Εντάξει.
Πρέπει να το πούμε φωναχτά.
Εντάξει.
Αισθάνομαι ασφαλής και χαρούμενος.
Και ζεστός.
Και θέλω να γυρίσω σπίτι.
Πώς ένιωθες πραγματικά όταν άνοιξες την πόρτα;
Συναισθηματικά φορτισμένος.
Η πίεση... Γαμώτο.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Ας συνεχίσουμε.
Διάλεξε εσύ την επόμενη πόρτα.
Όχι. Δεν διαλέγω τίποτα αυτήν τη στιγμή, ούτε κι εσύ.
Κοίταξέ με.
- Θα πρέπει να περιμένουμε. - Σπαταλάμε έτσι δύο αμπούλες.
Όχι.
Ο χρόνος που αφιερώνουμε στη συναισθηματική ρύθμιση είναι επένδυση
για να συνεχίσουμε να ζούμε.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα σ' αυτό το πράγμα. Ξέρει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
Λ.
- Ο. - Σ.
Ε.
Χριστέ μου.
Νόμιζα ότι πήγαινες για το "χαμένοι".
Πώς είσαι τόσο καλή σ' αυτό το παιχνίδι;
Όποτε η θεία μου δεν μπορούσε να μας προσέχει,
η μαμά μου μας έπαιρνε στη δουλειά της.
Δεν είχαμε τι να κάνουμε με τον αδελφό μου και παίζαμε παιχνίδια λέξεων.
Ήσουν δεμένη με τη μαμά σου;
Περίπου.
Δεν ήταν εύκολο να είσαι κόρη της.
Είχε μη διαγνωσμένη διπολική διαταραχή.
Τη βλέπεις συχνά;
Ναι, ζει ακόμα στην πόλη.
Παλιά, όσο περίμενα τη μαμά μου,
ζητούσα κέρματα από αγνώστους.
Όταν έκανε χημειοθεραπεία;
Δεν μου αρέσει που ξέρεις τόσο πολλά για μένα.
Δεν μου αρέσει που δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γιατί ζητούσες κέρματα;
Υπήρχε ένας αυτόματος πωλητής στο νοσοκομείο
και είχε ένα γλύκισμα που δεν έβρισκα πουθενά αλλού.
Ήταν πάρα πολύ νόστιμο.
- Δεν σε άφηνε η μαμά σου να το φας; - Ναι. Με άφηνε, αλλά μόνο ένα.
Αν έπαιρνα κέρματα από αγνώστους,
μπορούσα να φάω όσα ήθελα χωρίς να το μάθει.
Έξυπνο.
Τι γλύκισμα ήταν;
Είχε κίτρινο περιτύλιγμα και πολλά χρώματα πάνω, σαν χαρτοπόλεμο.
- Το Butterfinger. - Όχι.
- Το Dots; - Όχι, σίγουρα όχι.
M&M φιστίκι;
Όχι. Μ' αρέσει αυτό αλλά δεν το παίρνω, επειδή ο Τσάρλι έχει αλλεργία.
- Το Dares. - Το Dares;
Αυτό δεν υπάρχει στον κόσμο μου.
Ποιος μπήκε στο κουτί πριν από τον Τζέισόν σου;
Την έλεγαν Μπλερ.
Ήταν η επικεφαλής μηχανικός για το κουτί.
Προσφέρθηκε εθελοντικά τη μέρα που τέθηκε σε λειτουργία.
Μετά μπήκε ο Τζέισον.
Μετά, δύο άτομα που βρήκαμε μέσω της ανώνυμης πρόσκλησης για συμμετοχή.
Σελάμ και Άλεξ.
Ήσασταν όλοι φίλοι;
Ναι.
Εντάξει,
ίσως βρήκαν τους κόσμους των ονείρων τους.
Σ.
Τ.
Ξύπνα.
Η επήρεια πέρασε.
Είμαστε πάλι στο κουτί.
Τι σημαίνει αυτό γι' αυτήν την πόρτα;
Πιστεύεις ότι ο κόσμος έχει ήδη κριθεί;
Ναι. Δεν είμαστε σε υπέρθεση αν ο διάδρομος εξαφανίστηκε.
Άρα, το ερώτημα είναι, πώς κοιμήθηκες;
Βαθιά.
Δεν θυμάμαι αν ονειρεύτηκα, αλλά νιώθω καλύτερα.
Κι εγώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Λοιπόν, την ανοίγουμε;
Μάλλον πρέπει.
Περίμενε.
Γάμα το.
Τζέισον.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πεινάω κι εγώ πολύ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Άσε την πόρτα ανοιχτή, για κάθε ενδεχόμενο.
Θα ελέγξω το ασανσέρ.
Γαμώτο.
- Τι; - Η αποθήκη είναι κλειδωμένη.
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
Γιατί είναι όλα κλειδωμένα;
Είχαμε ορίσει πρωτόκολλα για συγκεκριμένα σενάρια.
Όπως;
Κάποιος από έξω προσπαθεί να μπει μέσα
ή κάτι έρχεται μέσα από το κουτί.
Ναι;
Θεέ μου.
Πάμε. Έλα.
Γαμώτο.
Δεν θέλω καν να ξέρω τι συνέβη.
Συμφωνώ.
Περίμενε.
Περίμενε. Στάσου.
Τρέχουμε με το τρία, δύο...
Αν κινηθείτε, πυροβολώ. Ψηλά τα χέρια!
Αποκλείεται.
- Μπλερ; - Μπλερ;
Θεέ μου...
Ήρθες να με βρεις.
Είναι...
Δεν είναι τόσο απλό.
Ώστε ο Τζέισον που ξέρω σε απήγαγε από τον κόσμο σου
και σ' έφερε στον δικό του για να ανταλλάξετε ζωές;
Αυτό πιστεύω, ναι.
Γι' αυτό έφτιαξε το κουτί;
Για να επιστρέψει σε μια συγκεκριμένη Ντανιέλα;
Δεν ξέρω.
Περίμενε, εσύ πώς ξέρεις την Μπλερ;
Στον κόσμο μου, Μπλερ, είστε φίλες με τη γυναίκα μου.
Αλλά σίγουρα δεν δουλεύουμε μαζί.
- Τι δουλειά κάνω; - Είσαι δικηγόρος βιοηθικής.
Τι; Σε ξαφνιάζει αυτό;
Έκανα αίτηση στη Νομική μετά το κολέγιο.
Μα μπήκα σε λίστα αναμονής για αυτό που ήθελα, οπότε σπούδασα μηχανολογία.
Εδώ μένω.
- Πεινάτε; - Πολύ.
- Ναι. - Ωραία.
Πώς με βρήκατε;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Σε σκεφτόμουν μέσα στο κουτί.
Στο μενού απόψε, έχουμε...
Μην το αγγίζεις αυτό. Μη.
Συγγνώμη.
Έχουμε κοτόπουλο με ντάμπλινγκ, λαζάνια με σάλτσα, μακαρόνια με τσίλι.
- Κοτόπουλο με ντάμπλινγκ. - Το ίδιο.
Πόσον καιρό ζεις εδώ;
Τρεις μήνες.
Τι συνέβη;
Έτσι ήταν όταν έφτασα, μόνο που δεν είχε ρεύμα.
Αλλά λειτούργησα τις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης.
Συνδέθηκα στο σύστημα
και βρήκα αυτό.
Συνέβη πριν έναν χρόνο.
Εσύ είσαι αυτή.
Μια άλλη εκδοχή.
Τι διάολο είναι αυτά;
Αυτός ο κόσμος έχει κατακλυστεί από αυτά, ό,τι κι αν είναι.
Τα έφερε μαζί της η άλλη εκδοχή του εαυτού μου.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς "κατακλύστηκε";
Πολλαπλασιάζονται εκθετικά.
Ώστε έχεις βγει έξω.
Για προμήθειες.
Φοράω στολή και στρώματα ρούχων κι έχω αποφύγει το σμήνος μέχρι στιγμής.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΒΕΛΟΣΙΤΙ
Επιτίθενται και τρώνε τα πάντα,
οπότε δεν υπάρχει πολλή ζωή εκεί έξω πια.
Συγγνώμη, τι διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Είσαι στη Βελόσιτι. Θα υπάρχουν επιπλέον αμπούλες.
Όποιος επέζησε από την αρχική επίθεση, τις πήρε κι έφυγε.
- Έχουμε αμπούλες. - Έχω αμπούλες.
Δεν χρειάζεται να ζεις σαν...
Δεν ξαναμπαίνω στο κουτί μέχρι να είμαι έτοιμη!
Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Εντάξει.
Ποιος είναι ο πιο τρελός κόσμος που είδες;
Βγήκα από μία πόρτα και είχε μια απίστευτη ξηρασία.
Σκόνη. Αφόρητη ζέστη.
Η λίμνη Μίτσιγκαν είχε μετατραπεί σε έρημο.
Οι άνθρωποι έφτιαχναν συμμορίες.
Κυκλοφορούσαν σε καραβάνια από φορτηγά και μοτοσικλέτες
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Περιέγραψες την υπόθεση του Μαντ Μαξ.
- Μαντ Μαξ. Η ταινία; - Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει στον κόσμο σου;
Όχι.
Το Road Warrior;
- Βασίλειο του κεραυνού; Τίνα Τέρνερ; - Τίνα Τέρνερ;
- Ναι. - Η τραγουδίστρια;
Είναι ηθοποιός σ' αυτόν τον κόσμο;
- Σε δουλεύω. - Δεν είναι αστείο.
Σοβαρά τώρα.
Γιατί χρειάζεσαι τα λεφτά μου;
Έλα τώρα. Σκέψου το. Έχεις τα κλειδιά του πολυσύμπαντος.
Μπορείς να ληστεύεις τράπεζες.
Τα χαρτονομίσματα έχουν σειριακούς αριθμούς.
Διαφέρουν από κόσμο σε κόσμο.
Αν φέρεις μαζί σου ποσότητες μετρητών, θα εντοπιστούν ως πλαστά.
Αυτό είναι πολύ βαρετό.
Άκου, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Και να σκέφτεσαι πολύ καλά κάθε απόφαση που παίρνεις εκεί μέσα.
Αλλιώς, είναι πόρτα χωρίς επιστροφή.
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις;
Ναι. Εκατό τοις εκατό.
Όταν ήμουν μικρός και δεν μπορούσα να νικήσω κάποιο βιντεοπαιχνίδι,
έβαζα κωδικό ξεκλειδώματος.
Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό. Περνούσα εύκολα όλα τα επίπεδα.
Και τελικά, όπως είναι φυσικό, βαριόμουν.
Όλη η ζωή μου είναι έτσι ακριβώς.
Χρησιμοποιώ χρήματα, διασυνδέσεις, επιρροή για να πάρω αυτό που θέλω.
Αλλά αυτό το κουτί δεν είναι βαρετό.
Δεν έχει κωδικό ξεκλειδώματος, το καταλαβαίνω τώρα.
- Πάμε λοιπόν. - Στάσου.
Πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Τώρα; Ενθουσιασμένος.
Θυμήσου να είσαι ειλικρινής
όταν βρίσκεσαι μέσα στο κουτί, ειδικά με τον εαυτό σου.
Φοβάμαι λίγο.
Δεν πειράζει.
Το παράξενο θα ήταν να μη φοβόσουν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μπήκες στο κουτί.
Για να σώσω αυτόν τον Τζέισον. Ο Λέιτον θα τον σκότωνε.
Και πού προσπαθείς να πας;
Νομίζεις ότι θα μείνεις στον κόσμο του, αν τον βρείτε ποτέ;
Δεν το σκέφτηκα καν. Απλά προσπαθώ να επιβιώσω.
Μπορεί να υπάρχει μία σαν εσένα εκεί. Κι εκείνος έχει οικογένεια.
Άκου, ίσως το έχεις ήδη καταλάβει,
αλλά δεν είσαι απλώς άστεγη, είσαι χωρίς κόσμο.
Όσο μένεις σ' αυτό το κουτί, πηγαίνοντας από το ένα κατεστραμμένο μέρος
στο άλλο, θα αρχίσει να σου στρίβει.
Εγώ γι' αυτό είμαι εδώ, γιατί μου είχε στρίψει.
Νιώθεις πως είσαι ακόμα στην αρχή, αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου.
Πρέπει να σκεφτείς σε τι είδους κόσμο θες να καταλήξεις.
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο για σένα, όχι γι' αυτόν.
Συγγνώμη που δεν σε προετοίμασα καλύτερα.
Εγώ επέλεξα να μπω.
Ήθελα να μπω.
Χάρη σ' εσένα επέζησα τόσον καιρό. Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έλα μαζί μας.
Μπορεί να είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι που θα δεις.
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει.
Έτοιμος;
Λοιπόν,
ανοίγεις πόρτες και μπαινοβγαίνεις σε κόσμους.
Σε οποιονδήποτε πιθανό κόσμο;
Όχι, δεν έχουμε πρόσβαση σε όλο το εύρος του πολυσύμπαντος.
Μάλιστα.
- Δηλαδή, μόνο σε κόσμους που... - Που γειτνιάζουν κάπως με τον δικό μας.
Κόσμοι που διαχωρίστηκαν κάποια στιγμή στο πρόσφατο παρελθόν,
που είναι δίπλα στον δικό μας, στους οποίους υπάρχουμε ή υπήρξαμε.
- Κόσμοι στους οποίους γεννηθήκαμε. - Ακριβώς.
Κι αν περάσει η επήρεια του φαρμάκου και δεν είμαι στο κουτί;
Θα είναι εκεί όταν γυρίσεις.
Λοιπόν, έχεις το πολυσύμπαν στη διάθεσή σου.
Τι θα ήθελες να δεις;
Έχω κάτι για σένα.
Όλες οι σημειώσεις από τα ταξίδια μου στο κουτί.
Χρειάζονται γερά νεύρα, αλλά ίσως βοηθήσουν.
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΠΕΔΙΟΥ
Θα σου έδινα και αμπούλες, αλλά έχουν μείνει λίγες.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Θα φύγω όταν είμαι έτοιμη.
Να προσέχεις.
Μοιάζει να αρκεί να συγκεντρωθείς στον κόσμο που θες να δεις
και να συνδεθείς, αλλά χρειάζονται πολλά ακόμα.
Τα πάντα παρεισφρέουν.
Φόβος, σκόρπιες σκέψεις, υποσυνείδητες επιθυμίες.
Αν και εκπαιδεύτηκα, δεν μπόρεσα να το ελέγξω.
Είσαι καλά;
Η ζωή της καταστράφηκε.
Και η ζωή σου καταστράφηκε.
Οι άλλοι πιλότοι.
Εκείνος ήξερε πώς να επιστρέψει.
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει όλους, να σταματήσει τους πιλότους.
Θα μπορούσε να βοηθήσει...
Τόσος πόνος.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έγινε τέτοιος άνθρωπος.
Εσύ δεν έγινες.
- Σίγουρα είσαι έτοιμη; - Θέλω να πηγαίνω.
Νομίζω ότι ξέρω πώς έγινε τέτοιος άνθρωπος.
Όταν μου είπε η Ντανιέλα ότι ήταν έγκυος, ήταν λίγο μπερδεμένη.
Ήξερε ότι ήθελε πραγματικά να κάνει παιδιά,
αλλά δεν ήταν σίγουρη για μένα.
Πώς θα έφτιαχνε τη ζωή της με κάποιον που θα έλειπε συνεχώς.
Έπρεπε να πάω σπίτι, να το σκεφτώ πολύ καλά
και να αναλογιστώ "Θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα
για να κάνω παιδί μαζί της;"
Το σκέφτηκα όλη νύχτα, ορκίζομαι ότι κοίταξα και τα δύο μονοπάτια.
Τελικά, πήγα σ' εκείνη
και την έπεισα ότι ήμουν άξιος για εκείνη και το μωρό.
Σκέφτομαι ότι αν δεν το είχα κάνει αυτό...
αν είχα εγκαταλείψει την πιθανή αγάπη της ζωής μου για μια επιστημονική θεωρία,
δεν θα ησύχαζα ποτέ μέχρι να σιγουρευτώ
ότι είχα δίκιο και ότι είχα κάνει τη σωστή επιλογή.
Εκείνος επέλεξε το άλλο μονοπάτι.
Ναι.
Ίσως σκέφτεται ότι το αντάλλαγμα δεν άξιζε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Με βοηθάει να καταλάβω την κατάσταση.
Βλέπεις τι εννοώ;
Πρέπει να κρατάς ευθυγραμμισμένες τις σκέψεις και τις κρυφές προθέσεις σου.
Έλα. Πάμε.
Πάμε πάλι. Έχω μια ιδέα για έναν νέο κόσμο που θέλω να δω.
Απομένουν πέντε λεπτά από αυτήν τη δόση του φαρμάκου.
Αρκεί ο χρόνος. Είμαι έτοιμος.
Πρέπει να μας φέρω πίσω στον κόσμο μας.
- Έχεις κι άλλες αμπούλες; - Ναι, έχω 12.
Θα κάνουμε άλλο ένα μάθημα
και μετά θα σε αφήσω με δέκα αμπούλες.
Μπορείς να βρεις κι άλλες;
Ναι. Θεωρητικά, ναι. Δηλαδή, δεν είμαι χημικός.
Η όλη διαδικασία είναι δαπανηρή και απαιτεί χρόνο.
Ωραία, άκου.
Θα πω απλώς μια ιδέα.
Όταν τελειώσει η εκπαίδευση,
θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια για κάθε αμπούλα.
Σκέψου το, ναι;
Μου δίνεις το σημειωματάριο;
Σκεφτόμουν αυτό που είπε η Μπλερ
για το πόση συγκέντρωση χρειάζεται ώστε να ελέγξεις πραγματικά το κουτί.
Σκεφτόμουν πώς κάνω τους μαθητές μου να δώσουν προσοχή.
Όταν γράφεις κάτι, είναι σχεδόν αδύνατο να μην του δώσεις όλη σου την προσοχή.
Δεν μπορείς να γράφεις κάτι και να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
Έξυπνο.
Έτσι, αντί να σκέφτεσαι τον κόσμο που θες να δεις,
- τον γράφεις. - Ναι.
Νομίζω ότι πέτυχε.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι πράγματι πέτυχε.
Νομίζω πως αυτό είναι το μέρος που με πήγε ο Τζέισόν σου όταν με απήγαγε.
Ήταν σκοτεινά και ήμουν ναρκωμένος, αλλά... Όχι, ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο.
Εκεί!
Όταν έχανα τις αισθήσεις μου, καθόμουν ακριβώς εκεί!
Με ρώτησε...
αν ήμουν ευχαριστημένος από τη ζωή μου.
Σίγουρα είναι εδώ;
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Έλα.
Ας γυρίσουμε.
Πρέπει να δω το σπίτι μου.
Πώς θα μάθουμε να ελέγχουμε το κουτί αν δεν εξερευνούμε πού μας οδηγεί;
Εντάξει.
Βρήκα ένα.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ.
Κάνε γρήγορα.
Ντανιέλα;
Τζέισον.
Τι έγινε;
Σε μετέφεραν έξω.
Μου είπαν ότι θα πεθάνεις.
Δεν θέλω να σε κολλήσω.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Ακόμα πάνω, στο δωμάτιό του.
Κανείς δεν ήρθε να τον πάρει.
Τζέισον!
Τι κάνεις έξω;
Η γυναίκα μου είναι μέσα. Είναι πολύ άρρωστη.
Ο γιος μου πέθανε.
Έχεις τοποθετήσει σωστά τα χρώματα. Κάποιος θα έρθει να βοηθήσει σύντομα.
- Όχι. - Κάνε πίσω.
Χρειάζεται βοήθεια!
- Κάνε πίσω. - Όλα καλά.
- Είμαι η δρ Σπρίνγκερ. Μπορώ να τη δω; - Ναι, κάτω όροφος. Μέσα.
- Τζέι, κάνε τους τεστ. - Ευχαριστώ.
Είμαι ο δρ Κουέιλ.
Θα σας κάνω ράπιντ τεστ.
Δώσε μου τον καρπό.
- Αρνητικός. - Για ποιο πράγμα;
- Τον καρπό σου. - Σοβαρά...
- Είναι... - Μείνε εδώ. Εδώ.
Κι εσύ καθαρή.
Γιατρέ, μπορεί να πάει σε νοσοκομείο;
Νοσοκομεία και κέντρα διαλογής είναι γεμάτα εδώ και βδομάδες.
Μόλις τα μάτια αιμορραγήσουν, το τέλος είναι κοντά.
Θα προτιμούσα να πεθάνω στο σπίτι μου παρά σε ένα ράντζο της FEMA. Λυπάμαι.
Όλο και κάτι θα μπορείς να κάνεις. Σε παρακαλώ.
Φέρε στον κύριο μερικές ενέσεις.
Κάν' το, Τζέι.
Ο ιός δεν μεταδίδεται με τον αέρα. Μόνο με τα σωματικά υγρά.
Μην την αγγίξεις. Δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Τι είναι αυτό;
Μορφίνη.
Αν της δώσεις και τα πέντε μαζί, θα φύγει ήρεμα.
Μην περιμένεις. Οι τελευταίες ώρες είναι απάνθρωπες.
Πάμε.
Τζέισον.
Πρέπει... Είναι η γυναίκα μου.
- Είναι η γυναίκα μου. - Σε αυτόν τον κόσμο, δεν είναι.
Αν κολλήσεις ό,τι έχει, δεν θα ξαναδείς την πραγματική σου γυναίκα. Ποτέ.
Δεν είναι εδώ ο κόσμος σου.
Δεν ανήκεις εδώ.
Ναι.
Γαμώτο.
Δεν θα με πάρουν;
Όχι.
Μου έδωσαν αυτά.
Για να βοηθήσουν;
Για να τελειώσουν όλα.
Εντάξει.
Αλλά μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εσύ μου έλειψες.
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Το θυμάσαι αυτό; Εκείνη τη μέρα;
Στο Γέλοουστοουν.
Φάγαμε σ' εκείνο το μέρος.
Ο Τσάρλι έφαγε βουβαλίσιο μπιφτέκι.
Προσποιήθηκε ότι του άρεσε.
Είχαμε θέα από το τραπέζι μας.
Τα βουνά.
Και ο ήλιος που έδυε πίσω τους.
Μετά βγήκαμε έξω.
Τόσα αστέρια.
Ήταν μια τέλεια μέρα.
Όλες ήταν...
Όλες τους.
Είμαι όλη πιασμένη.
Έχω καλά νέα. Το τεστ είναι αρνητικό.
Είσαι καλά;
Τη σκέφτομαι συνεχώς.
Τον Τσάρλι στο δωμάτιό του.
Κοίτα,
ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά το ερώτημα που πρέπει να σκεφτείς,
να σκεφτούμε και οι δύο, είναι γιατί μας πήγες σε εκείνον τον κόσμο;
Έγραψα απλώς "Θέλω την οικογένειά μου".
Αλλά μετέφερες κι άλλες σκέψεις.
Σκεφτόσουν τον χειρότερο φόβο σου. Όχι μόνο να χάσεις την οικογένειά σου,
αλλά να τους χάσεις από ασθένεια.
Όπως έχασες τη μητέρα σου.
Χθες μιλούσαμε γι' αυτό, θυμάσαι;
Γιατί να αναζητήσω έναν τέτοιο κόσμο;
Γιατί ο κόσμος παντρεύεται εκδοχές της χειριστικής μάνας; Του απόντα πατέρα;
Προσπαθεί να διορθώσει ως ενήλικας όσα τον πλήγωσαν ως παιδί.
Ίσως στο πρώτο επίπεδο δεν βγάζει νόημα,
αλλά το υποσυνείδητο βαδίζει στον δικό του ρυθμό.
Εκείνος ο κόσμος μάς δίδαξε πολλά για το πώς λειτουργεί το κουτί.
Καλά ως εδώ.
Πάμε να δούμε.
Φαίνεται εντάξει.
Μπορεί να είναι ο σωστός.
Κι αν είναι;
Γεια.
Πας για ύπνο;
Ήταν κουραστική μέρα.
Πρέπει να πάω μόνος.
Τι θα κάνεις αν είναι εκεί αυτός;
Μπορώ να πω κάτι;
Βέβαια.
Ξέρω τι έκανα.
Δεν σου μίλησα για το αμάξι του Τσάρλι και την παραίτησή μου από το Λέικμοντ.
Ούτε για τον επενδυτή.
Ναι, δεν μου μίλησες για τίποτα απ' αυτά.
Ναι.
Και ήταν πολύ περίεργο
όταν δεν εμφανίστηκες στο δέντρο.
Και διάλεξες το αμάξι μόνος σου.
Ήθελα να κάνω έκπληξη και στους δυο σας.
Σ' αγαπάω.
Θέλω να ζήσεις τη ζωή που θες να ζήσεις,
αλλά τι σημαίνει αυτό;
Πού είμαι εγώ σε όλα αυτά;
Είσαι παντού.
Όχι, δεν είμαι στις αποφάσεις που πήρες.
Και ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά;
Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.
Εντάξει.
Τι θες να μάθεις;
Ποιος είναι ο επενδυτής σου;
Θυμάσαι τον Λέιτον Βανς;
Από παλιά;
Κάνατε συμφωνία;
Ναι. Κοντεύουμε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ισχύει.
Όχι 100%, όχι.
Πόσο τοις εκατό ισχύει;
Περίπου 85 με 90.
Απλά πρέπει να κλείσω τη συμφωνία και μετά μιλάμε για εκατομμύρια.
- Που είναι εκείνος; - Τσάρλι!
Πήγαινε δίπλα.
Πού είναι;
Γαμώτο.
Γλυκιά μου, θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Πού... Ντανιέλα!
- Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! - Ντανιέλα.
- Είμαι... - Μείνε εκεί.
Δεν θα σε πειράξω. Το μαχαίρι είναι...
- Τι επείγον περιστατικό; - Εγώ είμαι!
Ο πρώην άντρας μου.
Αντί για τη φυλακή, είναι εδώ με ένα μαχαίρι.
- Τι; - Ντανιέλα Βάργκας. Οδός Έλινορ 44.
Όχι!
Τον έπιασα.
Τσάρλι.
- Όχι! - Μη...
- Έκανα λάθος. - Με ακούτε;
- Θα φύγω. - Άσ' τον.
- Θα φύγω. - Μην ξανάρθεις ποτέ.
- Ό,τι κι αν έκανα, συγγνώμη. - Με καταλαβαίνεις;
Φύγε!
Σ' αγαπάω.
- Ήταν μέσα; - Πρέπει να φύγουμε.
- Τι; - Οι σειρήνες είναι για μένα.
- Τι; - Πάμε.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Πρέπει να πάμε στο κουτί.
Δεν είναι ασφαλές να πάρουμε το τρένο.
- Ταξί; - Όχι, πολύ επικίνδυνο.
Χρειαζόμαστε έναν φίλο, κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Έλα.
Ποιον;
Κλειδιά αμαξιού.
Αμάντα.
Γεια.
Αγκάλιασέ την και φύγε.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΜΑΝΤΑ ΛΟΥΚΑΣ
Εντάξει.
Εντελώς χάλια κατάσταση.
Τι της είπες;
Της είπα ότι είμαι σε ένα ωραίο μέρος,
ότι είμαι χαρούμενη και ότι μου λείπει.
Της έδωσες ελπίδα.
- Λες; - Ναι.
Και της έκλεψες το αμάξι.
Γαμώτο.
Δεν θες να μάθεις τι έκανες σε αυτόν τον κόσμο;
- Εγώ θα ήθελα. - Ούτε κατά διάνοια.
Αλήθεια;
Δεν θες να μάθεις τι είσαι ικανός να κάνεις;
Με τρομάζει το τι είμαι ικανός να κάνω.
Είναι κάτι που ξέχασα να γράψω για αυτόν τον κόσμο.
Για δες.
Τι;
Μαθαίνουμε.
ΜΗ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΘΥΡΑΣ
Δρ Ντέσεν;
Δόκτωρ; Εσείς είστε;
Τι συνέβη, Μάρα;
Ήρθε ένας άλλος Τζέισον.
Η Αμάντα μπήκε μαζί του στο κουτί και μετά ακολούθησε ο Λέιτον.
Και πότε... Πριν πόση ώρα;
- Μερικές μέρες. - Τίνος αίμα είναι αυτό;
Της Ντον.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Πώς είναι εκεί μέσα;
Κόλαση.
Πήγες χωρίς εμένα;
- Είχα μια δουλειά. - Καλά.
Πόσες πήρες;
Πενήντα.
Πήρες 50;
Λοιπόν, άκου.
Αφού με εκπαιδεύσεις και με αποχαιρετήσεις, τι γίνεται;
Θα είσαι μόνος σου, φίλε μου.
Όχι. Εννοώ, εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να σφραγίσω το κουτί.
Μην ανησυχείς.
Μόνο σε αυτόν τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης