Bien.
Deberíamos decirlo en voz alta.
Bien.
Me siento a salvo y feliz...
Y cálido.
Y solo quiero ir a casa.
¿Cómo te sentías realmente cuando abriste la puerta?
Me sentía abrumado.
La presión... Mierda.
Ya entendí.
Ya entendí. Muy bien, hay que seguir.
Tú elige la siguiente puerta.
No. No voy a elegir nada ahora y tú tampoco.
Mírame.
- Tenemos que esperar. - Sería desperdiciar dos ampolletas.
No.
Esperar para regularnos emocionalmente es una inversión calculada
para que sigamos con vida.
No le puedes mentir a esta cosa. Lo sabe.
BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
P.
- E. - N.
D.
Dios mío.
Pensé que dirías "penoso".
¿Por qué eres tan buena en esto?
Cada que mi tía no podía cuidarnos a mi hermano y a mí,
mi mamá nos llevaba a su trabajo.
No había mucho que hacer, así que jugábamos Ghost.
¿Eras cercana a tu mamá?
Algo así.
No era fácil ser su hija.
Tenía trastorno bipolar sin diagnosticar.
¿La ves seguido?
Sí, aún vive en la ciudad.
Cuando esperaba a mi mamá,
solía estafar a extraños por cambio.
¿Cuando le hacían quimioterapias?
No me gusta que sepas tanto de mí.
A mí no me gusta que no sepas nada de mí.
¿Por qué pedías cambio?
Había una máquina expendedora en el hospital
y tenía dulces que no sabía en donde más conseguir.
Y era muy delicioso.
- ¿Tu mamá no te dejaba comerlos? - Sí.
Sí me dejaba, pero solo uno.
Si conseguía cambio de extraños,
podía tener todos los que quisiera y ella no lo sabría.
Qué inteligente.
¿Qué dulce era?
Tenía envoltura amarilla con muchos colores, como si fuera confeti.
Butterfinger.
No.
¿Dots?
No, tampoco esos.
¿M&M's de cacahuate?
No, esos me encantan,
pero no los puedo tener en la casa porque Charlie es alérgico.
- ¿Dares? - ¿Dares?
No, esos no existen en mi mundo.
Oye, ¿quién entró antes de tu Jason?
Se llamaba Blair.
Era la jefa de ingeniería para la caja.
Sí. Ella se ofreció como voluntaria el día que entró en línea,
luego Jason,
y después dos voluntarios que pedimos anónimamente,
Selam y Alex.
¿Eran cercanos?
Sí.
Bueno,
quizá encontraron el mundo de sus sueños.
T.
O.
Oye. Despierta.
Ya pasó el efecto de la droga.
Regresamos a la caja.
Pero ¿qué será de esta puerta?
¿Crees que ya se decidió qué mundo será?
Pues, sí, no estamos en superposición si no está el corredor.
Supongo que la pregunta es: ¿Cómo dormiste?
Muy profundo.
No recuerdo soñar, pero me siento mejor.
Yo también.
Tengo mucha hambre.
¿La abrimos entonces?
Supongo que debemos.
Espera.
A la mierda.
Jason.
No hay nadie aquí.
Yo también estoy hambriento.
Solo echemos un vistazo.
Deja la puerta abierta, por si acaso.
Revisaré el elevador.
Mierda.
- ¿Qué? - La despensa está cerrada.
El elevador no sirve.
¿Qué causaría un aislamiento así?
Teníamos protocolos establecidos para ciertos escenarios.
¿Como cuáles?
Alguien de afuera que tratara de entrar
o algo que entrara por la caja.
¿Hola?
Dios.
Vámonos.
Vamos.
Mierda.
Ni siquiera quiero saber qué pasó aquí.
Concuerdo.
Espera.
Corremos en tres, dos...
Si se mueven, dispararé. Alcen las manos.
No es cierto.
- ¿Blair? - ¿Blair?
Dios mí...
Viniste a buscarme.
Es...
- Es más complicado que eso. - Yo...
Entonces, ¿el Jason que conozco te sacó de tu mundo
y luego te trajo al suyo para que tú tuvieras su vida y él la tuya?
Es la teoría, sí.
¿Por eso construyó la caja?
¿Para regresar con esa versión específica de Daniela?
No lo sé.
Espera, ¿cómo conoces a Blair?
En mi mundo, Blair, es amiga de mi esposa.
Pero nosotros no trabajamos juntos.
- ¿Qué soy? - Eres una abogada bioética.
