好
我們應該大聲說出口
好
我感到安全又幸福
還有溫暖
我只想要回家
你開門當下真正的感受是什麼?
我感到招架不住
那股壓力...靠
我懂了
我懂了,好,我們繼續吧
妳來選下一扇門
不,我現在什麼都不選,你也一樣
看著我
- 我們得等這次藥效過去 - 那會浪費兩劑藥
不...
花時間調整情緒是很值得的投資
能讓我們倆活下去
你騙不了這箱子,它都知道
(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
L
- O - S
E
天啊
我本來...我以為妳要我接“T”
妳怎會這麼擅長這個遊戲?
每當我阿姨無法照顧我和弟弟時
我媽都會帶著我們去上班
在那裡無事可做,所以我們就玩字母接龍
妳跟媽媽感情好嗎?
算好吧
當她的女兒不容易
她有未確診的躁鬱症
妳跟她常見面嗎?
是,她仍然住在城裡
我以前等媽媽的時候
會去向陌生人騙零錢
她做化療的時候嗎?
我不喜歡妳對我瞭若指掌
我不喜歡你對我一無所知
你幹嘛跟別人要零錢?
醫院裡有一台自動販賣機
它有賣一種糖果,我在其他地方都買不到
而且非常好吃
- 你媽不讓你吃嗎? - 對
不,她會讓我吃,但只能吃一個
如果我要到陌生人的零錢
那我想吃多少都可以,而且她不知道
真聰明
是哪種糖果?
黃色包裝 上面有五顏六色的圖案,像紙花
奶油手
不是
點點軟糖?
不,絕對不是
M&M花生巧克力?
不,我很愛那個 但我家不能有,因為查理會過敏
- 戴爾糖? - 戴爾糖?
不,我的世界裡沒有那個
嘿,誰在妳的傑森之前使用了箱體?
她叫做布蕾兒
她是箱體的主任工程師
對,她在箱體啟用當天就自告奮勇
接著是傑森
然後是我們匿名招募到的兩名參加者
瑟蘭和艾力克斯
你們都很親近嗎?
對
好吧
也許他們找到了夢想中的世界
S
T
嘿,醒醒
藥效已經退了
我們回到箱體中了
但這扇門通往哪裡?
你覺得門後的世界已經決定好了嗎?
對,如果長廊消失 我們就不在疊加態中了
那我想問題在於,你睡得好嗎?
我睡得很沉
我不記得有做夢,但我感覺好多了
我也是
我好餓
所以,我們要開門嗎?
我想我們必須打開
等等
去他的
傑森
這裡都沒人
我也好餓
我們到處看看吧
把門開著,以防萬一
我去看看電梯
該死
- 怎麼了? - 販賣部鎖住了
電梯不能用
什麼原因會導致這種封鎖?
我們有針對特定情況的規程
例如什麼?
有外人試圖闖入
或是有東西從箱體中出現
有人嗎?
天啊
走吧
快
可惡
我根本不想知道這裡出了什麼事
我同意
等一下
慢著,等等
準備逃跑,三、二...
要是你們敢動,我就開槍,雙手舉高
不會吧
- 布蕾兒? - 布蕾兒?
天啊
妳來找我了
其實...
- 情況比那還要複雜 - 我...
所以我認識的傑森從你的世界綁架了你
然後帶你到他的世界 好讓你們倆交換人生?
我的推測是那樣,沒錯
那是他打造箱體的原因嗎?
就為了回到那個版本的丹妮樂身邊?
我不知道
等等,你怎麼認識布蕾兒?
在我的世界裡,布蕾兒是我妻子的朋友
但當然,我們沒有一起工作
- 我是做哪行的? - 妳是生物倫理律師
這讓妳很驚訝嗎?
我大學畢業後申請過法學院
但我很想去的一所學校把我排進候補名單
於是我就當了工程師
這是我住的地方
- 餓了嗎? - 很餓
- 對 - 好
你們怎麼找到我的?
我不確定
我原本在想妳在箱體中的情景
今晚的菜單有...
別碰那個,不行,拜託...
抱歉
我們有雞肉麵疙瘩 肉醬千層麵和辣通心粉
- 雞肉麵疙瘩 - 雞肉麵疙瘩
妳住在這裡多久了?
三個月
發生了什麼事?
我剛來時就是這樣,只是沒有電
但我啟動了緊急發電機
然後登入系統
發現了這個
這是一年前發生的事
那是妳
某個版本的我
那是什麼鬼東西?
這個世界被這種生物肆虐
是另一個版本的我帶回來的
天啊
這是什麼?
妳說肆虐是什麼意思?
