1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
בסדר.

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
בוא נגיד את זה בקול רם.

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
בסדר.

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
אני מרגיש בטוח ומאושר...

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
וחמים לי.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
ואני רק רוצה לחזור הביתה.

7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
איך הרגשת באמת כשפתחת את הדלת?

8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
הרגשתי מוצף.

9
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
הלחץ... פאק.

10
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
אני מבין.

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
אני מבין. בסדר, בואי נמשיך הלאה.

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
את תבחרי בדלת הבאה.

13
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
לא, לא אבחר בשום דבר כרגע, וגם אתה לא.

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
תביט בי.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- אנחנו צריכים לחכות שזה ייגמר.
- זה בזבוז של שתי אמפולות.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
לא. לא.

17
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
לקיחת זמן כדי לווסת את עצמנו רגשית
היא השקעה מחושבת

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
בהמשך החיים של שנינו.

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
אי אפשר לשקר לדבר הזה. הוא יודע.

20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}מבוסס על ספר מאת בלייק קראוץ' -

21
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
א'.

22
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- ב'.
- ו'.

23
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
ד'.

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
אלוהים אדירים.

25
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
חשבתי שאת הולכת על "אבודים".

26
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
איך את טובה כל כך במשחק הזה?

27
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
בכל פעם שדודה שלי
לא יכלה לשמור על אחי ועליי,

28
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
אימא שלי לקחה אותנו איתה לעבודה.

29
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
לא היה הרבה מה לעשות,
אז שיחקנו ברוח רפאים.

30
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
היית קרובה לאימא שלך?

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
אפשר להגיד.

32
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
לא היה קל להיות הבת שלה.

33
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
הייתה לה הפרעה דו קוטבית לא מאובחנת.

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
את עוד פוגשת אותה הרבה?

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
כן, היא עוד גרה בעיר.

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
כשנהגתי לחכות לאימא שלי,

37
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
נהגתי לבקש כסף קטן מזרים.

38
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
כשהיא הייתה בכימותרפיה?

39
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
לא מוצא חן בעיניי
שאת יודעת עליי הרבה כל כך.

40
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
לא מוצא חן בעיניי
שאתה לא יודע שום דבר עליי.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
למה ביקשת כסף קטן?

42
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
הייתה מכונה למכירת מזון בבית החולים

43
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
והיה בה ממתק שאי אפשר
היה להשיג בשום מקום אחר.

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
הוא היה מעולה.

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- ואימא שלך לא הרשתה לך לאכול אותו?
- כן.

46
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
לא, היא הרשתה לי, אבל רק אחד.

47
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
אז אם השגתי מטבעות מזרים,

48
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
יכולתי לאכול כמה שרציתי והיא לא ידעה.

49
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
נבון.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
איזה ממתק זה היה?

51
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
הייתה לו עטיפה צהובה עם המון צבעים,
כמו קונפטי.

52
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
באטרפינגר.

53
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
לא.

54
00:06:33,560 --> 00:06:34,645
דוטס?

55
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
לא, בהחלט לא.

56
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
אם-אנד-אם בוטנים?

57
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
לא. אני מת עליהם, אבל אסור להחזיק
אותם בבית כי לצ'רלי יש אלרגיה.

58
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- דיירס?
- דיירס?

59
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
לא, זה לא קיים בעולם שלי.

60
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
היי, מי עבר לפני שג'ייסון שלך עבר?

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
שמה היה בלייר.

62
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
היא הייתה מהנדסת מובילה בפרויקט התיבה.

63
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
כן. היא התנדבה ביום שהיא נעשתה פעילה,

64
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
וגם ג'ייסון,

65
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
והיו עוד שניים שמצאנו
בקריאה האנונימית שלנו למתנדבים,

66
00:07:18,146 --> 00:07:20,232
סלאם ואלכס.

67
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
הייתם קרובים?

68
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
כן.

69
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
טוב,

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
אולי הם מצאו את עולם החלומות שלהם.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
ס'.

72
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
ט'.

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
היי. התעוררי.

74
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
השפעת הסם חלפה.

75
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
חזרנו לתיבה.

76
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
אבל מה זה אומר על הדלת הזו?

77
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
אתה חושב שהעולם כבר נקבע?

78
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
כן, אנחנו לא בסופרפוזיציה אם המסדרון נעלם.

