Wir sollten es laut aussprechen.
Ich fühle mich in Sicherheit.
Und glücklich.
Und mir ist warm.
Und ich will endlich nach Hause.
Wie hast du dich gefühlt, als du aufgemacht hast?
Ich war einfach überwältigt.
Ich stand unter Druck! Scheiße! Jetzt kapier ich.
Gut, machen wir weiter.
Du suchst die nächste Tür aus.
Nein. Ich suche jetzt nichts aus.
Und du auch nicht. Sieh mich an.
- Wir müssen warten. - Dann verschwenden wir zwei Ampullen.
Nein.
Die Zeit für Emotionsregulation
ist eine sinnvolle Investition,
wenn wir das hier überleben wollen.
Du kannst dem Ding nichts vormachen. Es weiß alles.
NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
L.
A.
U.
F.
Verdammt!
Ich war sicher, dass du an "laut" gedacht hast.
Wie kommt es, dass du dieses Spiel so gut kannst?
Wenn meine Tante nicht auf mich und meinen Bruder aufpassen konnte,
nahm uns meine Mutter mit zur Arbeit.
Dort gab's nicht viel zu tun, also spielten wir Buchstabenkette.
Standst du deiner Mutter nahe?
Irgendwie schon.
War nicht immer einfach.
Sie litt an einer nicht diagnostizierten bipolaren Störung.
Seht ihr euch oft?
Ja, sie lebt noch in der Stadt.
Als ich auf meine Mutter wartete,
hab ich immer fremde Leute um Kleingeld gebeten.
Während ihrer Chemo?
Es gefällt mir nicht, dass du so viel über mich weißt.
Und mir gefällt's nicht, dass du nichts über mich weißt.
Was wolltest du mit dem Geld?
Im Krankenhaus stand ein Automat.
Da gab es Süßigkeiten, die es sonst nirgends gab.
Und die waren so was von lecker!
Hatte deine Mutter dir die verboten?
Nein, aber ich durfte nur einen haben.
Aber mit dem gesammelten Geld
konnte ich so viele haben, wie ich wollte.
Ganz schön clever. Was war das für eine Süßigkeit?
Das Papier war gelb,
und sie waren ganz bunt, wie Konfetti.
Butterfinger.
Nein.
Dots?
Nein, ganz sicher nicht.
M&M's Peanut?
Nein. Die liebe ich.
Kauf ich aber nie, weil Charlie allergisch ist.
Dares?
Die gibt es in meiner Welt nicht.
Wer ist vor deinem Jason in die Box gegangen?
Jemand namens Blair.
Sie war die leitende Ingenieurin für die Box.
Sie hat sich gleich am ersten Tag freiwillig gemeldet.
Dann kam Jason.
Und zwei weitere Leute, die wir mit einem anonymen Aufruf gefunden haben.
Selam und Alex.
Standet ihr euch alle nahe?
Na ja...
Vielleicht haben sie ja die Welt ihrer Träume gefunden.
S.
T.
Wach auf!
Das Mittel wirkt nicht mehr.
Wir sind wieder in der Box.
Aber was ist dann hinter dieser Tür?
Meinst du, die Welt dahinter steht schon fest?
Wir befinden uns nicht in Superposition, wenn kein Gang da ist.
Dann ist jetzt die Frage, wie du geschlafen hast.
Tief und fest.
An einen Traum kann ich mich nicht erinnern.
Aber ich fühl mich besser.
Ich auch.
Ich hab Hunger.
Wollen wir sie aufmachen?
Müssen wir wohl.
Warte!
Scheiße.
Jason.
Es ist niemand da.
Ich hab auch einen Mordshunger.
Wir sollten uns mal umsehen.
Lass die Tür auf, für alle Fälle.
Ich guck mal nach dem Fahrstuhl.
Scheiße!
- Was ist? - Der Verpflegungsraum ist abgeschlossen.
Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
Was ruft so einen Lockdown hervor?
Wir hatten Protokolle für verschiedene Szenarien.
Zum Beispiel?