¿Qué? ¿Te sorprende?
Apliqué a la facultad de leyes después de la universidad.
Sí, me dejaron en lista de espera en donde quería estudiar,
así que terminé en ingeniería.
Aquí vivo.
- ¿Tienen hambre? - Mucha.
- Sí. - De acuerdo.
¿Cómo me encontraste?
No estoy segura.
Pensaba en ti en la caja.
Para el menú de esta noche tenemos...
No toques eso. No. Por fa...
Perdón.
Tenemos pollo y dumplings, lasaña a la boloñesa y macarrones con chili.
- Pollo y dumplings. - Pollo y dumplings.
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
Tres meses.
¿Qué pasó?
Estaba así cuando llegué, solo que no había luz.
Pero logré que funcionaran los generadores de emergencia.
Y logré entrar al sistema
y encontré esto.
Sucedió hace un año.
Eres tú.
Otra versión de mí.
¿Qué carajos son esos?
Este mundo está infestado por estas cosas,
con lo que trajo esa versión de mí.
Puta madre.
¿Qué es eso?
¿A qué te refieres con infestado?
Se multiplican exponencialmente.
Entonces has estado afuera.
En excursiones.
Uso un traje protector sobre capas de ropa,
y hasta ahora he logrado evitar el enjambre.
LABORATORIOS VELOCITY
Atacan y consumen todo,
así que ya casi no hay nada vivo allí afuera.
Perdón, ¿qué carajos sigues haciendo aquí?
Es Velocity. Debe haber ampolletas extra.
Quien haya sobrevivido al ataque inicial se llevó casi todas.
- Tenemos ampolletas. - Yo tengo ampolletas.
No tienes que vivir como...
¡No, no regresaré a esa puta caja hasta estar lista!
¿Sí?
- Sí. - ¿Bien?
Bien.
¿Cuál fue el mundo más loco que viste?
Hubo una puerta en la que entré que tenía una sequía extrema.
Polvorienta. Con un calor abrasador.
El lago Michigan se había vuelto un desierto.
Las personas formaron pandillas.
Conducían por la ciudad en caravanas de camiones y motos,
tratándose de matar. Era caótico.
- Por Dios. - Sí.
Acabas de describir la trama de Mad Max.
- Mad Max. ¿La película? - ¿De qué hablas?
¿No existe Mad Max en tu mundo?
No.
¿El Guerrero del Camino?
- ¿Más Allá de la Cúpula? ¿Tina Turner? - ¿Tina Turner?
- Sí. - ¿La cantante?
¿Qué? ¿Es actriz en este mundo?
- No es gracioso. - Es divertido.
Ya en serio.
¿Por qué necesitas mi dinero?
Por favor. Piénsalo. Tienes las llaves del multiverso.
Podrías robar bancos en otra realidad.
No. Las divisas se rastrean con números de serie.
Varían de mundo a mundo.
Si cruzas con grandes cantidades de dinero,
podrían marcarlos como falsificados.
Pues qué aburrido.
Oye, escucha, necesitas ser muy cuidadoso.
Y reflexiona cada decisión que hagas ahí.
Esa caja puede ser una puerta sin retorno.
¿Estás seguro de que quieres esto?
Sí.
Muy seguro.
Cuando era niño y había un videojuego que no podía terminar...
simplemente conseguía los trucos.
Es divertido al principio, ¿no?
Solo paso rápido los niveles.
Y eventualmente, como es de esperar, me aburro.
Mi vida ha sido así desde que tengo memoria,
usar dinero, contactos, influencias para obtener lo que quiero.
Pero esta caja, J, no es aburrida.
Y sobre todo no puedo hacer trampa, ya lo entendí.
- Así que vámonos. - Oye, espera.
¿Cómo te sientes en este momento?
¿Justo ahora? Emocionado.
Recuerda, siempre tienes que ser honesto
cuando estés dentro de la caja, especialmente contigo.
Estoy un poco asustado.
Es normal.
Sería raro si no lo estuvieras.
Gracias por esto.
Aún no logro entender por qué entraste a la caja.
Para salvar a este Jason. Leighton lo habría matado.
Pero ¿a dónde tratas de ir?
¿Crees que te quedarás en su mundo si es que llegas a encontrarlo?
Ni siquiera lo pensé. Solo he tratado de sobrevivir.
Es probable que ya exista una tú ahí y él tiene una familia.
Escucha, quizás ya lo averiguaste,
pero no solo no tienes casa, no tienes un mundo.
Y mientras más tiempo pases en esa caja, vagando de un mundo horrible
a otro, más rápido empezarás a enloquecer.
Por eso estoy aquí, porque ya estaba enloqueciendo.
Sé que parece que solo ha comenzado, pero el tiempo no está de tu lado.
Debes empezar a descifrar en qué tipo de mundo quieres terminar.
Y debes hacer lo mejor para ti, no para él.
Perdón por no prepararte mejor.
Yo elegí entrar.
Yo quería entrar.
Es gracias a ti que he sobrevivido tanto,
así que detén tu espiral de culpa.
Ven con nosotros.
Tal vez seamos las últimas personas que veas.
No.
Estoy bien.
Estaré bien.
¿Listo?
- Oye. - Así que...
puedes abrir puertas y entrar y salir de los mundos.
¿Cualquier mundo imaginable?
No, no tenemos acceso a toda la amplitud del multiverso.
De acuerdo.
Bien, entonces los mundos que...
Que de alguna forma colinden con los nuestros.
Mundos que se dividieron en algún punto en el pasado reciente,
que sean nuestros vecinos, en los que existimos o existíamos.
- Bien, o sea mundos en los que nacimos. - Exactamente.
Pero espera. ¿Y si se pasa el efecto de la droga cuando esté fuera de la caja?
Seguirá ahí cuando regreses.
Tienes el multiverso al alcance de tu mano.
¿Qué te gustaría ver?
Oye, tengo algo para ti.
Todas las notas de mis viajes en la caja están ahí.
Definitivamente no es para los débiles, pero tal vez te ayude.
DIARIO DE CAMPO
Te daría alguna de mis ampolletas, pero ya tengo pocas.
¿Segura que no vienes?
Me iré cuando esté lista.
Cuídate mucho.
Sé que parece que puedes enfocarte solo en el mundo que quieres ver
y conectar con ese, pero se necesita mucho más.
Todo se inmiscuye.
El miedo y los pensamientos vagos, los deseos inconscientes.
Con todo mi entrenamiento, no pude controlarlo.
¿Estás bien?
Su vida está arruinada.
Tu vida está arruinada.
La de los voluntarios.
Él sabía cómo regresar.
Pudo ayudarnos, detener a los voluntarios.
Pudo haber ayudado...
tanto dolor.
Lo lamento.
Es que no puedo entender cómo se convirtió en esta persona.
Y tú no.
¿Estás segura de que estás lista?
Solo quiero irme.
Creo que sé cómo se convirtió en eso.
Cuando Daniela me dijo que estaba embarazada, no estaba segura.
Ella sabía que sí quería tener hijos,
pero no estaba segura de mí,
sobre hacer una vida con alguien que no estaría todo el tiempo.
Así que tuve que ir a casa, pensarlo muy bien
y realmente sopesar: "¿Dejaría todo
por tener un hijo con ella?".
Pasé toda la noche pensándolo y te juro que vi los dos caminos.
Y al final, fui a verla
y la convencí de que la merecía a ella y al bebé.
Y creo que si no hubiera hecho eso...
si hubiera renunciado al posible amor de mi vida por una teoría científica,
no me habría detenido hasta asegurar
que tenía la razón y que había hecho la decisión correcta.
Y él escogió el otro camino.
Sí.
Y quizá piensa que no valió la pena el cambio.
Perdón.
No pasa nada.
Me ayuda a darle sentido a todo.
¿Ves a lo que me refiero?
Se trata de controlar tus pensamientos y tus intenciones inconscientes.
Ven. Vámonos.
Oye, intentémoslo de nuevo, tengo una idea del mundo que quiero ver.
Solo nos quedan cinco minutos de esta dosis.
No necesito tanto tiempo. Estoy listo.
Oye, también tengo que regresarnos a nuestro mundo.
Pero tienes más ampolletas, ¿cierto?
Sí, tengo 12.
Pero nos llevaré a otra sesión de entrenamiento
y luego te dejaré con diez ampolletas.
Pero puedes conseguir más, ¿cierto?
Sí... En teoría, sí.
Yo no soy químico.
Todo el proceso es costoso y toma tiempo.
Bien, escucha.
Solo lo diré, ¿de acuerdo?
Cuando terminemos el entrenamiento,
te daré un millón de dólares por cada ampolleta que me des.
Piénsalo, ¿de acuerdo?
¿Podrías pasarme el diario de campo, por favor?
Estaba pensando en lo que dijo Blair,
sobre cuanto debes concentrarte para controlar la caja.
Pensé en cómo logro que mis alumnos presten atención.
Cuando escribes algo es casi imposible
no darle tu completa atención a eso.
No puedes escribir una cosa y pensar en otra.
Qué inteligente.
En lugar de pensar en el mundo que quieres ver,
- lo vas a escribir. - Sí.
Creo que funcionó.
¿En serio?
Creo que sí funcionó.
Yo...
Creo que este es el lugar en el que tu Jason
me trajo la noche que me secuestró.
Estaba oscuro y estaba drogado, pero... No, sí he estado aquí.
¡Ahí!
¡Cuando caía inconsciente, me senté justo aquí!
Me preguntó...
si era feliz con mi vida.
¿Estás seguro de que es aquí?
Este es mi mundo.
Oye, vamos.
Regresemos.
Tengo que ver mi casa.
¿Cómo aprendemos a controlar la caja si no exploramos a donde nos lleva?
Bien.
¡Oye!
Encontré uno.
No me agrada esto.
Pasa algo muy malo aquí.
Por favor, apresúrate.
¿Daniela?
Jason.
¿Qué pasó?
Te sacaron de aquí.
Me dijeron que morirías.
No quiero contagiarte.
¿Dónde está Charlie?
Sigue en su habitación.
Nadie ha venido por su cuerpo.
¡Jason!
Yo...
¡Oigan!
¿Qué hace afuera?
Mi esposa está adentro. Está muy enferma.
Mi hijo está muerto.
Colocó los colores correctos.
Alguien vendrá a ayudarlo pronto.
- No. - No, retroceda.
- ¡Necesita ayuda ya! - Retroceda.
- Está bien.
Soy la doctora Springer. ¿Puedo verla?
Sí, está abajo. Adentro.
- Jay, hazles la prueba. - Gracias.
Hola, soy el Dr. Quayle.
Le haré una prueba rápida.
Deme la muñeca.
- Es negativo. - ¿En qué?
- Deme la muñeca. - Oiga, en serio...
- Quédese aquí. - Ella...
También es negativa.
Doctora, ¿puede llevarla al hospital?
Todos los hospitales y centros de triaje están saturados hace semanas.
Y no cambiaría nada. Si ya hay derrame ocular, el final está cerca.
No sé usted, pero yo preferiría morir en mi casa
que en una camilla del gobierno. Perdón.
Oiga, debe haber algo que pueda hacer. Por favor.
Dame unos autoinyectores para el caballero.
Solo hazlo, Jay.
El virus no es aerobio. Se transmite por medio de fluidos.
No la toque.
No sobrevivirá la noche.
¿Qué es esto?
Es morfina.
Si le da las cinco a la vez, morirá tranquilamente.
No espere. Las últimas ocho horas son brutales.
Vámonos.
Jason.
Tengo que... Es mi esposa.
- Es mi esposa. - En este mundo no lo es.
Si te contagias de lo que tiene, no volverás a ver a tu verdadera esposa.
Este no es tu mundo.
No pertenecemos aquí.
Sí.
Carajo.
¿No me llevarán?
No.
Me dieron estos.
¿Para ayudarme?
Para ponerle fin a todo.
Está bien.
Pero te extrañé muchísimo.
Yo también.
Pero ya estoy aquí.
¿Recuerdas eso? ¿Ese día?
En Yellowstone.
Comimos en ese lugar.
Charlie pidió una hamburguesa de búfalo.
Y fingió que le gustó.
Y...
la vista desde nuestra mesa.
Las montañas.
Y el sol se ocultaba tras ellas.
Y después, salimos.
Todas esas estrellas.
Ese día fue perfecto.
Todos lo fueron...
Todos.
Me duele todo.
Buenas noticias: La prueba es negativa.
¿Estás bien?
Sigo pensando en ella...
Charlie en su habitación.
Mira,
sé que es difícil, pero la pregunta que deberías hacerte...
que los dos nos deberíamos hacer es: ¿Por qué nos llevaste a ese mundo?
Solo escribí: "Quiero a mi familia".
Pero pasaste por esa puerta con cargas emocionales.
Te llevaste tu mayor miedo: No solo perder a tu familia,
sino perderlos por enfermedad.
De la misma forma que perdiste a tu mamá.
Hablamos de eso ayer, ¿recuerdas?
Pero ¿por qué buscaría un mundo así?
¿Por qué la gente se casa con versiones de su mamá controladora
o de su padre ausente?
Para tener la oportunidad de arreglar las cosas que los hirieron de niños.
Tal vez no tenga sentido a nivel superficial,
pero el inconsciente funciona de otra forma.
Creo que ese mundo nos enseñó mucho sobre cómo funciona la caja.
Hasta ahora todo bien.
Veamos.
Se ve bien.
Quizás sea este.
¿Y si lo es?
Hola.
¿Ya te vas a dormir?
Fue un día largo.
Debería entrar solo.
¿Qué harás si él está ahí?
¿Puedo decir algo?
Claro.
Sé lo que hice.
No te conté sobre el coche de Charlie ni sobre renunciar a Lakemont.
Ni la inversión.
Sí, no me contaste nada.
Sí.
Y fue muy extraño
que te perdieras nuestro momento en el árbol.
Y elegiste el coche tú solo.
Solo trataba de sorprender a los dos.
Te amo.
Quiero que vivas la vida que quieres,
pero ¿qué significa eso?
En serio, ¿en dónde encajo?
Tú estás en todo.
No, no estoy en esas decisiones que tomaste.
Y sabes que puedes contarme, ¿verdad?
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
De acuerdo.
¿Qué quieres saber?
¿Quién es tu inversionista?
¿Recuerdas a Leighton Vance?
¿De hace años?
¿Ya tienes un trato?
Sí. Bueno, estamos cerca.
O sea que no es real.
No por completo, no.
Bien, ¿qué porcentaje lo es?
Un 85, 90 por ciento.
Solo tengo que cerrar el trato, y cuando lo hagamos, serían millones.
- ¿Dónde está? - ¡Charlie!
- Oye. - ¡Ve con los vecinos!
¿Dónde está?
Mierda.
Cariño, puedo explicar todo.
¿Dónde...? ¡Daniela!
- ¡Quédate ahí! - Daniela.
- Oye, yo... - No te acerques.
No te lastimaré. Estoy... El cuchillo es pa...
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Daniela, ¡soy yo!
Sí, es mi exesposo.
Debería estar en prisión y llegó a mi casa con un cuchillo.
- ¿Qué? - Daniela Vargas.
Calle Eleanor 44.
Oye...
¡No!
Lo tengo.
Charlie.
- ¡No! - Por favor. Soy...
- Fue un error. - Señora, ¿sigue ahí?
- Me iré. - Déjalo ir.
Me iré.
No te atrevas a volver.
Lo que sea que hice, lo lamento.
¿Me entendiste?
¡Largo!
Los amo.
- ¿Estaba adentro? - Debemos irnos.
- ¿Qué? - Las sirenas son para mí.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Qué pasó?
Carajo.
Debemos regresar a la caja.
No creo que sea seguro usar el tren.
¿Un taxi?
No, es muy arriesgado.
Necesitamos a un amigo,
alguien de este mundo en quien podamos confiar.
Vamos.
¿Quién?
Llaves.
Amanda.
Oye.
Hola.
Deberías solo abrazarla e irte.
EN MEMORIA DE AMANDA LUCAS
Sí.
Eso estuvo muy jodido.
¿Qué le dijiste?
Le dije que estaba en un lugar mejor,
que era feliz y que la extrañaba.
Pues le diste esperanza.
- ¿Tú crees? - Sí.
Y después le robaste el coche.
Mierda.
¿No tienes curiosidad de saber qué hiciste en este mundo?
Yo la tendría.
Ni un poco.
¿En serio?
¿No tienes curiosidad de saber de qué eres capaz?
Me aterra saber de lo que soy capaz.
Supongo que eso se me olvidó cuando escribí este mundo.
Mírate.
¿Qué?
Estamos aprendiendo.
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD DE LA PUERTA
¿Doctor Dessen?
¿Doctor? ¿De verdad es usted?
¿Qué sucedió, Mara?
Vino otro Jason.
Amanda entró con él a la caja y después los siguió Leighton.
¿Hace cuánto?
- Varios días. - ¿De quién es la sangre?
De Dawn.
Vuelve a trabajar, Mara.
¿Cómo es ahí dentro?
Es un infierno.
¡Oye!
¿Entraste sin mí?
- Hice un recado. - De acuerdo.
¿Cuántas conseguiste?
Cincuenta.
¿Conseguiste 50?
De acuerdo, escucha.
Después de que me entrenes y me mandes, ¿qué pasa?
Estás por tu cuenta, amigo.
No. ¿Qué seguirá para ti?
Tengo que sellar la caja.
No te preocupes.
Solo la de este mundo.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez