ठीक है।
हमें ज़ोर से कहना चाहिए।
ठीक है।
मैं सुरक्षित और ख़ुश महसूस कर रहा हूँ...
और गर्म।
और मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
तुम्हें सच में कैसा लग रहा था जब तुमने वह दरवाज़ा खोला?
मैं बहुत अभिभूत महसूस कर रहा था।
वह दबाव... धत्।
मैं समझता हूँ।
मैं समझता हूँ। ठीक है, चलो आगे बढ़ें।
तुम अगला दरवाज़ा चुनना।
नहीं। मैं अभी कुछ भी नहीं चुनूँगी और तुम भी नहीं चुनोगे।
मेरी तरफ़ देखो।
- हमें इसके गुजरने का इंतज़ार करना होगा। - वह दो शीशियाँ बर्बाद करना होगा।
नहीं। नहीं।
ख़ुद को भावनात्मक रूप से नियंत्रित करने के लिए समय निकालना, हम दोनों के ज़िंदा रहने के लिए
एक सोचा-समझा निवेश है।
तुम इस चीज़ से झूठ नहीं बोल सकते। यह सब जानता है।
ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
एल।
- ओ। - एस।
ई।
हे भगवान।
मैं... मुझे लगा तुम "लॉस्ट" शब्द बनाने की कोशिश कर रही थी।
तुम इस खेल में इतनी अच्छी कैसे हो?
जब भी मेरी आंटी मेरे भाई और मेरा ध्यान नहीं रख सकती थीं,
मेरी माँ हमें अपने साथ काम पर ले जाती थीं।
वहाँ करने को ज़्यादा कुछ नहीं था, तो हम "घोस्ट" खेलते थे।
क्या तुम अपनी माँ के क़रीब थी?
थोड़ी बहुत।
उनकी बेटी होना आसान नहीं था।
उन्हें अज्ञात बाइपोलर विकार था।
तुम उनसे अक्सर मिलती हो?
हाँ, वह अभी भी शहर में रहती हैं।
जब मैं अपनी माँ का इंतज़ार करता था,
मैं अजनबियों से चिल्लर ऐंठता था।
जब उनकी कीमोथेरेपी चल रही थी?
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा कि तुम मेरे बारे में इतना कुछ जानती हो।
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा कि तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते हो।
तुम चिल्लर क्यों माँगते थे?
अस्पताल में एक वेंडिंग मशीन थी
और उसमें ऐसी कैंडी थी जो मुझे नहीं मालूम था कि और कहाँ मिल सकती है।
और वह बहुत अच्छी थी।
- तुम्हारी माँ तुम्हें वह खाने नहीं देती थीं? - हाँ।
नहीं, वह खाने देती थीं, लेकिन बस एक।
अगर मुझे अजनबियों से चिल्लर मिल जाती थी,
तो मैं जितनी चाहूँ उतनी खा सकता था और उन्हें पता ही नहीं चलता था।
अच्छी सोच है।
कौन सी कैंडी थी?
उसका पीला कवर था और उस पर बहुत सारे रंग थे, जैसे कन्फ़ेट्टी हो।
बटरफ़िंगर।
नहीं।
डॉट्स?
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
पीनट्स एम एंड एम्स?
नहीं। मुझे वह पसंद है, लेकिन मैं उन्हें घर पर नहीं रख सकता क्योंकि चार्ली को एलर्जी है।
- डेयर्स? - डेयर्स?
नहीं, मेरी दुनिया में वह नहीं है।
अरे, तुम्हारे जेसन के बॉक्स में जाने से पहले कौन गया था?
उसका नाम ब्लेयर था।
वह बॉक्स के लिए हमारी मुख्य इंजीनियर थी।
हाँ। बॉक्स के ऑनलाइन होने के दिन उसने ख़ुद अंदर जाने की पेशकश दी,
फिर जेसन ने,
फिर वे दो लोग जो हमें प्रतिभागियों के लिए अज्ञात कॉलों से मिले थे,
सेलाम और ऐलेक्स।
क्या तुम सब क़रीब थे?
हाँ।
ख़ैर,
शायद उन्हें अपने सपनों की दुनियाएँ मिल गईं।
एस।
टी।
अरे। उठो।
ड्रग्स का असर ख़त्म हो गया है।
हम वापस बॉक्स में हैं।
लेकिन इस दरवाज़े के लिए उसका क्या मतलब है?
तुम्हें लगता है उसकी दुनिया पहले ही तय हो चुकी है?
