Olgu.
Ütleme selle valjusti välja.
Olgu.
Tunnen end turvaliselt ja olen õnnelik...
Ja mul on soe.
Ja tahan lihtsalt koju minna.
Kuidas sa end tegelikult ust avades tundsid?
Tundsin, et lained löövad pea kohal kokku.
See surve... Persse.
Saan aru.
Saan aru. Olgu, liigume edasi.
Sina valid järgmise ukse.
Ei. Ma ei vali praegu midagi ja sina ka mitte.
Vaata mind.
- Peame selle tunde mööda laskma. - Kaks ampulli läheb raisku.
Ei. Ei.
Emotsioonidega tegelemiseks aja maha võtmine on kalkuleeritud investeering,
mis aitab meil mõlemal ellu jääda.
Sellele asjale ei saa valetada. See teab.
PÕHINEB BLAKE CROUCHI RAAMATUL
K.
- A. - D.
U.
Issand jumal.
Ma arvasin, et otsid sõna „kadunud“.
Kuidas sa seda mängu nii hästi oskad?
Kui mu tädi ei saanud mind ja mu venda hoida,
võttis ema meid endaga tööle kaasa.
Seal polnud eriti midagi teha, nii et mängisime tähemängu.
Kas sa olid oma emaga lähedane?
Enam-vähem.
Tema tütar ei olnud lihtne olla.
Tal oli diagnoosimata bipolaarne häire.
Kas te kohtute tihti?
Jah, ta elab ikka linnas.
Kui ma oma ema ootasin,
pommisin võõrastelt peenraha.
Kui ta keemiaravil oli?
Mulle ei meeldi, et sa minu kohta nii palju tead.
Mulle ei meeldi, et sa minu kohta midagi ei tea.
Miks sa peenraha tahtsid?
Haiglas oli müügiautomaat
ja seal oli üks komm, mida ma polnud kusagil mujal näinud.
Ja see oli nii hea.
- Su ema ei lubanud seda sulle? - Jah.
Ei, lubas ikka, aga ainult ühe.
Kui sain inimestelt peenraha,
sain neid süüa nii palju kui tahtsin, ema ei teadnud.
Nutikas.
Mis komm see oli?
See oli kollases paberis, millel oli palju värve, nagu konfetid.
Butterfinger.
Ei.
Dots?
Ei, kindlasti mitte.
Pähkliga M&M'sid?
Ei. Mu lemmikud, aga ma ei saa neid osta, sest Charliel on allergia.
- Dares? - Dares?
Ei, minu maailmas selliseid pole.
Kuule, kes enne su Jasonit kasti kasutas?
Ta nimi oli Blair.
Ta oli kasti peainsener.
Jah. Ta pakkus end vabatahtlikult välja, kui kast valmis sai.
Seejärel läks Jason
ja siis kaks inimest, kelle leidsime anonüümse osalemiskutsega,
Selam ja Alex.
Kas te olite lähedased?
Jah.
Noh,
võib-olla nad leidsid oma unistuste maailmad.
S.
T.
Kuule, ärka üles.
Preparaadi mõju on kadunud.
Oleme kastis tagasi.
Aga miks see uks siin on?
Arvad, et maailm on juba otsustanud?
Nojah, me pole superpositsioonis, kui koridor on kadunud.
Nii et küsimus on ilmselt, kuidas sa magasid?
Sügavalt.
Ma ei mäleta unenägusid, aga tunnen end paremini.
Mina ka.
Mul on kõht nii tühi.
Kas me teeme selle siis lahti?
Peame vist.
Oota, oota.
Persse see.
Jason.
Siin ei ole kedagi.
Mul on ka kõht nii tühi.
Vaatame lihtsalt ringi.
Jätame igaks juhuks ukse lahti.
Ma kontrollin lifti.
Persse.
- Mis on? - Puhvet on lukus.
Lift ei tööta.
Mis sellise sulgemise põhjustaks?
Teatud stsenaariumide puhul kehtisid käitumisjuhised.
Näiteks milliste?
Kui keegi üritas väljastpoolt sisse saada
või miski tuli läbi kasti siia.
Halloo?
Jumal.
Lähme.
Tule.
Persse.
Ma ei taha isegi teada, mis siin juhtus.
Mulle sobib.
Oota.
Oota. Oota.
Pistame jooksu, kolm, kaks...
Kui te liigutate, hakkan tulistama. Käed üles!
Ei ole võimalik, raisk.
- Blair? - Blair?
Issand...
Tulite mind otsima.
Asi...
- Asi on veidi keerulisem. - Ma...
Nii et see Jason, keda mina tean, röövis sind sinu maailmast
ja tõi sind enda maailma, et sina elaksid tema elu ja tema sinu oma?
Teooria on selline, jah.
Kas selleks ta kasti ehitaski?
Et selle konkreetse Daniela juurde naasta?
Ma ei tea.
Oota, kuidas sa Blairi tunned?
Minu maailmas, Blair, oled mu naise sõbranna.
Aga me ei tööta koos.
- Millega ma tegelen? - Oled bioeetika jurist.
Kas see üllatab sind?
Kandideerisin õigusteadusesse.
Jah, jäin oma valitud koolis nimekirjast välja,
nii et valisin hoopis inseneriteaduse.
Siin ma elan.
- Kõhud tühjad? - Väga.
- Jah. - Olgu.
Kuidas te mind leidsite?
Ma pole kindel.
Mõtlesin kastis sinu peale.
Meil on täna menüüs...
Ära puutu. Ära. Palun...
Vabandust.
Meil on kana-klimbisupp, lihakastmega lasanje ja terav juustupasta.
- Kana-klimbisupp. - Kana-klimbisupp.
Kui kaua sa siin elanud oled?
Kolm kuud.
Aga mis juhtus?
Minu saabudes oli olukord selline. Aga elektrit polnud.
Aga sain avariigeneraatorid tööle.
Ja logisin süsteemi sisse
ja leidsin selle.
See juhtus aasta tagasi.
See oled sina.
Mingi teine versioon.
Mis kuradi asjad need on?
See maailm on nendest elukatest üle ujutatud,
mille mu teine versioon endaga kaasa tõi.
Ah sa raisk.
Mis asi see on?
Mis mõttes üle ujutatud?
Nad paljunevad eksponentsiaalselt.
Nii et oled väljas käinud?
Varusid täiendamas.
Kannan riietel kaitseülikonda
ja siiani on mul õnnestunud parve vältida.
Nad ründavad ja hävitavad kõik,
nii et väljas pole enam suurt midagi elusat.
Vabandust, aga mida kuradit sa ikka siin teed?
See on Velocity. Siin peab olema varuampulle.
Kes esimese rünnaku üle elasid, võtsid enamiku kaasa.
- Meil on ampulle. - Mul on ka.
Sa ei pea elama nagu...
Ei, ma ei naase sinna kasti enne, kui olen selleks valmis.
Selge?
- Selge. - Selge?
Selge.
Mida hullu sa siis näinud oled?
Ühest uksest välja astudes sattusin keset hämmastavat põuda.
Tolmune. Kõrvetavalt kuum.
Michigani järv oli põhimõtteliselt kõrbeks muutunud.
Inimesed olid jagunenud jõukudesse.
Nad sõitsid veoautodest ja mootorratastest karavanides,
üritasid üksteist tappa. Õudne.
- Issand. - Jah.
Kirjeldasid just „Mad Maxi“ süžeed.
- „Mad Max“. See film? - Millest sa räägid?
Teie maailmas pole „Mad Maxi“?
Ei.
Ee, „Maanteesõdalane“?
- „Kõuekuppel“? Tina Turner? - Tina Turner?
- Jah. - See laulja?
Kas ta näitleb teie maailmas?
Vau.
- Ajasin sitta. - Ei ole naljakas.
Tõsiselt.
Milleks sulle mu raha?
Ole nüüd. Mõtle! Sul on multiversumi võtmed.
Võid alternatiivreaalsuses panka röövida.
Ei, ei. Valuutal on seerianumbrid.
Need on eri maailmades erinevad.
Kui tood sealt suure hunniku sularaha, võidakse see võltsinguks kuulutada.