79
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
אז אני מניחה שהשאלה היא...
איך ישנת?

80
00:08:36,517 --> 00:08:37,351
עמוק.

81
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
אני לא זוכר שחלמתי,
אבל אני מרגיש טוב יותר.

82
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
גם אני.

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
אני מתה מרעב.

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
אז שנפתח את הדלת?

85
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
אין ברירה.

86
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
חכי, חכי, חכי.

87
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
אין מצב.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
ג'ייסון.

89
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
אין כאן אף אחד.

90
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
גם אני רעב מאוד.

91
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
בואי רק נציץ.

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
נשאיר את הדלת פתוחה ליתר ביטחון.

93
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
אבדוק את המעלית.

94
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
אוי, שיט.

95
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- מה?
- המזווה נעול.

96
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
המעלית לא עובדת.

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
אז מה היה גורם לנעילה כזו?

98
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
היו לנו נהלים למקרים מסוימים.

99
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
כמו מה?

100
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
מישהו מבחוץ שמנסה להיכנס

101
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
או שמשהו נכנס דרך התיבה.

102
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
שלום.

103
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
אלוהים.

104
00:11:18,345 --> 00:11:19,263
בוא נזוז.

105
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
קדימה.

106
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
שיט.

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
אני לא רוצה לדעת מה קרה כאן.

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
מתאים לי.

109
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
חכה.

110
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
חכה.

111
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
נרוץ בעוד שלוש, שתיים...

112
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
אם תזוזו, אתחיל לירות. ידיים.

113
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
אין פאקינג מצב.

114
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- בלייר?
- בלייר?

115
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
אלוהים...

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
באת לחפש אותי.

117
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
זה...

118
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- מורכב קצת יותר.
- אני...

119
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
אז ג'ייסון שאני מכירה
חטף אותך מהעולם שלך

120
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
ואז הביא אותך לעולם שלו
כי שאתה תקבל את החיים שלו והוא את שלך?

121
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
זה מה שקרה בתאוריה, כן.

122
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
זו הסיבה שהוא בנה את התיבה?

123
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
רק כדי לחזור לגרסה המסוימת ההיא של דניאלה?

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
אני לא יודע.

125
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
רגע, איך אתה מכיר את בלייר?

126
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
טוב, בלייר,
בעולם שלי את חברה של אשתי,

127
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
אבל אנחנו בהחלט לא עובדים יחד.

128
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- מה אני עושה?
- את עורכת דין לדיני ביואתיקה.

129
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
זה מפתיע אותך?

130
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
נרשמתי ללימודי משפטים אחרי הקולג'.

131
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
כן, נכנסתי לרשימת המתנה
במקום שרציתי מאוד ללמוד בו,

132
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
אז פניתי להנדסה.

133
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
כאן אני גרה.

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- אתם רעבים?
- מאוד.

135
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- כן.
- בסדר.

136
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
איך מצאתם אותי?

137
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
אני לא בטוחה.

138
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
חשבתי עלייך בתיבה.

139
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
בתפריט הערב יש לנו...

140
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
אל תיגע בזה. לא. בבק...

141
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
מצטער.

142
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
יש לנו עוף ודמפלינגס,
לזניה ברוטב בסדר ומקרוני צ'ילי.

143
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- עוף ודמפלינגס.
- עוף ודמפלינגס.

144
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
כמה זמן את כבר גרה כאן?

145
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
שלושה חודשים.

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
אז מה קרה?

147
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
זה היה המצב כשהגעתי, אבל לא היה חשמל.

148
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
אבל הצלחתי להפעיל את גנרטור החירום

149
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
ולהיכנס למערכת...

150
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
{\an8}ומצאתי את זה.

151
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
{\an8}זה קרה לפני שנה.

152
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
{\an8}זו את.

153
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
גרסה אחרת שלי.

154
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
מה זה פאקינג אמור להיות?

155
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
העולם הזה נכבש על ידי היצורים האלה,

156
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
על ידי מה שהגרסה האחרת שלי הביאה לכאן.

157
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
אלוהים אדירים.

158
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
מה זה?

159
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
מה זאת אומרת "נכבש"?

160
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
הם מתרבים באופן מעריכי.

161
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
אז היית למעלה.

162
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
כדי להביא אספקה.