ख़ैर, हाँ, अगर गलियारा नहीं है, तो हम सुपरपोज़िशन में नहीं है।
तो मेरे ख़्याल से सवाल यह है कि तुम्हें कैसी नींद आई?
गहरी।
मुझे सपने देखना याद नहीं है, लेकिन मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
मैं भी।
मुझे बहुत भूख लगी है।
तो, क्या हम इसे खोलें?
शायद हमें करना ही पड़ेगा।
रुको।
भाड़ में जाए।
जेसन।
यहाँ कोई नहीं है।
मुझे बहुत भूख भी लगी है।
चलो एक नज़र डाल लें।
दरवाज़ा खुला छोड़ दो, बस सुरक्षा के लिए।
मैं लिफ़्ट देखता हूँ।
धत्।
- क्या? - कैंटीन पर ताला लगा है।
लिफ़्ट काम नहीं कर रही है।
तो, ऐसे लॉकडाउन की क्या वजह हो सकती है?
कुछ संभावनाओं के लिए हमने प्रोटोकॉल तैयार कर रखे थे।
जैसे क्या?
जैसे बाहर से कोई अंदर आने की कोशिश करे
या बॉक्स से कुछ अंदर आ जाए।
हैलो?
भगवान।
चलो चलें।
चलो।
धत्।
मैं जानना भी नहीं चाहती कि यहाँ क्या हुआ।
मुझे मंज़ूर है।
रुको।
रुको। रुको।
भागने की तैयारी करो तीन, दो...
अगर तुम हिले, तो मैं गोली चलाना शुरू कर दूँगी। हाथ ऊपर।
हो ही नहीं सकता।
- ब्लेयर? - ब्लेयर?
हे भग...
तुम मुझे ढूँढने आई।
यह...
- यह उससे थोड़ा ज़्यादा पेचीदा है। - मैं...
तो, मैं जिस जेसन को जानती हूँ, उसने तुम्हें तुम्हारी दुनिया से अगवा किया
और अपनी दुनिया में ले आया ताकि तुम उसकी ज़िंदगी जी सको और वह तुम्हारी?
समझ में यही आ रहा है, हाँ।
क्या उसके बॉक्स बनाने की यही वजह थी?
बस डैनिएला के उस ख़ास संस्करण के पास जाने के लिए?
मुझे पता नहीं।
रुको, तुम ब्लेयर को कैसे जानते हो?
अरे, ख़ैर, मेरी दुनिया में ब्लेयर, मेरा मतलब, तुम मेरी पत्नी की दोस्त हो।
लेकिन हम पक्का साथ में काम नहीं करते हैं।
- मैं क्या करती हूँ? - ख़ैर, तुम एक बायोएथिक्स वक़ील हो।
क्या, तुम्हें उससे हैरानी हो रही है?
मैंने कॉलेज के बाद लॉ स्कूल में आवेदन दिया था।
हाँ, मैं जिस जगह वाक़ई जाना चाहती थी, वहाँ मुझे प्रतीक्षा सूची में डाला गया था,
तो उसके बजाय मैं इंजीनियरिंग पढ़ने चली गई।
मैं यहाँ रहती हूँ।
- भूख लगी है? - बहुत ज़्यादा।
- हाँ। - ठीक है।
तुमने मुझसे कैसे ढूँढा?
मुझे पक्का नहीं मालूम।
मैं बॉक्स में तुम्हारे बारे में सोच रही थी।
ख़ैर, आज रात की मेनू में, हमारे पास है...
उसे हाथ मत लगाओ। मत करो। प्ली...
माफ़ करना।
हमारे पास चिकन और मोमो हैं, माँस वाली सॉस का लज़ान्या है और चिली मैकरॉनी है।
- चिकन और मोमो। - चिकन और मोमो।
तुम यहाँ कितने समय से रह रही हो?
तीन महीनों से।
तो क्या हुआ था?
जब मैं आई थी तब यह ऐसा ही था, बस बिजली नहीं थी।
लेकिन मैंने इमरजेंसी जनरेटर चालू कर लिए।
और मैंने सिस्टम में लॉग इन किया
और मुझे यह मिला।
यह एक साल पहले हुआ था।
यह तुम हो।
कोई दूसरा संस्करण है।
वे आख़िर हैं क्या?
ये जो भी हैं, यह पूरी दुनिया इनसे भरी हुई है,
जो भी मेरा यह दूसरा संस्करण इस दुनिया में वापस लाया।
गज़ब।
यह क्या है?
क्या मतलब है तुम्हारा कि भरी हुई है?
इनकी संख्या बहुत तेज़ी से बढ़ती है।
तो तुम वहाँ ऊपर गई हो।
सामान लाने के लिए।
मैं कपड़ों की कई परतों के ऊपर हैज़मैट सूट पहनती हूँ
और अब तक मैं उस झुंड से बची रही हूँ।
वेलॉसिटी लैब्स
वे हर चीज़ पर हमला करते हैं और उसे खा जाते हैं,
तो वहाँ ऊपर ज़्यादा कुछ जीवित बचा नहीं है।
माफ़ करना, तुम अभी तक यहाँ आख़िर कर क्या रही हो?
यह वेलॉसिटी है। यहाँ ज़रूर अतिरिक्त शीशियाँ होंगी।
ख़ैर, शुरुआती हमले में जो भी ज़िंदा बचे थे, वे ज़्यादातर शीशियाँ लेकर यहाँ से चले गए।
- हमारे पास शीशियाँ हैं। - मेरे पास शीशियाँ हैं।
तुम्हें ऐसे रहने की ज़रूरत नहीं...
नहीं, मैं उस कमबख़्त बॉक्स में तब तक वापस नहीं जाऊँगी, जब तक मैं तैयार नहीं हो जाती!
ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है?
ठीक है।
तो, तुमने सबसे अजीब दुनिया कौन सी देखी?
मैंने एक दरवाज़े से बाहर कदम रखा था जहाँ भयानक सूखा पड़ा था।
धूल। चमड़ी जला देने वाली गर्मी।
लेक मिशिगन लगभग एक रेगिस्तान में बदल गया था।
लोगों ने अलग-अलग गैंग बना लिए थे।
वे ट्रकों और मोटरसाइकिलों के कारवां बनाकर चल रहे थे,
एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे। अविश्वसनीय था।
- भगवान। - हाँ।
तुमने अभी "मैड मैक्स" की कहानी सुनाई है।
- "मैड मैक्स।" वह फ़िल्म? - तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम्हारी दुनिया में "मैड मैक्स" नहीं है?
नहीं।
"रोड वॉरियर," हँ?
- "बियॉन्ड थंडरडोम"? टीना टर्नर? - टीना टर्नर?
- हाँ। - वह गायिका?
क्या, इस दुनिया में वह अभिनय करती है?
गज़ब।
- तुम्हें बुद्धू बनाने में मज़ा आया। - यह मज़ाक की बात नहीं है।
सच में।
तुम्हें मेरे पैसे क्यों चाहिए, हँ?
चलो भी। ज़रा सोचो। तुम्हारे पास मल्टीवर्स की चाबी है।
तुम दूसरी दुनियाओं में बैंकों में डाका डाल सकते हो।
नहीं। नोटों को उनके क्रमांक से ट्रैक किया जाता है।
वे अलग-अलग दुनियाओं में अलग होते हैं।
अगर तुम बहुत सारा नकद लेकर वापस आओगे, तो तुम्हें नक़ली नोटों के लिए पकड़ा जा सकता है।
वह बहुत उबाऊ है।
अरे, सुनो, तुम्हें बहुत सावधानी बरतनी होगी।
और वहाँ अंदर अपना हर एक फैसला लेने से पहले अच्छी तरह सोचना होगा।
वह बॉक्स सिर्फ़ एक-तरफ़ा रास्ता भी हो सकता है।
तुम्हें पक्का यह चाहिए?
हाँ।
सौ प्रतिशत।
पता है, बचपन में अगर कोई ऐसा वीडियो गेम होता था जिसे मैं पूरा नहीं कर पाता था...
मैं बस उसका चीट कोड ले लेता था।
देखो, शुरुआत में हमेशा मज़ा आता है, है ना?
मैं तेज़ी से लेवल पार करता था।
और अंत में, ज़ाहिर है, मैं ऊब जाता था।
जब से मुझे याद है, मेरी ज़िंदगी ऐसी ही रही है,
पैसों, संपर्कों, प्रभाव का इस्तेमाल करके मुझे जो चाहिए, वह पाना।
लेकिन यह बॉक्स, जे, यह उबाऊ नहीं है।
और इसके साथ मैं किसी तरह से बेईमानी नहीं कर सकता हूँ और अब मैं वह समझता हूँ।
- तो, चलो चलें। - अरे, रुको।
इस पल में तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
इस समय? उत्साहित हूँ।
याद रखना, जब बॉक्स के अंदर हो,
तो तुम्हें हमेशा ईमानदारी से काम लेना होगा, ख़ासतौर से ख़ुद के साथ।
मुझे थोड़ा डर लग रहा है।
कोई बात नहीं।
अगर नहीं लगता, तो थोड़ा अजीब लगता।
इसके लिए शुक्रिया।
मैं अभी भी समझ नहीं पा रही हूँ कि तुम बॉक्स में क्यों गई।
इस जेसन को बचाने के लिए। लेहटन इसे मार डालता।
लेकिन तुम कहाँ जाने की कोशिश कर रही हो?
तुम्हें लगता है तुम इसकी दुनिया में रहोगी, अगर वह तुम्हें कभी मिल गई तो?
मैंने उसके बारे में सोचा भी नहीं। मैं... मैं बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रही हूँ।
हो सकता है वहाँ पहले से एक तुम मौजूद हो और इसका एक परिवार है।
सुनो, शायद तुमने पहले ही यह समझ लिया हो,
लेकिन तुम बस बेघर ही नहीं हो, तुम बेदुनिया हो।
और तुम जितने ज़्यादा समय तक उस बॉक्स में रहोगी, एक भयानक जगह से दूसरी जगह के बीच
भटकती रहोगी, तुम मानसिक रूप से उतना ज़्यादा टूटने लगोगी।
इसीलिए मैं यहाँ हूँ, क्योंकि मैं टूटने लगी थी।
मैं जानती हूँ कि ऐसा लगता है कि यह सब बस अभी ही शुरू हुआ है, लेकिन तुम्हारे पास सीमित समय है।
तुम्हें यह सोचना शुरू करना होगा कि तुम किस तरह की दुनिया में रहना चाहती हो।
और तुम्हें वह करना होगा जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा है, उसके लिए नहीं।
माफ़ करना मैंने तुम्हें बेहतर तैयार नहीं किया था।
उसके अंदर जाना मेरा चयन था।
मैं अंदर जाना चाहती थी।
तुम्हारी वजह से ही मैं इतने समय तक ज़िंदा रह पाई हूँ,
तो ख़ुद को दोष देने वाली यह बकवास बंद करो।
हमारे साथ चलो।
हो सकता है हम आख़िरी इंसान हों जिन्हें तुम देख पाओ।
नहीं।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक रहूँगी।
तैयार हो?
- हे। गज़ब। - तो...
तुम दरवाज़े खोल सकते हो और दुनियाओं के अंदर-बाहर जा सकते हो।
कोई भी मुमकिन दुनिया?
नहीं, हमारे पास मल्टीवर्स के हर कोने तक की पहुँच नहीं है।
ठीक है।
ठीक है, तो वे दुनियाएँ जो...
जो किसी तरह से हमारी दुनिया के बगल में हैं।
ऐसी दुनियाएँ जो हाल ही में किसी बिंदु पर अलग हो गई थीं,
जो हमारी दुनिया के बगल में हैं, जिनमें हम हैं या जिनमें हम थे।
- ठीक है, तो ऐसी दुनियाएँ जिनमें हम पैदा हुए थे। - बिल्कुल सही।
लेकिन रुको। क्या होगा अगर मैं बॉक्स से बाहर हूँ और ड्रग का असर ख़त्म हो जाए?
जब तुम वापस आओगे तब भी यह वहीं होगा।
तो, मल्टीवर्स तुम्हारी पकड़ में है।
तुम क्या देखना चाहोगे?
अरे, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
बॉक्स से सफ़र के मेरे सारे नोट्स यहाँ हैं।
यह कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं है, लेकिन शायद इससे मदद मिले।
फ़ील्ड नोटबुक
मैं तुम्हें अपनी कुछ शीशियाँ दे देती, लेकिन मेरे पास कुछ ही बची हैं।
तुम पक्का साथ नहीं चलोगी?
मैं यहाँ से तब जाऊँगी, जब मैं तैयार होऊँगी।
अपना ख़्याल रखना।
मैं जानती हूँ ऐसा लगता है कि तुम्हें बस उस दुनिया पर ध्यान लगाना है जिसे तुम देखना चाहते हो
और उससे संपर्क करना है, लेकिन इसमें उससे कहीं ज़्यादा मेहनत लगती है।
सब कुछ दख़ल देता है।
डर और इधर-उधर के ख़्याल, अवचेतन मन की इच्छा।
मेरी सारी ट्रेनिंग के बावजूद, मैं कभी उस पर क़ाबू नहीं कर पाई।
तुम ठीक हो?
उसकी ज़िंदगी बर्बाद हो गई।
तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हो गई।
वे दूसरे शुरुआती प्रयोग के लोग।
उसे पता था वापस कैसे आना है।
वह हम सबकी मदद कर सकता था, बॉक्स के शुरुआती प्रयोग रोक सकता था।
वह हम सबकी मदद...
इतना दर्द।
मुझे माफ करना।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा है कि वह ऐसा इंसान कैसे बन गया।
तुम नहीं बने।
पक्का तुम तैयार हो?
मैं बस जाना चाहती हूँ।
शायद मैं जानता हूँ वह ऐसा इंसान कैसे बन गया।
देखो, जब डैनिएला ने मुझे बताया कि वह गर्भवती है, वह दुविधा में थी।
मतलब, वह जानती थी कि वह बच्चे चाहती थी,
लेकिन वह मेरे बारे में सुनिश्चित नहीं थी,
किसी ऐसे के साथ ज़िंदगी बनाने के बारे में जो हर समय साथ ही नहीं रहेगा।
तो, मुझे घर जाकर उसके बारे में गहराई से सोचना था
और सच में मनन करना था, "क्या मैं उसके साथ एक बच्चे के लिए
इस सबको वाक़ई छोड़ सकता था?"
मैं पूरी रात उसके बारे में सोचता रहा और कसम से, मैंने दोनों रास्ते देखे।
और अंत में, मैं उसके पास गया
और मैंने उसे मना लिया कि मैं उसके और हमारे बच्चे के लायक़ हूँ।
और मुझे लगता है कि अगर मैंने वह नहीं किया होता...
अगर मैंने एक वैज्ञानिक सिद्धांत के लिए अपनी ज़िंदगी के इकलौते प्यार को छोड़ दिया होता,
तो मैं यह साबित करने के लिए कुछ भी करने से पीछे नहीं हटता
कि मैं सही था और कि मैंने सही चयन किया था।
और उसने दूसरा रास्ता चुना था।
हाँ।
और शायद वह सोच रहा है कि वह सौदा फ़ायदेमंद नहीं था।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
इससे यह सब समझने में मुझे मदद मिलती है।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
यह बस अपने विचारों और अपने अवचेतन इरादों को मिलाकर चलने के बारे में है।
चलो। चलो चलें।
अरे, चलो दोबारा चलें। मेरे पास एक आईडिया है कि मैं कैसी नई दुनिया देखना चाहता हूँ।
ड्रग की इस ख़ुराक में हमारे पास बस क़रीब पाँच मिनट बचे हैं।
मुझे उतना समय नहीं चाहिए। मैं तैयार हूँ।
अरे, मुझे अभी भी हमें हमारी दुनिया में वापस ले जाना है।
लेकिन तुम्हारे पास और शीशियाँ हैं, है ना?
हाँ, मेरे पास 12 हैं।
लेकिन मैं हमें एक और ट्रेनिंग सेशन के लिए ले जाऊँगा
और फिर मैं तुम्हारे पास दस शीशियाँ छोड़ दूँगा।
लेकिन तुम और ला सकते हो, है ना?
हाँ... सैद्धांतिक रूप से, हाँ।
मतलब, मैं कोई केमिस्ट नहीं हूँ।
यह पूरी प्रक्रिया, यह महँगी है और इसमें समय लगता है।
ठीक है, सुनो।
मैं बस यह आईडिया पेश कर रहा हूँ, ठीक है?
जब हमारी ट्रेनिंग पूरी हो जाएगी,
मैं तुम्हें हर उस शीशी के दस लाख डॉलर दूँगा, जो तुम मुझे दोगे।
इसके बारे में सोचना, ठीक है?
क्या तुम मुझे फ़ील्ड डायरी दे सकती हो, प्लीज़?
मैं ब्लेयर की उस बात के बारे में सोच रहा था
कि बॉक्स पर क़ाबू करने के लिए कितना ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत होती है।
मैं सोच रहा था कि मैं अपने स्टूडेंट्स से कैसे ध्यान लगवाता हूँ।
जब तुम कुछ लिखते हो, तो उस पर अपना पूरा ध्यान ना लगाना
लगभग नामुमकिन होता है।
तुम एक चीज़ लिखते हुए दूसरी चीज़ के बारे में नहीं सोच सकते।
बुद्धिमानी की बात है।
तो, जिस दुनिया को देखना चाहते हो, उसके बारे में बस सोचने के बजाय
- तुम उसे लिखोगे। - हाँ।
मेरे ख़्याल से यह काम कर गया।
सच में?
मेरे ख़्याल से यह वाक़ई काम कर गया।
मैं...
मेरे ख़्याल से यह वही जगह है जहाँ तुम्हारा जेसन मुझे मेरे अपहरण की रात लेकर आया था।
वहाँ अँधेरा था और उसने मुझे ड्रग्स दिए थे, लेकिन... नहीं, मैं इस कमरे में आ चुका हूँ।
वहाँ! वहाँ!
जब मैं बेहोश हो रहा था, मैं ठीक वहीं बैठा था!
उसने मुझसे पूछा...
अगर मैं अपनी ज़िंदगी से ख़ुश था।
तुम्हें यक़ीन है यही जगह है?
यह मेरी दुनिया है।
अरे, चलो।
चलो, वापस चलें।
मुझे जाकर अपना घर देखना है।
हम बॉक्स पर क़ाबू करना कैसे सीखेंगे अगर हम उसकी दिखाई गई जगहों को एक्स्प्लोर नहीं करेंगे?
ठीक है।
हे!
एक मिल गई।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
यहाँ कुछ बड़ी गड़बड़ है।
प्लीज़ जल्दी करना।
डैनिएला?
जेसन।
क्या हो गया है?
वे तुम्हें बाहर ले गए थे।
उन्होंने मुझसे कहा था कि तुम मर जाओगे।
मैं तुम्हें बीमार नहीं करना चाहती।
चार्ली कहाँ है?
वह अभी भी अपने कमरे में है।
कोई उसे अब तक लेने नहीं आया है।
जेसन!
मैं...
अरे!
तुम बाहर क्या कर रहे हो?
मेरी पत्नी अंदर है। वह बहुत बीमार है।
मेरा बेटा मर गया।
ख़ैर, तुमने रंग तो ठीक से फहरा रखे हैं।
कोई जल्द ही तुम्हारी मदद के लिए आ जाएगा।
- नहीं। - नहीं, पीछे रहो।
- उसे अभी मदद की ज़रूरत है! - पीछे रहो।
- सब ठीक है।
मैं डॉ. स्प्रिंगर हूँ। क्या मैं उसे देख सकती हूँ?
हाँ, नीचे है। अंदर।
- जे, इनकी जाँच करो। - शुक्रिया।
हाय, मैं डॉ. क्वेल हूँ।
मैं तुम्हारा रैपिड टेस्ट करूँगा।
मुझे अपनी कलाई दो।
- तुम नेगेटिव हो। - किस चीज़ के लिए?
- मुझे तुम्हारी कलाई चाहिए। - अरे, सच में...
- यहीं रुको। यहाँ रुको। - वह...
तुम भी ठीक हो।
डॉक्टर, क्या तुम उसे अस्पताल ले जा सकती हो?
सारे अस्पताल और ट्रीआज केंद्र हफ़्तों से पूरी क्षमता तक भरे हुए हैं।
और उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा। जब आँखों से खून आना शुरू जाए, तो अंत नज़दीक होता है।
मुझे तुम्हारे बारे में नहीं मालूम, लेकिन मैं किसी फ़ीमा टेंट में चारपाई पर
मरने के बजाय अपने घर में मरना ज़्यादा पसंद करूँगी। माफ़ करना।
अरे, कुछ तो होगा जो तुम कर सकते हो। प्लीज़।
इस सज्जन को कुछ ऑटो-इंजेक्टर दे दो।
बस कमबख़्त दे दो, जे।
यह वायरस हवा से नहीं फैलता है। यह शारीरिक द्रव्यों से फैलता है।
उसे हाथ मत लगाना।
वह कल सुबह तक नहीं बचेगी।
यह क्या है?
यह मॉर्फ़ीन है।
अगर तुम उसे पाँचों एक साथ दे दो, तो वह शांति से चल बसेगी।
इंतज़ार मत करना। आख़िरी के आठ घंटे बहुत बुरे होते हैं।
चलो चलें।
जेसन।
मुझे करना... वह मेरी पत्नी है।
- वह मेरी पत्नी है। - लेकिन इस दुनिया में, वह नहीं है।
अगर तुम्हें उसकी बीमारी लग गई, तो तुम अपनी असली पत्नी से दोबारा कभी नहीं मिल पाओगे।
यह तुम्हारी दुनिया नहीं है।
हम यहाँ के नहीं हैं।
हाँ।
धत्।
वे मुझे नहीं ले जाएँगे?
नहीं।
उन्होंने मुझे ये दिए।
मेरी मदद करने के लिए?
सब ख़त्म करने के लिए।
ठीक है।
लेकिन मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
लेकिन अब मैं यहाँ हूँ।
तुम्हें वह याद है? वह दिन?
येलोस्टोन वाला।
हमने उस जगह खाना खाया था।
चार्ली ने भैंस के माँस वाला बर्गर खाया था।
पसंद आने का नाटक किया था।
और...
हमारी मेज़ से वह बेहतरीन नज़ारा था।
वे पहाड़।
और सूरज उनके पीछे डूब रहा था।
और फिर उसके बाद, हम बाहर गए थे।
वे सितारे।
वह दिन परफ़ेक्ट था।
सारे दिन परफ़ेक्ट थे...
सबके सब।
पूरा बदन दुख रहा है।
कुछ अच्छी ख़बर है : टेस्ट नेगेटिव है।
तुम ठीक हो?
मैं बस उसके बारे में सोचता रहता हूँ...
चार्ली ऊपर उसके कमरे में।
देखो,
मैं जानती हूँ यह मुश्किल है, लेकिन तुम्हें जिस सवाल के बारे में सोचना चाहिए...
हम दोनों को सोचना चाहिए... वह यह है कि तुम हमें उस दुनिया में क्यों ले गए?
मैंने बस यह लिखा था, "मुझे मेरा परिवार चाहिए।"
लेकिन तुम अपने भार उस दरवाज़े से बाहर ले गए।
तुम अपना सबसे बड़ा डर साथ ले गए : बस अपने परिवार को खोना ही नहीं,
बल्कि उन्हें बीमारी के कारण खो देना।
जैसे तुमने अपनी माँ को खोया था।
हम कल ही उसके बारे में बात कर रहे थे, याद है?
लेकिन मैं ऐसी दुनिया क्यों ढूँढूँगा?
लोग अपनी नियंत्रक माँओं या अनुपस्थित पिताओं जैसे व्यक्तियों से शादी क्यों करते हैं?
जिन चीज़ों ने बचपन में उन्हें चोट पहुँचाई थी, एक वयस्क के रूप में उन्हें ठीक करने के मौके के लिए।
शायद सतही तौर पर यह समझ ना आता हो,
लेकिन अवचेतन मन अपनी ही धुन में चलता है।
मेरे ख़्याल से उस दुनिया ने हमें काफ़ी कुछ सिखाया है कि यह बॉक्स कैसे काम करता है।
अब तक सब ठीक है।
चलो देखें।
यह ठीक लग रहा है।
यह... मतलब, यह सही दुनिया हो सकती है।
अगर सही दुनिया हुई तो?
हे।
तुम सोने जा रही हो?
आज बहुत थकाने वाला दिन था।
मुझे अकेले अंदर जाना चाहिए।
अगर वह अंदर हुआ, तो तुम क्या करोगे?
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
ज़रूर।
मैं जानता हूँ मैंने क्या किया।
मैंने चार्ली की कार या लेकमॉन्ट छोड़ने के बारे में तुमसे बात नहीं की।
या उस निवेशक के बारे में।
हाँ, तुमने मुझसे इसमें से किसी के बारे में बात नहीं की।
हाँ।
और वह बहुत अजीब था
जब तुम पेड़ के पास समय बिताने हमारे साथ नहीं आए।
और तुमने अकेले कार चुन ली।
मैं बस तुम दोनों को सरप्राइज़ देने की कोशिश कर रहा था।
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं चाहती हूँ तुम वह ज़िंदगी जीयो जो तुम जीना चाहते हो,
लेकिन उसका क्या मतलब है?
सच में, मैं उसमें कहाँ हूँ?
तुम हर जगह हो।
नहीं, मैं इन फैसलों में नहीं हूँ जो तुमने लिए हैं।
और तुम जानते हो कि तुम मुझसे बात कर सकते हो, है ना?
तुम जानते हो कि तुम मुझसे किसी भी चीज़ के बारे में बात कर सकते हो।
ठीक है।
तुम क्या जानना चाहती हो?
तुम्हारा निवेशक कौन है?
तुम्हें लेहटन वैन्स याद है?
सालों पहले वाला?
तुमने उसके साथ सौदा किया है?
हाँ। ख़ैर, सौदा करने के क़रीब हैं।
इसका मतलब वह अभी असली नहीं है।
सौ प्रतिशत नहीं है।
ठीक है, कितने प्रतिशत वास्तविक है?
वह 85, 90 के क़रीब है।
बस सौदा पक्का करना है और जब हम पक्का कर लेंगे, मेरा मतलब, हम लाखों डॉलर की बात कर रहे हैं।
- वह कहाँ है? - चार्ली!
- अरे। - बगल वालों के घर जाओ!
वह कहाँ है?
ओह, धत्।
जान, मैं सब समझा सकता हूँ।
कहाँ... डैनिएला!
- वहीं रहो! - डैनिएला।
- अरे, मैं... - वहीं रहो।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। मैं... वह... वह चाकू बहुत...
- यह 911 है, आपकी क्या इमरजेंसी है? - मैं... डैनिएला, यह मैं हूँ!
हाँ, मेरा पूर्व-पति यहाँ आया है।
उसे जेल में होना चाहिए, लेकिन वह एक चाकू लिए मेरे घर में घुस आया है।
- क्या? - डैनिएला वार्गस।
नंबर 44, एलेनोर स्ट्रीट।
हे...
नहीं! नहीं!
पकड़ लिया।
चार्ली।
- नहीं! - प्लीज़। मैं...
- मुझसे ग़लती हो गई। - आप अभी भी लाइन पर हैं, मैडम?
- मैं चला जाऊँगा। - उसे जाने दो।
मैं चला जाऊँगा।
यहाँ कभी वापस मत आना।
मैंने जो भी किया था, उसके लिए मुझे माफ़ करना।
मेरी बात समझ रहे हो?
बाहर निकलो!
मुझे तुमसे प्यार है।
- क्या वह अंदर था? - हमें जाना होगा।
- क्या? - वे सायरन मेरे लिए बज रहे हैं।
- क्या? - चलो।
क्या हुआ?
धत्।
हमें बॉक्स में वापस जाना होगा।
मुझे नहीं लगता ट्रेन पकड़ना हमारे लिए सुरक्षित होगा।
टैक्सी?
नहीं, उसमें बहुत ख़तरा है।
हमें एक दोस्त की ज़रूरत है, इस दुनिया में कोई ऐसा जिस पर हम भरोसा कर सकें।
चलो।
कौन?
कार की चाबियाँ।
अमैंडा।
हे।
हाय।
तुम्हें शायद बस उसे गले लगाकर यहाँ से चलना चाहिए।
अमैंडा लूकस की स्नेहमयी स्मृति में
ठीक है।
वह बेहद अजीब था।
तुमने उससे क्या कहा?
मैंने उससे कहा कि मैं एक अच्छी जगह में हूँ,
कि मैं ख़ुश हूँ और मुझे उसकी याद आती है।
ख़ैर, तुमने उसे आशा दी।
- तुम्हें ऐसा लगता है? - हाँ।
और फिर तुमने उसकी कार चुरा ली।
धत्।
क्या तुम्हें जिज्ञासा नहीं है कि इस दुनिया में तुमने क्या किया था?
मुझे जिज्ञासा होती।
बिल्कुल भी नहीं।
सच में?
तुम्हें जानने की जिज्ञासा नहीं है कि तुम क्या करने के क़ाबिल हो?
मुझे उससे डर लगता है कि मैं क्या करने के क़ाबिल हूँ।
शायद इस दुनिया के लिए मैं वह लिखना भूल गया था, हँ?
ज़रा देखो तुम्हें।
क्या?
हम सीख रहे हैं।
गैर-स्थानीय प्रवेश भंग
डॉ. डेस्सन?
डॉक्टर? क्या यह वाक़ई आप हैं?
क्या हुआ, मारा?
एक और जेसन यहाँ आया था।
अमैंडा उसके साथ बॉक्स में चली गई और लेहटन उनके पीछे चला गया।
और कब... कितने समय पहले?
- कई दिनों पहले। - यह किसका खून है?
डॉन का।
काम पर वापस जाओ, मारा।
वहाँ अंदर कैसा लगता है?
वह नरक है।
अरे!
तुम मेरे बिना अंदर चले गए?
- बस कुछ काम कर रहा था। - ठीक है।
तुम कितनी लेकर आए?
पचास।
तुम 50 ले आए?
ठीक है, सुनो।
ठीक है, मुझे ट्रेन करने के बाद, यहाँ से भेज देने के बाद, फिर क्या?
फिर तुम ख़ुद पर निर्भर रहोगे, मेरे दोस्त।
नहीं। मेरा मतलब है कि तुम्हारे लिए इसके बाद क्या है?
मुझे बॉक्स को सील करना है।
चिंता मत करो।
सिर्फ़ इस दुनिया में।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू