Zeg het hardop.
Ik voel me veilig en gelukkig...
...en warm.
En ik wil gewoon naar huis.
Hoe voelde je je echt toen je die deur opende?
Ik voelde me overweldigd.
De druk... Ik snap het.
Ik snap het. Oké, we gaan door. Kies jij de volgende deur.
Ik kies nu even helemaal niks en jij ook niet. Kijk me aan.
- We moeten wachten. - Daarmee verspillen we twee ampullen.
De tijd nemen om onze emoties weer onder controle te krijgen, is nodig...
...om te blijven leven.
Je kan dit ding niet voorliegen. Het weet 't.
NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
L.
- O. - N.
T.
Jemig.
Ik wilde... Ik dacht dat je voor 'long' ging.
Hoe komt het dat jij hier zo goed in bent?
Als m'n tante niet op m'n broer en mij kon passen...
...nam m'n moeder ons mee naar haar werk.
Daar was weinig te doen, dus speelden we dit.
- Waren je moeder en jij close? - Best wel.
Haar dochter zijn viel niet mee.
Ze leed aan een bipolaire stoornis, al was dat niet gediagnosticeerd.
Zie je haar vaak?
Ja, ze woont nog steeds in de stad.
Als ik op m'n moeder wachtte, vroeg ik vreemden om kleingeld.
Toen ze chemo kreeg?
Het is niet fijn dat je zoveel over me weet.
Ik vind het niet fijn dat jij niks over mij weet.
Waarom vroeg je om kleingeld?
Er stond een verkoopautomaat in het ziekenhuis.
Daar zat snoep in dat verder nergens verkrijgbaar was.
Dat was zó lekker.
- Kreeg je dat niet van je moeder? - Jawel, maar maar eentje.
Met 't kleingeld van vreemden kon ik kopen zoveel ik wilde, zonder dat ze 't wist.
Slim. Welk snoep was 't?
Er zat een gele wikkel omheen met veel kleuren. Net confetti.
Twix.
- Tumtum? - Nee, beslist niet.
M&M's met pinda's?
Die vind ik heerlijk, maar die heb ik nooit vanwege Charlies allergie.
Jellybeans?
Nee, die bestaan niet in mijn wereld.
Wie ging er de kubus in voor jouw Jason?
Ze heette Blair. Ze was hoofdingenieur van de kubus.
Ze bood zich aan op de dag dat ie online ging.
Daarna Jason...
...en vervolgens twee mensen die we vonden door een anonieme oproep te doen...
...Selam en Alex.
Waren jullie close?
Nou ja...
...misschien hebben ze hun droomwerelden gevonden.
S.
T.
Wakker worden. De drug is uitgewerkt.
We zitten weer in de kubus.
- Maar wat betekent dat voor deze deur? - Zou de wereld al besloten zijn?
Ja, we zijn niet in superpositie als de gang weg is.
Dan is de vraag: hoe heb je geslapen?
Diep. Ik herinner me geen droom, maar ik voel me beter.
Ik ook.
Ik heb enorme trek.
- Zullen we de deur openen? - We moeten wel.
Wacht.
Shitzooi.
Er is hier niemand.
Ik heb ook enorme trek.
Laten we gaan kijken en de deur openlaten voor 't geval dat.
Ik kijk bij de lift.
- Wat? - De kantine zit op slot.
De lift werkt niet.
Wat kan leiden tot een dergelijke lockdown?
We hadden protocollen voor bepaalde scenario's.
Zoals wat?
Iemand van buitenaf die erin probeerde te komen.
Of iets dat via de kubus arriveerde.
We gaan. Kom.
- Ik wil niet weten wat dat was. - Ik ook niet.
Mijn God.
Wacht.
We rennen bij drie, twee...
Beweeg en ik schiet. Handen omhoog.
Dit meen je niet.
Blair?
O, mijn Go...
Je bent me komen zoeken.
- Het ligt... - Iets gecompliceerder.
Dus de Jason die ik ken, heeft jou ontvoerd uit jouw wereld...
...en jou naar de zijne gebracht om elkaars leven over te nemen?
Dat is wat we denken, ja.
Heeft hij daarom de kubus gebouwd? Om naar die versie van Daniela terug te keren?
Geen idee.
Wacht, hoe ken jij Blair?
In mijn wereld, Blair, ben je een vriendin van m'n vrouw.
Maar we werken niet samen.
