Na jó.
Mondjuk ki hangosan!
Jó.
Biztonságban érzem magam, és boldogan...
És meleg van.
Csak haza akarok menni.
Hogy érezted magad, amikor kinyitottad az ajtót?
Tehetetlennek.
A nyomás... Baszki!
Értem.
Értem. Oké, folytassuk!
A következő ajtót te választod.
Nem. Nem választok semmit, ahogy te sem.
Nézz rám!
- Ezt ki kell várnunk. - Elpocsékolnánk két ampullát.
Nem. Nem.
A túlélésünk kulcsa lehet, ha időt szánunk arra,
hogy érzelmileg rendbe szedjük magunkat.
A doboznak nem hazudhatunk. Tudja.
KÉSZÜLT BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
B.
- U. - K.
Ó.
Jézusom!
Én azt hittem, „bukta” lesz.
Hogy vagy ennyire jó ebben?
Amikor a nénikém nem tudott vigyázni rám és az öcsémre,
anya bevitt minket a munkahelyére.
Nem sok mindent lehetett csinálni, hát szójátékokkal szórakoztunk.
Jóban voltál anyáddal?
Fogjuk rá!
Nem volt egyszerű vele.
Bipoláris zavara volt, amit nem vettek észre az orvosok.
Gyakran találkoztok?
Aha, még a városban lakik.
Amikor gyerekként anyára vártam,
idegenektől kunyeráltam aprót.
Miközben kemoterápián volt?
Zavar, hogy ennyit tudsz rólam.
Engem meg az, hogy te olyan keveset.
Miért kunyeráltál aprót?
Volt egy automata a kórházban,
amiben volt egyfajta csoki, amit sehol másutt nem láttam.
Iszonyú finom volt.
- Anyud nem engedte, hogy egyed? - Olyasmi.
Engedte, de egyszerre csak egyet.
Ha sikerült elég aprót tarhálnom,
ehettem, amennyi belém fért. Soha nem tudta meg.
Okos húzás.
Milyen csoki volt?
Sárga csomagolása volt, színes pöttyökkel, mintha konfetti lenne.
Butterfinger.
Nem.
Dots?
Tuti nem.
Mogyorós M&M’s?
Nem. Azt imádom, de Charlie mogyoróallergiája miatt nincs a házban.
- Dares? - Dares?
Olyan nincs az én világomban.
Figyu, ki ment be a dobozba Jason előtt?
Egy Blair nevű nő.
A dobozon dolgozó stáb főmérnöke.
Önként jelentkezett aznap, amikor bekapcsoltuk.
Aztán jött Jason,
és két külsős, akik önként jelentkeztek.
Selam és Alex.
Jól ismerted őket?
Aha.
Hát,
lehet, rátaláltak az álomvilágukra.
S.
T.
Hahó, ébresztő!
Elmúlt a cucc hatása.
Visszatértünk a dobozba.
Vajon mi van ezzel az ajtóval?
Szerinted ez a világ már fix?
Hát, ha nincs folyosó, nem vagyunk szuperpozícióban.
A kérdés csak az, hogy aludtál?
Mint a bunda.
Nem emlékszem, hogy álmodtam volna, de jobban vagyok.
Én is.
Farkaséhes vagyok.
Nyissuk ki?
Hát, muszáj lesz.
Várj!
Picsába!
Jason!
Nincs itt senki.
Iszonyú éhes vagyok én is.
Nézzünk körül!
A biztonság kedvéért hagyjuk nyitva az ajtót!
Megnézem a liftet.
Baszki!
- Mi van? - Zárva a büfé.
A lift nem működik.
Mi idéz elő egy ilyen totális lezárást?
Számos eshetőségre felkészültünk.
Teszem azt... Mire?
Külső behatolásra,
vagy a dobozból érkező fenyegetésre.
Hahó!
Jézusom!
Tűnjünk innen!
Gyerünk!
Baszki!
