1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
حسناً.

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
يجب أن نصرّح بها علناً.

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
حسناً.

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
أشعر بالأمان والسعادة...

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
والدفء.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
وإنما أريد الرجوع إلى الديار.

7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
بم كنت تشعر فعلاً حين فتحت الباب؟

8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
كنت أشعر بحمل ثقيل.

9
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
الضغط... تباً.

10
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
فهمت.

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
فهمت. طيب، دعينا نمضي قدماً.

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
اختاري أنت الباب التالي.

13
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
لا. لن أختار أي شيء حالياً، ولا أنت.

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
انظر إليّ.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- علينا انتظار انقضاء هذا.
- هذا إهدار لأمبولين.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
لا.

17
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
تخصيص الوقت لتنظيم عواطفنا استثمار محسوب

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
في بقاء كلينا على قيد الحياة.

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
لا يمكنك الكذب على هذا الشيء. فهو يعلم.

20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

21
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
"إل".

22
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- "أوه".
- "إس".

23
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
"إي".

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
يا للهول!

25
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
كنت... ظننتك تتهجئين كلمة "تائه".

26
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
كيف تكونين بهذه البراعة في هذه اللعبة؟

27
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
كلما عجزت خالتي عن مجالستي وأخي،

28
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
أخذتنا أمي معها إلى العمل.

29
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
ولم نجد أنشطة كثيرة لنفعلها،
لذا لعبنا لعبة "غوست".

30
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
هل كانت علاقتك بأمك وطيدة؟

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
نوعاً ما.

32
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
لم يسهل كوني ابنتها.

33
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
كانت تعاني اضطراباً ثنائي القطب
لم يجر تشخيصه.

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
هل ترينها كثيراً؟

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
نعم، ما زالت تعيش في المدينة.

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
حين كنت أنتظر أمي،

37
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
كنت أتسوّل الفكّة من الغرباء.

38
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
وهي تخضع إلى العلاج الكيماوي؟

39
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
لا يعجبني معرفتك كل هذا القدر عني.

40
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
لا يعجبني أنك لا تعرف أي شيء عني.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
لم طلبت المال؟

42
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
كانت بالمستشفى آلة بيع،

43
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
وكانت بها حلوى لم أعرف
من أين أشتريها من أي مكان آخر.

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
وقد كانت لذيذة جداً.

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- ألم تسمح لك أمك بأكلها؟
- بلى.

46
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
كانت تسمح لي، لكن بواحدة فقط.

47
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
أما إذا أخذت الفكّة من الغرباء،

48
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
فيمكنني تناول قدر ما شئت منها،
دون أن تعرف.

49
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
هذا ذكاء.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
ما كانت الحلوى؟

51
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
كان لها غلاف أصفر
به ألوان كثيرة مثل قصاصات الورق.

52
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
"باترفنغر".

53
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
لا.

54
00:06:33,560 --> 00:06:34,645
"دوتس"؟

55
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
لا، قطعاً لا.

56
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
"إم آند إم" بالفول السوداني؟

57
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
لا. أحبها، لكنني لا أستطيع شراءها
بسبب حساسية "تشارلي".

58
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- "ديرز"؟
- "ديرز".

59
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
لا، ليست لدينا تلك في عالمي.

60
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
من عبرت قبل "جايسون" خاصتك؟

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
كان اسمها "بلير".

62
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
كانت كبيرة مهندسي الصندوق لدينا.

63
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
نعم. تطوّعت له يوم تفعيله،

64
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
ثم "جايسون"،

65
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
ثم شخصان وجدناهما عن طريق
طلباتنا مجهولة الهوية للمشاركين.

66
00:07:18,146 --> 00:07:20,232
"سيلام" و"أليكس".

67
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
هل كانت علاقتكم وطيدة؟

68
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
نعم.

69
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
طيب،

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
ربما وجدوا عوالم أحلامهم.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
"إس".

72
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
"تي".

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
استيقظي.

74
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
زال مفعول العقّار.

75
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
عدنا إلى الصندوق.

76
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
لكن ما معنى هذا لذاك الباب؟

77
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
هل تظن أن العالم مختار بالفعل؟

78
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
نعم، لسنا في حالة تراكب كمّي
ما دام الرواق قد زال.

79
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
لذا أفترض أن السؤال هو: كيف نمت؟

80
00:08:36,517 --> 00:08:37,351
بعمق.

81
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
لا أذكر أني حلمت، لكنني أشعر بتحسّن.

82
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
أنا أيضاً.

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
أتضور جوعاً.

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
فهل نفتحه؟

85
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
أفترض أن علينا ذلك.

86
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
مهلاً.

87
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
تباً لهذا.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
"جايسون".

89
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
لا أحد هنا.

90
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
أنا أيضاً جائع جداً.

91
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
لنلق نظرة فحسب.

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
اتركي الباب مفتوحاً، من قبيل الاحتياط.

93
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
سأتفقّد المصعد.

94
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
اللعنة.

95
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- ماذا؟
- المقصف مقفل.

96
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
والمصعد لا يعمل.

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
فما عساه يتسبّب في إغلاق شامل كهذا؟

98
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
وضعنا بروتوكولات لسيناريوهات معينة.

99
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
مثل ماذا؟

100
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
محاولة دخول أحد من الخارج،

101
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
أو دخول شيء عبر الصندوق.

102
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
مرحباً؟

103
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
رباه.

104
00:11:18,345 --> 00:11:19,263
هيا بنا.

105
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
هيا.

106
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
اللعنة.

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
لا أعرف حتى ما حصل هنا.

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
أوافقك.

109
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
مهلاً.

110
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
انتظر. مهلاً.

111
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
اجري بعد 3، 2...

112
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
إذا تحركتما، أطلقت النار. ارفعا أيديكما.

113
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
هذا محال.

114
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- "بلير"؟
- "بلير"؟

115
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
يا...

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
جئتما للبحث عني.

117
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
الأمر...

118
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- أعقد من هذا قليلاً.
- أنا...

119
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
إذاً، "جايسون" الذي أعرفه خطفك من عالمك

120
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
ثم أحضرك إلى عالمه
لكي تحظى بحياته ويحظى بحياتك؟

121
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
تلك هي النظرية، نعم.

122
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
هل كان ذاك السبب الأساسي لصنعه الصندوق؟

123
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
لمجرد العودة إلى تلك النسخة المحددة
من "دانييلا"؟

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
لا أدري.

125
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
مهلاً، من أين تعرف "بلير"؟

126
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
في عالمي يا "بلير"، أنت صديقة زوجتي.

127
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
لكننا بالتأكيد لا نعمل معاً.

128
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- فيم أعمل؟
- أنت محامية أخلاقيات بيولوجية.

129
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
هل هذا يصدمك؟

130
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
تقدّمت إلى كلية الحقوق بعد تخرجي.

131
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
نعم، وُضعت بقائمة انتظار
في مكان أردت حقاً الالتحاق به،

132
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
فامتهنت الهندسة بدلاً من ذلك.

133
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
هنا أعيش.

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- جائعان؟
- جداً.

135
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- نعم.
- حسناً.

136
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
كيف وجدتماني؟

137
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
لست متأكدة.

138
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
كنت أفكّر فيك في الصندوق.

139
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
المعروض من الطعام لدينا الليلة...

140
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
لا تلمس ذلك. أرجو...

141
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
آسف.

142
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
لدينا دجاج وفطائر "دمبلينغ"،
ولازانيا بصوص اللحم، ومكرونة بصوص "تشيلي".

143
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- دجاج وفطائر.
- دجاج وفطائر.

144
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
منذ متى تعيشين هنا؟

145
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
3 أشهر.

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
فماذا حدث؟

147
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
كان المكان هكذا
حين وصلت، لكن لم تكن به كهرباء.

148
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
لكنني قد تمكنت من تشغيل مولّدات الطوارئ.

149
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
وولجت إلى النظام...

150
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
{\an8}ووجدت هذا.

151
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
{\an8}حدث منذ سنة.

152
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
{\an8}تلك أنت.

153
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
نسخة أخرى.

154
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
ما تلك بحق الجحيم؟

155
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
تعرّض هذا العالم إلى اجتياح
من هذه المخلوقات، أياً ما كانت،

156
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
أياً ما عادت به هذه النسخة الأخرى مني.

157
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
يا للهول!

158
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
ما هي؟

159
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
ماذا تقصدين بالاجتياح؟

160
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
إنها تتكاثر تصاعدياً.

161
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
إذاً فقد صعدت إلى السطح.

162
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
للتزوّد بالإمدادات.

163
00:15:49,867 --> 00:15:53,787
{\an8}ألبس بذلة مواد خطرة فوق طبقات من الثياب،
وقد تجنبت السرب حتى الآن.

164
00:15:53,787 --> 00:15:56,290
{\an8}"مختبرات (فيلوسيتي)"

165
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
{\an8}تهاجم وتلتهم كل شيء،

166
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}لذا لم يعد يُوجد الكثير
من الكائنات الحية بالأعلى.

167
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
المعذرة، لم مكثت هنا بحق الجحيم؟

168
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
هذه "فيلوسيتي". حتماً تُوجد أمبولات إضافية.

169
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
أياً من نجا من الهجوم الأول
أخذ معظمها وغادر.

170
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- لدينا أمبولات.
- لديّ أمبولات.

171
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
ليس عليك العيش...

172
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
لا، لن أعود إلى ذلك الصندوق اللعين
حتى أكون مستعدة!

173
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
اتفقنا؟

174
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- اتفقنا.
- اتفقنا؟

175
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
اتفقنا.

176
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
فما أشدّ ما رأيته جنوناً من العوالم؟

177
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
في باب عبرت منه، وجدت جفافاً مذهلاً.

178
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
غبار. وحرارة قائظة.

179
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
كانت بحيرة "ميشيغان" قد استحالت صحراء.

180
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
انقسم الناس إلى عصابات.

181
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
وكانوا يطوفون بشاحنات ودراجات نارية،

182
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
يحاول كل منهم قتل الآخر. كان جنوناً.

183
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- تباً.
- نعم.

184
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
وصفت للتوّ قصة فيلم "ماد ماكس".

185
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- "ماد ماكس". الفيلم؟
- عمّ تتكلم؟

186
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
أليس لديكم "ماد ماكس" في عالمك؟

187
00:17:02,856 --> 00:17:03,732
نعم.

188
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
"رود واريور"؟

189
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- "بيوند ثندردوم"؟ "تينا ترنر"؟
- "تينا ترنر"؟

190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
- نعم.
- المطربة؟

191
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
هل تمثّل في هذا العالم؟

192
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
عجباً!

193
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- هذا ليس مضحكاً.
- استمتعت بالعبث معك.

194
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
بجدّ.

195
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
لم تحتاج إلى مالي؟

196
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
بحقك. فكّر في الأمر.
معك مفاتيح الكون المتعدد.

197
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
يمكنك التجوال بين الوقوع البديلة
وسرقة البنوك.

198
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
لا، لا. تُتعقّب العملات بالأرقام التسلسلية.

199
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
وتتباين من عالم إلى آخر.

200
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
إذا عبرت بكمّيات كبيرة من النقود،
يمكن اعتبارها مزورة.

201
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
هذا مملّ.

202
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
اسمع، عليك توخّي كامل الحذر.

203
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
والتفكير ملياً في كل قرار تتخذه بالداخل.

204
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
يمكن أن يأخذك الصندوق في رحلة اتجاه واحد.

205
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
أواثق بأنك تريد هذا؟

206
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
نعم.

207
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
100 بالمئة.

208
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
لعلمك، في صغري، لمّا واجهت لعبة فيديو
لم أستطع إنهاءها...

209
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
كنت آتي بشيفرة الغش وحسب.

210
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
الأمر ممتع في البداية.

211
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
كنت أنهي المستويات بمنتهى السهولة.

212
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
وفي النهاية، كما كان متوقعاً، ضجرت.

213
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
كانت حياتي هكذا طوال ما أذكره منها،

214
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
إذ أستعمل المال والمعارف والنفوذ
للحصول على مرادي.

215
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
لكن هذا الصندوق، يا "جاي"، ليس مملاً.

216
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
وهو بلا شكّ شيء لا يمكنني الغش فيه،
وأفهم ذلك الآن.

217
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- فلنذهب.
- مهلاً.

218
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
كيف تشعر في هذه اللحظة؟

219
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
حالياً؟ بالحماس.

220
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
تذكّر، يجب دائماً أن تكون صادقاً

221
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
وأنت داخل الصندوق، لا سيما مع نفسك.

222
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
أنا خائف بعض الشيء.

223
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
لا بأس.

224
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
لكان غريباً لو لم تخف.

225
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
شكراً على هذا.

226
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
ما زلت لا أفهم سبب دخولك الصندوق.

227
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
لإنقاذ "جايسون" هذا. كان "ليتون" ليقتله.

228
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
لكن إلى أين تحاولين الذهاب؟

229
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
أتظنين أنك ستبقين في عالمه،
بافتراض أنكما وجدتماه يوماً؟

230
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
لم أفكر في الأمر حتى.
أنا... إنما أحاول البقاء حية.

231
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
قد تُوجد بالفعل نسخة منك هناك،
وهو لديه أسرة.

232
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
اسمعي، ربما أنت توصّلت إلى هذا بالفعل،

233
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
لكنك لست بلا مأوى فقط، أنت بلا عالم.

234
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
وكلما طال بقاؤك في ذلك الصندوق،
منجرفة من مكان مريع

235
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
إلى الآخر، اشتدّ فقدانك صوابك.

236
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
لهذا وصلت إلى هنا، لأنني كنت أفقده.

237
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
أعلم أنك تشعرين بأن كل هذا بدأ تواً،
لكن الوقت ليس حليفك.

238
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
يجب أن تضعي تصوراً واضحاً
لنوع العالم الذي تريدين أن تؤولي إليه.

239
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
ويجب أن تفعلي ما فيه مصلحتك، لا مصلحته.

240
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
آسفة على أنني لم أحسن تحضيرك.

241
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
كان الدخول اختياري.

242
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
أردت الدخول.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
بفضلك أنت نجوت حتى الآن،

244
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
فدعك من لوم الذات.

245
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
تعالي معنا.

246
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
قد نكون آخر إنسانين ترينهما في حياتك.

247
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
لا.

248
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
أنا بخير.

249
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
سأكون بخير.

250
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
جاهز؟

251
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
إذاً...

252
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
يمكنك فتح الأبواب
ودخول العوالم والخروج منها.

253
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
أي عالم يخطر ببال؟

254
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
لا، ليست لدينا قابلية وصول
إلى امتداد الكون المتعدد بأكمله.

255
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
حسناً.

256
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
حسناً، إذا العالم التي...

257
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
المجاورة لعالمنا بشكل ما.

258
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
عوالم تفترق خلال مرحلة ما
من الماضي القريب،

259
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
وتقع بجانب عالمنا،
الذي نُوجد فيه، أو وُجدنا فيه.

260
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- حسناً، إذاً العوالم التي وُلدنا فيها.
- بالتحديد.

261
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
لكن مهلاً. ماذا يحدث إذا زال مفعول العقّار
وأنا خارج الصندوق؟

262
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
سأظل موجوداً حين تعود.

263
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
إذاً، لديك الكون المتعدد بين يديك.

264
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
ماذا تودّ أن ترى؟

265
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
اسمعي، عندي لك شيء.

266
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
كل ملاحظاتي من سفري عبر الصندوق هنا.

267
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
هي قطعاً ليست لضعاف القلوب،
لكن لعلّها تساعدك.

268
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
"مذكرة ميدانية"

269
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
لأعطيتك بعض أمبولاتي،
لكن لم يبق لديّ إلا القليل.

270
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
أواثقة بأنك لن تأتي؟

271
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
سأرحل حين أكون مستعدة.

272
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
اعتني بنفسك.

273
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
أعلم أنه يبدو أن بوسعكما ببساطة التركيز
على عالم تريدان رؤيته

274
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
والاتصال به،
لكن الأمر يتطلّب أكثر من ذلك بكثير.

275
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
كل شيء يتدخل في الأمر.

276
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
الخوف والأفكار الطائشة، ورغبة اللاوعي.

277
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
رغم كل تدريباتي، لم أستطع التحكم به قطّ.

278
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
أأنت بخير؟

279
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
لقد تحطّمت حياتها.

280
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
وتحطّمت حياتك.

281
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
وحياة المتطوعين الآخرين.

282
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
عرف كيف يعود.

283
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
كان بوسعه مساعدتنا جميعاً،
وكفى متطوعي الصندوق شرّ دخوله.

284
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
كان بوسعه المساعدة في تخفيف...

285
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
كثير من الأوجاع.

286
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
أنا آسفة.

287
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
إنما أعجز عن فهم
كيف يمكنه أن يصير هذا الشخص.

288
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
فأنت لم تفعل.

289
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
أواثقة بأنك مستعدة؟

290
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
إنما أريد الذهاب.

291
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
أظنني أعرف كيف صار ذلك الشخص.

292
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
فحين أخبرتني "دانييلا" أنها حامل،
كانت متشككة بعض الشيء.

293
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
أعني، لقد عرفت أنها ترغب بشدة
في إنجاب أولاد،

294
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
لكنها لم تكن متأكدة مني،

295
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
من بناء حياة مع شخص
لن يكون حاضراً طوال الوقت.

296
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
لذا، اضطُررت إلى العودة إلى داري
والتفكير ملياً في الأمر

297
00:26:30,716 --> 00:26:35,512
ودراسة سؤال، "أيمكنني الاستغناء عن كل شيء

298
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
لأنجب ولداً معها؟"

299
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
ظللت أفكر في الأمر طيلة الليل،
وأقسم إني رأيت كلا المسارين.

300
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
وفي النهاية، ذهبت إليها

301
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
وأقنعتها بأنني جدير بها وبالمولود.

302
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
وأظن أنني لو لم أفعل ذلك...

303
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
لو استغنيت عن حب حياتي المحتمل
من أجل نظرية علمية،

304
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
لما منعني أي شيء على الإطلاق من التيقن

305
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
من أنني كنت محقاً، ومن أنني أحسنت الاختيار.

306
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
وهو اختار المسار الآخر.

307
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
نعم.

308
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
وربما يفكر
في أنه لم يكن جديراً بهذه المقايضة.

309
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
آسف.

310
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
لا عليك.

311
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
يساعدني هذا على استيعاب الأمور.

312
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
أترى قصدي؟

313
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
المفتاح هو التوفيق بين أفكارك
ونيّاتك اللاواعية.

314
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
هيا بنا.

315
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
لنعد المحاولة.
عندي فكرة لعالم جديد أريد رؤيته.

316
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
لم يبق لنا سوى 5 دقائق من جرعة العقّار هذه.

317
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
لا يلزمني وقت طويل. أنا مستعد.

318
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
ما زال عليّ إعادتنا إلى عالمنا.

319
00:28:06,770 --> 00:28:08,272
لكن لديك أمبولات أخرى، صحيح؟

320
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
نعم، لديّ 12.

321
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
لكنني سآخذنا في جلسة تدريبية واحدة أخيرة،

322
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
ثم سأترك لك 10 أمبولات.

323
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
لكنك يمكنك استحضار المزيد، صحيح؟

324
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
نعم... نظرياً، نعم.

325
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
أعني، لست كيميائياً.

326
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
العملية كلها مكلّفة وتُستغرق بعض الوقت.

327
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
طيب، اسمع.

328
00:28:26,123 --> 00:28:28,667
سأطرح هذه الفكرة فقط، حسناً؟

329
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
حين ينتهي تدريبنا،

330
00:28:30,335 --> 00:28:33,589
سأدفع لك مليون دولار
عن كل أمبول يمكنك تركه معي.

331
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
فكّر في الأمر، اتفقنا؟

332
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
هلّا تعطينني المذكرة الميدانية، من فضلك.

333
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
كنت أفكر في ما قالته "بلير"

334
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
عن حجم التركيز المطلوب
للتحكم بالصندوق فعلاً.

335
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
وكنت أفكر في طريقتي لجذب انتباه تلاميذي.

336
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
حين تدوّنين شيئاً، يكاد يُحال

337
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
ألّا تعيريه انتباهك كاملاً.

338
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
لا يمكنك كتابة شيء والتفكير في شيء آخر.

339
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
هذا ذكاء.

340
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
فبدلاً من مجرد التفكير
في العالم الذي تريد رؤيته،

341
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- ستدوّنه.
- نعم.

342
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
أظن أن الأمر قد أفلح.

343
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
حقاً؟

344
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
أظنه قد أفلح فعلاً.

345
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
لقد...

346
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
أظن أن هذا هو المكان الذي أخذني إليه
"جايسون" خاصتك ليلة ما خطفني.

347
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
كان المكان مظلماً وكنت تحت تأثير العقّار،
لكن... لا، سبق لي دخول هذا المكان.

348
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
هناك!

349
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
حين كنت أفقدي وعيي، كنت جالساً ها هناك!

350
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
سألني...

351
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
عمّا إذا كنت سعيداً بحياتي.

352
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
أواثق بأن هذا هو؟

353
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
هذا عالمي.

354
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
تعالي.

355
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
لنرجع.

356
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
يجب أن أذهب لرؤية بيتي.

357
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
كيف نتعلم التحكم بالصندوق
ما لم نستكشف إلى أين يأخذنا؟

358
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
حسناً.

359
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
وجدت واحدة.

360
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
لست مطمئنة.

361
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
يُوجد شيء مريب جداً هنا.

362
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
أرجوك أن تسرع.

363
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
"دانييلا"؟

364
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
"جايسون".

365
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
ماذا حدث؟

366
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
لقد أخذوك محمولاً.

367
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
وأخبروني أنك ستموت.

368
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
لا أريد إصابتك بالعدوى.

369
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
أين "تشارلي"؟

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
ما زال بالأعلى في غرفته.

371
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
لم يأت أحد ليأخذه بعد.

372
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
"جايسون"!

373
00:34:28,610 --> 00:34:29,485
أنا...

374
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
مهلاً!

375
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
ماذا تفعلان بالخارج؟

376
00:34:39,955 --> 00:34:42,331
زوجتي بالداخل. إنها مريضة جداً.

377
00:34:42,331 --> 00:34:44,126
وقد مات ابني.

378
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
طيب، لقد عرضتما الألوان كما ينبغي.

379
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
سيأتي أحد ليساعدكما قريباً.

380
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- لا.
- لا، ارجع.

381
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- تجب مساعدتها فوراً!
- ارجع.

382
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- ارجع.
- لا بأس.

383
00:34:53,217 --> 00:34:55,179
أنا الدكتورة "سبرينغر". هل لي بأن أراها؟

384
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
نعم، بالأسفل. بالداخل.

385
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- "جاي"، افحصهما.
- شكراً.

386
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
أهلاً، أنا الدكتور "كوايل".
سأعطيك فحصاً سريعاً.

387
00:35:00,934 --> 00:35:02,060
أعطني رسغك.

388
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- نتيجتك سلبية.
- من ماذا؟

389
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- أحتاج إلى رسغك.
- بجدّ...

390
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- هي...
- ابق ها هنا.

391
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
أنت غير مصابة أيضاً.

392
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
يا دكتورة، أيمكنك أخذها إلى مستشفى؟

393
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
كل المستشفيات ومراكز الحجر
ممتلئة السعة منذ أسابيع.

394
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
ولن يحدث ذلك فارقاً.
فما إن تنزف العينان، حتى توشك النهاية.

395
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
لا أعرف ما رأيك،
لكنني أحبّذ الموت داخل بيتي،

396
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
لا على سرير نقّال
بخيمة تابعة لوكالة إدارة الطوارئ. آسفة.

397
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
حتماً يُوجد شيء يمكنك فعله. أرجوك.

398
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
هات لهذا السيد بعض الحاقنات الذاتية.

399
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
نفّذ فحسب يا "جاي".

400
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
لا ينتقل الفيروس جواً.
بل ينتشر من خلال السوائل الجسدية.

401
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
لا تلمسها.

402
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
هي لن تعيش حتى الصباح.

403
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
ما هذا؟

404
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
مورفين.

405
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
إذا أعطيتها الـ5 كلها معاً، فستموت في سلام.

406
00:35:52,569 --> 00:35:55,072
لا تنتظر. آخر 8 ساعات شديدة القسوة.

407
00:35:55,072 --> 00:35:56,031
هيا بنا.

408
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
"جايسون".

409
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
عليّ... إنها زوجتي.

410
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- إنها زوجتي.
- لكنها ليست زوجتك في هذا العالم.

411
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
إذا أُصبت بما لديها، أياً ما كان،
فلن ترى زوجتك الحقيقية مرة أخرى.

412
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
هذا ليس عالمك.

413
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
لا ننتمي إلى هنا.

414
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
نعم.

415
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
تباً.

416
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
ألن يأخذوني؟

417
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
نعم.

418
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
أعطوني هذه.

419
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
لمساعدتي؟

420
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
لوضع حدّ لكل شيء.

421
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
حسناً.

422
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
لكنني اشتقت إليك بشدة.

423
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
اشتقت إليك أيضاً.

424
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
لكنني هنا الآن.

425
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
أتذكرين ذلك؟ ذلك اليوم؟

426
00:38:22,553 --> 00:38:23,637
"يلوستون".

427
00:38:31,687 --> 00:38:33,522
أكلنا في ذلك المكان.

428
00:38:33,522 --> 00:38:36,942
طلب "تشارلي" برغر لحم الجاموس.

429
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
وتظاهر بأنه أعجبه.

430
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
و...

431
00:38:46,952 --> 00:38:50,831
طلّت مائدتنا على ذلك المنظر.

432
00:38:51,623 --> 00:38:52,749
الجبال.

433
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
وكانت الشمس تغرب وراءها.

434
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
وبعدئذ، خرجنا إلى الخلاء.

435
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
تحت كل تلك النجوم.

436
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
كان ذلك اليوم مثالياً.

437
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
كل الأيام كانت مثالية...

438
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
كلها.

439
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
كل شيء يؤلمني.

440
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
يُوجد نبأ طيب: نتيجة الفحص سلبية.

441
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
هل أنت بخير؟

442
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
إنما لا أنفكّ أفكر فيها...

443
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
و"تشارلي" بالأعلى في غرفته.

444
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
اسمع،

445
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
أعلم أن الأمر صعب،
لكن السؤال الذي يجب أن تفكر فيه...

446
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
الذي يجب أن يفكر كلانا فيه...
هو لم أحضرتنا إلى ذلك العالم؟

447
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
لم أكتب إلا، "أريد عائلتي."

448
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
لكنك عبرت ذلك الباب محمّلاً بعبء عاطفي.

449
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
حملت أسوأ مخاوفك: ليس مجرد خسارة عائلتك،

450
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
بل خسارتهما بسبب المرض.

451
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
كما خسرت أمك.

452
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
كنا نتكلم عن الأمر بالأمس، أتذكر؟

453
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
لكن لم عساي أنشد عالماً كذلك؟

454
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
لم يتزوج الناس نسخاً
من أمهاتهم المتسلطات أو آبائهم الغائبين؟

455
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
ليحظوا بفرصة كي يصلحوا، كباراً،
ما آذاهم صغاراً.

456
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
ربما لا يُفهم الأمر من منظور سطحي،

457
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
لكن اللاوعي يسير على إيقاعه الخاص.

458
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
أظن أن ذلك العالم قد علّمنا الكثير
عن طريقة عمل الصندوق.

459
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
لا مشكلة حتى الآن.

460
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
لنر.

461
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
يبدو صائباً.

462
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
إنه... أعني، قد يكون هذا هو.

463
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
ماذا إن كان؟

464
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
أهلاً.

465
00:44:13,028 --> 00:44:13,862
أهلاً.

466
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
هل ستنامين؟

467
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
كان يوماً شاقاً.

468
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
يجدر أن أدخل بمفردي.

469
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
ماذا ستفعل إن كان بالداخل؟

470
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
أيمكنني قول شيء ما؟

471
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
أكيد.

472
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
أعلم ما فعلته.

473
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
لم أستشرك بشأن سيارة "تشارلي"،
ولا الاستقالة من "ليكمونت".

474
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
ولا موضوع المستثمر.

475
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
نعم، لم تستشرني بأي شأن.

476
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
نعم.

477
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
وقد كان غريباً للغاية

478
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
أن فاتك وقتنا عند الشجرة.

479
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
واخترت السيارة بمفردك.

480
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
إنما كنت أحاول مفاجأتكما.

481
00:45:21,096 --> 00:45:22,055
أحبك.

482
00:45:22,931 --> 00:45:25,475
وأريدك أن تعيش الحياة التي تريد عيشها،

483
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
لكن ما معنى ذلك؟

484
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
بحق، أين مكاني فيها؟

485
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
أنت في كل مكان.

486
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
لا، لست في هذه القرارات التي اتخذتها.

487
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
وتعلم أنك يمكنك أن تكلمني، صحيح؟

488
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
تعلم أنك يمكنك أن تكلمني عن أي شيء.

489
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
حسناً.

490
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
ماذا تريدين معرفته؟

491
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
من مستثمرك؟

492
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
هل تذكرين "ليتون فانس"؟

493
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
الذي كنت تعرفه منذ سنين؟

494
00:46:14,441 --> 00:46:15,609
هل أبرمت اتفاقاً معه؟

495
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
نعم. أقصد أننا أوشكنا.

496
00:46:24,701 --> 00:46:26,286
أي إنه ليس واقعاً.

497
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
ليس 100 بالمئة، لا.

498
00:46:29,289 --> 00:46:31,208
طيب، فما نسبة واقعيته؟

499
00:46:31,208 --> 00:46:34,253
85 أو 90.

500
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
علينا فقط إبرام الاتفاق، وحين نفعل...
أعني، نتكلم عن ملايين.

501
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- أين هو؟
- "تشارلي"!

502
00:47:05,784 --> 00:47:07,077
إلى البيت المجاور!

503
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
أين هو؟

504
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
اللعنة.

505
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
حبيبتي، يمكنني تفسير كل شيء.

506
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
أين... "دانييلا"!

507
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- ابق مكانك!
- "دانييلا".

508
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- أنا...
- ابق مكانك.

509
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
لن أوذيك. أنا... السكين لأجل...

510
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- 911، ما حالتك الطارئة؟
- أنا... "دانييلا"، هذا أنا!

511
00:47:25,637 --> 00:47:27,181
نعم، إنه طليقي.

512
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
يُفترض أن يكون في السجن،
وقد ظهر في بيتي حاملاً سكيناً.

513
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- ماذا؟
- "دانييلا فارغاس".

514
00:47:31,685 --> 00:47:32,853
44 شارع "إيلانور".

515
00:47:34,188 --> 00:47:36,106
لا!

516
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
أمسكته.

517
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
"تشارلي".

518
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- لا!
- أرجوك. أنا...

519
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- لقد أخطأت.
- أما زلت معي يا سيدتي؟

520
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- سأرحل.
- دعه يذهب.

521
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
سأرحل.

522
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
إياك أن تعود مرة أخرى.

523
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
مهما كان ما فعلته، فأنا آسف.

524
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
هل تفهمني؟

525
00:47:53,582 --> 00:47:54,458
اخرج!

526
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
أحبكما.

527
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
أحبكما.

528
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- هل كان بالداخل؟
- علينا الذهاب.

529
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- ماذا؟
- هذه السرينات من أجلي.

530
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- ماذا؟
- هيا.

531
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
ماذا حصل؟

532
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
تباً.

533
00:48:23,278 --> 00:48:24,738
علينا الرجوع إلى الصندوق.

534
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
لست مطمئناً لاستقلالنا القطار.

535
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
سيارة أجرة؟

536
00:48:30,827 --> 00:48:32,079
لا، في هذا خطورة كبيرة.

537
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
ما نحتاج إليه صديق،
شخص يمكننا الوثوق به في هذا العالم.

538
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
تعال.

539
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
من؟

540
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
مفاتيح سيارة.

541
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
"أماندا".

542
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
مهلاً.

543
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
أهلاً.

544
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}أنصحك بمعانقتها والمغادرة فحسب.

545
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}"تخليداً لذكرى (أماندا لوكاس)"

546
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
حسناً.

547
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
كان ذلك شنيعاً للغاية.

548
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
ماذا قلت لها؟

549
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
أخبرتها أنني في مكان طيب،

550
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
وأنني سعيدة وأنني مشتاقة إليها.

551
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
منحتها أملاً.

552
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- أتظن ذلك؟
- نعم.

553
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
ثم سرقت سيارتها.

554
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
اللعنة.

555
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
ألا ينتابك الفضول
حيال ما فعلته في هذا العالم؟

556
00:51:35,053 --> 00:51:36,471
لو كنت مكانك، لانتابني.

557
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
على الإطلاق.

558
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
حقاً؟

559
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
لا ينتابك الفضول حيال ماهية ما تقدر عليه؟

560
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
أنا مرعوب ممّا أقدر عليه.

561
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
أفترض أن هذا شيء نسيت تدوينه
قبل دخول هذا العالم.

562
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
انظر إليك.

563
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
ماذا؟

564
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
نحن نتعلم.

565
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}"اختراق باب غير محليّ"

566
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
الدكتور "ديسن"؟

567
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
دكتور؟ هل هذا أنت فعلاً؟

568
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
ماذا حصل يا "مارا"؟

569
00:53:04,351 --> 00:53:05,936
جاء "جايسون" آخر هنا.

570
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
ودخلت "أماندا" معه الصندوق،
ثم تبعهما "ليتون".

571
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
ومتى... منذ متى؟

572
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- قبل بضعة أيام.
- ودماء من هذه؟

573
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
"دون".

574
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
عودي إلى العمل يا "مارا".

575
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
ماذا يُوجد بالداخل؟

576
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
جحيم.

577
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
أدخلت من دوني؟

578
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- كنت أنجز شيئاً سريعاً.
- حسناً.

579
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
بكم واحد جئت؟

580
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
50.

581
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
جئت بـ50؟

582
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
حسناً، اسمع.

583
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
بعد أن تدربني، وترسلني في طريقي، ماذا بعد؟

584
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
ستصير بمفردك يا صديقي.

585
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
لا. قصدت ما خطوتك التالية؟

586
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
عليّ غلق الصندوق بصفة دائمة.

587
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
لا تقلق.

588
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
سأغلقه في هذا العالم وحده.

589
00:55:27,119 --> 00:55:29,037
ترجمة "عنان خضر"