Ein Fremder, der versucht einzudringen.
Oder etwas, das über die Box ankommt.
Hallo?
Oh Gott!
Raus hier.
- Komm. - Scheiße.
Ich will nicht mal wissen, was da passiert ist.
Ich auch nicht.
Nichts wie weg.
Wir rennen los auf drei, zwei...
Keine Bewegung oder ich schieße. Die Hände!
Das gibt's doch nicht!
Blair?
Mein Gott!
Du hast nach mir gesucht.
Es ist...
Etwas komplizierter.
Also hat dich der Jason, den ich kenne, aus deiner Welt entführt
und in seine gebracht, damit du sein Leben lebst und er deins?
Das ist meine Theorie, ja.
Hat er deshalb die Box gebaut?
Nur um zu dieser Daniela zurückzukehren?
Keine Ahnung.
Moment! Woher kennst du Blair?
In meiner Welt ist Blair mit meiner Frau befreundet.
Aber wir sind keine Kollegen.
- Was bin ich? - Du bist Anwältin im Bioethik-Bereich.
Ist das so überraschend?
Ich hab mich für ein Jurastudium beworben.
Sie haben mich auf eine Warteliste gesetzt.
Also hab ich Ingenieurswesen studiert.
Mein Arbeitsplatz.
- Habt ihr Hunger? - Und wie!
Also gut.
Wie habt ihr mich gefunden?
Weiß ich nicht genau.
Ich hab in der Box an dich gedacht.
Zu essen gibt es...
Nicht anfassen! Bitte.
Tut mir leid.
Es gibt Hühnchen in Teigtaschen,
Lasagne mit Fleischsauce oder Chili Makkaroni.
Hühnchen in Teigtaschen.
Wie lange bist du schon hier?
Drei Monate.
Was ist denn passiert?
Es war so, als ich angekommen bin.
Nur Strom gab es nicht.
Aber...
ich konnte die Notstromaggregate starten.
Und mich ins System einloggen.
Wo ich das hier entdeckt habe.
Das war vor einem Jahr.
Das bist du.
Eine andere Version.
Was zum Teufel ist das?
Diese Welt ist von den Dingern befallen.
Die eine andere Version von mir mitgebracht hat.
Verdammte Scheiße!
Was ist das?
Was meinst du mit befallen?
Sie vermehren sich exponentiell.
Du warst also oben.
Vorratsbeschaffung.
Ich trage mehrere Schichten und einen Schutzanzug.
Bisher konnte ich sie vermeiden.
Sie greifen alles an und fressen es auf.
Es gibt nicht mehr viel, was noch lebt.
Was machst du dann noch hier?
Hier gibt es doch bestimmt noch Ampullen.
Die Überlebenden haben sie genommen und sind weg.
- Wir haben welche. - Ich auch.
Du musst nicht so weiterleben.
Ich geh nicht in die Box, bevor ich nicht bereit bin.
Was ist das Verrückteste, was du gesehen hast?
Hinter einer der Türen war alles komplett vertrocknet.
Es war staubig, brennend heiß.
Der Lake Michigan hatte sich in eine Wüste verwandelt.
Die Leute waren in Banden organisiert.
Sie fuhren in LKW- oder Motorradkolonnen rum
und brachten sich gegenseitig um.
Meine Güte!
Hört sich an wie Mad Max.
- Mad Max. Der Film? - Wovon redest du?
- In deiner Welt gibt es nicht Mad Max? - Nein.
Der Vollstrecker?
Jenseits der Donnerkuppel? Tina Turner?
Die Sängerin? Ist sie hier auch Schauspielerin?
Ich verarsch dich bloß.
Im Ernst...
Wofür brauchst du mein Geld?
Komm schon! Du hast den Schlüssel zum Multiversum.
Raub eine Parallelwelt-Bank aus.
Nein. Scheine sind nummeriert.
Sie sind in jeder Welt anders.
Bringt man viel Geld mit rüber, kommt man wegen Fälschung dran.
Wie langweilig ist das denn!
Hör mal. Man muss verdammt vorsichtig sein.