Nem akarom tudni, mi történt itt.
Én sem.
Várj!
Várj! Pillanat!
Fussunk! Három, kettő...
Ha megmozdultok, lövök. Lássam a kezeket!
Ilyen nincs, bazmeg!
- Blair? - Blair?
Jézus...
Hát eljöttél értem!
Nem...
- Nem egészen ez a helyzet. - Én...
Szóval a Jason, akit én ismerek, elrabolt a világodból,
és átvitt az övébe, hogy te éld az ő életét, ő meg a tiédet?
Ez az elméletem.
Vajon eleve ezért építette a dobozt?
Hogy eljusson ahhoz a Daniela-változathoz?
Nem tudom.
Várj, te honnan ismered Blairt?
Hát, az én világomban Blair a feleségem barátnője.
De nem dolgozunk együtt, az tuti.
- Mivel foglalkozom? - Bioetikával. Ügyvéd vagy.
Mi, ez ledöbbentett?
Az alapképzés után jogra jelentkeztem.
Várólistára kerültem, és ugyan nagyon szerettem volna oda járni,
inkább elmentem a műszaki egyetemre.
Itt lakom.
- Éhesek vagytok? - Nagyon.
- Ja. - Oké.
Hogy találtatok rám?
Pontosan nem tudom.
A dobozban rád gondoltam.
Nos, a mai választékunk...
Ne nyúlj hozzá! Ne! Kérlek...
Bocs!
A kínálat: csirke nokedlivel, húsos lasagne és csilis makaróni.
- Nokedlis csirke. - Csirke nokedlivel.
Mióta élsz itt?
Három hónapja.
Mi történt?
Ilyen volt, amikor ideértem, még áram sem volt.
De bekapcsoltam a tartalék generátorokat.
Beléptem a rendszerbe
és ezt találtam.
Egy éve történt.
Az te vagy.
Egy másik verzióm.
Az meg mi a faszom?
Ezt a világot ezek az izék uralják,
amiket egy verzióm hozott ide.
Aztakurva!
Mi a fene ez?
Hogy érted, hogy „uralják”?
Exponenciálisan szaporodnak.
Szóval jártál a felszínen?
Ellátmányért.
Réteges öltözködés és védőruha.
Így kerültem el eddig a rajt.
Mindent megtámadnak és felfalnak.
Nem nagyon maradt élőlény odafent.
Már bocs, de mi a tökömet keresel még itt?
A Velocityben vagyunk. Kell lenniük extra ampulláknak.
Aki túlélte az első támadást, magával vitte a nagyját.
- Nekünk még van. - Nekem is.
Nem kell így élned...
Akkor megyek vissza a kurva dobozba, ha készen állok!
Oké?
- Oké. - Rendben?
Persze.
Melyik a legőrültebb világ, amiben jártál?
Volt egy, ahol az ajtón túl iszonyú szárazság várt.
Por, embertelen hőség...
A Michigan-tó helyén sivataggal.
Az emberek bandákban éltek.
Kamionokkal és motorokkal közlekedtek karavánokban,
és egymást gyilkolták. Őrület.
- Jézusom! - Ja.
Ez a Mad Max sztorija, az megvan?
- Mad Max. A film. - Miről beszélsz?
Nálatok nem volt Mad Max című film?
Nem.
Az országúti harcos sem?
- Az igazság csarnoka Tina Turnerrel? - Tina Turnerrel?
- Ja. - Az énekesnővel?
Tán ebben a világban színészkedik is?
Hűha!
- Tökre nem vicces. - Imádlak szívatni.
Komolyan!
Minek neked a pénzem, hm?
Ugyan már! Gondolj bele! Nálad a multiverzum kulcsa.
Bankokat rabolhatnál a többi világban.
Nem megy. A bankjegyeknek sorozatszámuk van.
Világról világra más.
Ha nagyobb mennyiségű kápét viszel át egyikből a másikba, kiszúrnak a szervek.
Ez tök szívás.
Figyelj! Óvatosnak kell lenned.
Minden egyes döntést alaposan gondolj át odabent!
A dobozból könnyen egyirányú ajtó lehet.
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
Aha. Száz százalék.
Ha gyerekként olyan videójátékkal játszottam, amit nem tudtam végigvinni...
kerítettem hozzá csalókódot.
Eleinte tök jó is.
Átrohansz a szinteken,
de a végén, tök kiszámítható módon, ráunsz.
Az életem végig ilyen volt.
Pénzzel, kapcsolatokkal, befolyással értem el mindent.
De ez a doboz, J, nem unalmas.
És itt csalókód sincs. Tisztában vagyok vele.
- Menjünk! - Várj!
Hogy érzed magad?
Ebben a pillanatban? Felspannolva.
Ne feledd, őszintének kell lenned a dobozban,
pláne magadnak ne hazudj!
Kicsit be vagyok tojva.
Az nem gáz.
Az lenne a fura, ha nem lennél.
Köszönöm.
Még mindig nem értem, miért mentél be a dobozba.
Így menthettem meg Jasont. Leighton kinyírta volna.
De hová akartok eljutni?
Tegyük fel, hogy megtaláljátok a világát! Ott fogsz maradni?
Bele sem gondoltam. Csak... igyekeztem túlélni.
Lehet, van már belőled egy ott. Ő pedig családos.
Talán már rájöttél magadtól is,
de nem csupán hajléktalan vagy. Világod sincs, ahová visszamehetnél.
És minél tovább sodródsz egyik elbaszott világtól a másikig,
annál inkább ki fogsz borulni.
Ezért vagyok még itt. Mert kezdtem megborulni.
Tudom, úgy érzed, még csak most kezdődött, de az idő nem a barátod.
Ideje eldöntened, milyen világban akarsz kikötni.
És a saját érdekedet nézd, ne az övét!
Sajnálom, hogy nem készítettelek fel jobban.
Én döntöttem úgy, hogy bemegyek.
Be akartam menni.
Miattad éltem túl ilyen sokáig,
szóval hagyd az önmarcangolást!
Gyere velünk!
Lehet, mi vagyunk az utolsó emberek, akikkel találkozol.
Nem.
Jól vagyok.
Nem lesz gond.
Készen állsz?
- Hé! Hallod... - Nos...
...kinyitod az ajtót, és kisétálsz a világba.
Bármilyen elképzelhető világba?
Nem, nem férünk hozzá a teljes multiverzumhoz.
Vettem.
Akkor olyan világokba...
Amik kapcsolódnak a miénkhez.
Azok a világok, amik a közelmúlt egy pontján váltak le a miénkről,
a szomszédos ajtók mögött vannak. Ezekben létezünk vagy léteztünk.
- Melyekbe beleszülettünk. - Pontosan.
Várj! Mi van, ha elmúlik a cucc hatása, miközben én kívül vagyok?
A doboz megvár.
Nos, tehát a markodban tartod a multiverzumot.
Mit akarsz látni?
Figyu, van valamim a számodra.
A jegyzeteim a dobozos utazásaimról.
Nem könnyű olvasmány, de lehet, jól jön.
TEREPMUNKAJEGYZETEK
Adnék pár ampullát is, de alig maradt.
Tuti, hogy nem akarsz jönni?
Elmegyek, amint készen állok rá.
Vigyázz magadra!
Olybá tűnhet, hogy elég koncentrálni a világra, ahová menni akartok,
és össze is kapcsolódtok vele, de ennél sokkal többről van szó.
Bármi közbeszólhat.
Félelem, kósza gondolatok, tudat alatti vágyak.
Hiába kaptam kiképzést, sosem tudtam irányítani.
Jól vagy?
Romokban hever az élete.
A tiéd is.
A többi utazó...
Ő tudta, hogyan lehet visszatérni.