163
00:15:49,867 --> 00:15:51,743
{\an8}אני לובשת חליפה כימית
מעל שכבות רבות של בגדים

164
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
{\an8}ועד כה הצלחתי להתחמק מהנחיל.

165
00:15:53,787 --> 00:15:56,290
{\an8}מעבדות ולוסיטי -

166
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
{\an8}הם תוקפים ואוכלים הכול.

167
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}אז כבר לא נותרו דברים רבים
שעודם בחיים שם בחוץ.

168
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
אני מצטערת,
למה את פאקינג עדיין כאן?

169
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
את בוולוסיטי.
חייבות להיות עוד אמפולות.

170
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
מי שניצל במתקפה הראשונית
לקח את רובן ועזב.

171
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- לנו יש אמפולות.
- לי יש אמפולות.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
את לא חייבת לחיות כך...

173
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
לא אחזור לפאקינג תיבה הזו
לפני שאהיה מוכנה.

174
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
בסדר?

175
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- בסדר.
- בסדר?

176
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
בסדר.

177
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
אז מה היה העולם הכי מטורף שראית?

178
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
יצאתי מדלת אחת לתוך בצורת איומה.

179
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
הכול היה מאובק, חום נורא,

180
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
כאילו שמישיגן הפכה למדבר.

181
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
אנשים התפצלו לכנופיות

182
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
והסתובבו בקרוואנים, במשאיות ובאופנועים

183
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
וניסו להרוג זה את זה. זה היה מטורף.

184
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- אלוהים.
- כן.

185
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
תיארת הרגע את העלילה של "מקס הזועם".

186
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- "מקס הזועם". הסרט.
- על מה אתה מדבר?

187
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
אין "מקס הזועם" בעולם שלך?

188
00:17:02,856 --> 00:17:03,732
לא.

189
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
"מקס הלוחם בדרכים"?

190
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- "מקס הזועם וכיפת הרעם"? טינה טרנר?
- טינה טרנר?

191
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
- כן.
- הזמרת?

192
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
היא משחקת בעולם הזה?

193
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
וואו.

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- כיף לשגע אותך.
- זה לא מצחיק.

195
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
ברצינות.

196
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
למה אתה צריך את הכסף שלי?

197
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
בחייך. חשוב על זה.
יש לך את המפתחות למולטיוורס.

198
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
אתה יכול לצאת לשדוד בנקים במציאות חלופית.

199
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
לא. כסף מסומן במספרים סידוריים.

200
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
הם שונים בכל עולם.

201
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
אם תעביר כמויות גדולות של כסף,
יחשבו שזייפת אותו.

202
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
זה משעמם.

203
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
היי, שמע, אתה חייב להיות זהיר מאוד.

204
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
לחשוב על כל החלטה שאתה מקבל שם בפנים.

205
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
התיבה הזו עלולה להיות דלת חד כיוונית.

206
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
אתה בטוח שאתה רוצה בזה?

207
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
כן.

208
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
לחלוטין.

209
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
כשהייתי ילד והיה משחק מחשב
שלא הצלחתי לנצח...

210
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
נהגתי להשיג את הצ'יט קוד.

211
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
זה היה כיף בהתחלה.

212
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
פשוט טסתי דרך המסכים.

213
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
ובסופו של דבר, כצפוי, השתעממתי.

214
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
כאלה הם חיי מאז שאני זוכר את עצמי,

215
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
השתמשתי בכסף, בקשרים
ובהשפעה כדי להשיג מה שאני רוצה.

216
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
אבל התיבה הזו, ג'יי, אינה משעממת.

217
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
והיא בהחלט דבר שאני לא יכול לרמות
ואני מבין את זה.

218
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- אז בוא נעשה את זה.
- היי, חכה.

219
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
איך אתה מרגיש כרגע?

220
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
ברגע זה? נרגש.

221
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
זכור, אתה חייב להיות כן

222
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
כשאתה בתוך התיבה, במיוחד כלפי עצמך.

223
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
אני מפחד קצת.

224
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
זה בסדר.

225
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
היה מוזר אם לא היית מפחד.

226
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
תודה על זה.

227
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
אני עדיין לא מבינה למה נכנסתם לתיבה.

228
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
כדי להציל את ג'ייסון הזה.
לייטון היה הורג אותו.

229
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
אבל לאן אתם מנסים להגיע?