Und sich jede Entscheidung da drin sehr gut überlegen.
Die Box kann eine einfache Fahrt sein.
Bist du dir sicher?
Hundert Prozent.
Als ich klein war,
gab es dieses Videospiel, wo ich nicht weiterkam.
Ich hab mir einen Cheat besorgt.
Am Anfang machte es Spaß.
Ich hab alle Levels ausprobiert.
Aber irgendwann,
wie vorherzusehen war, wurde es langweilig.
Mein ganzes Leben ist so, soweit ich zurückdenken kann.
Ich hab immer Geld oder Beziehungen benutzt,
um das zu bekommen, was ich wollte.
Aber diese Box ist alles andere als langweilig.
Mit ihr kann ich nicht schummeln, das ist mir klar.
- Also los. - Warte!
Wie fühlst du dich gerade?
Jetzt gerade? Aufgeregt.
Vergiss nicht, du musst immer ehrlich sein,
wenn du in der Box bist.
Vor allem dir selbst gegenüber.
Hab ein bisschen Angst.
Ist in Ordnung.
Alles andere wäre seltsam.
Danke für alles.
Warum bist du in die Box gegangen?
Um diesen Jason zu retten. Leighton wollte ihn töten.
Aber wo willst du hin?
Willst du in seiner Welt bleiben, falls ihr sie findet?
Ich weiß nicht. Ich versuch nur, am Leben zu bleiben.
Dort gibt es dich vielleicht schon.
Und er hat eine Familie.
Vielleicht ist dir das schon klar,
aber du bist nicht nur heimatlos, du bist weltlos.
Und je länger du in dieser Box
von einem Albtraum zum nächsten treibst,
desto mehr drehst du durch.
Darum bin ich hier.
Weil ich am Durchdrehen war.
Es fühlt sich an, als wär's der Anfang, aber die Zeit spielt gegen dich.
Du musst dir überlegen, in was für einer Welt du bleiben willst.
Und du musst tun, was für dich am besten ist.
Nicht für ihn.
Ich hätte dich besser vorbereiten müssen.
Es war meine Entscheidung.
Ich wollte ja reingehen.
Dir verdanke ich, dass ich so lange überlebt habe.
Also hör auf, dir die Schuld zu geben.
Komm mit uns.
Wir sind vielleicht die letzten Menschen, die du je sehen wirst.
Alles gut.
Ich komm klar.
Bereit?
Also...
Du kannst verschiedene Welten betreten oder verlassen.
Jede nur denkbare Welt?
Nein. Wir haben nicht Zugang zum gesamten Umfang des Multiversums.
Na gut.
Also nur Welten, die...
Die irgendwie der unseren ähneln.
Welten, die sich in der jüngeren Vergangenheit abgespaltet haben,
die neben unserer liegen,
in denen wir leben oder gelebt haben.
- Welten, in denen wir geboren wurden? - Genau.
Warte! Was, wenn das Mittel nachlässt und ich draußen bin.
Die Box wird noch da sein, wenn du zurückwillst.
Du hast das Multiversum in deiner Hand.
Was würdest du gerne sehen?
Hey! Ich hab was für euch.
Die Notizen von all meinen Reisen mit der Box.
Nichts für schwache Nerven, aber vielleicht hilft es.
FELDBUCH
Ampullen hab ich aber nicht mehr genug.
Willst du wirklich nicht mit?
Ich gehe, wenn ich bereit bin.
Pass auf dich auf.
Man glaubt, man braucht sich nur
auf eine Welt zu konzentrieren, die einem gefällt,
aber es ist wesentlich komplizierter.
Alles hat einen Einfluss.
Angst, flüchtige Gedanken, unbewusste Wünsche...
Trotz des Trainings hatte ich keine Kontrolle.
Alles in Ordnung?
Ihr Leben ist zerstört.
Dein Leben ist zerstört.
Das der anderen Piloten auch.
Er wusste, wie er zurückkehren kann.
Er hätte uns daran hindern können, die Box zu benutzen.
Er hätte einfach helfen können.
So viel Leid!
Es tut mir leid.
Ich verstehe einfach nicht, wie er so werden konnte.
Du bist es nicht.
Bist du sicher, dass du bereit bist?
Ich will einfach nur weg.
Ich weiß, wieso er so geworden ist.
Als Daniela mir gesagt hat, sie sei schwanger,
war sie etwas unsicher.
Sie war sich sicher, dass sie Kinder haben wollte.
Aber bei mir hatte sie Zweifel.
Mit jemandem zu leben, der nicht immer da ist.
Ich bin also nach Hause gegangen, um darüber nachzudenken.
Und mir zu überlegen,
ob ich alles aufgeben könnte,
um mit ihr ein Kind zu haben.
Ich hab die ganze Nacht gegrübelt.
Und ich hab beide Wege vor mir gesehen.
Und letztendlich hab ich sie überredet,
dass ich ihrer und des Babys würdig sein würde.
Und hätte ich das nicht getan,
hätte ich die Liebe meines Lebens für die Wissenschaft aufgegeben,
dann hätte ich mich durch nichts aufhalten lassen, um zu beweisen,
dass ich recht hatte...
und die richtige Entscheidung getroffen habe.
Und er hat den anderen Weg gewählt.
Und jetzt denkt er vielleicht, dass die Sache es doch nicht wert war.
Tut mir leid.
Schon gut.
Es hilft mir dabei, einen Sinn zu erkennen.
Das meinte ich.
Es geht darum, die Gedanken
und unbewusste Absichten in Einklang zu bringen.
Komm, gehen wir.
Ich würde gern noch eine Welt ausprobieren.
Das Mittel wirkt nur noch fünf Minuten.
Ich brauch nicht lang. Ich bin bereit.
Ich muss uns noch zurück in unsere Welt bringen.
Hast du noch Ampullen übrig?
Ja. 12 Stück hab ich.
Wir machen aber noch eine Trainingseinheit.
Dann überlasse ich dir 10 Ampullen.
Kannst du mehr besorgen?
Ja, theoretisch schon.
Ich bin kein Chemiker.
Der Herstellungsprozess ist kostspielig und zeitaufwändig.
Gut, pass mal auf.
Ich sag das jetzt einfach mal so.
Ist das Training abgeschlossen,
geb ich dir eine Million Dollar für jede Ampulle.
Überleg es dir.
Gibst du mir bitte das Feldbuch?
Ich hab darüber nachgedacht, was Blair gesagt hat.
Wie viel Konzentration es braucht, um die Box zu kontrollieren.
Und wie ich meine Studenten dazu bringe, aufmerksam zu sein.
Wenn man schreibt, ist es fast unmöglich,
nicht voll konzentriert darauf zu sein.
Man kann nicht etwas schreiben und an etwas anderes denken.
Clever.
Statt an die Welt, in die du willst, nur zu denken,
schreibst du es auf.
Ich glaub, es hat funktioniert.
Wirklich?
Ich glaub, es hat wirklich funktioniert.
Ich...
Ich glaub, das ist der Ort, an den mich dein Jason
am Abend der Entführung gebracht hat.
Es war dunkel und ich war betäubt.
Nein! Ich war schon mal hier.
Da!
Als ich bewusstlos wurde,
hab ich genau da gesessen.
Er hat mich gefragt,
ob ich mit meinem Leben zufrieden bin.
Bist du sicher?
Das ist meine Welt.
Komm.
Lass uns zurückgehen.
Ich möchte mein Zuhause sehen.
Um die Box zu kontrollieren, müssen wir wissen, wohin sie uns führt.
Ich hab einen gefunden.
Das gefällt mir nicht.
Irgendwas ist hier faul.
Mach schnell.
Daniela?
Jason.
Was ist passiert?
Sie haben dich rausgetragen.
Sie haben gesagt, du würdest sterben.
Ich will dich nicht anstecken.
Wo ist Charlie?
Er ist noch in seinem Zimmer.
Es hat ihn noch niemand abgeholt.
Jason!
Was machen Sie draußen?
Meine Frau ist da drinnen. Sie ist krank.
Mein Sohn ist tot.
Sie haben die richtigen Farben.
Es kommt bald jemand, um zu helfen.
- Nein. Sie braucht sofort Hilfe. - Zurück!
Alles gut. Ich bin Dr. Springer. Kann ich sie sehen?
Ja. Sie ist im Haus.
- Jay, teste sie. - Danke.
Hallo. Ich bin Dr. Quayle. Ich werde Sie testen.
Geben Sie mir das Handgelenk.
- Negativ. - Worauf?
- Ihr Handgelenk. - Was soll...
Bleiben Sie hier stehen.
Ebenfalls negativ.
Bringen Sie sie ins Krankenhaus?
Sämtliche Krankenhäuser sind seit Wochen ausgelastet.
Und bluten die Augen, dauert's eh nicht mehr lang.
Ich würde lieber zu Hause sterben
als in einem Sanitätszelt. Tut mir leid.
Irgendwas müssen Sie doch tun können. Bitte.
Gib ihm ein paar Autoinjektoren.
Verdammt, mach schon.
Das Virus verbreitet sich über Körperflüssigkeiten.
Fassen Sie sie nicht an. Sie hat nicht mehr lang.
Was ist das?
Das ist Morphin.
Wenn Sie ihr alles geben, schläft sie sanft ein.
Warten Sie nicht. Die letzten Stunden sind heftig.
Fahren wir!
Jason.
Ich muss...
Sie ist meine Frau.
- Sie ist meine Frau. - Aber nicht in dieser Welt.
Wenn du dich ansteckst,
siehst du deine echte Frau nie wieder.
Das hier ist nicht deine Welt.
Wir gehören nicht hierher.
Nehmen sie mich nicht mit?
Sie haben mir das hier gegeben.
Um mir zu helfen?
Um es zu beenden.
Du hast mir so gefehlt!
Du hast mir auch gefehlt.
Aber jetzt bin ich da.
Kannst du dich noch an diesen Tag erinnern?
Yellowstone.
Wir haben da gegessen.
Charlie hatte einen Büffel-Burger.
Hat so getan, als schmeckte es ihm.
Und...
wir hatten diesen Blick
von unserem Tisch aus.
Die Berge.
Und hinter ihnen ging die Sonne unter.
Nach dem Essen
sind wir rausgegangen.
Überall Sterne.
Das war ein perfekter Tag.
Das waren sie alle.
Jeder einzelne.
Mit tut alles weh.
Gute Neuigkeiten.
Der Test ist negativ.
Wie geht es dir?
Ich muss dauernd an sie denken.
An Charlie in seinem Zimmer.
Hör mal...
Ich weiß, dass es nicht einfach ist...
aber die Frage, die wir uns jetzt stellen müssen, ist,
warum du uns in diese Welt gebracht hast.
Ich hab geschrieben, dass ich zu meiner Familie will.
Aber du bist mit Gepäck durch die Tür.
Mit deiner größten Angst.
Deine Familie zu verlieren.
Und zwar wegen einer Krankheit.
Wie du schon deine Mutter verloren hast.
Wir haben gestern darüber geredet, weißt du noch?
Aber warum sollte ich mir so eine Welt aussuchen?
Warum heiraten Menschen
Kopien ihrer herrschsüchtingen Mütter oder abwesenden Väter?
Um vielleicht das zu reparieren, worunter sie als Kind gelitten haben.
Von außen mag das nicht logisch scheinen.
Aber das Unterbewusstsein folgt seinem eigenen Rhythmus.
Diese Welt hat uns viel darüber beigebracht,
wie die Box funktioniert.
So weit, so gut.
Dann wollen wir mal.
Es sieht alles richtig aus.
Das könnte es sein.
Und wenn es so ist?
Gehst du ins Bett?
War ein langer Tag.
Ich sollte alleine reingehen.
Was machst du, wenn er da ist?
Darf ich dir was sagen?
Klar.
Ich weiß, was ich getan habe.
Ich hab nicht mit dir über Charlies Auto
oder die Kündigung gesprochen.
Oder die Sache mit dem Investor.
Das hast du alles nicht mit mir besprochen.
Und es war echt seltsam,
dass du nicht mit uns beim Baum warst.
Und du hast das Auto alleine ausgesucht.
Ich wollte euch bloß alle beide überraschen.
Ich liebe dich.
Du sollst das Leben leben, auf das du Lust hast.
Aber was bedeutet das?
Wo genau ist da mein Platz?
Du bist das Wichtigste.
Nein. In deinen Entscheidungen war ich nicht dabei.
Und du weißt, dass du mit mir reden kannst.
Nicht wahr?
Du kannst über alles mit mir reden.
Gut.
Was willst du wissen?
Wer ist dein Investor?
Erinnerst du dich an Leighton Vance?
Das ist Jahre her.
Habt ihr einen Deal?
Ja. Also, wir stehen kurz davor.
Es ist also noch nicht getan.
Nicht zu 100 Prozent.
Wie viel Prozent sind denn schon getan?
Vielleicht 85, 90.
Wir müssen nur noch abschließen.
Und es geht um Millionen.
- Wo ist er? - Charlie!
Geh zu den Nachbarn!
Wo ist er?
Mist!
Ich kann alles erklären.
Wo...
Daniela!
Bleib da stehen.
- Ich... - Bleib da.
Ich tue dir nichts. Das Messer hab ich...
- Notfall-Zentrale. - Daniela, ich bin's!
Mein Exmann sollte im Gefängnis sein, steht aber mit einem Messer vor mir.
- Was? - Daniela Vargas.
Eleanor Street 44.
Ich hab ihn.
Charlie.
- Bitte! Ich hab mich geirrt. - Sind Sie noch dran?
- Ich gehe jetzt. - Lass ihn gehen.
Ich gehe.
Komm nie mehr zurück.
Es tut mir leid.
Hast du gehört?
Raus!
Ich liebe euch.
- War er da? - Wir müssen weg.
- Was? - Die Polizei kommt.
- Was? - Komm.
Was ist passiert?
Wir müssen zurück zur Box.
Mit dem Zug ist es zu riskant.
Ein Taxi?
Nein, auch nicht.
Wir brauchen einen Freund.
Jemand, dem wir vertrauen können.
Komm mit.
Wer?
Autoschlüssel.
Amanda.
Umarme sie und lass uns gehen.
Das war richtig heftig.
Was hast du ihr gesagt?
Ich hab ihr gesagt, dass es mir gut geht,
dass ich glücklich bin und dass sie mir fehlt.
Du hast ihr Hoffnung gegeben.
- Meinst du? - Ja.
Und dann hast du ihr Auto geklaut.
Scheiße.
Bist du nicht neugierig, was du in dieser Welt getan hast?
- Ich wär's. - Kein bisschen.
Wirklich?
Willst du nicht wissen, wozu du fähig bist?
Ich krieg Panik, wenn ich daran denke.
Ich hab wohl vergessen, das für diese Welt aufzuschreiben.
Sieh mal einer an.
Was denn?
Wir lernen dazu.
FREMD-ZUTRITT
Dr. Dessen?
Doktor? Sind sie es?
Was ist passiert, Mara?
Ein anderer Jason war hier.
Amanda ist mit ihm in die Box,
Leighton ist ihnen gefolgt.
Wie lange ist das her?
- Ein paar Tage. - Wessen Blut ist das?
Das von Dawn.
Gehen Sie zurück an die Arbeit.
Wie ist es da drinnen?
Es ist die Hölle.
Warst du ohne mich drin?
- Hab nur was besorgt. - Alles klar.
Wie viele?
Fünfzig.
Du hast 50?
Gut, pass auf...
Du trainierst mich, schickst mich los... Und was dann?
Dann bist du auf dich gestellt.
Ich meinte, was dann mit dir ist.
Ich muss die Box definitiv verschließen.
Keine Angst.
Nur in dieser Welt.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS