Ok.
Diciamolo ad alta voce.
Ok.
Mi sento al sicuro...
e felice...
e al caldo.
E voglio solo andare a casa.
Come ti sentivi realmente quando hai aperto la porta?
Mi sentivo... sopraffatto.
E sotto... pressione. Cazzo.
Ho capito.
Ho capito. Va bene, riproviamo.
Scegli tu la prossima porta.
No. Non scelgo proprio niente ora come ora e nemmeno tu.
Guardami.
- Dobbiamo aspettare e calmarci. - Sprecheremmo due fiale.
No, no.
Prenderci del tempo per ristabilirci emotivamente
è un investimento ragionato per la sopravvivenza di entrambi.
Non possiamo mentire a questa cosa. Lo riconosce.
BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
F.
- I. - N.
E.
Cristo santo.
Pensavo volessi dire "finiti".
Come mai sei così brava a questo gioco?
Quando mia zia non poteva badare a me e mio fratello,
mia madre ci portava al lavoro con lei.
Non c'era molto da fare, così ci giocavamo.
Eri legata a tua madre?
Più o meno.
Non è stato facile essere sua figlia.
Aveva un disturbo bipolare non diagnosticato.
La vedi spesso?
Sì, vive ancora in città.
Quando dovevo aspettare mia madre,
chiedevo delle monetine agli sconosciuti.
Mentre lei faceva la chemio?
Non mi piace che tu sappia così tante cose di me.
E a me non piace che tu non sappia niente di me.
Perché chiedevi monetine?
C'era un distributore automatico in ospedale
che vendeva un dolcetto che non trovavi da nessun'altra parte.
Era troppo buono.
- Tua madre non te lo comprava? - Già. Cioè, sì.
Ma solo uno.
Chiedendo i soldi agli sconosciuti,
potevo prenderne altri senza che lei lo sapesse.
Furbo.
E che dolcetto era?
La carta era gialla e poi c'erano, tipo, dei coriandoli colorati.
Butterfinger.
No.
- Dots? - No, decisamente no.
M&M's alle arachidi?
No. Le adoro, ma in casa sono vietate perché Charlie è allergico.
- Dares? - Dares?
No, non esiste nel mio mondo.
Senti, chi è entrato nella scatola prima del tuo Jason?
Si chiamava Blair.
Era la nostra capo ingegnere, per la scatola.
Già. Si è offerta volontaria non appena è stata attivata.
Poi è andato Jason,
e poi due volontari che trovammo tramite il nostro appello,
Selam e Alex.
Eravate tutti legati?
Sì.
Beh.
Magari hanno trovato il mondo che sognavano.
S.
T.
Ehi. Svegliati.
È finito l'effetto della droga.
Siamo tornati nella scatola.
Ma cosa significa per questa porta?
Credi che il mondo sia già stato deciso?
Sì, non siamo in sovrapposizione se il corridoio è sparito.
Suppongo che la domanda sia: come hai dormito?
Profondamente.
Non ricordo di aver sognato, ma mi sento meglio.
Anch'io.
Muoio di fame.
Allora, la apriamo?
Per forza.
Aspetta.
Fanculo.
Jason.
Non c'è nessuno.
Anch'io muoio di fame.
Diamo un'occhiata.
Lascia la porta aperta, non si sa mai.
Controllo l'ascensore.
Cazzo.
- Che c'è? - La mensa è sigillata.
L'ascensore non funziona.
Cosa può aver causato un lockdown del genere?
Avevamo dei protocolli per alcuni scenari.
Tipo?
Qualcuno dall'esterno che provava a entrare,
o qualcosa che arrivava dalla scatola.
Ehi?
Oddio.
Andiamo.
Forza.
Merda.
Non voglio sapere cos'è successo.
Concordo.
Un momento.
Piano.
Mettiti a correre tra tre, due...
Se fate un passo, sparo. Mani in alto.
Non ci posso credere.
- Blair? - Blair?
Oh, mio Dio.
Sei venuta a cercarmi.
Ecco...
- È un po' più complicato di così. - Io...
Quindi, il Jason che conosco ti ha rapito dal tuo mondo
e ti ha portato nel suo per appropriarsi della tua vita?
La teoria è questa, sì.
Per questo ha costruito la scatola?
Solo per arrivare a quella versione di Daniela?
Non lo so.
Aspetta, tu come conosci Blair?
Beh, nel mio mondo... tu sei amica di mia moglie.
Non lavoriamo insieme.
- Che lavoro faccio? - Avvocato esperto in bioetica.
Ti sconvolge?
Volevo specializzarmi in Legge.
Ma mi misero in lista d'attesa e alla fine mi specializzai in Ingegneria.
Eccoci.
- Fame? - Molta.
- Già. - D'accordo.
Come mi hai trovata?
Non te lo so dire.
Pensavo a te, nella scatola.
Sul menù di stasera, abbiamo...
Non toccarlo. No, fermo...
Scusa.
Abbiamo pollo e ravioli, lasagne al ragù e maccheroni.
- Pollo e ravioli. - Pollo e ravioli.
Da quanto tempo vivi qui?
Tre mesi.
Che cosa è successo?
Era così quando sono arrivata, solo che non c'era la corrente.
Ma sono riuscita a far funzionare i generatori d'emergenza,
sono entrata nel sistema e ho trovato questo.
È di un anno fa.
Sei tu.
Un'altra versione.
Cosa cazzo sono?
Questo mondo è stato invaso da questi.
Ed è stata l'altra me a portarli qui.
Porca puttana.
Che cos'è?
- In che senso "invaso"? - Si moltiplicano in modo esponenziale.
Quindi sei stata di sopra.
Cercavo provviste.
Con una tuta protettiva e strati di vestiti,
finora ho evitato lo sciame.
Attaccano e consumano ogni cosa.
Non c'è quasi più vita lassù.
Scusa, ma che cazzo fai ancora qui?
Siamo ai laboratori, saranno rimaste delle fiale.
Chi è sopravvissuto al primo attacco ne ha prese la maggior parte.
- Noi ce le abbiamo. - Ho delle fiale.
Non puoi vivere come...
Entrerò in quella cazzo di scatola quando sarò pronta.
Ok?
- Ok. - Ok?
Ok.
Qual è il mondo più assurdo che hai visto?
Una volta sono finito in un mondo con una siccità inconcepibile.
Polveroso. Un caldo torrido.
Il Lago Michigan era praticamente un deserto.
La gente era divisa in bande.
Se ne andavano in giro in carovane di furgoni e moto,
uccidendosi a vicenda. Follia.
- Cristo. - Già.
Hai appena descritto Mad Max.
- Mad Max. Il film. - Di che stai parlando?
Non c'è Mad Max nel tuo mondo?
No.
Interceptor? Oltre la sfera del tuono? Tina Turner?
- Tina Turner? - Sì.
La cantante? In questo mondo è un'attrice?
Wow.
- Non fa ridere. - Mi diverto con te.
Seriamente.
Perché ti servono i miei soldi, eh?
E dai. Pensaci. Possiedi le chiavi del multiverso.
Rapina una banca in una realtà alternativa.
No. Il denaro è tracciato da numeri di serie.
Variano da mondo a mondo.
Porta i soldi in un altro mondo e ti segnalano per contraffazione.
Cavolo, che noia.
Ascolta, devi stare attento.
Pensa bene a ogni singola decisione che prendi lì dentro.
Può essere un viaggio di non ritorno.
Sicuro di volerlo davvero?
Sì.
Al 100%.
Da piccolo, se c'era un videogioco che non riuscivo a finire...
cercavo i trucchi e baravo.
È divertente all'inizio, sai.
Sfrecci nei vari livelli.
Ma alla fine, come previsto, diventa noioso.
La mia vita è così, da che ne ho memoria.
Uso soldi, connessioni e influenza per ottenere ciò che voglio.
Ma questa scatola, J, non è noiosa.
E di sicuro non posso barare, e ora lo capisco.
- Perciò andiamo. - Aspetta.
Come ti senti in questo momento?
Adesso? Gasato.
Ricorda, devi essere sempre onesto
quando sei dentro la scatola, soprattutto con te stesso.
Ho un po' paura.
È normale.
Sarebbe strano il contrario.
Grazie del cibo.
Ancora non capisco perché sei entrata nella scatola.
Per salvare questo Jason. Leighton l'avrebbe ucciso.
Ma dove vuoi andare?
Vuoi restare nel suo mondo, sempre che lo troviate?
Non ci ho neanche pensato. Cerco solo di sopravvivere.
Lì potrebbe già esserci una versione di te
e lui ha una famiglia.
Ascolta, forse ci sei già arrivata,
ma non solo non hai una casa, non hai un mondo.
E più passi del tempo in quella scatola,
vagando da un posto del cazzo a un altro,
più inizi a crollare.
Per questo sono qui, perché stavo crollando.
So che ti sembra di aver appena iniziato, ma il tempo non è dalla tua.
Devi iniziare a capire in che tipo di mondo vuoi finire.
E devi pensare a quel che è meglio per te, non per lui.
Mi spiace non averti preparata meglio.
Ho scelto io di entrare.
Volevo entrare.
È merito tuo se sono sopravvissuta finora,
perciò smettila di darti colpe.
Vieni con noi.
Potremmo essere le ultime persone che vedrai.
No.
Sto bene.
Starò bene.
Sei pronto?
- Accidenti. - Allora,
puoi aprire queste porte ed entrare e uscire da altri mondi.
Ogni mondo immaginabile?
No, non abbiamo accesso a tutta la vastità del multiverso.
D'accordo.
Ok, quindi mondi che...
Che in qualche modo sono adiacenti al nostro.
Mondi che, a un certo punto, si sono divisi nel passato recente.
Che sono vicini al nostro, in cui esistiamo o siamo esistiti.
- Ok, quindi mondi in cui siamo nati. - Esattamente.
Aspetta, e se l'effetto della droga finisce quando sono fuori dalla scatola?
Sarà ancora lì quando tornerai.
Quindi hai il multiverso a portata di mano.
Cosa vorresti vedere?
Ehi, ho una cosa per te.
Ci sono gli appunti di tutti i miei viaggi.
Non è roba per deboli di cuore, ma vi torneranno utili.
QUADERNO
Vi darei alcune delle mie fiale, ma ne ho poche.
Sicura di non voler venire?
Me ne andrò quando sarò pronta.
Abbi cura di te.
Vi sembrerà di riuscire a concentrarvi sul mondo che volete
e di connettervici, ma non basta.
Tutto può insinuarsi.
Paura, pensieri vaganti, desideri subconsci.
Ero addestrata, e non l'ho controllato.
Stai bene?
La sua vita è distrutta.
La tua vita è distrutta.
Gli altri viaggiatori.
Lui sa come tornare.
Avrebbe potuto aiutarci tutti, impedire agli altri di entrare.
Avrebbe potuto evitarci...
così tanto dolore.
Scusami.
Non mi capacito di come possa essere diventato così.
Tu non l'hai fatto.
Sicura di essere pronta?
Voglio andarmene e basta.
Penso di sapere come è diventato così.
Quando Daniela mi disse di essere rimasta incinta,
era un po' indecisa.
Era sicura di voler avere dei figli nella vita,
ma non era sicura di me,
di costruire una vita con un uomo che non ci sarebbe stato.
Così, dovetti tornare a casa e rifletterci seriamente
e valutare attentamente: "Sono in grado di rinunciare a tutto
per avere un figlio con lei?"
Passai tutta la notte a pensarci. E giuro, ho immaginato entrambe le strade.
Alla fine, sono andato da lei e l'ho convinta
di essere degno di lei e del bambino.
E credo che se non l'avessi fatto...
se avessi rinunciato al potenziale amore della mia vita per una teoria scientifica,
non mi sarei fermato di fronte a niente pur di accertarmi
di aver avuto ragione e di aver fatto la scelta giusta.
E lui ha scelto questa strada.
Sì.
E forse pensa che non ne sia valsa la pena.
Scusa.
Tranquillo.
Mi aiuta a dare un senso a tutto.
Ora hai capito?
Il trucco è mantenere pensieri e desideri subconsci allineati.
Dai, andiamo.
Ehi, rifacciamolo. Ho in mente un mondo che voglio vedere.
Ci restano solo cinque minuti di questa dose.
Bastano e avanzano. Sono pronto.
Ehi, devo comunque riportarci nel nostro mondo.
Ma hai altre fiale, giusto?
Sì, ne ho 12.
Ma faremo un'altra sessione di addestramento,
e le altre dieci sono per te.
Puoi ottenerne altre, vero?
Sì, in teoria, sì.
Non sono un chimico.
Il processo è costoso e richiede del tempo.
Ok, ascolta.
Te la butto lì, ok?
Finito l'addestramento,
ti darò un milione di dollari per ogni fiala che mi darai.
Pensaci, d'accordo?
Puoi passarmi il quaderno?
Riflettevo sulle parole di Blair.
Su quanta concentrazione ci voglia per controllare la scatola.
Pensavo a come attiro l'attenzione dei miei studenti.