230
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
את חושבת שתישארי בעולם שלו,
בהנחה שתמצאו אותו אי פעם?

231
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
לא חשבתי על זה עדיין.
רק ניסיתי לשרוד.

232
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
ייתכן שכבר יש שם אותך
ולו יש משפחה.

233
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
תשמעי, אולי כבר הבנת את זה,

234
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
אבל את לא סתם חסרת בית, את חסרת עולם.

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
ככל שתישארי בתיבה יותר
ותעברי ממקום דפוק אחד לאחר,

236
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
את תישברי יותר ויותר.

237
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
זו הסיבה שאני כאן, כי התחלתי להישבר.

238
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
אני יודעת שאת מרגישה שזה התחיל הרגע,
אבל הזמן לא פועל לטובתך.

239
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
את חייבת להתחיל להבין
באיזה עולם את רוצה למצוא את עצמך.

240
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
ואת חייבת לעשות מה שטוב לך, לא לו.

241
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
אני מצטערת שלא הכנתי אותך טוב יותר.

242
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
ההחלטה להיכנס הייתה שלי.

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
רציתי להיכנס.

244
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
בזכותך אני עדיין בחיים,

245
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
אז תפסיקי להאשים את עצמך.

246
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
בואי איתנו.

247
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
ייתכן שאנחנו האנשים האחרונים שתראי אי פעם.

248
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
לא.

249
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
אני בסדר.

250
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
אהיה בסדר.

251
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
מוכן?

252
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
- היי.
- אז...

253
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
אתה יכול לפתוח דלתות
ולהיכנס לעולמות ולצאת מהם.

254
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
כל עולם שעולה על הדעת?

255
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
לא, אין לנו גישה
למלוא המרחב של המולטיוורס.

256
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
בסדר.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
בסדר, אז עולמות ש...

258
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
שקרובים לשלנו איכשהו.

259
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
עולמות שהתפצלו מהעולם שלנו
בעבר הלא רחוק,

260
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
שהם שכנים שלנו,
שאנחנו קיימים בהם או שהתקיימנו בהם.

261
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- בסדר, אז עולמות שנולדנו לתוכם.
- בדיוק.

262
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
אבל רגע, מה יקרה
אם השפעת הסם תפוג כשאהיה מחוץ לתיבה?

263
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
היא תהיה שם גם כשתחזור.

264
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
אז המולטיוורס מונח בכף ידך.

265
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
מה תרצה לראות?

266
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
יש לי משהו בשבילכם.

267
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
כל הרשימות שלי מהנסיעות שלי בתיבה.

268
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
זה בהחלט לא לחלשי לב,
אבל אולי זה יעזור.

269
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
יומן שטח -

270
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
הייתי נותנת לכם כמה אמפולות,
אבל לא נותרו לי רבות.

271
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא?

272
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
אעזוב כשאהיה מוכנה.

273
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
שמרי על עצמך.

274
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
אני יודעת שנראה לכם
שמספיק להתמקד בעולם שאתם רוצים לראות

275
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
וכך להתחבר אליו,
אבל זה דורש הרבה יותר מזה.

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
כל דבר מפריע.

277
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
פחד, מחשבות שצצות, תשוקות של התת-מודע.

278
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
לא הצלחתי לשלוט בה
על אף כל ההכשרה שלי.

279
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
את בסדר?

280
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
החיים שלה נהרסו.

281
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
החיים שלך נהרסו.

282
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
הטייסים האחרים.

283
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
הוא ידע איך לחזור.

284
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
הוא יכול היה לעזור לכולנו,
לעצור את טייסי התיבה.

285
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
הוא יכול היה לעזור...

286
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
המון כאב.

287
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
אני מצטערת.

288
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
אני פשוט לא מבינה איך הוא נעשה כזה.

289
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
לך זה לא קרה.

290
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
את בטוחה שאת מוכנה?

291
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
אני פשוט רוצה לצאת לדרך.

292
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
אני חושב שאני יודע איך הוא נעשה כזה.

293
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
תביני, כשדניאלה אמרה לי שהיא בהיריון,
היא לא הייתה בטוחה.

294
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
כלומר, היא ידעה שהיא רוצה מאוד ילדים,

295
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
אבל היא לא הייתה בטוחה לגביי,

296
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
לגבי בניית חיים עם אדם
שלא יהיה לצדה כל הזמן.

297
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
אז נאלצתי לחזור הביתה ולחשוב על זה באמת

298
00:26:30,716 --> 00:26:35,512
ולתהות באמת, "האם אני...
האם אני יכול לוותר על הכול

299
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
כדי לעשות איתה ילד?"

300
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
חשבתי על זה כל הלילה
ואני נשבע לך שראיתי את שתי הדרכים.

301
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
ובסופו של דבר הלכתי אליה

302
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
ושכנעתי אותה שאני ראוי לה ולתינוק.

303
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
ואני פשוט חושב שאם לא הייתי עושה את זה...

304
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
אם הייתי מוותר על אהבת חיי
למען תיאוריה מדעית,

305
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
הייתי עושה כל דבר אפשרי כדי לוודא

306
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
שאני צודק ושהחלטתי נכון.

307
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
והוא בחר בדרך השנייה.

308
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
כן.

309
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
ואולי הוא חושב שזו לא הייתה עסקה טובה.

310
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
אני מצטער.

311
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
זה בסדר.

312
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
זה עוזר לי להבין הכול.

313
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
אתה מבין למה התכוונתי?

314
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
עליך לשמור על תיאום
בין המחשבות שלך לבין התת-מודע שלך.

315
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
קדימה. בוא נלך.

316
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
היי, בוא ננסה שוב.
יש לי רעיון לעולם שאני רוצה לראות.

317
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
נותרו לנו רק כחמש דקות
למנה הזו של הסם.

318
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
אני לא צריך זמן רב. אני מוכן.

319
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
היי, אני עדיין צריך
להחזיר אותנו לעולם שלנו.

320
00:28:06,770 --> 00:28:08,272
אבל יש לך עוד אמפולות, נכון?

321
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
כן, יש לי 12.

322
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
אבל נצא לעוד סיבוב אימון אחד

323
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
ואז אשאיר לך עשר אמפולות.

324
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
אבל אתה יכול להשיג עוד, נכון?

325
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
כן, בתיאוריה, כן.

326
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
כלומר, אני לא כימאי.

327
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
התהליך יקר ודורש זמן.

328
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
בסדר, שמע.

329
00:28:26,123 --> 00:28:28,667
אני זורק רעיון, בסדר?

330
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
כשההכשרה שלנו תסתיים,

331
00:28:30,335 --> 00:28:33,589
אשלם לך מיליון דולר
על כל אמפולה שתיתן לי.

332
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
תחשוב על זה, בסדר?

333
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
את יכולה להעביר לי את היומן, בבקשה?

334
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
חשבתי על מה שבלייר אמרה

335
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
לגבי מידת המיקוד הדרושה
כדי לשלוט בתיבה באמת.

336
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
חשבתי על הדרך שבה אני גורם
לסטודנטים שלי להקשיב.

337
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
כשאתה כותב משהו, כמעט בלתי אפשרי

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
שלא להקדיש לו את מלוא תשומת הלב שלך.

339
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
אתה לא יכול לכתוב דבר אחד
ולחשוב משהו אחר.

340
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
נבון.

341
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
אז במקום לחשוב על העולם שאתה רוצה לראות,

342
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- אתה תכתוב את זה.
- כן.

343
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
אני חושב שזה עבד.

344
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
באמת?

345
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
אני חושב שזה באמת עבד.

346
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
אני...

347
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
אני חושב שזה המקום שאליו ג'ייסון שלך
לקח אותי בלילה שבו חטף אותי.

348
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
היה חשוך והייתי מסומם, אבל...
לא, הייתי בחדר הזה.

349
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
הנה!

350
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
כשאיבדתי הכרה, ישבתי בדיוק שם!

351
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
הוא שאל אותי...

352
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
אם אני מאושר בחיי.

353
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
אתה בטוח שזה המקום?

354
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
זה העולם שלי.

355
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
היי, בואי.

356
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
בוא נחזור.

357
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
אני חייב לראות את הבית שלי.

358
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
איך נלמד לשלוט בתיבה אם לא נחקור
את המקומות שאליהם היא לוקחת אותנו?

359
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
בסדר.

360
00:32:14,768 --> 00:32:15,686
היי!

361
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
מצאתי מפתח.

362
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
זה לא מוצא חן בעיניי.

363
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
משהו ממש לא בסדר כאן.

364
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
תזדרז בבקשה.

365
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
דניאלה?

366
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
ג'ייסון.

367
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
מה קרה?

368
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
לקחו אותך מכאן.

369
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
אמרו לי שאתה עומד למות.

370
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
אני לא רוצה שתחלה.

371
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
איפה צ'רלי?

372
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
הוא עוד בחדר שלו.

373
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
אף אחד עוד לא בא לקחת אותו.

374
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ג'ייסון!

375
00:34:28,610 --> 00:34:29,485
אני...

376
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
היי!

377
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
למה אתם בחוץ?

378
00:34:39,955 --> 00:34:42,331
אשתי בפנים. היא חולה מאוד.

379
00:34:42,331 --> 00:34:44,126
הבן שלי מת.

380
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
סידרתי את הצבעים נכון.

381
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
מישהו יבוא לעזור לכם בקרוב.

382
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- לא.
- אל תתקרב.

383
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- היא צריכה עזרה מיד!
- תתרחק.

384
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- תתרחק.
- זה בסדר.

385
00:34:53,217 --> 00:34:55,179
אני ד"ר ספרינגר. אני יכולה לראות אותה?

386
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
כן, למטה. בפנים.

387
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- ג'יי, בדוק אותם.
- תודה.

388
00:34:58,348 --> 00:34:59,349
היי, אני ד"ר קווייל.

389
00:34:59,349 --> 00:35:00,934
אערוך לכם בדיקה מהירה.

390
00:35:00,934 --> 00:35:02,060
תן לי את פרק היד שלך.

391
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- שלילי.
- למה?

392
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- אני צריך את היד שלך.
- היי, ברצינות...

393
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- היא...
- אל תזוז. אל תזוז.

394
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
גם את נקייה.

395
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
דוקטור, את יכולה לקחת אותה לבית חולים?

396
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
כל בתי החולים ומרכזי המיון
מלאים כבר שבועות.

397
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
וזה לא ישנה.
ברגע שיש דימום מהעיניים, הסוף קרוב.

398
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
אני לא יודעת מה איתך,
אבל אני מעדיפה למות בבית

399
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
מאשר במיטת שדה האוהל של פימה.
אני מצטערת.

400
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
היי, חייב להיות משהו שאפשר לעשות. בבקשה.

401
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
תן לאדון הזה מזרקים אוטומטיים.

402
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
פשוט פאקינג תעשה את זה, ג'יי.

403
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
הווירוס לא עובר באוויר.
הוא עובר דרך נוזלי גוף.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
אל תיגע בה.

405
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
היא לא תעבור את הלילה.

406
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
מה זה?

407
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
זה מורפיום.

408
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
אם תיתן לה את כל חמש המנות בבת אחת,
היא תירדם.

409
00:35:52,569 --> 00:35:55,072
אל תחכה.
שמונה השעות האחרונות איומות.

410
00:35:55,072 --> 00:35:56,031
בואו נזוז.

411
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
ג'ייסון.

412
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
אני חייב... היא אשתי.

413
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- היא אשתי.
- אבל בעולם הזה היא לא אשתך.

414
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
אם תידבק במה שיש לה,
לא תראה את אשתך האמיתית לעולם.

415
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
זה לא העולם שלך.

416
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
זה לא מקומך.

417
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
כן.

418
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
פאק.

419
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
הם לא הסכימו לקחת אותי?

420
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
לא.

421
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
הם נתנו לי את זה.

422
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
זה יעזור לי?

423
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
זה יגמור את הכול.

424
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
בסדר.

425
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
אבל התגעגעתי אליך מאוד.

426
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
גם אני התגעגעתי אלייך.

427
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
אבל אני כאן עכשיו.

428
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
את זוכרת את זה? את היום הזה?

429
00:38:22,553 --> 00:38:23,637
ילוסטון.

430
00:38:31,687 --> 00:38:33,522
אכלנו במסעדה.

431
00:38:33,522 --> 00:38:36,942
צ'רלי אכל המבורגר תאו.

432
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
הוא העמיד פנים שהוא טעים לו.

433
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
ו...

434
00:38:46,952 --> 00:38:50,831
היה נוף מהשולחן שלנו.

435
00:38:51,623 --> 00:38:52,749
ההרים.

436
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
והשמש שקעה מאחוריהם.

437
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
ואז יצאנו החוצה.

438
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
כל הכוכבים.

439
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
זה היה יום מושלם.

440
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
כולם היו...

441
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
כולם.

442
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
כל הגוף כואב.

443
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
יש חדשות טובות, תוצאת הבדיקה שלילית.

444
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
אתה בסדר?

445
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
אני לא מפסיק לחשוב עליה...

446
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
צ'רלי בחדר שלו.

447
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
שמע,

448
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
אני יודעת שזה קשה,
אבל השאלה שעליך לחשוב עליה,

449
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
ששנינו צריכים לחשוב עליה
היא "למה הבאת אותנו לעולם הזה?"

450
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
כתבתי רק, "אני רוצה את המשפחה שלי".

451
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
אבל העברת מטען דרך הדלת.

452
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
העברת את הפחד הנורא ביותר שלך,
לא רק אובדן המשפחה,

453
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
אובדן שלה למחלה.

454
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
כמו שאיבדת את אימא שלך.

455
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
דיברנו על זה אתמול, זוכר?

456
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
אבל למה שאחפש עולם כזה?

457
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
למה אנשים מתחתנים עם גרסאות של האימהות
השתלטניות שלהם או של האבות הנעדרים שלהם?

458
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
כדי שיהיה להם סיכוי
לתקן כמבוגרים דברים שפגעו בהם כשהיו ילדים.

459
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
אולי זה לא הגיוני על פני השטח,

460
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
אבל לתת-מודע יש רצונות משלו.

461
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
אני חושבת שהעולם הזה לימד אותנו המון
על האופן שבו התיבה פועלת.

462
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
עד כה, הכול טוב.

463
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
בואי נראה.

464
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
זה נראה נכון.

465
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
זה... כלומר, ייתכן שזה העולם הנכון.

466
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
ואם כן?

467
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
היי.

468
00:44:13,028 --> 00:44:13,862
היי.

469
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
את הולכת לישון?

470
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
היה יום ארוך.

471
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
כדאי שאכנס לבד.

472
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
מה תעשה אם הוא שם?

473
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
אני יכול להגיד משהו?

474
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
כן.

475
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
אני יודע מה עשיתי.

476
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
לא דיברתי איתך על המכונית של צ'רלי
או על ההתפטרות מלייקמונט.

477
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
או על עניין המשקיע.

478
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
כן, לא דיברת איתי על הדברים האלה.

479
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
כן.

480
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
וזה היה מוזר מאוד

481
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
שפספסת את הזמן שלנו ליד העץ.

482
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
ובחרת במכונית בעצמך.

483
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
ניסיתי להפתיע את שניכם.

484
00:45:21,096 --> 00:45:22,055
אני אוהבת אותך.

485
00:45:22,931 --> 00:45:25,475
אני רוצה שתחיה
את החיים שאתה רוצה לחיות,

486
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
אבל מה המשמעות של זה?

487
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
איפה אני בסיפור הזה?

488
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
את בכל מקום.

489
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
לא, אני לא חלק מההחלטות שקיבלת.

490
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
ואתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?

491
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי על כל דבר.

492
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
בסדר.

493
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
מה את רוצה לדעת?

494
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
מי המשקיע שלך?

495
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
את זוכרת את לייטון ואנס?

496
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
מלפני שנים?

497
00:46:14,441 --> 00:46:15,609
סגרת איתו עסקה?

498
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
כן. אנחנו קרובים.

499
00:46:24,701 --> 00:46:26,286
אז זה לא אמיתי.

500
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
לא ב-100 אחוזים, לא.

501
00:46:29,289 --> 00:46:31,208
בסדר, אז כמה זה אמיתי באחוזים?

502
00:46:31,208 --> 00:46:34,253
ב-85 עד 90 אחוזים.

503
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
אני רק צריך לסגור את העסקה וכשנעשה זאת,
מדובר במיליונים.

504
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- איפה הוא?
- צ'רלי!

505
00:47:05,784 --> 00:47:07,077
- היי.
- לך לבית השכן!

506
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
איפה הוא?

507
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
שיט.

508
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
מותק, אני יכול להסביר הכול.

509
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
איפה... דניאלה!

510
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- אל תתקרב!
- דניאלה.

511
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- היי, אני...
- אל תתקרב.

512
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
אני לא אפגע בך, אני... הסכין היה...

513
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- משטרה, מה מקרה החירום?
- אני... דניאלה, זה אני!

514
00:47:25,637 --> 00:47:27,181
כן, זה הגרוש שלי.

515
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
הוא אמור להיות בכלא
והוא הגיע לבית שלי עם סכין.

516
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- מה?
- דניאלה ורגס.

517
00:47:31,685 --> 00:47:32,853
רחוב אלינור 44.

518
00:47:32,853 --> 00:47:34,104
היי...

519
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
לא! לא!

520
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
תפסתי אותו.

521
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
צ'רלי.

522
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- לא!
- בבקשה. אני...

523
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- טעיתי.
- את עוד שם, גברתי?

524
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- אני הולך.
- תן לו ללכת.

525
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
אני הולך.

526
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
אל תחזור לכאן לעולם.

527
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
אני מצטער על מה שעשיתי.

528
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
אתה מבין אותי?

529
00:47:53,582 --> 00:47:54,458
עוף מכאן!

530
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
אני אוהב אתכם.

531
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
אני אוהב אתכם.

532
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- הוא היה בפנים?
- אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

533
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- מה?
- הסירנות היו בשבילי.

534
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- מה?
- בואי.

535
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
מה קרה?

536
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
פאק.

537
00:48:23,278 --> 00:48:24,738
אנחנו חייבים לחזור לתיבה.

538
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
אני לא חושב שבטוח לנסוע ברכבת.

539
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
מונית?

540
00:48:30,827 --> 00:48:32,079
לא, זה מסוכן מדי.

541
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
אנחנו צריכים חבר,
מישהו בעולם הזה שנוכל לבטוח בו.

542
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
בוא.

543
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
מי?

544
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
מפתחות מכונית.

545
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
אמנדה.

546
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
היי.

547
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
היי.

548
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}אולי כדאי שתחבקי אותה ושנסתלק.

549
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}לזכרה של אמנדה לוקאס -

550
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
בסדר.

551
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
זה היה דפוק לגמרי.

552
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
מה אמרת לה?

553
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
אמרתי לה שאני במקום טוב,

554
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
שאני מאושרת ושאני מתגעגעת אליה.

555
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
הענקת לה תקווה.

556
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- אתה חושב?
- כן.

557
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
ואז גנבת את המכונית שלה.

558
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
שיט.

559
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
לא מסקרן אותך לדעת
מה עשית בעולם הזה?

560
00:51:35,053 --> 00:51:36,471
זה היה מסקרן אותי.

561
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
אפילו לא קצת.

562
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
באמת?

563
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
לא מסקרן אותך לדעת מה אתה מסוגל לעשות?

564
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
אני מפחד מאוד ממה שאני מסוגל לעשות.

565
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
נראה שזה דבר ששכחתי לכתוב לעולם הזה.

566
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
תראה אותך.

567
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
מה?

568
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
אנחנו לומדים.

569
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}פתיחת דלת לא מאושרת -

570
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
ד"ר דסן?

571
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
דוקטור? זה באמת אתה?

572
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
מה קרה, מארה?

573
00:53:04,351 --> 00:53:05,936
ג'ייסון אחר היה כאן.

574
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
אמנדה נכנסה איתו לתיבה
ולייטון הלך בעקבותיהם.

575
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
מתי... לפני כמה זמן?

576
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- לפני כמה ימים.
- של מי הדם הזה?

577
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
של דון.

578
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
חזרי לעבודה, מארה.

579
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
איך שם בפנים?

580
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
גיהינום.

581
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
היי!

582
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
נכנסת בלעדיי?

583
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- היו לי סידורים.
- בסדר.

584
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
כמה השגת?

585
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
חמישים.

586
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
השגת 50?

587
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
בסדר, שמע.

588
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
בסדר, אחרי שתסיים להכשיר אותי
ותשלח אותי לדרכי, מה יקרה?

589
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
אז תישאר לבד, ידידי.

590
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
לא, שאלתי מה אתה מתכוון לעשות.

591
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
אני צריך לחסום את התיבה.

592
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
אל תדאג.

593
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
רק בעולם הזה.

594
00:55:27,119 --> 00:55:29,037
תרגום: אסף ראביד