No see on küll igav.
Kuule, ole hästi ettevaatlik.
Ja mõtle seal iga otsus hoolikalt läbi.
See kast võib olla ühe otsa pilet.
Oled sa kindel, et see on su soov?
Jah.
Sada protsenti.
Kui mängisin lapsena mõnda arvutimängu ja jäin jänni...
uurisin lihtsalt sohikoodi välja.
Alguses on sellega lõbus, eks?
Jooksen lihtsalt kõik tasemed läbi.
Ja lõpuks hakkas mul loomulikult igav.
Selline ongi kogu mu elu olnud.
Kasutan raha, sidemeid, mõjujõudu, et saada oma tahtmine.
Aga see kast, J, see ei ole igav.
Ja sellega ei saa kindlasti sohki teha, mõistan seda nüüd.
- Nii et lähme. - Kuule, oota.
Kuidas sa end praegu tunned?
Praegu? Olen elevil.
Pea meeles, pead alati aus olema,
kui kastis oled. Eriti iseendaga.
Olen natukene hirmul.
Pole midagi.
Oleks veider, kui sa poleks.
Aitäh selle eest.
Ma ei saa ikka aru, miks sa kasti läksid.
Selle Jasoni päästmiseks. Leighton oleks ta tapnud.
Aga kuhu sa üritad jõuda?
Arvad, et jääd tema maailma, kui selle üles peaksite leidma?
Ma pole sellele mõelnudki. Üritan lihtsalt ellu jääda.
Sa võid sealses maailmas juba olemas olla ja Jasonil on perekond.
Võib-olla oled juba selle peale tulnud,
aga sa pole lihtsalt kodutu, oled maailmatu.
Ja mida kauemaks sa sinna kasti jääd, ühest kohutavast kohast teise liikudes,
seda hullemini see sind mõjutab.
Seepärast olengi siin, see hakkas mu mõistusele.
Tean, et sulle tundub, et see just algas, aga aeg ei oota.
Pead hakkama mõtlema, millisesse maailma sa jõuda tahad.
Ja pead silmas pidama enda heaolu. Mitte tema oma.
Andesta, et ma sind paremini ette ei valmistanud.
Tegin selle valiku ise.
Ma tahtsin minna.
Tänu sulle olen nii kaua elus püsinud,
nii et lõpeta see mõttetu enesesüüdistamine.
Tule meiega.
Me võime olla viimased inimesed, keda kunagi näed.
Ei.
Olen kombes.
Minuga saab kõik korda.
Valmis?
- Kuule, jou. - Niisiis...
saad uksi avada ning eri maailmu külastada.
Mis tahes mõeldavaid maailmu?
Ei, meil pole ligipääsu kogu multiversumile.
Selge.
Olgu, siis maailmad, mis...
Mis on kuidagi meie omaga lähedased.
Maailmad, milles on toimunud muutus millalgi lähiminevikus,
mis on meie maailma kõrval. Oleme neis eksisteerinud või eksisteerime praegugi.
- Olgu, nii et maailmad, kuhu sündisime. - Täpselt.
Aga oot. Mis juhtub, kui aine mõju kaob, kui olen kastist väljas?
Kast ootab sind samas kohas.
Niisiis, multiversum on su käeulatuses.
Mida sa näha tahaksid?
Kuule, mul on teile midagi.
Kõik mu märkmed kastiga reisimisest.
See pole nõrganärvilistele, aga ehk on sellest abi.
TÖÖMÄRKMIK
Annaksin teile oma ampulle, aga mul on vaid mõned jäänud.
Oled sa kindel, et sa ei tule?
Lahkun, kui olen valmis.
Hoia ennast.
Võib jääda mulje, et tuleb vaid keskenduda maailmale, mida tahad näha,
et sinna jõuda, aga see nõuab nii palju enamat.
Kõik hakkab segama.
Hirm ja uitmõtted, alateadlikud soovid.
Hoolimata harjutamisest ei suutnud ma seda kontrollida.
Kõik kombes?
Ta elu on hävitatud.
Sinu elu on hävitatud.
Ja teiste pilootide oma.
Ta teadis, kuidas naasta.
Ta oleks saanud meid aidata, teised piloodid peatada.
Ta oleks saanud aidata...
Nii palju valu.
Palun vabandust.
Ma ei mõista lihtsalt, kuidas temast selline inimene sai.
Sinust ei saanud.
Oled sa kindel, et valmis oled?
Tahan lihtsalt lahkuda.
Tean vist, kuidas temast selline inimene sai.
Kui Daniela ütles mulle, et on rase, oli ta veidi ebakindel.
Ta teadis, et ta tahab väga lapsi saada,
aga ta polnud minus kindel,
ta ei tahtnud elada kellegagi, keda ei oleks tema jaoks olemas.
Nii et pidin koju minema ja selle üle järele mõtlema,
pidin kaaluma, kas suudaksin sellest kõigest loobuda,
et temaga laps saada.
Mõtlesin sellele kogu öö ja ma vannun, et nägin mõlemat rada.
Lõpuks läksin tema juurde
ja veensin teda, et olen tema ja lapse vääriline.
Ja ma mõtlen, et kui ma poleks seda teinud...
kui oleksin kaotanud oma potentsiaalse elu armastuse teadusliku teooria tõttu,
oleksin teinud kõik endast oleneva, et veenduda,
et mul oli õigus ja ma tegin õige valiku.
Ja tema valis teise raja.
Jah.
Ja võib-olla ta mõtleb, et see valik ei olnud õige.
Anna andeks.
Pole midagi.
See aitab mul asjast aru saada.
Näed, mida ma silmas pean?
Mõtted ja alateadlikud soovid peavad vastavuses olema.
Tule. Lähme.
Kuule, lähme uuesti. Tahan ühte uut maailma näha.
Preparaadi mõju kestab veel vaid umbes viis minutit.
Mul pole nii palju aega vaja. Olen valmis.
Peame veel meie maailma tagasi jõudma.
- Aga sul on ju veel ampulle, jah? - Jah, 12 tükki.
Aga ühe korra läheme harjutamise mõttes veel koos.
Ja siis jätan sulle kümme ampulli.
Aga saad neid ju juurde, eks?
Teoreetiliselt küll.
Ma pole keemik.
Kogu see protsess on kulukas ja võtab veidi aega.
Olgu, kuula.
Ütlen selle lihtsalt välja, eks?
Kui harjutamine saab läbi,
maksan sulle iga ampulli eest miljon dollarit.
Mõtle järele, eks?
Anna mulle palun ta töömärkmik.
Mõtlesin Blairi öeldule,
et kasti juhtimine nõuab tohutut keskendumist.
Mõtlesin sellele, kuidas ma oma õpilaste tähelepanu püüan.
Kui midagi üles kirjutada, on peaaegu võimatu
mitte täielikult sellele keskenduda.
Ei ole võimalik kirjutada ühte ja mõelda teist.
Nutikas.
Nii et selle asemel, et vaid mõelda, millisesse maailma tahad minna,
- kirjutad selle üles. - Jah.
Toimis vist.
Päriselt?
Tundub, et päriselt toimiski.
Ma...
See peaks olema sama koht, kuhu su Jason mind tõi, kui mind röövis.
Pime oli ja ma olin ravimi mõju all, aga... Ei, ma olen siin ruumis olnud.
Siin! Siin!
Teadvust kaotades istusin siinsamas!
Ta küsis...
kas ma olen oma eluga rahul.
Oled sa kindel, et see on õige koht?
See on minu maailm.
Kuule, tule nüüd!
Lähme tagasi.
Pean oma kodu nägema.
Kuidas me õpime kasti kontrollima, kui me ei uuri, kuhu see meid viib?
Olgu.
Kuule!
Leidsin!
Mulle ei meeldi see.
Siin on midagi väga valesti.
Tee ruttu.
Daniela?
Jason.
Mis juhtus?
Sind viidi minema.
Mulle öeldi, et sa sured ära.
Ma ei taha sind nakatada.
Kus Charlie on?
Ikka oma toas.
Talle pole veel järele tuldud.
Jason!
Ma...
Hei!
Mida te väljas teete?
Mu naine on seal majas. Ta on väga haige.
Mu poeg on surnud.
Teil on värvid välja pandud.
Teile tullakse varsti appi.
- Ei, ei. - Ei, hoia eemale.
- Tal on kohe abi vaja! - Hoia eemale.
- Kõik on hästi.
Ma olen dr Springer. Tohin teda näha?
Jah, allkorrusel. Seal sees.
- Jay, tee neile testid. - Aitäh.
Tere, ma olen dr Quayle. Teen teile kiirtesti.
Näidake oma rannet.
- Negatiivne. - Mis asi?
- Näidake rannet. - Tõsiselt...
- Püsi siin. Püsi siin. - Ta...
Te olete ka puhas.
Doktor, saate ta haiglasse viia?
Kõik haiglad ja kriisikeskused on nädalaid üle koormatud.
Ja sellest poleks abi. Kui silmad veritsevad, on lõpp lähedal.
Ma ei tea, aga sureksin parem oma kodus,
kui kriisikeskuse telgis välivoodil. Mul on kahju.
Midagi peab ju saama teha. Palun!
Too sellele härrale automaatsüstlaid.
Tee lihtsalt ära, Jay.
See viirus ei kandu edasi õhuga vaid kehavedelikega.
Ärge puudutage teda.
Ta ei ela ööd üle.
Mis see on?
Morfiin.
Kui annate talle kõik viis korraga, pääseb ta sellest.
Ärge oodake. Viimased kaheksa tundi on jõhkrad.
Lähme.
Jason.
Ma pean... Ta on mu naine.
- Ta on mu naine. - Selles maailmas ei ole.
Kui sa talt nakkuse saad, ei näe sa oma päris naist enam iialgi.
See ei ole sinu maailm.
Me ei kuulu siia.
Jah.
Persse.
Nad ei võta mind kaasa?
Ei.
Mulle anti need.
Mu aitamiseks?
Et sellele lõpp teha.
Olgu.
Aga ma igatsesin sind nii väga.
Mina sind ka.
Aga ma olen nüüd siin.
Mäletad seda? Seda päeva?
Yellowstone.
Me sõime seal.
Charlie võttis pühvliburgeri.
Teeskles, et talle maitseb.
Ja...
see vaade meie lauast.
Mäed.
Ja päike loojus nende taha.
Ja hiljem läksime välja.
Kõik need tähed.
See päev oli täiuslik.
Kõik päevad olid...
Kõik.
Olen üleni kange.
Mul on häid uudiseid: test on negatiivne.
Oled sa kombes?
Mõtlen lihtsalt aina talle...
ja Charliele oma toas.
Kuule,
tean, et see on raske, aga sa peaksid praegu mõtlema hoopis...
peaksime mõlemad mõtlema, et miks sa meid sellesse maailma viisid?
Kirjutasin lihtsalt: „Tahan oma perekonda.“
Aga sa võtsid endaga hirmu.
Oma kõige suurema hirmu. Mitte, et jääd lihtsalt oma perest ilma,
aga et kaotad nad haigusele.
Samamoodi nagu kaotasid oma ema.
Rääkisime sellest just eile, mäletad?
Aga miks ma tahaksin sellisesse maailmasse minna?
Miks inimesed abielluvad oma domineerivate emade või äraolevate isade analoogidega?
Võimaluse pärast muuta täiskasvanuna midagi, mis neile lapsena haiget tegi.
See ei pruugi esialgu loogiline tunduda,
aga alateadvus on isepäine.
Ma arvan, et see maailm õpetas meile palju kasti toimimise kohta.
Siiani paistab kombes.
Vaatame.
Paistab õige.
See võibki see olla.
Äkki ongi?
Tšau.
Lähed magama?
Täna oli pikk päev.
Peaksin üksinda sisse minema.
Mida sa teed, kui Jason on seal?
Kas ma tohin midagi öelda?
Ikka.
Ma tean, mida ma tegin.
Ma ei arutanud sinuga Charlie auto ega Lakemontist ära tulemise üle.
Ega investori asja.
Jah, sa ei arutanud minuga midagi.
Jah.
Ja see oli üliveider,
kui sind meiega puu juures polnud.
Ja valisid auto ise välja.
Tahtsin lihtsalt teid mõlemaid üllatada.
Ma armastan sind.
Tahan, et sa elaksid sellist elu nagu sa tahad,
aga mida see tähendab?
Tõsiselt, kuhu mina selles sobitun?
Igale poole.
Ei, mind pole nendes sinu tehtud otsustes.
Ja sa ju tead, et võid mulle asjadest rääkida, eks?
Võid mulle kõigest rääkida.
Hea küll.
Mida sa teada tahad?
Kes su investor on?
Kas sa mäletad Leighton Vance'i?
Aastate tagant?
Tegid temaga tehingu?
Jah. Noh, oleme lähedal.
See tähendab, et see pole päris.
100% mitte.
Olgu, mitu protsenti päris see on?
85, 90.
Peame lihtsalt tehingu lõpule viima ja siis me räägime miljonitest.
- Kus ta on? - Charlie!
- Kuule. - Mine naabrite juurde!
Kus ta on?
Oi, persse.
Kallis, las ma selgitan.
Kus... Daniela!
- Püsi paigal! - Daniela.
- Ma... - Püsi paigal.
Ma ei tee sulle viga. Ma... See nuga...
- Häirekeskus, mis juhtus? - Daniela, see olen mina!
Jah, asi on mu eksabikaasas.
Ta peaks vangis olema, aga ilmus noaga mu majja.
- Mida? - Daniela Vargas.
44 Eleanor Street.
Kuule...
Ei! Ei!
Käes.
Charlie.
- Ei! - Palun. Ma...
- Ma eksisin. - Kas te kuulete, proua?
- Ma lähen ära. - Las ta läheb.
Ma lähen ära.
Hoia siit eemale.
Palun tehtu pärast vabandust.
Kas sa said aru?
Kao välja!
Ma armastan teid.
- Kas ta oli seal? - Peame minema.
- Mida? - Need sireenid tulevad mulle järele.
- Mida? - Tule.
Mis juhtus?
Persse.
Peame tagasi kasti saama.
Rong ei ole vist praegu turvaline valik.
Takso?
Ei, liiga ohtlik.
Meil on vaja sõpra. Kedagi, keda saame selles maailmas usaldada.
Tule.
Kes?
Autovõtmed.
Amanda.
Kuule.
Tere.
Kallista teda ja lähme ära.
MÄLESTAME AMANDA LUCAST
Olgu.
See oli nii haige.
Mida sa talle ütlesid?
Ütlesin, et olen heas kohas,
et olen õnnelik ja et igatsen teda.
Andsid talle lootust.
- Arvad? - Jah.
Ja siis varastasid ta auto.
Persse küll.
Kas sind ei huvita, mida sa selles maailmas tegid?
Mind küll huvitaks.
Üldse mitte.
Päriselt?
Sind ei huvita, milleks sa suuteline oled?
Mind hirmutab, milleks ma suuteline olen.
Unustasin selle vist jälle selle maailma jaoks üles kirjutada.
Vaata aga.
Mida?
Me õpime.
VÄLJASTPOOLT SISENEV OHT
Doktor Dessen?
Doktor? Kas see olete tõesti teie?
Mis juhtus, Mara?
Siia tuli üks teine Jason.
Amanda läks temaga kasti ja Leighton järgnes neile.
Ja millal... Kui ammu?
- Mõne päeva eest. - Kelle veri see on?
Dawni.
Mine tagasi tööle, Mara.
Kuidas seal sees on?
Kohutav.
Hei!
Käisid ilma minuta?
- Käisin asju ajamas. - Hea küll.
Kui palju sa said?
Viiskümmend.
Said viiskümmend?
Olgu, kuula nüüd.
Olgu, kui mind välja koolitad ja minema saadad, mis edasi?
Siis oled omapäi, mu sõber.
Ei. Ma pean silmas, et mida sa järgmiseks teed?
Pean kasti kinni panema.
Ära muretse.
Ainult selles maailmas.
Tõlkinud Vivika Aleksejev