牠們繁殖的速度飛快
所以妳去過外面
為了拿補給品
我會穿好幾層衣服加防護衣
目前都有避開蟲群
(速度研究中心)
牠們會攻擊並吞噬所有東西
所以外面沒剩多少生物了
抱歉,妳還在這裡幹嘛?
這裡是速度研究中心,一定有多的藥劑
在最初的侵襲中存活的人 帶著大部分藥劑走了
- 我們有藥劑 - 我也有藥劑
妳不必像這樣生活...
不,在我準備好前 我不會回到那該死的箱體
好嗎?
- 好 - 好嗎?
好
你見過最瘋狂的世界是什麼樣子?
有次我踏出門,到了一個嚴重乾旱的世界
塵土瀰漫,炙熱無比
密西根湖變成了一片沙漠
人們各自形成幫派
他們駕駛卡車和摩托車 組成車隊四處遊走
互相殘殺,很瘋狂
- 天啊 - 是啊
你形容的是《瘋狂麥斯》的情節
- 《瘋狂麥斯》,那部電影 - 你在說什麼?
你的世界沒有《瘋狂麥斯》?
沒有
《衝鋒飛車隊》呢?
- 《衝鋒飛車隊續集》?蒂娜透納? - 蒂娜透納?
- 對啊 - 那位歌手?
她在這個世界是演員嗎?
哇
- 這不好笑 - 騙你真好玩
說真的
你為何需要我的錢?
拜託,你想想 你握有通往多重宇宙的鑰匙
你可以在平行時空裡瘋狂搶銀行
不行,貨幣都印有流水號
在每個世界都不同
如果帶著大筆現金穿越 可能會被認定是假鈔
那還真無趣
嘿,聽好,你得非常小心
在裡面做每個決定前,都要深思熟慮
那箱體有可能讓人一去不復返
你確定你想這麼做嗎?
對
百分百確定
我小時候玩過一個電玩,一直無法破關
我直接用作弊碼
一開始很有趣,對吧?
我可以迅速突破好多關卡
可以想見,最後我覺得很無趣
自我有記憶以來,我的生活一直是如此
利用金錢、關係和權勢去得到我想要的
可是,傑森,這個箱子並不無趣
而且它肯定無法讓我作弊,我現在明白了
- 所以我們走吧 - 嘿,等等
你現在感覺如何?
現在嗎?很興奮
記住,當你進入箱體後
你得時刻保持誠實,尤其是對你自己
我有點害怕
沒關係
不害怕才奇怪
謝謝妳的食物
我還是不明白你們為何進入箱體
為了救這個傑森,雷頓原本會殺了他
但你們打算去哪裡?
假設可以找到他的世界 你們要待在那裡嗎?
我根本沒想過這個,我...只顧著要活命
那裡可能已經有另一個妳,而且他有家庭
聽著,也許妳已經發現這點了
妳不只無家可歸,妳是沒有世界可去
妳待在那個箱子裡 在可怕的世界之間漂流越久
就越有可能開始發瘋
所以我才待在這裡,因為我差點發瘋了
我知道妳會感覺這一切才剛開始 但妳的時間不多
妳得開始想清楚 自己最後要待在怎樣的世界
妳得為自己做最好的打算,而不是為他
抱歉,我沒有讓妳準備得更充分
是我選擇進了箱體
我當時想進去
是因為妳,我才能活這麼久
所以妳別再怪自己了
跟我們走
我們可能會是妳最後見到的人
不
我沒事
我會好好的
準備好了嗎?
- 嘿,真帥 - 所以...
你可以開門進出各個世界
任何想像得到的世界嗎?
不,我們無法走遍整個多重宇宙
好吧
好,所以只能去...
和我們的世界相鄰的世界
在近期的某個時間點分割而出的世界
在我們的世界隔壁 我們存在或曾經存在的世界
- 好,所以是我們出生的世界 - 對
但等等,如果我在箱體外的時候 藥效退了會怎樣?
它依然會在原處等你回去
所以說,多重宇宙就掌握在你手中
你想看什麼?
嘿,我有東西要給你們
我使用箱體旅行的筆記都在裡面
這不適合給膽小鬼看,但也許會有幫助
(實地探查筆記)
我很想給你們一些藥劑,但我所剩不多了
妳真的不一起走嗎?
我準備好就會離開
好好保重自己
我知道原理看似是 只要專注在你想去的世界
就能與之連結,但實際上卻困難很多
一切想法都會造成干擾
恐懼、零散的思緒、潛意識的欲望
我做了那麼多訓練,卻從來無法控制
妳還好嗎?
她的人生毀了
你的人生也毀了
還有其他試飛員
他知道回來的方法
他大可幫助所有人,阻止箱體試飛員
他大可避免...
這麼多痛苦
抱歉
我只是不懂他怎會變成這樣的人
你就沒有
妳真的準備好了嗎?
我只想離開
我大概知道他怎會變成那種人
丹妮樂跟我說她懷孕的消息時 她有點不確定
她知道自己很想要孩子
但她不確定要跟我在一起
跟一個不會時常陪伴她的人共建生活
所以,我得回家仔細思考
認真考慮自己能否放棄一切
跟她一起養育孩子
我花了一整晚想這件事 清楚看到這兩條路的結果
最後我跑去找她
說服她相信我有資格擁有她跟寶寶
如果我當時沒有那麼做...
如果我願意為了一項科學理論 放棄此生可能的摯愛
那我也會不擇手段去確保...
我是對的,而且我做了正確的選擇
而他選了另一條路
對
也許他現在覺得那筆交易不划算
抱歉
沒事
這能幫助我理解這一切
明白我的意思了嗎?
重點在於讓想法和潛意識的意圖保持一致
來,走吧
嘿,我們再試一次 我想到一個我想看的新世界
這一劑藥的藥效只剩五分鐘左右
我不需要那麼久,我準備好了
嘿,我還得把我們送回原本的世界
但你還有藥劑吧?
對,我有12安瓿
但我要再帶你進行一次訓練
然後我會留給你十安瓿
但你可以弄到更多吧?
是...理論上是沒錯
我不是化學家
那整個製造過程花費很高,而且需要時間
好,聽著
我就直說了,好嗎?
等我們的訓練結束
我會用每安瓿一百萬美元的價格 跟你買藥劑
你考慮一下,好嗎?
可以給我那本實地探查筆記嗎?
我在想布蕾兒所說
需要多大的專注才能真正控制箱體
我在想我是如何讓學生專心上課的
我們在寫東西時,幾乎不可能...
不全神貫注
人無法一邊寫某件事,一邊想另一件
聰明
所以不能只是想著我們想看到的世界
- 還要寫下來 - 對
好像成功了
真的嗎?
好像真的成功了
我...
這裡應該就是妳的傑森綁架我那晚 帶我來的地方
當時很暗,而且我被打了藥劑 但是...不,我來過這裡
那裡,就是那裡
我快失去意識時,就坐在那裡
他問我...
是否滿意自己的生活
你確定就是這裡嗎?
這是我的世界
嘿,快來
我們回去吧
我得去看看我家
如果不去探究箱體帶我們來的地方 那要如何學會控制它?
好吧
嘿
找到一輛了
我有不好的預感
這裡非常不對勁
請你快一點
丹妮樂
傑森
發生什麼事了?
他們把你帶走
他們跟我說你會死
我不想害你染病
查理在哪裡?
他依然在他的房間裡
還沒有人來帶走他
傑森
我...
嘿
你們在外面幹嘛?
我妻子在裡面,她病得很重
我兒子去世了
你們掛出了正確的顏色
很快就會有人來幫你們
- 不 - 不,退後
- 她得立刻就醫 - 退後
- 別過來 - 沒關係
我是史賓格醫生,我能看看她嗎?
可以,她在樓下,在屋裡
- 傑伊,替他們篩檢 - 謝謝
嗨,我是奎爾醫生
我要幫你做快篩
請伸出手腕
- 你沒染病 - 什麼病?
- 請伸出手腕 - 嘿,拜託...
- 在這裡待著,別亂跑 - 她...
妳也沒染病
醫生,妳能送她去醫院嗎?
所有醫院和檢傷中心 已經一連好幾週都爆滿了
而且送醫也沒用 一旦眼睛出血,就回天乏術了
我不知道你怎麼想,但我寧願死在家裡
也不要死在臨時帳棚的病床上,抱歉
嘿,一定有妳能幫忙的地方,拜託
幫這位先生拿一些自助注射器
快去拿,傑伊
病毒不是透過空氣傳播,而是體液
別觸碰到她
她撐不過今晚了
這是什麼?
這是嗎啡
如果一次替她打五劑,她會安詳地死去
別拖太久,最後八小時很痛苦
我們走
傑森
我必須...她是我妻子
- 她是我妻子 - 但在這個世界裡不是
如果你染上她的病 就再也見不到你真正的妻子了
這不是你的世界
我們不該待在這裡
對
靠
他們不帶我走嗎?
對
他們給了我這些
這可以救我?
可以讓痛苦結束
好
但我好想你
我也很想妳
但現在我來了
妳記得那張照片嗎?那一天?
黃石公園
我們在那家餐廳吃飯
查理吃了水牛漢堡
假裝他很喜歡
還有...
從我們的桌位看到的景色
那些山脈
當時夕陽從山後落下
在那之後,我們走到外面
看滿天的星星
那一天太完美了
每一天都是
所有日子都是
我全身痠痛
有好消息,快篩是陰性
你還好嗎?
我一直在想她
還有房間裡的查理
聽我說
我知道這很難熬,但你該思考的問題...
我們倆都該思考的問題是 你為何會帶我們到那個世界?
我只寫了:“我想要我的家人”
但你通過門時,帶著精神上的包袱
你帶著你最大的恐懼 不只是失去你的家人
而且是讓病痛奪走他們
跟你失去母親的方式一樣
我們昨天才聊過這個,記得嗎?
但我為何會想去那樣的世界?
為何有些人的結婚對象 很像他們的控制狂媽媽或缺席的爸爸?
那是為了有機會以大人的身分 去解決童年創傷
也許從表面上看來不合理
但潛意識有自己的一套規則
我認為那個世界 教了我們很多箱體運作的原理
目前為止都很像
去一探究竟吧
看起來很符合
這...有可能就是這裡
如果真的是呢?
嘿
妳要睡了嗎?
我今天有點累
我應該獨自進去
如果他在屋裡,你要怎麼辦?
我能跟妳談談嗎?
當然
我知道我做錯什麼
我沒有事先跟妳談 幫查理買車和辭掉雷克蒙教職的事
還有投資者的事
對,你全都沒有跟我討論過
對
而且你很反常
沒有陪我們去看樹
你還自己去挑車
我只是想給你們驚喜
我愛你
我希望你過自己想要的生活
但那代表什麼?
我在其中處於什麼位置?
最重要的位置
不,你做這些決定時,都沒有考慮我
你明明知道你可以跟我談,對吧?
你知道你可以跟我談任何事
好吧
妳想知道什麼?
你的投資者是誰?
妳記得雷頓范斯嗎?
好幾年前的那位?
你跟他談成了交易?
對,快談好了
那表示還沒有談好
還沒百分百確認
好,那談到什麼程度了?
大概85%、90%
只差最後一步了 成交後,金額會是數百萬美元
- 他在哪裡? - 查理
- 嘿 - 去隔壁
他在哪裡?
該死
親愛的,我可以解釋這一切
他在哪...丹妮樂
- 別動 - 丹妮樂
- 嘿,我... - 別過來
我不會傷害妳,我...那把刀是...
- 911,有什麼緊急事件? - 我...丹妮樂,是我
是,是我的前夫
他本該在牢裡,卻拿著刀出現在我家
- 什麼? - 丹妮樂瓦加斯
艾蓮諾街44號
嘿...
不...
抓住他了
查理
- 不 - 拜託,我...
- 我弄錯了 - 女士,妳還在嗎?
- 我會離開 - 放他走
我會離開
別再回來這裡
不管我做了什麼,我很抱歉
你聽懂了沒?
快滾
我愛你們
- 他在裡面嗎? - 我們得走了
- 什麼? - 那警車是來找我的
- 什麼? - 快走
發生了什麼事?
靠
我們得回到箱體去
我們搭地鐵應該不安全
計程車呢?
不,那太冒險了
我們需要的是朋友 在這個世界裡可以信任的人
走吧
是誰?
車鑰匙
亞曼達
嘿
嗨
妳最好給她一個擁抱,然後離開
(懷念亞曼達路卡斯)
好
剛才真是不像話
妳對她說了什麼?
我跟她說我現在上了天堂
過得很快樂,而且我很想她
妳給了她希望
- 你這麼認為嗎? - 對
然後妳偷了她的車
該死
你不好奇你在這個世界做了什麼嗎?
是我就會好奇
一點也不會
真的嗎?
你不好奇自己能做出什麼事?
我害怕自己能做出來的事
我大概就是忘記為這個世界寫下那一點
瞧瞧你
怎樣?
我們都在學習
(非本地人員擅闖)
戴申博士
博士,真的是你嗎?
瑪拉,發生了什麼事?
另一個傑森來過這裡
亞曼達跟他一起進了箱體 然後雷頓也跟著去了
那是...多久以前的事?
- 幾天前 - 這是誰的血跡?
黛恩的
回去工作,瑪拉
那裡面是什麼樣子?
有如地獄
嘿
你沒找我一起進去?
- 只是去辦點事情 - 好吧
你拿到多少藥劑?
50安瓿
你有50安瓿?
好,聽著
好,等你訓練完我,送我走之後 接下來呢?
接著你就得靠自己了,朋友
不,我是指你的下一步
我得把箱體封起來
別擔心
只有在這個世界
字幕翻譯:翁乙玄