1
00:00:42,417 --> 00:00:43,669
よし

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
声に出して言って

3
00:00:50,717 --> 00:00:51,718
分かった

4
00:00:54,012 --> 00:00:59,726
僕が思い描く世界には
安心と幸せがある

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
ぬくもりも

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
家に帰りたい

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
どんな気持ちで扉を開けた?

8
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
押しつぶされそうだった

9
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
プレッシャーにね そうか

10
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
そのせいだ

11
00:02:40,994 --> 00:02:44,373
次の扉は君が選んでくれ

12
00:02:45,249 --> 00:02:49,169
ダメよ こんな状態で選べない

13
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
こっちを見て

14
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
今は待つしかない

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,259
薬が無駄になる

16
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
いいえ

17
00:02:56,885 --> 00:03:01,181
心を整えることが賢明な選択よ

18
00:03:01,306 --> 00:03:03,934
2人で生き延びるためにね

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,312
ここではウソは通用しない

20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

21
00:04:18,257 --> 00:04:22,888
ダーク・マター

22
00:04:35,776 --> 00:04:36,735
“L”

23
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
“O”

24
00:04:39,613 --> 00:04:40,239
“S”

25
00:04:42,533 --> 00:04:43,492
“E”

26
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
あなた 弱すぎる

27
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
裏をかいたつもりだった

28
00:04:55,087 --> 00:04:57,297
言葉遊びに強いな

29
00:05:00,634 --> 00:05:05,806
子供の頃 よく母の職場に
連れていかれて––

30
00:05:06,056 --> 00:05:10,060
暇つぶしに弟とやってたの

31
00:05:14,565 --> 00:05:16,441
お母さんとの仲は?

32
00:05:16,942 --> 00:05:20,696
悪くないけど
母には苦労させられた

33
00:05:21,613 --> 00:05:25,117
双極性障害だったんだと思う

34
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
今もよく会う?

35
00:05:28,954 --> 00:05:31,039
ええ 市内に住んでる

36
00:05:31,331 --> 00:05:37,296
僕は母を待ってる間
知らない人に小銭をせびってた

37
00:05:37,963 --> 00:05:39,882
化学療法の時ね

38
00:05:43,552 --> 00:05:47,514
僕のことを何でも知ってて
面白くない

39
00:05:50,017 --> 00:05:53,937
あなたは私のことを
何も知らないのにね

40
00:05:57,024 --> 00:05:58,859
何のために小銭を?

41
00:06:01,195 --> 00:06:03,947
病院に自販機があって––

42
00:06:04,072 --> 00:06:09,328
他では買えないお菓子が
売ってたんだ

43
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
大好物だった

44
00:06:11,955 --> 00:06:13,415
お母さんは?

45
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
買ってくれた 1つだけ

46
00:06:17,044 --> 00:06:21,548
金を恵んでもらえば
好きなだけ食べられる

47
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
賢い子ね

48
00:06:24,176 --> 00:06:25,385
どんなお菓子?

49
00:06:25,511 --> 00:06:30,474
黄色を基調とした
カラフルな包みだった

50
00:06:31,433 --> 00:06:32,392
バターフィンガー?

51
00:06:32,518 --> 00:06:33,393
違う

52
00:06:33,519 --> 00:06:34,436
ドッツ?

53
00:06:34,561 --> 00:06:35,646
絶対に違う

54
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
ピーナッツM&M'S?

55
00:06:37,606 --> 00:06:42,528
違う 好物だけど
チャーリーがアレルギー持ちだ

56
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
デアーズ?

57
00:06:47,115 --> 00:06:49,243
僕の世界にはないな

58
00:06:53,330 --> 00:06:58,252
なあ 別のジェイソンの前に
誰がボックスの中へ?

59
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
ブレアって人よ

60
00:07:01,421 --> 00:07:04,716
ボックスの開発責任者だった

61
00:07:05,926 --> 00:07:09,930
完成した日に彼女が名乗り出た

62
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
次がジェイソン

63
00:07:13,308 --> 00:07:18,146
そのあとが
匿名で募った被験者2人

64
00:07:18,272 --> 00:07:20,065
セラムとアレックスよ

65
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
みんなと親しかった?

66
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
ええ

67
00:07:26,113 --> 00:07:26,864
きっと––

68
00:07:28,615 --> 00:07:32,452
彼らは理想の世界を
見つけたんだ

69
00:07:38,083 --> 00:07:39,168
“S”

70
00:07:41,962 --> 00:07:42,921
“T”

71
00:08:05,652 --> 00:08:07,279
アマンダ 起きろ

72
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
薬が切れた
ボックスの中に戻ってる

73
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
この扉の向こうは?

74
00:08:21,752 --> 00:08:24,505
次の世界は
もう決まってるの?

75
00:08:25,380 --> 00:08:29,009
通路がないから
重ね合わせ状態じゃない

76
00:08:31,178 --> 00:08:34,722
睡眠状態も影響するかも

77
00:08:35,849 --> 00:08:39,186
深い眠りだったが夢は見てない

78
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
すっきりした

79
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
私もよ

80
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
腹ペコだわ

81
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
扉を開けてみるか?

82
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
やるしかない

83
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
待ってくれ

84
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
どういうこと?

85
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
ジェイソン

86
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
誰もいない

87
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
僕も腹ペコだ

88
00:09:38,036 --> 00:09:39,663
食料を探そう

89
00:09:40,789 --> 00:09:43,041
扉は開けておく

90
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
エレベーターを

91
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
最悪

92
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
どうした?

93
00:10:16,408 --> 00:10:18,202
売店に入れない

94
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
エレベーターも止まってる

95
00:10:21,622 --> 00:10:23,957
ロックダウンの原因は?

96
00:10:24,082 --> 00:10:26,752
緊急時のマニュアルがあった

97
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
緊急時って?

98
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
外部から侵入があった時や––

99
00:10:32,549 --> 00:10:35,844
異次元から何かが現れた時よ

100
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
誰かいるか?

101
00:11:18,262 --> 00:11:20,013
行くわよ 早く

102
00:11:20,138 --> 00:11:21,265
クソッ

103
00:11:24,309 --> 00:11:25,853
何も知りたくない

104
00:11:25,978 --> 00:11:27,437
同感だ

105
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
待って

106
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
3つ数えたら走るぞ 2...

107
00:11:49,251 --> 00:11:52,921
動いたら撃つ 手を上げて

108
00:11:57,009 --> 00:11:58,719
ウソでしょ

109
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
ブレア?

110
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
ブレア?

111
00:12:15,402 --> 00:12:16,778
信じられない

112
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
捜しに来てくれたの?

113
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
それは...

114
00:12:26,872 --> 00:12:29,041
話すと長くなる

115
00:12:31,668 --> 00:12:36,548
私の知ってるジェイソンが
あなたを誘拐し––

116
00:12:37,090 --> 00:12:40,427
人生を奪ったっていうの?

117
00:12:40,552 --> 00:12:42,429
そう考えてる

118
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
彼はダニエラを取り戻すため
ボックスを作ったの?

119
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
さあな

120
00:12:52,773 --> 00:12:54,608
ブレアと知り合いなの?

121
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
僕の世界では––

122
00:12:56,777 --> 00:13:00,322
ブレアは同僚じゃなく
妻の友人だ

123
00:13:00,447 --> 00:13:01,031
職業は?

124
00:13:01,156 --> 00:13:03,617
生命倫理専門の弁護士だ

125
00:13:06,745 --> 00:13:08,247
不満なのか?

126
00:13:09,164 --> 00:13:11,667
ロースクールを志望してたの

127
00:13:12,251 --> 00:13:17,297
でも補欠合格だったから
技術者の道を選んだ

128
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
私の部屋よ

129
00:13:49,079 --> 00:13:49,830
おなかは?

130
00:13:49,955 --> 00:13:50,998
減ってる

131
00:13:51,623 --> 00:13:52,457
待ってて

132
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
どうやってここへ?

133
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
分からない

134
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
あなたを思ってた

135
00:14:07,181 --> 00:14:09,016
今夜のメニューは...

136
00:14:09,141 --> 00:14:10,851
触らないで

137
00:14:11,602 --> 00:14:12,561
すまない

138
00:14:13,812 --> 00:14:19,735
チキンスープかラザニア
パスタもある

139
00:14:19,985 --> 00:14:21,153
チキンスープ

140
00:14:21,278 --> 00:14:22,196
僕も

141
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
いつからここに?

142
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
3ヵ月前よ

143
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
何があったんだ?

144
00:14:37,377 --> 00:14:43,634
来た時は電力もなかったけど
幸い発電機は使えた

145
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
それでシステムに
ログインしてみたら––

146
00:14:48,430 --> 00:14:50,599
これを見つけた

147
00:14:57,564 --> 00:14:59,066
1年前の映像よ

148
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
あなたね

149
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
別バージョンのね

150
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
これは何?

151
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
この世界に はびこる何かよ

152
00:15:23,090 --> 00:15:25,634
得体の知れない生き物

153
00:15:33,934 --> 00:15:35,394
やだ

154
00:15:38,313 --> 00:15:39,523
何なんだ

155
00:15:39,857 --> 00:15:41,608
なぜ はびこってると?

156
00:15:41,942 --> 00:15:43,986
爆発的に増えてる

157
00:15:45,153 --> 00:15:46,655
外に出たの?