Segíthetett volna. Megállíthatta volna a többi utazót.
Annyi fájdalomtól...
megkímélhetett volna mindenkit!
Sajnálom!
Nem értem, hogy válhatott ilyen emberré.
Te nem lettél ilyen.
Biztos, hogy készen állsz?
Menni akarok.
Szerintem tudom, hogy lett ilyen.
Amikor Daniela elmondta, hogy gyereket vár, bizonytalan volt.
Mert tudta, hogy nagyon szeretnék gyereket,
de abban nem volt biztos,
képes lesz-e felépíteni egy életet valakivel, aki állandóan távol van.
Nagyon alaposan át kellett gondolnom,
és mérlegelnem, hogy képes vagyok-e feladni mindent,
hogy közös gyerekem legyen vele.
Egész éjszaka ezen tanakodtam, és esküszöm, láttam mindkét utat.
Végül mellette döntöttem,
és meggyőztem arról, hogy érdemes vagyok rá és a babára.
De ha nem tettem volna...
ha feladom a szerelem ígéretét egy tudományos elméletért,
semmi nem akadályozhatott volna meg abban,
hogy bebizonyítsam, igazam volt és jó döntést hoztam.
Ő a másik utat választotta.
Igen.
És lehet, az jár a fejében, hogy nem érte meg a másik opció.
Bocs!
Semmi gáz.
Segít képbe hoznom magam.
Érted már, mire céloztam?
A lényeg a gondolataid és a tudatalattid összehangolása.
Gyere, menjünk!
Menjünk még egy kört! Van egy ötletem egy új világra, amit meg akarok nézni.
Kábé öt percünk maradt ebből az adagból.
Nem kell sok idő. Készen állok.
Nekem még a saját világunkba is el kell jutnom veled.
Van még ampullád, ugye?
Ja, egy tucat.
Elmegyünk még egy próbaútra,
aztán hagyok neked tíz ampullát.
De tudsz még szerezni, nem?
Hát... elméletileg igen.
De nem vagyok vegyész.
Az egész folyamat elég drága, és időbe telik.
Oké, jól van, figyelj!
Mondok valamit, oké?
Miután végzünk a felkészítéssel,
egymillió dollárt adok minden egyes ampulláért, amivel ellátsz.
Gondold végig, oké?
Ideadnád a jegyzetfüzetet?
Eszembe jutott, amit Blair mondott,
hogy mekkora önuralom kell a doboz irányításához.
Eszembe jutott, hogy veszem rá a diákjaimat, hogy figyeljenek.
Ha leírsz valamit, szinte képtelenség,
hogy ne arra koncentrálj.
Nem írhatsz le valamit úgy, hogy közben máson jár az eszed.
Ravasz.
Ahelyett, hogy csak gondolnál a helyre,
- le fogod írni. - Aha.
Szerintem bejött.
Komolyan?
Igen, szerintem működött.
Szerintem...
Szerintem a te Jasonöd ide hozott aznap éjjel, amikor elrabolt.
Sötét volt, és elkábított, de... Igen, már jártam itt.
Ott! Igen!
Ott ültem, mielőtt elájultam volna.
Megkérdezte...
hogy boldog vagyok-e.
Biztos vagy a dolgodban?
Ez az én világom.
Gyere!
Menjünk vissza!
Látnom kell a házamat.
Hogy irányítsuk a dobozt, ha nem fedezzük fel a világokat, ahová visz?
Oké.
Hé!
Találtam egyet!
Nem tetszik ez nekem.
Valami nagyon nem stimmel itt.
Siess, kérlek!
Daniela?
Jason.
Mi történt?
Hordágyon vittek ki.
Azt mondták, meg fogsz halni.
Nem akarlak megfertőzni.
Hol van Charlie?
Még fent, a szobájában.
Még nem jöttek érte.
Jason!
Én...
Hé!
Mit keres idekint?
A feleségem bent van. Nagyon beteg.
A fiam halott.
