
Vẻ mặt hiện giờ.
Cái liếc mắt chằm chằm vào khoảng không.
Anh từng liếc như thế suốt.
Thật điên rồ.
Tôi khiến cô nhớ tới anh ấy?
Vâng.
Theo nhiều lẽ.
Anh ấy có hạnh phúc không?
Thôi nào.
Thôi nào. Cô có thể nói ra với tôi. Chúng tôi gần như là một người.
Anh ấy có hạnh phúc không?
Không.
Tôi sẽ không nói anh ấy hạnh phúc.
Anh ấy chỉ biết làm việc.
Anh ấy có cái vẻ dễ cáu khó chịu.
Con người có động lực nhất mà tôi từng biết.
Cô biết anh ấy làm thế này với tôi, đúng không?
Ý anh là sao?
Dùng cái thùng để tìm thế giới của tôi.
Anh ấy bắt cóc tôi.
Đưa tôi tới thế giới của anh ấy.
Chính là anh ấy.
Tại sao anh ấy làm vậy?
Tôi không biết. Cô sống với anh ấy mà. Cô nói đi.
Sự hối tiếc.
Nếu anh ấy muốn cướp cuộc sống của tôi...
lẽ ra có thể... Lẽ ra anh ấy có thể giết tôi.
Không.
Tại sao anh ấy chịu mọi rắc rối như thế chỉ để đưa tôi tới thế giới của anh ấy?
Anh ấy không phải con quái vật. Anh ấy sẽ không làm thế.
- Nếu anh ấy làm thế này với anh... - Tôi biết là anh ấy làm thế.
...anh ấy đã có lời giải thích hợp lí.
Ở thế giới của anh, anh là giảng viên, đúng không?
Ừ.
Anh có giàu không?
Không.
Jason của tôi có lẽ đã tự nhủ
anh ấy cho anh cơ hội của đời người.
Một cơ hội đi con đường chưa đi.
Đối với anh ấy và anh.
Nhưng tại sao lại là cuộc đời tôi?
Trong số hàng tỉ Jason, tại sao lại là tôi?
Thứ anh có mà anh ấy không có là gì?
Daniela và Charlie.
Không.
- Đừng nói linh tinh với mẹ. - Mẹ đang làm sai.
- Sẽ rất đẹp nhé. - Con xem nào.
- Vờ cho tới khi làm được. - Được. Đại loại thế.
Mẹ có nghĩ bố đang có chuyện gì không?
Ý con là sao?
Thì, con không biết nữa. Dạo này bố cứ là lạ thế nào ấy.
Mẹ biết chứ?
Chào cả nhà.
Thơm quá.
Vâng. Mẹ và con đang làm spaghetti và thịt viên.
Món mà Max thích.
Bố bỏ lỡ lúc mẹ và con ngồi ở gốc cây của anh ấy.
Ừ, bố biết. Bố biết. Bố... Nghe này, bố rất xin lỗi.
Nhưng bố phải làm một việc tối mật.
Thực ra là một việc liên quan đến cậu bé sinh nhật.
Chúng ta có thể ra gốc cây lần nữa.
Nếu anh muốn?
Ừ. Tất nhiên rồi. Ừ. Chờ anh chút.
Cái gì ở đằng sau vậy?
Cảm ơn anh.
Tặng con này.
Và tặng chúng ta.
Vì hôm nay...
là ngày rất trọng đại với gia đình này.
Con không mở quà à?
Gì vậy?
Chúc mừng sinh nhật con.
Quà của mẹ con và bố.
Thật chứ ạ?
Đậu ở ngay bên ngoài.
Chết tiệt!
Jason, chuyện quái gì thế?
Nghe này, hôm nay anh đã nghỉ việc.
Gì cơ?
Anh đã đứng đó, nhìn vào lớp học,
và suy nghĩ này cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh, chỉ là...
anh xứng đáng nhiều hơn thế này.
Mà không bàn với em?
Ừ. Anh biết. Anh xin lỗi.
- Nhưng anh không thể đi dạy nữa. - Được rồi.
Nhưng công việc của em không đủ để lo cho cả nhà, chứ đừng nói là mua xe.
Anh nghĩ em nên nghỉ việc và vẽ trở lại.
Ồ, thế hả? Em sẽ làm điều đó thế nào?
Trước khi Charlie ra đời, anh đã nghiên cứu một thứ.
Nhớ cái hộp nhỏ chứ.
Vâng?
Nó rất quan trọng với anh,
nhưng anh đã bỏ vì anh muốn toàn tâm toàn ý với hai mẹ con.
Anh có nhà đầu tư rồi.
Này!
Con cảm ơn bố.
Cảm ơn mẹ.
Chúng ta có thể đi một vòng chứ?
- Ừ. Đi nào. - Nhé?
Được.
Em không phải lo về tiền bạc nữa.
Bố muốn ngồi ở ghế phụ không?
Mẹ đi chứ?
Mẹ ra đây.
ĐỂ TƯỞNG NHỚ BẠN CHÚNG TÔI VÀ GREENS FOREMAN, ARTURO GAMINO.
Biên dịch: Ngan Tran