- Wat doe ik dan? - Je bent jurist in de bio-ethiek.
- Wat, schrik je daarvan? - Ik wilde rechten studeren.
Ik kwam op de wachtlijst van de universiteit waar ik heen wilde.
Toen werd het een technische studie.
Hier woon ik.
- Trek? - Heel erg.
- Ja. - Oké.
Hoe hebben jullie me gevonden?
Dat weet ik niet.
- Ik dacht aan je in de kubus. - Vanavond op het menu...
- Niet aankomen alsjebl... - Sorry.
We hebben kip met dumplings, lasagne met gehakt en pittige macaroni.
Kip met dumplings.
- Hoelang woon je hier al? - Drie maanden.
Wat is er gebeurd?
Het was zo toen ik aankwam, maar dan zonder stroom.
Maar ik heb de noodgenerators aan de praat gekregen.
Ik logde in op het systeem en toen vond ik dit.
Het gebeurde een jaar geleden.
Dat ben jij.
Een andere versie.
- Wat zijn dat in vredesnaam? - Deze wereld wemelt van wat dit ook zijn...
...van wat deze andere versie van mij mee terugbracht.
Jemig.
Wat is het?
- Hoe bedoel je 'wemelt'? - Ze vermenigvuldigen zich snel.
- Dus je bent buiten geweest. - Om eten te halen.
Ik draag een gaspak over m'n kleding en kon de zwerm tot dusver ontwijken.
VELOCITY-LABORATORIA
Ze vallen alles aan en eten het op, dus er is daar weinig nog in leven.
Wat doe je hier in vredesnaam nog?
Dit is Velocity. Er moeten extra ampullen zijn.
Wie de eerste aanval heeft overleefd, nam de meeste mee.
- Wij hebben ampullen. - Ik ook.
Je hoeft niet te leven als...
Nee, pas als ik zover ben, ga ik de kubus weer in.
Wat is de gekste wereld die je hebt gezien?
Achter één deur was het heel droog. Het was stoffig en snikheet.
Lake Michigan leek wel een woestijn. De mensen hadden bendes gevormd.
Ze reden rond in stoeten van trucks en motoren...
...en probeerden elkaar te vermoorden.
Jemig.
Je beschreef het plot van Mad Max.
- Mad Max. De film? - Waar heb je het over?
Ken je die niet?
Road Warrior?
- Beyond Thunderdome? Tina Turner? - Tina Turner?
- Ja. - De zangeres?
Acteert ze in deze wereld?
Leuk om met je te fucken.
Maar serieus. Waarvoor heb je m'n geld nodig?
Met de sleutel tot het multiversum kun je banken beroven in 'n andere werkelijkheid.
Nee, geld is voorzien van serienummers. Die zijn anders van wereld tot wereld.
Ze denken dat 't vals is als je veel geld meeneemt naar een andere wereld.
- Wat saai. - Hoor eens. Je moet heel erg oppassen.
Je moet goed nadenken over elke beslissing die je hier neemt.
Die kubus kan een enkele reis zijn.
- Weet je zeker dat je dit wilt? - Heel zeker.
Als ik als kind vastliep in een videospelletje...
...zocht ik de oplossing op.
In het begin is dat leuk, toch? Ik racete door de levels.
En uiteindelijk raakte ik verveeld, wat te verwachten was.
Zolang ik me kan herinneren, is m'n leven al zo.
Ik gebruik geld, connecties en m'n invloed om m'n zin te krijgen.
Maar deze kubus, Jay, is niet saai.
Hierbij kan ik niet valsspelen, dat is me duidelijk.
- Laten we gaan. - Wacht.
- Hoe voel je je op dit moment? - Nu? Opgewonden.
Je moet altijd eerlijk zijn in de kubus, vooral tegen jezelf.
- Ik ben een beetje bang. - Dat geeft niet.
Dat is logisch.
Bedankt hiervoor.
Ik snap nog steeds niet waarom je de kubus inging.
Om deze Jason te redden. Anders had Leighton hem vermoord.
Maar waar wil je heen? Blijf je in zijn wereld als je die ooit vindt?
Daar heb ik niet over nagedacht. Ik probeer te overleven.
Misschien besta jij daar al en hij heeft al een gezin.
Misschien besef je dit al, maar je bent niet alleen dakloos, maar ook wereldloos.
Des te langer je in die kubus blijft en van de ene gestoorde plek...
...naar de andere zwerft, des te gekker je wordt.
Daarom ben ik hier. Ik werd gek.
Ik weet dat het voelt alsof dit pas net begonnen is, maar de tijd dringt.
Je moet bedenken in wat voor wereld jij wilt eindigen.
En doen wat het beste is voor jou, niet voor hem.
Sorry dat ik je niet beter had voorbereid.
Het was mijn keuze. Ik wilde zelf de kubus in.
Dankzij jou heb ik zolang overleefd, dus stop met jezelf verwijten te maken.
Ga met ons mee. Misschien zijn we de laatsten die je ziet.
Het gaat wel.
Ik red me wel.
Klaar?
- Hé. Yo. - Dus...
...je kunt deuren openen en werelden in- en uitlopen.
Elke denkbare wereld?
Nee, we hebben geen toegang tot het volledige multiversum.
Oké.
Dus werelden die...
Die op de een of andere manier aan de onze grenzen.
Werelden die zich in het recente verleden hebben afgesplitst...
...en die naast de onze liggen, waarin we bestaan of bestaan hebben.
- Oké, werelden waarin we zijn geboren. - Precies.
Wacht. Wat gebeurt er als de drug uitwerkt en ik niet in de kubus ben?
Dan staat die er nog als je terugkomt.
Het multiversum ligt binnen handbereik.
Wat wil je graag zien?
Ik heb wat voor jullie. M'n notities van m'n reizen staan erin.
Niet voor bangeriken, maar misschien is het nuttig.
NOTITIEBOEK
Ik zou jullie ampullen geven, maar heb er nog maar een paar.
- Ga je echt niet mee? - Ik vertrek wanneer ik zover ben.
Hou je haaks.
Het lijkt alsof je je kunt focussen op een wereld die je wilt zien...
...en daarnaartoe kunt gaan, maar het is veel ingewikkelder.
Alles is van invloed. Angst en afdwalende gedachten, onbewust verlangen.
M'n training volstond niet.
Gaat het?
Haar leven is verwoest.
Jouw leven is verwoest. Dat van de anderen die de kubus ingingen.
Hij wist hoe hij kon terugkomen.
Hij had ons allemaal kunnen helpen, mensen kunnen tegenhouden.
Hij had kunnen helpen... Zoveel pijn.
Het spijt me.
Ik snap niet hoe hij zo kon worden.
Jij bent niet zo geworden.
- Ben je er echt klaar voor? - Ik wil gewoon gaan.
Ik denk dat ik weet hoe hij zo is geworden.
Toen Daniela me vertelde dat ze zwanger was, was ze een beetje onzeker.
Ze wist dat ze graag kinderen wilde, maar ze was niet zeker van mij.
Van een leven opbouwen met iemand die er niet altijd zou zijn.
Dus moest ik naar huis om erover na te denken.
Ik moest me afvragen of ik alles kon opgeven voor een kind met haar.
Ik dacht er de hele nacht over na en zag beide wegen voor me.
Uiteindelijk overtuigde ik haar ervan dat ik haar en de baby verdiende.
Ik denk dat als ik dat niet had gedaan...
...en een wetenschappelijke theorie had verkozen boven de liefde van m'n leven...
...ik nergens voor zou zijn gestopt om te zorgen...
...dat ik gelijk had en de juiste beslissing had genomen.
En hij koos de andere weg.
Misschien heeft hij spijt van die keuze.
- Sorry. - Het geeft niet.
Het helpt me dit alles te begrijpen.
Snap je? Je gedachten en onbewuste intenties moeten op één lijn liggen.
Kom. We gaan.
Nog eens. Ik heb een idee van een nieuwe wereld die ik wil zien.
We hebben nog maar vijf minuten over op deze dosis.
Ik ben nu al zover.
Ik moet ons terugbrengen naar onze wereld.
- Maar je hebt toch meer ampullen? - Ja, 12.
We doen nog één trainingssessie en dan laat ik je achter met tien ampullen.
- Je kunt er toch aan meer komen? - In theorie wel.
Ik ben geen scheikundige. Het hele proces is duur en tijdrovend.
Luister. Ik gooi het er gewoon in, oké?
Als onze training voltooid is, betaal ik je een miljoen dollar per ampul.
Denk erover na, oké?
Kun je me het notitieboek geven?
Ik dacht aan wat Blair zei...
...over hoe gefocust je moet zijn om de kubus echt te kunnen bedienen.
Ik dacht aan hoe ik zorg dat m'n studenten opletten.
Als je iets opschrijft, moet je daar met je volle aandacht bij zijn.
Je kunt niet het een schrijven en het ander denken.
Slim.
Dus in plaats van aan de wereld die je wilt zien te denken, schrijf je het op.
- Volgens mij is het gelukt. - Echt?
Volgens mij is 't nog gelukt ook.
Ik heb...
Volgens mij is dit waar jouw Jason me heenbracht toen hij me had ontvoerd.
Het was donker en ik was gedrogeerd, maar... Ik ben in deze kamer geweest.
Daar.
Toen ik het bewustzijn verloor, zat ik daar.
Hij vroeg me...
...of ik tevreden was met m'n leven.
Weet je zeker dat 't hier was?
Dit is mijn wereld.
Kom.
Laten we teruggaan.
Ik wil m'n huis zien.
Hoe leren we de kubus te bedienen als we niet verkennen waar hij ons heenbrengt?
Ik heb er een.
Dit bevalt me niet.
Er is iets hartstikke mis.
Hou het kort.
Wat is er gebeurd?
Ze droegen je weg. Ze zeiden dat je zou sterven.
Ik wil je niet besmetten.
Waar is Charlie?
Die is nog in z'n kamer. Ze hebben hem nog niet opgehaald.
Wat doen jullie buiten?
Mn vrouw is binnen. Ze is heel ziek. M'n zoon is dood.
U hebt de kleuren correct opgehangen. Er komt gauw iemand helpen.
- Nee, ze... - Houd afstand.
Ze heeft nu hulp nodig.
- Rustig maar. - Houd afstand.
- Ik ben dr. Springer. Mag ik 'r zien? - Ja, ze is beneden. Binnen.
Jay, test ze.
Hallo, ik ben dr. Quayle. Ik test u snel.
Geef me uw pols.
- U test negatief. - Waarop?
- Uw pols. - Serieus...
- Blijf hier. - Ze...
Ook negatief.
Dokter, kan ze naar het ziekenhuis?
Alle ziekenhuizen en triagecentra zitten al weken vol.
Bovendien is het einde in zicht bij een oogbloeding.
Ik zou 't liefst in m'n eigen huis sterven en niet op een veldbed. Het spijt me.
U moet toch iets kunnen doen. Alstublieft.
Haal wat auto-injectors voor deze man. Doe het gewoon, Jay.
Het virus gaat niet rond via de lucht, maar via lichaamssappen. Raak 'r niet aan.
Ze haalt de morgen niet.
- Wat is dit? - Morfine.
Als u ze alle vijf gelijktijdig geeft, glijdt ze weg.
Wacht niet. De laatste acht uur zijn afschuwelijk. Kom.
- Ik moet wel. Ze is m'n vrouw. - In deze wereld niet.
Als ze je besmet, zie je je echte vrouw nooit meer terug.
Dit is jouw wereld niet. We horen hier niet.
Nemen ze me niet mee?
Ze hebben me deze gegeven.
- Om me te helpen? - Om er een einde aan te maken.
Maar ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Maar nu ben ik hier.
Herinner je je dat? Die dag? Yellowstone.
- We aten in dat restaurant. - Charlie nam de buffelburger.
Deed of hij 't lekker vond.
En...
...we hadden een prachtig uitzicht vanaf onze tafel.
- Op de bergen. - De zon ging achter ze onder.
- Daarna gingen we naar buiten. - Zoveel sterren.
Die dag was perfect.
Dat waren ze allemaal.
Stuk voor stuk.
Ik heb overal pijn.
Er is ook goed nieuws. De test is negatief.
Gaat het?
Ik blijf aan haar denken. En aan Charlie in z'n kamer.
Hoor eens...
...ik weet dat het moeilijk is, maar waar je aan zou moeten denken...
...wij allebei, is waarom je ons naar die wereld bracht.
- Ik schreef alleen: 'Ik wil m'n gezin.' - Je nam bagage mee die deur door.
Je grootste angst: je gezin niet alleen verliezen...
...maar ze verliezen aan een ziekte.
De manier waarop je je moeder verloor.
We hadden het er gisteren nog over, weet je nog?
Maar waarom zou ik zo'n wereld uitkiezen?
Waarom trouwen mensen met een versie van hun bazige moeder of afwezige vader?
Om als volwassene recht te kunnen zetten wat pijn deed toen ze kind waren.
Het lijkt aanvankelijk misschien onlogisch...
...maar het onderbewustzijn gaat z'n eigen weg.
Die wereld heeft ons veel geleerd over de werking van de kubus.
Tot dusver lijkt het oké.
Eens kijken.
Het ziet eruit zoals het hoort. Misschien zitten we wel goed.
En als dat zo is?
Ga je slapen?
Het was een lange dag.
- Ik moet alleen naar binnen. - Wat doe je als hij daar is?
Mag ik iets zeggen?
Tuurlijk.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik heb Charlies auto en m'n ontslag bij Lakemont niet met je besproken.
Die investeerder ook niet.
Ja, je hebt geen van die dingen met me besproken.
En het was heel vreemd...
...dat je onze tijd bij de boom miste.
- En je koos de auto helemaal alleen uit. - Ik wilde jullie allebei verrassen.
Ik hou van je.
Ik wil dat je het leven leeft dat je wilt leven, maar wat betekent dat?
- Waar is mijn plek in dat leven? - Overal.
Nee, je nam die beslissingen zonder mij. Je weet toch dat je met me kunt praten?
Je kunt overal over praten met me.
Oké.
Wat wil je weten?
Wie is je investeerder?
Herinner je je Leighton Vance?
Van jaren geleden. Heb je een deal met hem?
Ja. Nou ja, bijna.
- Dan is het dus niet echt. - Niet 100 procent, nee.
- Oké, hoeveel wel? - Vijfentachtig à negentig.
We moeten het alleen nog rondmaken en dan hebben we het over miljoenen.
- Waar is hij? - Charlie. Ga naar de buren.
Waar is hij?
Schat, ik kan alles uitleggen. Waar...
Blijf daar.
- Hé, ik... - Blijf daar.
Ik doe je niks aan. Het mes is...
- 112, hoe kan ik helpen? - Ik ben 't.
Het is m'n ex. Hij hoort vast te zitten, maar hij is hier met een mes.
- Wat? - Daniela Vargas. Eleanor Street 44.
Ik heb 'm.
- Nee. - Ik...
- Ik had het mis. - Bent u er nog?
- Ik ga. - Laat 'm gaan.
- Ik ga. - Waag het niet terug te komen.
- Wat ik ook heb gedaan, het spijt me. - Begrijp je me? Wegwezen.
Ik hou van jullie.
- Was hij binnen? - We moeten gaan.
- Wat? - Die sirenes zijn voor mij.
- Wat? - Kom.
Wat is er gebeurd?
We moeten terug naar de kubus.
Ik denk niet dat we de trein kunnen nemen.
- Taxi? - Nee, dat is te riskant.
We hebben een vriend nodig, iemand in deze wereld die we kunnen vertrouwen.
- Kom. - Wie?
Autosleutels.
Misschien kun je haar beter een knuffel geven en gaan.
Dat was compleet gestoord.
Wat zei je tegen haar?
Ik zei dat ik nu op een fijne plek ben, dat ik gelukkig ben en dat ik haar mis.
Je hebt haar hoop gegeven.
- Denk je? - Ja. En daarna stal je haar auto.
Wil je niet weten wat je hebt gedaan in deze wereld? Zou ik wel willen.
Absoluut niet.
Serieus? Je bent niet nieuwsgierig naar waartoe je in staat bent?
Ik ben doodsbang voor waartoe ik in staat ben.
Dat vergat ik blijkbaar op te schrijven voor deze wereld, hè?
- Kijk jou dan. - Wat?
We leren.
DEUR OPENGEBROKEN
Dr. Dessen?
Doctor? Bent u dat echt?
- Wat is er gebeurd, Mara? - Er kwam hier een andere Jason.
Amanda ging met hem mee de kubus in en Leighton ging erachteraan.
En wanneer... Hoelang geleden?
- Een aantal dagen. - Wiens bloed is dit?
Van Dawn.
Ga weer aan het werk.
Hoe is het daarbinnen?
Het is de hel.
Hé. Ben je er zonder mij ingegaan?
- Ik moest even wat halen. - Oké. Hoeveel heb je er?
Vijftig.
Heb je er 50? Oké, luister.
Wat gebeurt er nadat je me traint en op pad stuurt?
Dan sta je er alleen voor, maat.
Ik bedoel wat er dan met jou gebeurt?
Ik moet de kubus verzegelen.
Maak je geen zorgen.
Alleen in deze wereld.
Vertaling: Willemijn Cornelissen