Nos, a jelzések rendben vannak.
Valaki hamarosan jön és segít.
- Ne! - Hátra!
- Most kell a segítség! - Vissza!
- Semmi baj!
Dr. Springer vagyok. Megvizsgálhatom?
Igen, a földszinten van. Bent.
- Jay, teszteld le őket! - Köszönöm!
Dr. Quayle vagyok.
Gyorstesztet alkalmazok magukon.
A csuklóját!
- Negatív. - Mire?
- A csuklóját! - De komolyan...
- Maradjon ott! Ne mozduljon! - Ő...
Maga is rendben van.
Elvinnék a kórházba?
A kórházak és triázsközpontok hetek óta túlterheltek.
És felesleges is lenne. Amint a szem bevérzik, a vég hamar jön.
Ha engem kérdez, én inkább otthon halnék meg,
mint egy tábori ágyon egy sátorban. Sajnálom.
Valamit csak tehet érte! Kérem!
Adj az úrnak pár autoinjektort!
Hallottad, Jay, nem?
A vírus nem terjed a levegőben, csak testnedvekkel.
Ne érjen hozzá!
Nem éri meg a reggelt.
Mi ez?
Morfium.
Ha mind az ötöt beadja neki, szépen elalszik.
Ne várja meg a végét. Az utolsó nyolc óra brutális.
Gyerünk!
Jason!
Muszáj... Ő a feleségem.
- A feleségem! - De nem ebben a világban.
Ha elkapod tőle, soha nem látod a valódi feleségedet!
Ez nem a te világod!
Nem tartozunk ide.
Igaz.
Picsába!
Nem visznek el?
Nem.
Ezt adták.
Segíteni fog?
Segít elmenned.
Oké.
Nagyon hiányoztál!
Te is hiányoztál.
De most itt vagyok.
Emlékszel arra? Arra a napra?
A Yellowstone-ban.
Emlékszem a helyre, ahol ettünk.
Charlie bölényburgert rendelt.
Úgy tett, mint akinek ízlik.
És...
az a kilátás az asztalunktól!
A hegyek...
És a nap mögöttük ment le.
Aztán kimentünk a szabadba.
És az ég tele volt csillagokkal.
Tökéletes nap volt.
Mind az volt...
Az összes.
Mindenem fáj.
Jó hírem van: negatív a teszted.
Jól vagy?
Nem megy ki a fejemből...
Charlie, ahogy fekszik odafent...
Nézd!
Tudom, hogy nehéz, de most azon kell filóznunk...
neked és nekem is... hogy vajon miért abba a világba vittél minket.
Annyit írtam le, hogy: „A családomat akarom.”
De a problémáid az ajtón túlra is elkísértek.
Az, amitől igazán rettegsz: nemcsak az, hogy elveszted a családodat,
hanem hogy betegségben halnak meg.
Pont úgy, ahogy anyád is.
Tegnap pont erről beszéltünk. Emlékszel?
De miért keresnék egy ilyen világot?
Miért mennek hozzá az emberek az elcseszett szüleik tökéletes másaihoz?
Hogy felnőttként tegyék helyre azt, ami gyerekkorukban bántotta őket.
A felszínen nem sok értelme látszik,
de a tudatalattinak nem lehet diktálni.
Az a világ sok mindent megtanított nekünk a dobozról.
Eddig stimmel.
Lássuk, mi a helyzet!
Kósernek tűnik.
Hát... Lehet, hogy ez az.
És ha ez az?
Szia!
Lefekszel?
Hosszú nap volt.
Egyedül kell bemenjek.
Mi lesz, ha odabent találod?
Mondhatok valamit?
Persze.
Tudom, mit tettem.
Elhallgattam Charlie kocsiját, és azt is, hogy felmondtam.
Ja, és a befektetőt.
Hát ja, ezekről nem beszéltél.
Nem.
És nagyon fura volt az is,
hogy nem voltál ott a fánál.
Az autót is egymagad választottad ki.
Csak meg akartam lepni mindkettőtöket.
Szeretlek!
Szeretném, ha úgy élnéd az életedet, ahogy elképzelted,
de ez mit jelent valójában?
Hol van az én helyem benne?
Mindenütt.
Nem, ezekben a döntéseidben nem jutott nekem hely.
Pedig mindig meghallgatlak.
Tudod, hogy nekem mindent elmondhatsz.
Rendben.
Mit szeretnél tudni?
Ki a befektetőd?
Emlékszel Leighton Vance-re?
Évekkel ezelőttről?
Vele kötöttél üzletet?
Igen. Illetve közel járunk hozzá.
Azaz még nincs leütve semmi.
Nem 100%.
Jó, akkor hány százalék?
Úgy 85-90.
Csak alá kell írni a papírokat, és... Milliókról van szó.
- Hol van? - Charlie!
- Hé! - Menj a szomszédba!
Hol van?
Ó, bazmeg!
Kicsim, mindent megmagyarázok!
Hol... Daniela!
- Maradj ott! Ne gyere közelebb! - Daniela!
- Én... - Maradj ott!
Nem bántalak! Én... A kés csak...
- 911, miben segíthetek? - Én... Daniela, én vagyok!
Itt az exférjem.
Börtönben kéne lennie, de betört a házba egy késsel.
- Mi? - Daniela Vargas.
Eleanor Street 44.
Hé...
Ne! Ne!
Elkaptam!
Charlie!
- Ne! - Kérlek! Én...
- Tévedtem. - Vonalban van, hölgyem?
- Elmegyek. - Hagyd!
Elmegyek.
Soha ne gyere vissza!
Bármit is tettem, sajnálom!
Értetted?
Kifelé!
Szeretlek titeket!
- Bent volt? - Le kell lépnünk!
- Mi van? - A szirénák értem jönnek.
- Mi? - Gyere!
Mi történt?
Baszki!
Vissza kell jutnunk a dobozba!
Metróval nem lenne biztonságos.
Taxi?
Nem, túl rizikós.
Szükségünk van valakire itt, akiben megbízhatunk. Egy barátra.
Gyere!
Kihez?
Kocsikulcs.
Amanda!
Figyu!
Üdv!
Öleld meg, és menjünk!
AMANDA LUCAS SZERETŐ EMLÉKÉRE
Oké.
Ez kurvára kattant volt.
Mit mondtál neki?
Azt, hogy jó helyen vagyok,
és hogy boldog vagyok és hiányzik.
Reményt adtál neki.
- Gondolod? - Igen.
Aztán lenyúltad a kocsiját.
Baszki!
Nem akarod tudni, mit tettél ebben a világban?
Engem érdekelne.
Engem kicsit sem.
Komolyan?
Nem akarod tudni, mire vagy képes?
Kiver a víz attól, hogy mire vagyok képes.
Ezt is elfelejtettem leírni, mielőtt beléptünk ebbe a világba.
Nahát, nahát!
Mi az?
Tanulunk.
NEM HELYI AJTÓNYITÁS
Dr. Dessen?
Doktor úr? Tényleg maga az?
Mi történt, Mara?
Megjelent itt egy másik Jason.
Amanda bement vele a dobozba. Leighton követte őket.
És mikor... Mikor történt?
- Jó pár napja. - Kinek a vére ez?
Dawné.
Folytassa a munkát, Mara!
Milyen odabent?
Pokoli.
Hé!
Bementél nélkülem?
- El kellett intéznem valamit. - Oké.
Hányat hoztál?
Ötvenet.
Ötvenet?
Na jó, figyu!
Felkészítesz, utamra eresztesz, és utána?
Utána magadra maradsz, haver!
Úgy értem, mi lesz veled?
Le kell zárnom a dobozt.
Nyugi!
Csak ebben a világban.
A feliratot fordította: Varga Attila