158
00:15:47,197 --> 00:15:48,740
物資調達のためよ

159
00:15:49,658 --> 00:15:54,246
防護服を着てたし
群れには遭遇してない

160
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
{\an8}〝ヴェロシティ研究所〟

161
00:15:56,248 --> 00:16:01,044
他の生き物は捕食され
ほぼ絶滅した

162
00:16:02,796 --> 00:16:07,676
なぜここに残ってるの?
研究所に薬があるはず

163
00:16:07,801 --> 00:16:10,596
誰かが ほとんど持ち去った

164
00:16:10,721 --> 00:16:11,513
あげるわ

165
00:16:11,638 --> 00:16:13,015
少しならある

166
00:16:14,224 --> 00:16:15,517
ならボックスに...

167
00:16:15,642 --> 00:16:18,604
戻るタイミングは自分で決める

168
00:16:21,857 --> 00:16:22,983
分かった?

169
00:16:24,067 --> 00:16:25,110
いいわね?

170
00:16:25,736 --> 00:16:26,778
分かった

171
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
最もヤバかった世界は?

172
00:16:32,701 --> 00:16:38,373
扉を開けると
荒れ果てた土地が広がってた

173
00:16:38,707 --> 00:16:42,669
ミシガン湖は干上がって砂漠に

174
00:16:43,128 --> 00:16:48,425
ならず者どもが
トラックやバイクで暴走し––

175
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
殺し合いをしてた

176
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
マジか

177
00:16:53,055 --> 00:16:56,099
まるで
“マッドマックス”の世界だな

178
00:16:57,434 --> 00:16:59,061
あの映画だよ

179
00:16:59,186 --> 00:17:00,521
何の話だ?

180
00:17:00,938 --> 00:17:02,606
君の世界にはないのか?

181
00:17:02,731 --> 00:17:03,649
ああ

182
00:17:05,317 --> 00:17:08,028
続編には
ティナ・ターナーも出てた

183
00:17:08,153 --> 00:17:09,695
ティナ・ターナー?

184
00:17:09,863 --> 00:17:12,281
歌手だろ ここでは役者も?

185
00:17:12,866 --> 00:17:13,909
マジか

186
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
冗談だよ

187
00:17:19,498 --> 00:17:23,292
真面目な話
どうして金がいるんだ?

188
00:17:24,502 --> 00:17:30,342
マルチバースを行き来して
銀行強盗でもすればいい

189
00:17:30,467 --> 00:17:35,222
いや 紙幣は番号で管理され
世界ごとに異なってる

190
00:17:35,347 --> 00:17:39,184
大金を持ち出せば
偽造罪を疑われる

191
00:17:39,309 --> 00:17:40,894
つまんねえな

192
00:17:41,103 --> 00:17:44,690
いいか よく考えて行動しろ

193
00:17:44,815 --> 00:17:48,235
1つでも決断を誤ったら––

194
00:17:49,111 --> 00:17:51,238
二度と戻れないかも

195
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
それでもやるか?

196
00:17:55,242 --> 00:17:56,201
ああ

197
00:17:58,579 --> 00:17:59,913
迷いはない

198
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
子供の頃––

199
00:18:20,475 --> 00:18:25,314
攻略できないゲームがあると
チートを使った

200
00:18:26,732 --> 00:18:30,652
どんどんレベルが上がって
最初は楽しい

201
00:18:33,030 --> 00:18:36,825
でも そのうち飽きてくる

202
00:18:41,079 --> 00:18:43,749
俺の人生はその繰り返しさ

203
00:18:44,291 --> 00:18:49,129
金やコネを使って
欲しい物を手に入れてきた

204
00:18:49,796 --> 00:18:51,924
でもボックスは違う

205
00:18:52,090 --> 00:18:56,178
飽きることはないし
チートは通用しない

206
00:18:56,803 --> 00:18:57,471
行こう

207
00:18:57,596 --> 00:18:58,680
待て

208
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
今 どんな気分だ?

209
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
今か? ワクワクしてる

210
00:19:05,687 --> 00:19:09,858
ボックスの中では
常に正直でいること

211
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
特に自分自身にな

212
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
少し怖いよ

213
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
大丈夫

214
00:19:21,870 --> 00:19:23,622
それが普通だ

215
00:19:42,641 --> 00:19:44,059
ありがとう

216
00:19:48,939 --> 00:19:51,608
なぜ あなたまでボックスに?

217
00:19:53,277 --> 00:19:56,238
ジェイソンを救うためよ

218
00:19:56,363 --> 00:20:01,535
彼のいた世界を見つけたら
あなたも残るつもり?

219
00:20:02,327 --> 00:20:05,289
考えてなかった ただ必死で...

220
00:20:05,414 --> 00:20:09,585
別のあなたがいたら?
彼には家族がいる

221
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
分かってるだろうけど––

222
00:20:12,629 --> 00:20:16,049
今のあなたには
家も居場所もない

223
00:20:17,050 --> 00:20:20,762
ボックスで
世界を移動し続けると––

224
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
たんだん心が壊れていく

225
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
だから私はここにいるの

226
00:20:29,897 --> 00:20:32,357
時間は限られてるから––

227
00:20:32,482 --> 00:20:38,113
行き着きたい世界を
早く明確にしたほうがいい

228
00:20:39,281 --> 00:20:41,575
自分の気持ちを優先して

229
00:20:42,284 --> 00:20:43,577
彼じゃなくてね

230
00:20:54,087 --> 00:20:56,590
私の力不足を許して

231
00:20:58,634 --> 00:21:02,221
被験者になると決めたのは私よ

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
ここまで
生き延びられたのは––

233
00:21:07,434 --> 00:21:09,728
あなたのおかげよ

234
00:21:16,235 --> 00:21:17,903
一緒に行こう

235
00:21:18,487 --> 00:21:20,781
最後のチャンスかも

236
00:21:20,906 --> 00:21:22,032
いいえ

237
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
私は平気

238
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
ここに残る

239
00:22:13,333 --> 00:22:14,251
いくぞ

240
00:22:27,097 --> 00:22:28,599
すごいな

241
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
どうだ?

242
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
扉でマルチバースを
行き来できる

243
00:22:34,521 --> 00:22:36,023
どんな世界でもか?

244
00:22:36,398 --> 00:22:40,986
いや どこへでも
行けるわけじゃない

245
00:22:41,528 --> 00:22:45,199
そうか じゃあ行けるのは...

246
00:22:45,324 --> 00:22:48,160
僕たちに近い世界だと思う

247
00:22:48,869 --> 00:22:52,581
近い過去で枝分かれした世界

248
00:22:53,207 --> 00:22:59,296
現在か過去に僕たちが存在した
比較的 近い世界だ

249
00:22:59,922 --> 00:23:02,424
つまり生を受けた世界か

250
00:23:03,509 --> 00:23:07,054
ボックスの外で
薬が切れた場合は?

251
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
ボックスは残ってる

252
00:23:17,189 --> 00:23:21,902
さあ マルチバースを
自由に移動できるぞ

253
00:23:22,736 --> 00:23:24,321
何が見たい?

254
00:23:33,497 --> 00:23:36,041
待って これをあげる

255
00:23:36,917 --> 00:23:39,503
ボックスで移動した記録よ

256
00:23:40,671 --> 00:23:43,799
心臓に悪いけど役に立つかも

257
00:23:43,924 --> 00:23:45,801
{\an8}〝研究記録〟

258
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
薬もあげたいけど残り少なくて

259
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
本当に来ないの?

260
00:23:53,851 --> 00:23:55,644
まだ覚悟ができない

261
00:24:01,483 --> 00:24:02,943
元気でね

262
00:24:13,620 --> 00:24:17,541
行きたい世界を
思い描くだけじゃダメよ

263
00:24:17,666 --> 00:24:20,169
そんな単純じゃない

264
00:24:21,712 --> 00:24:23,589
すべてが邪魔する

265
00:24:24,131 --> 00:24:28,677
恐れや迷い 潜在的な欲求とか

266
00:24:30,846 --> 00:24:33,098
私は制御できなかった

267
00:25:00,125 --> 00:25:01,293
大丈夫か?

268
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
彼女の人生は台なし

269
00:25:08,675 --> 00:25:12,804
あなたや
他の被験者たちの人生も

270
00:25:17,726 --> 00:25:19,811
彼は戻る方法を知ってた

271
00:25:20,729 --> 00:25:24,650
実験をやめれば
みんなを救えたはず

272
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
そしたら誰も苦しまずに––

273
00:25:27,945 --> 00:25:29,363
済んだのに

274
00:25:32,950 --> 00:25:34,117
ごめんなさい

275
00:25:39,373 --> 00:25:43,001
なぜ彼が
あんな人になったのか...

276
00:25:47,881 --> 00:25:49,424
理解できない

277
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
本当に行くのか?

278
00:26:00,561 --> 00:26:02,062
ここから出たい

279
00:26:05,816 --> 00:26:08,443
僕は理解できる気がする

280
00:26:10,487 --> 00:26:15,325
ダニエラは妊娠した時
産むか迷ってた

281
00:26:15,951 --> 00:26:19,830
すごく子供を
欲しがってたけど––

282
00:26:20,789 --> 00:26:26,044
留守がちな僕との人生に
不安を感じてたんだ

283
00:26:26,295 --> 00:26:30,716
僕は家に帰って
何度も自問自答した

284
00:26:30,841 --> 00:26:33,051
“家庭を持つために––”

285
00:26:33,969 --> 00:26:37,264
“すべてを諦められるか”と

286
00:26:38,599 --> 00:26:43,979
一晩中 考えていたら
2つの道が見えた

287
00:26:46,481 --> 00:26:51,737
悩み抜いた末
彼女に産んでほしいと頼んだ

288
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
あれは正しい決断だった

289
00:26:58,285 --> 00:27:04,082
もし運命の女性と別れ
研究の道を突き進んでいたら

290
00:27:04,208 --> 00:27:08,337
間違いじゃないと
自分を納得させるため––

291
00:27:09,379 --> 00:27:12,090
躍起になっていたと思う

292
00:27:13,342 --> 00:27:15,469
彼は研究を選んだ

293
00:27:15,677 --> 00:27:16,595
ああ

294
00:27:18,263 --> 00:27:22,476
そして その選択を
後悔してるのかも

295
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
ごめん

296
00:27:30,901 --> 00:27:31,944
いいの

297
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
理解できた気がする

298
00:27:41,411 --> 00:27:42,621
言っただろ

299
00:27:42,746 --> 00:27:47,668
思考と潜在意識を
合致させればいいんだ

300
00:27:49,962 --> 00:27:52,256
よし 戻ろう

301
00:27:54,675 --> 00:27:58,262
待て まだ見たい世界がある

302
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
あと5分で薬が切れるぞ

303
00:28:01,682 --> 00:28:03,433
それで十分だ

304
00:28:03,559 --> 00:28:06,770
元の世界に戻らないと

305
00:28:06,895 --> 00:28:08,021
薬はあるだろ?

306
00:28:08,146 --> 00:28:09,606
あと12本ある

307
00:28:09,731 --> 00:28:14,653
あと1回 練習したら
残りの10本を渡すよ

308
00:28:14,778 --> 00:28:16,697
もっと調達できるだろ?

309
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
ああ たぶんな

310
00:28:19,449 --> 00:28:24,830
でも薬は専門外だし
作るには金と時間がかかる

311
00:28:24,955 --> 00:28:28,375
分かった なら提案がある

312
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
追加の薬1本につき
100万ドル払うよ

313
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
考えとけ いいな?

314
00:28:54,610 --> 00:28:57,279
研究記録を取ってくれ

315
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
ブレアが言ってたとおり––

316
00:29:02,242 --> 00:29:05,579
ボックスを操るには
集中力が必要だ

317
00:29:06,121 --> 00:29:09,791
学生にノートを取れと
いつも言ってた

318
00:29:10,250 --> 00:29:15,047
書いてる時は
そこに全神経が集中する

319
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
他のことは考えられない

320
00:29:18,842 --> 00:29:19,968
なるほど

321
00:29:20,636 --> 00:29:24,806
思い描くだけでなく
書き留めるのね

322
00:29:24,932 --> 00:29:25,849
そうだ

323
00:30:12,771 --> 00:30:14,273
うまくいった

324
00:30:14,857 --> 00:30:15,816
本当?

325
00:30:16,149 --> 00:30:18,151
たぶん成功だ

326
00:30:19,444 --> 00:30:20,487
ここは––

327
00:30:21,446 --> 00:30:27,369
君の世界のジェイソンに
連れてこられた場所だ

328
00:30:28,996 --> 00:30:32,457
暗くて 薬も効いてたが––

329
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
間違いない 見覚えがある

330
00:30:39,006 --> 00:30:40,048
ほら

331
00:30:41,592 --> 00:30:42,718
ここだ

332
00:30:42,885 --> 00:30:47,139
意識を失った時
僕はここにいた

333
00:30:48,682 --> 00:30:49,600
あいつは––

334
00:30:51,810 --> 00:30:53,896
“今の人生に満足か?”と

335
00:30:55,022 --> 00:30:56,607
本当にここなのね

336
00:31:00,527 --> 00:31:02,029
僕の世界だ

337
00:31:04,823 --> 00:31:06,533
さあ 行こう

338
00:31:49,368 --> 00:31:50,744
戻りましょ

339
00:31:53,413 --> 00:31:55,249
自宅を見にいきたい

340
00:31:57,000 --> 00:32:01,088
ボックスの仕組みを知る
手掛かりがあるかも

341
00:32:02,089 --> 00:32:02,756
分かった

342
00:32:15,018 --> 00:32:15,686
あったぞ!

343
00:32:18,897 --> 00:32:19,982
車のキーだ

344
00:32:35,539 --> 00:32:36,999
嫌な予感がする

345
00:32:38,709 --> 00:32:40,711
何かがおかしい

346
00:33:11,909 --> 00:33:12,868
急いでね

347
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
ダニエラ?

348
00:33:41,146 --> 00:33:42,397
ジェイソン

349
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
どうした?

350
00:33:46,777 --> 00:33:48,362
生きてたの?

351
00:33:49,780 --> 00:33:51,698
死を宣告されたのに

352
00:33:54,368 --> 00:33:55,869
うつしたくない

353
00:34:10,300 --> 00:34:11,927
チャーリーは?

354
00:34:16,264 --> 00:34:18,183
まだ部屋にいる

355
00:34:19,601 --> 00:34:22,020
誰も引き取りに来ない

356
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
ジェイソン!

357
00:34:32,947 --> 00:34:33,866
おい

358
00:34:34,949 --> 00:34:37,786
動くな 家の中に戻って

359
00:34:39,788 --> 00:34:44,251
妻が病気なんだ
息子は亡くなった

360
00:34:44,458 --> 00:34:48,630
窓から布を出しておけば
そのうち助けが来る

361
00:34:48,755 --> 00:34:51,091
今すぐ助けが必要だ

362
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
下がって

363
00:34:53,135 --> 00:34:55,179
医師です 奥さんは?

364
00:34:55,304 --> 00:34:56,429
1階にいる

365
00:34:56,554 --> 00:34:58,098
2人を検査して

366
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
簡易検査をします

367
00:35:01,059 --> 00:35:02,186
手首を出して

368
00:35:07,399 --> 00:35:08,192
陰性だ

369
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
何が?

370
00:35:10,152 --> 00:35:11,111
なあ 頼む

371
00:35:11,236 --> 00:35:13,363
そこから動かないで

372
00:35:14,323 --> 00:35:15,782
あなたも陰性だ

373
00:35:18,410 --> 00:35:20,204
頼むから妻を病院へ

374
00:35:20,329 --> 00:35:23,665
どこの病院もいっぱいよ

375
00:35:23,790 --> 00:35:26,418
目の出血があるから長くない

376
00:35:26,543 --> 00:35:30,547
私ならテントより
自宅で最期を迎えたい

377
00:35:30,672 --> 00:35:34,051
何とかしてくれ 頼むよ

378
00:35:34,927 --> 00:35:37,471
自動注射器を持ってきて

379
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
いいから急いで

380
00:35:39,681 --> 00:35:43,685
体液を介して感染するから
接触は避けて

381
00:35:43,977 --> 00:35:45,312
夜は越せない

382
00:35:47,189 --> 00:35:48,398
これは?

383
00:35:48,941 --> 00:35:52,319
モルヒネよ
安らかに死を迎えられる

384
00:35:52,444 --> 00:35:54,905
最後の8時間は悲惨よ

385
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
それじゃ

386
00:36:07,626 --> 00:36:08,460
ジェイソン

387
00:36:09,962 --> 00:36:10,921
分かってる

388
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
でも僕の妻なんだ

389
00:36:14,716 --> 00:36:17,219
この世界では違う

390
00:36:18,929 --> 00:36:24,601
感染したら本当の奥さんに
二度と会えなくなる

391
00:36:26,270 --> 00:36:30,440
ここは あなたの世界じゃない

392
00:36:31,650 --> 00:36:32,734
ああ

393
00:36:40,784 --> 00:36:41,827
もう!

394
00:36:47,749 --> 00:36:49,334
入院できるって?

395
00:36:52,671 --> 00:36:53,589
いや

396
00:37:07,728 --> 00:37:09,479
これを渡された

397
00:37:13,108 --> 00:37:14,359
治るの?

398
00:37:15,277 --> 00:37:16,904
終わりにする薬だ

399
00:37:27,998 --> 00:37:29,208
そう

400
00:37:41,637 --> 00:37:44,014
すごく会いたかった

401
00:37:49,102 --> 00:37:50,729
僕もだよ

402
00:37:53,023 --> 00:37:54,399
そばにいる

403
00:38:18,924 --> 00:38:21,802
あの日のこと 覚えてる?

404
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
イエローストーンだ

405
00:38:31,520 --> 00:38:33,522
あの店で食事した

406
00:38:33,897 --> 00:38:36,942
チャーリーは
バッファローバーガーを

407
00:38:39,486 --> 00:38:40,988
無理して食べてた

408
00:38:44,324 --> 00:38:45,492
あの時...

409
00:38:46,869 --> 00:38:48,537
テーブルから––

410
00:38:49,538 --> 00:38:51,123
絶景が見えた

411
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
美しい山脈

412
00:38:53,500 --> 00:38:57,045
山の向こうに日が沈んで––

413
00:38:57,462 --> 00:39:00,340
そのあと外に出ると...

414
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
満天の星が

415
00:39:06,430 --> 00:39:08,599
完璧な1日だった

416
00:39:16,190 --> 00:39:17,357
すべてが––

417
00:39:20,903 --> 00:39:22,070
完璧だった

418
00:41:15,100 --> 00:41:16,810
体中が痛い

419
00:41:18,353 --> 00:41:22,482
いい知らせだ
検査は陰性だった

420
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
大丈夫?

421
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
妻と息子のことが––

422
00:41:34,870 --> 00:41:36,788
頭から離れない

423
00:41:41,919 --> 00:41:43,003
ねえ

424
00:41:44,213 --> 00:41:45,839
つらいのは分かる

425
00:41:46,507 --> 00:41:50,802
でも私たちが
考えなきゃいけないのは––

426
00:41:51,011 --> 00:41:53,597
あの世界へ行った理由よ

427
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
“家族に会いたい”と書いた

428
00:42:01,104 --> 00:42:05,734
でも扉を開ける瞬間
あなたの心に恐怖があった

429
00:42:05,984 --> 00:42:10,322
あなたの一番の恐怖は
家族を病気で失うこと

430
00:42:10,822 --> 00:42:13,534
お母さんを失ったようにね

431
00:42:14,826 --> 00:42:17,871
昨日 その話をしたでしょ

432
00:42:18,455 --> 00:42:21,917
僕があんな世界を望んだと?

433
00:42:22,042 --> 00:42:27,297
過干渉な母親に似た人と
結婚する男は多い

434
00:42:27,756 --> 00:42:32,219
トラウマを乗り越えたいと
考えるからよ

435
00:42:32,761 --> 00:42:35,514
間違いだと分かっていても––

436
00:42:36,014 --> 00:42:39,142
潜在意識が働いてしまうの

437
00:42:40,269 --> 00:42:44,398
ボックスの仕組みが
分かった気がする

438
00:43:09,798 --> 00:43:11,592
期待できそうだ

439
00:43:14,595 --> 00:43:15,846
行こう

440
00:43:47,586 --> 00:43:51,840
ここだと思う
今度こそ僕の世界だ

441
00:43:52,716 --> 00:43:53,759
だとしたら?

442
00:44:09,816 --> 00:44:10,817
やあ

443
00:44:12,986 --> 00:44:13,862
おかえり

444
00:44:13,987 --> 00:44:15,239
もう寝るのか?

445
00:44:17,074 --> 00:44:18,659
何だか疲れたの

446
00:44:27,209 --> 00:44:29,044
僕1人で行くよ

447
00:44:29,962 --> 00:44:31,797
もし彼がいたら?

448
00:44:37,052 --> 00:44:38,387
話がある

449
00:44:39,888 --> 00:44:40,931
何?

450
00:44:42,558 --> 00:44:44,184
悪かったよ

451
00:44:46,436 --> 00:44:51,900
勝手に車を買ったことも
大学を辞めたことも

452
00:44:52,276 --> 00:44:53,944
投資の話もね

453
00:44:55,821 --> 00:44:59,366
何も相談してくれなかった

454
00:45:01,493 --> 00:45:02,369
ああ

455
00:45:04,705 --> 00:45:08,333
でも一番 ありえないのは––

456
00:45:09,585 --> 00:45:11,712
追悼を忘れたこと

457
00:45:13,172 --> 00:45:15,966
そして1人で車を買いに

458
00:45:16,717 --> 00:45:19,136
驚かせたかったんだ

459
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
愛してる

460
00:45:22,890 --> 00:45:25,475
自由に生きてほしいけど––

461
00:45:26,185 --> 00:45:30,063
その人生に私はいないの?

462
00:45:30,731 --> 00:45:31,398
いるよ

463
00:45:31,523 --> 00:45:34,359
なら なぜ1人で決断したの?

464
00:45:34,985 --> 00:45:38,530
相談できたはずよ
そうでしょ?

465
00:45:41,033 --> 00:45:43,243
私には何でも話して

466
00:45:45,078 --> 00:45:46,038
分かった

467
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
何から話そうか

468
00:46:05,390 --> 00:46:06,892
誰から投資を?

469
00:46:08,393 --> 00:46:10,562
レイトンを覚えてるか?

470
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
懐かしい名前ね

471
00:46:14,358 --> 00:46:15,609
もう決まったの?

472
00:46:15,859 --> 00:46:18,654
まだ詳細を詰めてる

473
00:46:24,535 --> 00:46:26,036
決定じゃないのね

474
00:46:26,161 --> 00:46:28,455
ああ まだ確定じゃない

475
00:46:29,164 --> 00:46:31,208
決まる確率は?

476
00:46:31,667 --> 00:46:34,002
85~90%ってとこだ

477
00:46:34,169 --> 00:46:38,799
契約がまとまれば
何百万もの大金が舞い込む

478
00:47:03,991 --> 00:47:04,867
あいつは?

479
00:47:04,992 --> 00:47:06,869
チャーリー 逃げて!

480
00:47:06,994 --> 00:47:08,203
どこにいる?

481
00:47:08,787 --> 00:47:09,955
誤解だ

482
00:47:10,998 --> 00:47:12,708
説明させてくれ

483
00:47:14,960 --> 00:47:16,086
ダニエラ

484
00:47:16,211 --> 00:47:18,422
やめて 来ないで

485
00:47:19,173 --> 00:47:22,801
傷つける気はない
そのナイフは...

486
00:47:22,926 --> 00:47:23,886
緊急ですか?

487
00:47:24,011 --> 00:47:25,429
ダニエラ 僕だよ

488
00:47:25,554 --> 00:47:29,600
服役中の元夫が
ナイフを持って現れた

489
00:47:29,725 --> 00:47:30,309
何だと?

490
00:47:30,434 --> 00:47:32,853
ダニエラ・バルガス
エレナー通り44番地

491
00:47:34,354 --> 00:47:35,230
やめて

492
00:47:36,773 --> 00:47:37,399
よし

493
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
チャーリー

494
00:47:41,153 --> 00:47:41,904
やめて

495
00:47:42,029 --> 00:47:45,032
怖がらせるつもりはなかった

496
00:47:45,157 --> 00:47:48,076
出ていくよ 悪かった

497
00:47:48,535 --> 00:47:49,870
二度と来るな

498
00:47:49,995 --> 00:47:51,121
すまない

499
00:47:51,246 --> 00:47:54,458
聞こえたか? 早く出てけ!

500
00:47:56,668 --> 00:47:59,421
愛してる 2人とも

501
00:48:10,516 --> 00:48:11,308
彼はいた?

502
00:48:11,433 --> 00:48:12,518
逃げるぞ

503
00:48:12,643 --> 00:48:13,936
警察が来る

504
00:48:14,061 --> 00:48:16,355
やだ 何があったの?

505
00:48:21,985 --> 00:48:22,694
クソッ

506
00:48:23,153 --> 00:48:25,072
ボックスに戻らなきゃ

507
00:48:26,031 --> 00:48:28,325
電車に乗るのは危険だ

508
00:48:29,326 --> 00:48:30,494
タクシーは?

509
00:48:30,953 --> 00:48:36,124
リスクが高すぎる
この世界で誰か頼れる人は?

510
00:48:41,004 --> 00:48:42,214
ついてきて

511
00:48:42,798 --> 00:48:43,966
誰か当てが?

512
00:49:01,400 --> 00:49:02,401
車のキーよ

513
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
アマンダ

514
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
ちょっと

515
00:49:36,226 --> 00:49:36,935
どうも

516
00:49:38,854 --> 00:49:41,982
{\an8}〝アマンダをんで〟

517
00:49:38,979 --> 00:49:41,982
ハグだけして帰ろう

518
00:50:49,091 --> 00:50:51,468
まさか死んでるとはね

519
00:50:55,097 --> 00:50:56,557
お母さんに何て?

520
00:50:59,768 --> 00:51:05,732
“天国で幸せに暮らしてる
ママが恋しい”と

521
00:51:09,027 --> 00:51:10,821
希望を与えたな

522
00:51:11,113 --> 00:51:12,197
そう思う?

523
00:51:12,322 --> 00:51:13,282
ああ

524
00:51:14,575 --> 00:51:16,451
そして車を盗んだ

525
00:51:21,540 --> 00:51:22,791
最低ね

526
00:51:31,341 --> 00:51:34,469
自分が何の罪を犯したか
気になる?

527
00:51:35,137 --> 00:51:36,263
私なら知りたい

528
00:51:36,388 --> 00:51:37,598
興味ないね

529
00:51:39,057 --> 00:51:39,808
本当?

530
00:51:41,560 --> 00:51:43,687
知りたいと思わないの?

531
00:51:44,021 --> 00:51:46,481
裏の顔を知るのが怖い

532
00:51:47,482 --> 00:51:50,611
その恐怖が反映されたのかも

533
00:51:56,325 --> 00:51:57,784
すごいわ

534
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
何が?

535
00:52:00,412 --> 00:52:01,788
また1つ学んだ

536
00:52:26,730 --> 00:52:30,734
“異次元からの侵入者”

537
00:52:55,843 --> 00:52:57,094
デスセン博士?

538
00:52:59,137 --> 00:53:01,390
本当に博士ですか?

539
00:53:02,975 --> 00:53:04,226
何があった?

540
00:53:04,351 --> 00:53:08,146
もう1人のあなたが現れ
アマンダと中へ

541
00:53:08,272 --> 00:53:10,148
そのあとレイトンも

542
00:53:10,524 --> 00:53:12,568
いつのことだ?

543
00:53:12,693 --> 00:53:13,569
数日前です

544
00:53:14,278 --> 00:53:15,654
この血は?

545
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
ドーンの血です

546
00:53:20,701 --> 00:53:22,119
仕事に戻れ マーラ

547
00:53:22,661 --> 00:53:24,288
中の様子は?

548
00:53:26,164 --> 00:53:27,541
地獄だ

549
00:53:40,220 --> 00:53:41,138
おい!

550
00:53:42,181 --> 00:53:43,432
抜け駆けかよ

551
00:53:46,310 --> 00:53:47,436
薬の調達に

552
00:53:47,561 --> 00:53:50,355
そうか 何本あった?

553
00:53:53,358 --> 00:53:54,568
50本だ

554
00:53:55,360 --> 00:53:56,820
50本も?

555
00:54:00,532 --> 00:54:05,412
俺を訓練して送り出したら
そのあとは?

556
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
あとは1人でやれ

557
00:54:10,125 --> 00:54:12,127
君はどうするんだ?

558
00:54:16,173 --> 00:54:18,258
ボックスを封じる

559
00:54:22,846 --> 00:54:24,014
心配するな

560
00:54:26,725 --> 00:54:28,477
この世界だけだ

561
00:55:27,035 --> 00:55:29,037
日本語字幕 北村 広子