Quando scrivi qualcosa, è quasi impossibile
non concentrarsi su quel che scrivi.
Non puoi scrivere una cosa e pensarne un'altra.
Astuto.
Quindi, invece di pensare al mondo che vuoi vedere,
- proverai a scriverlo. - Esatto.
Mi sa che ha funzionato.
Davvero?
Mi sa che ha funzionato davvero.
Questo...
mi sembra il posto in cui il tuo Jason mi ha portato quando mi ha rapito.
Era buio, ed ero sotto sostanze, ma... No, qui ci sono già stato.
Guarda! Sì.
Quando stavo per perdere i sensi, ero seduto proprio lì!
Mi ha chiesto...
se fossi felice della mia vita.
Sicuro che sia questo?
È il mio mondo.
Vieni, andiamo.
Torniamo indietro.
Devo vedere casa mia.
Come impariamo a controllare la scatola
se non esploriamo i mondi in cui ci conduce?
Ok.
Ehi!
Ne ho trovata una.
Non mi piace.
C'è qualcosa che non va qui.
Sbrigati.
Daniela?
Jason.
Cos'è successo?
Ti avevano portato via.
Dicevano che saresti morto.
Non voglio infettarti.
Dov'è Charlie?
Ancora di sopra, nella sua stanza.
Non sono ancora venuti a prenderlo.
Jason!
Io...
Ehi!
Che cosa fate qui fuori?
Mia moglie è in casa, sta molto male.
Mio figlio è morto.
Beh, avete esposto i colori.
Presto arriverà qualcuno.
- No, lei ha bisogno di aiuto ora! - Indietro.
- È tutto ok.
Dott.ssa Springer. Posso vederla?
Sì, è sulle scale. Dentro.
- Jay, testali. - Grazie.
Sono il dott. Quayle. Effettuo un test rapido.
Il polso.
- Negativo. - A cosa?
- Mi dia il polso. - Ehi.
- Fermo qui. Fermo. - Cosa...
Anche lei è negativa.
Dottoressa, potete portarla in ospedale?
Gli ospedali e i centri di triage sono al completo da giorni.
E non servirebbe. L'emorragia oculare precede la morte.
Non so tu, ma io preferirei morire a casa
che su una brandina in un capannone. Mi spiace.
Dev'esserci qualcosa che si può fare. Per favore.
Dai a questo signore degli autoiniettori.
Daglieli e basta, Jay.
Il virus non è aereo, si diffonde coi fluidi corporei.
Non toccarla.
Non supererà la notte.
Che cos'è?
Morfina.
Tutte e cinque insieme, e sarà una morte dolce.
Non aspettare. Le ultime otto ore sono brutali.
Andiamo.
Jason.
Devo... È mia moglie.
- È mia moglie. - Ma, in questo mondo, non lo è.
Se ti trasmette il virus, non rivedrai mai più la tua vera moglie.
Questo non è il tuo mondo.
Non vi apparteniamo.
Già.
Cazzo.
Non mi portano in ospedale?
No.
Mi hanno dato queste.
Per aiutarmi?
Per porre fine a tutto.
Ok.
Ma mi sei mancato così tanto.
Anche tu mi sei mancata.
Ma sono qui adesso.
Te lo ricordi? Quel giorno?
Allo Yellowstone.
Abbiamo mangiato in quel locale.
Charlie ordinò l'hamburger di bisonte.
Finse di farselo piacere.
E...
ricordo la vista dal nostro tavolo.
Le montagne.
Il sole che tramontava alle loro spalle.
E poi, quando uscimmo dal locale...
Le stelle.
Quel giorno è stato perfetto.
Lo sono stati tutti.
Tutti quanti.
Sono tutta indolenzita.
Ho una buona notizia: il test è negativo.
Stai bene?
Continuo a pensare a lei.
E a Charlie, nella sua stanza.
Ascolta,
so che è dura, ma se c'è una cosa a cui dovresti pensare adesso,
a cui entrambi dovremmo pensare, è: perché ci hai portati in quel mondo?
Ho scritto solo: "Voglio la mia famiglia".
Ti sei portato un bagaglio oltre quella porta.
La tua peggiore paura: non solo perdere la tua famiglia,
ma perderla per malattia.
Come hai perso tua madre.
Ne parlavamo giusto ieri, ti ricordi?
Ma perché avrei voluto vedere un mondo del genere?
Perché sposiamo versioni di madri dispotiche o padri assenti?
Per sistemare, da adulti, cose che ci hanno feriti da piccoli.
Può non avere senso a livello superficiale,
ma il subconscio marcia a un ritmo tutto suo.
Quel mondo ci ha insegnato tanto sul funzionamento della scatola.
Finora tutto ok.
Vediamo.
Sembra a posto.
È... Insomma, potrebbe essere questo.
E se lo fosse?
Ehi.
Stai andando a letto?
È stata una giornata lunga.
Entro da solo.
Che farai se c'è anche lui?
Posso dire una cosa?
Certo.
So quello che ho fatto.
Non ti ho parlato del regalo a Charlie né di aver lasciato il lavoro.
Né dell'investimento.
Sì, non mi hai parlato di nulla.
Già.
Ed è... molto strano
che ti sia perso il momento sotto l'albero.
E hai scelto la macchina da solo.
Volevo fare una sorpresa a entrambi.
Ti amo.
Voglio che tu viva la vita che desideri,
ma questo cosa comporta?
Dove mi colloco io?
Ovunque.
Non sono in queste decisioni che hai preso.
Eppure sai di poter parlare con me, vero?
Sai che puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
D'accordo.
Che cosa vuoi sapere?
Chi è l'investitore?
Ti ricordi di Leighton Vance?
Quello di tanti anni fa?
Hai un accordo con lui?
Sì. Beh, quasi.
Quindi nulla di concreto.
Non al 100%, no.
Ok, allora in quale percentuale?
Direi all'85, 90%.
Dobbiamo solo concludere e quando lo farò...
Insomma, parliamo di milioni di dollari.
- Lui dov'è? - Charlie!
- Ehi. - Chiama i vicini!
Lui dov'è?
Oh, merda.
Tesoro, posso spiegarti tutto.
Dove... Daniela!
- Fermo lì! - Daniela.
- Sono... - Stai lì.
Non voglio farti del male. Il coltello...
- 911. Qual è l'emergenza? - Daniela, sono io!
Sì, il mio ex marito.
È detenuto, ma è venuto a casa mia con un coltello.
- Cosa? - Daniela Vargas, 44 di Eleanor Street.
Ehi...
No!
Preso.
Charlie.
- No. - Per favore.
- Ho sbagliato. - È ancora in linea?
- Me ne vado. - Lascialo andare.
Me ne vado.
Non tornare mai più.
- Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace. - Mi hai sentito?
Vattene!
Ti amo.
Vi amo.
- Lui c'era? - Dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Le sirene sono per me.
- Cosa? - Vieni.
Che è successo?
- Cazzo. - Dobbiamo tornare alla scatola.
Non credo sia sicuro prendere il treno.
Un taxi?
No, troppo rischioso.
Ci serve un amico, qualcuno di cui fidarci in questo mondo.
Vieni.
Chi?
Le chiavi dell'auto.
Amanda.
Ehi.
Salve.
Meglio darle un abbraccio e andare via.
IN MEMORIA DI AMANDA LUCAS
Ok.
Che situazione del cazzo.
Che cosa le hai detto?
Le ho detto che sto in un posto migliore,
che sono felice e che mi manca.
Beh, le hai dato speranza.
- Tu credi? - Sì.
E poi le hai rubato l'auto.
Cazzo.
Non vuoi sapere cos'hai combinato in questo mondo?
Io vorrei saperlo.
Neanche per sogno.
Davvero?
Non vuoi sapere di cosa sei capace?
Sono terrorizzato di sapere di cosa sono capace.
Ora sappiamo cosa ho dimenticato di scrivere, eh?
Ma guardati.
Cosa?
Stiamo imparando.
IRRUZIONE
Dott. Dessen?
Dottore? È lei?
Cos'è successo, Mara?
Un altro Jason è venuto qui.
Amanda è entrata con lui nella scatola, e, a seguire, anche Leighton.
Quando... Quanto tempo fa?
- Diversi giorni. - Di chi è il sangue?
Di Dawn.
Torna al lavoro, Mara.
Com'è lì dentro?
Un inferno.
Ehi!
Sei andato senza di me?
- Avevo una cosa da fare. - D'accordo.
Quante ne hai prese?
Cinquanta.
Ne hai prese 50?
D'accordo, ascolta.
Ok, mi addestri, mi lasci andare, poi che succede?
Poi dovrai cavartela da solo, amico.
No. Intendo, cosa farai tu?
Sigillerò la scatola.
Non preoccuparti.
Solo in questo mondo.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS