Okey.
Kita patut sebut dengan kuat.
Okey.
Saya rasa selamat dan gembira...
Serta hangat.
Saya cuma mahu pulang.
Apa awak rasakan semasa membuka pintu itu?
Saya rasa sangat beremosi.
Tekanan... Tak guna.
Saya faham.
Saya faham. Baiklah, mari teruskan.
Awak pilih pintu seterusnya.
Tak. Kita tak patut pilih apa-apa sekarang.
Pandang saya.
- Kita perlu tunggu ia habis. - Itu membazirkan dua ampul.
Tak.
Mengambil masa untuk mengawal emosi kita ialah pelaburan terhitung
supaya kita berdua dapat meneruskan hidup.
Awak tak boleh menipu kotak ini. Ia tahu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
L.
- O. - S.
E.
Aduhai!
Saya... Saya fikir awak mahu perkataan "lost."
Bagaimana awak mahir dalam permainan ini?
Setiap kali mak cik saya tak dapat menjaga saya dan abang saya,
ibu saya akan bawa kami ke tempat kerja dia.
Kami tak boleh buat apa-apa, jadi kami bermain hantu.
Awak rapat dengan ibu awak?
Ya.
Bukan mudah menjadi anak dia.
Dia ada kecelaruan bipolar yang tak didiagnosis.
Awak selalu jumpa dia?
Ya, dia masih tinggal di bandar.
Semasa saya tunggu ibu saya,
saya selalu menipu untuk dapatkan duit daripada orang asing.
Semasa dia membuat kemoterapi?
Saya tak suka awak tahu begitu banyak tentang saya.
Saya tak suka awak tak tahu langsung tentang saya.
Kenapa awak perlukan duit?
Ada mesin layan diri di hospital
dan ada gula-gula di dalamnya yang saya tak boleh jumpa di tempat lain.
Ia sangat sedap.
- Ibu awak tak benarkan awak makannya? - Ya.
Tak, dia benarkan saya makan satu saja.
Jika saya dapat duit daripada orang lain,
saya boleh makan sebanyak yang saya mahu tanpa dia tahu.
Itu bijak.
Apa nama gula-gula itu?
Ia ada pembalut kuning dengan banyak warna seperti, konfeti.
Butterfinger.
Bukan.
Dots?
Bukan.
M&M's kacang?
Tak. Saya suka itu, tapi saya tak boleh belinya sebab Charlie ada alahan.
- Dares? - Dares?
Tak, gula-gula itu tiada di dunia saya.
Hei, siapa yang masuk sebelum Jason awak?
Nama dia Blair.
Dia ketua jurutera kami untuk kotak itu.
Ya. Dia menawarkan diri pada hari kotak itu dihidupkan,
kemudian Jason.
Selepas itu dua orang peserta yang kami cari secara rahsia,
Selam dan Alex.
Kamu semua rapat?
Ya.
Nampaknya,
mereka mungkin dah jumpa dunia idaman mereka.
S.
T.
Hei. Bangun.
Kesan ubat itu dah hilang.
Kita dah kembali ke dalam kotak.
Bagaimana dengan pintu ini?
Awak fikir dunianya dah ditentukan?
Ya, kita bukan dalam superposisi jika koridor dah hilang.
Persoalannya ialah awak dapat tidur?
Saya tidur dengan nyenyak.
Saya tak bermimpi, tapi saya rasa lebih baik.
Saya juga.
Saya lapar.
Jadi, kita patut bukanya?
Kita perlu bukanya.
Tunggu.
Apa ini?
Jason.
Tiada orang di sini.
Saya juga sangat lapar.
Mari lihat keadaan sekeliling.
Biar pintu itu terbuka.
Saya mahu periksa lif.
Tak guna.
- Apa? - Dapur terpusat dikunci.
Lif tak berfungsi.
Apa sebab sekatan seperti ini berlaku?
Kami ada protokol untuk senario tertentu.
Contohnya?
Orang luar cuba masuk
atau ada sesuatu datang daripada kotak.
Helo?
Oh Tuhan.
Ayuh.
Mari.
Tak guna.
Saya tak mahu tahu apa berlaku di sini.
Saya juga.
Tunggu.
Lari dalam tiga, dua...
Saya akan tembak jika kamu bergerak. Tunjukkan tangan.
Tak mungkin.
- Blair? - Blair?
Oh Tuhanku.
Awak datang mencari saya.
Ia...
- Ia lebih rumit daripada itu. - Saya...
Jadi Jason yang saya kenal menculik awak dari dunia awak
dan bawa awak ke dunia dia supaya kehidupan kamu boleh bertukar?
Ya, itu teorinya.
Itu sebab dia cipta kotak itu?
Untuk kembali kepada Daniela dunia itu?
Saya tak tahu.
Tunggu, bagaimana awak kenal Blair?
Hei, di dunia saya, Blair, awak kawan isteri saya.
Kita tak bekerja bersama.
- Apa pekerjaan saya? - Awak peguam bioetika.
Itu mengejutkan awak?
Saya memohon sekolah undang-undang selepas saya tamat kolej.
Ya, saya terpaksa menunggu untuk kolej pilihan saya,
jadi saya sertai bidang kejuruteraan.
Ini tempat tinggal saya.
- Lapar? - Sangat lapar.
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana kamu jumpa saya?
Saya tak pasti.
Saya fikir tentang awak semasa di dalam kotak.
Untuk menu malam ini, kita ada...
Jangan sentuh itu. Jangan. Tolong...
Maaf.
Kita ada ayam dan ladu, lasagna dengan sos daging dan makaroni cili.
- Ayam dan ladu. - Ayam dan ladu.
Berapa lama awak tinggal di sini?
Tiga bulan.
Apa yang terjadi?
Ia begini semasa saya tiba, tapi tiada elektrik.
Saya dapat hidupkan penjana kecemasan.
Saya log masuk ke dalam sistem
dan saya jumpa ini.
Ia berlaku setahun yang lalu.
Itu awak.
Versi lain.
Apa itu?
Dunia ini ditakluk oleh makhluk ini,
dengan apa yang saya versi lain bawa pulang.
Oh Tuhan.
Apa itu?
Apa maksud awak ditakluk?
Ia membiak dengan pantas.
Jadi awak dah ke luar.
Mencari bekalan.
Saya pakai sut hazmat di atas lapisan pakaian
dan saya dapat mengelak kawanan itu setakat ini.
MAKMAL VELOCITY
Ia serang dan makan semuanya,
jadi tak banyak hidupan di atas.
Maaf, kenapa awak masih tinggal di sini?
Ini Velocity. Tentu ada ampul lagi.
Orang yang selamat dalam serangan awal ambil banyak ampul dan pergi.
- Kami ada ampul. - Saya ada ampul.
Awak tak perlu hidup seperti...
Tak, saya takkan masuk kotak itu lagi sehingga saya dah sedia!
Okey?
- Okey. - Okey?
Okey.
Apa dunia paling tak masuk akal awak pernah lihat?
Saya pernah pergi ke dunia yang ada kemarau teruk.
Berdebu. Sangat panas.
Tasik Michigan dah menjadi gurun.
Orang ramai berpecah menjadi kumpulan.
Mereka bergerak dalam kumpulan trak dan motosikal,
cuba membunuh satu sama lain. Ia sangat teruk.
- Oh Tuhan. - Ya.
Awak baru gambarkan plot Mad Max.
- Mad Max. Filem itu? - Apa maksud awak?
Tiada Mad Max di dunia awak?
Tiada.
Road Warrior?
- Beyond Thunderdome? Tina Turner? - Tina Turner?
- Ya. - Penyanyi itu?
Dia berlakon dalam dunia ini?
- Itu tak lucu. - Seronok permainkan awak.
Saya serius.
Kenapa awak perlu duit saya?
Ayuh. Fikirkannya. Awak ada kunci ke alam semesta yang berbilang.
Awak boleh merompak bank di dunia lain.
Tak boleh. Duit dikesan dengan nombor siri.
Setiap dunia ada nombor siri berbeza.
Awak bawa banyak duit dari dunia lain, ia akan dianggap duit palsu.
Itu membosankan.
Hei, dengar, awak perlu berhati-hati.
Fikir dengan teliti setiap keputusan awak buat di dalam sana.
Kotak itu boleh jadi pintu sehala.
Awak pasti awak mahukan ini?
Ya.
Tentulah.
Saya tak dapat menang satu permainan video semasa saya kecil...
jadi saya guna kod untuk menipu.
Seronok pada permulaannya, bukan?
Saya melepasi setiap peringkat dengan mudah.
Akhirnya, saya jadi bosan.
Kehidupan saya begitu selama ini,
menggunakan duit, kenalan, pengaruh, untuk dapatkan kemahuan saya.
Kotak ini tak membosankan, J.
Saya tak boleh menipu kotak ini dan saya faham sekarang.
- Jadi marilah. - Hei, tunggu.
Apa perasaan awak sekarang ini?
Sekarang? Teruja.
Ingat, awak perlu sentiasa jujur
semasa dalam kotak itu, terutamanya dengan diri awak.
Saya agak takut.
Tak mengapa.
Pelik jika awak tak takut.
Terima kasih untuk ini.
Saya masih tak faham sebab awak masuk ke dalam kotak.
Untuk selamatkan Jason ini. Leighton tentu akan bunuh dia.
Awak mahu ke mana?
Awak akan tinggal di dunia dia jika awak dapat menemuinya?
Saya tak fikir tentang itu. Saya hanya cuba teruskan hidup.
Mungkin ada Amanda di sana dan Jason ada keluarga.
Dengar, mungkin awak dah tahu,
tapi awak bukan saja tiada rumah, awak tiada dunia.
Lebih lama awak tinggal dalam kotak itu, pergi dari satu tempat teruk
ke tempat teruk yang lain, fikiran awak mula tak stabil.
Sebab itu saya ada di sini. Fikiran saya tak stabil.
Saya tahu ia seperti baru bermula, tapi awak kesuntukan masa.
Awak perlu mula fikirkan dunia yang awak mahukan.
Awak perlu buat yang terbaik untuk awak, bukan untuk dia.
Maaf sebab tak buat persediaan lebih baik untuk awak.
Saya yang pilih untuk masuk.
Saya mahu masuk.
Saya dapat bertahan selama ini sebab awak,
jadi jangan salahkan diri awak.
Mari ikut kami.
Kami mungkin orang terakhir yang awak jumpa.
Tak.
Saya okey.
Saya akan okey.
Sedia?
- Hei. - Jadi...
awak boleh buka pintu untuk masuk dan keluar daripada dunia.
Sebarang dunia yang boleh difikirkan?
Tak, kita tiada akses untuk setiap alam semesta yang berbilang.
Baiklah.
Okey, jadi dunia yang...
Dunia yang hampir sama dengan dunia kita.
Dunia yang berpecah pada satu waktu baru-baru ini,
berhampiran dunia kita dan kita pernah wujud di dalamnya.
- Okey, jadi dunia tempat kelahiran kita. - Betul.
Tunggu. Apa akan jadi jika kesan ubat hilang semasa saya di luar kotak?
Ia masih ada di sana semasa awak kembali.
Awak boleh akses alam semesta yang berbilang.
Apa yang awak mahu lihat?
Hei, saya ada sesuatu untuk awak.
Semua nota perjalanan saya ada di sana.
Ia bukan untuk orang yang penakut, tapi mungkin ia dapat membantu.
BUKU NOTA LAPANGAN
Saya mahu beri ampul saya, tapi ia hanya tinggal sedikit.
Awak pasti awak tak mahu ikut?
Saya akan pergi jika saya dah sedia.
Jaga diri awak.
Saya tahu awak boleh fokus pada dunia yang awak mahu
dan berhubung dengannya, tapi ia perlu lebih daripada itu.
Semuanya mengganggu.
Ketakutan dan fikiran yang menyimpang, keinginan separa sedar.
Saya tak dapat mengawalnya selepas semua latihan saya.
Awak okey?
Kehidupan dia dah musnah.
Kehidupan awak dah musnah.
Juruterbang lain.
Dia tahu cara untuk pulang.
Dia boleh bantu kami semua, halang juruterbang kotak.
Dia boleh kurangkan...
banyak kesakitan.
Saya minta maaf.
Saya tak faham sebab dia menjadi begitu.
Awak tak jadi begitu.
Awak pasti awak dah sedia?
Saya mahu pergi.
Rasanya saya tahu sebab dia jadi begitu.
Semasa Daniela beritahu saya dia hamil, dia kurang pasti.
Dia tahu dia mahu ada anak,
tapi dia tak pasti tentang saya,
tentang membina kehidupan dengan orang yang sentiasa sibuk.
Jadi saya perlu fikirkan dengan baik
dan betul-betul pertimbangkan, "Bolehkah saya tinggalkan semuanya
untuk mempunyai anak bersama dia?"
Saya fikirkannya sepanjang malam dan kedua-dua pilihan jelas bagi saya.
Akhirnya, saya berjumpa dia
dan yakinkan dia yang saya layak untuk dia dan anak kami.
Saya fikir jika saya tak buat begitu...
jika saya tinggalkan orang saya cintai untuk teori saintifik,
saya takkan berhenti untuk pastikan
saya betul dan saya buat pilihan yang betul.
Dia pilih sebaliknya.
Ya.
Mungkin dia fikir yang ia tak berbaloi.
Maaf.
Tak mengapa.
Ia bantu saya memahaminya.
Awak faham maksud saya?
Awak perlu selaraskan fikiran dan niat separa sedar awak.
Ayuh. Mari pergi.
Hei, mari cuba lagi. Saya mahu lihat satu dunia baharu.
Kita hanya ada lima minit lagi untuk dos ubat ini.
Saya tak perlu selama itu. Saya dah sedia.
Hei, saya masih perlu bawa kita kembali ke dunia kita.
Awak ada ampul lagi, bukan?
Ya, saya ada 12.
Saya mahu kita berlatih sekali lagi
dan saya akan berikan awak sepuluh ampul.
Awak boleh dapatkan lagi, bukan?
Ya, secara teorinya.
Saya bukan ahli kimia.
Seluruh proses itu mahal dan mengambil masa.
Okey, dengar.
Saya ada cadangan, okey?
Selepas latihan kita tamat,
saya akan bayar sejuta dolar untuk setiap ampul yang awak beri.
Fikirkannya, okey?
Awak boleh ambilkan jurnal lapangan itu?
Saya terfikir kata-kata Blair
tentang fokus yang diperlukan untuk mengawal kotak.
Saya fikir cara saya membuat pelajar saya beri perhatian.
Semasa kita menulis sesuatu, ia hampir mustahil
untuk tak berikan tumpuan sepenuhnya.
Kita tak boleh menulis sesuatu dan fikirkan perkara lain.
Bijak.
Daripada fikirkan dunia yang awak mahu lihat,
- awak mahu menulisnya. - Ya.
Rasanya ia berjaya.
Betulkah?
Ia benar-benar berjaya.
Saya...
Jason awak bawa saya ke sini pada malam dia menculik saya.
Ia gelap dan saya diberi ubat, tapi... Tak, saya pernah ada di bilik ini.
Di sana!
Semasa saya hampir pitam, saya duduk di sana!
Dia tanya saya...
jika saya gembira dengan kehidupan saya.
Awak pasti ini dunia awak?
Ini dunia saya.
Hei, marilah.
Mari patah balik.
Saya perlu lihat rumah saya.
Bagaimana kita mahu mengawal kotak itu jika kita tak meneroka destinasi kita?
Okey.
Hei!
Saya dah jumpa kenderaan.
Saya tak suka ini.
Ada sesuatu yang pelik di sini.
Cepat.
Daniela?
Jason.
Apa yang terjadi?
Mereka bawa awak keluar.
Mereka kata awak akan mati.
Saya tak mahu buat awak sakit.
Mana Charlie?
Dia dalam bilik dia di atas.
Tiada orang datang untuk ambil dia.
Jason!
Saya...
Hei!
Apa awak buat di luar?
Isteri saya ada di dalam. Dia sangat sakit.
Anak saya dah mati.
Awak dah letak warna yang betul.
Ada orang akan bantu awak nanti.
- Tak. - Jangan, berundur.
- Dia perlu bantuan sekarang! - Berundur.
- Tak mengapa.
Saya Dr. Springer. Boleh saya jumpa dia?
Ya, di bawah. Di dalam.
- Jay, uji mereka. - Terima kasih.
Hai, saya Dr. Quayle.
Saya akan buat ujian cepat.
Hulurkan tangan awak.
- Awak negatif. - Untuk apa?
- Hulurkan tangan awak. - Hei...
- Tunggu di sini. - Dia...
Awak juga selamat.
Doktor, awak boleh bawa dia ke hospital?
Semua hospital dan pusat triage dah lama penuh.
Ia tak bermakna. Dia hampir mati jika mata dia berdarah.
Saya tak tahu pendapat awak, tapi saya lebih rela mati di rumah
daripada katil lipat di khemah FEMA. Maaf.
Hei, tentu awak boleh buat sesuatu. Tolonglah.
Ambilkan penyuntik automatik untuk dia.
Ambilnya, Jay.
Virus itu tersebar melalui bendalir tubuh, bukan bawaan udara.
Jangan sentuh dia.
Dia akan mati malam ini.
Apa ini?
Ini morfin.
Dia akan mati secara perlahan-lahan jika awak suntik semuanya.
Jangan tunggu. Lapan jam terakhir sangat menyeksakan.
Ayuh.
Jason.
Saya perlu... Dia isteri saya.
- Dia isteri saya. - Dia bukan isteri awak di dunia ini.
Jika awak dijangkiti, awak takkan jumpa isteri sebenar awak lagi.
Ini bukan dunia awak.
Kita tak patut ada di sini.
Ya.
Tak guna.
Mereka takkan bawa saya?
Tak.
Mereka beri ini pada saya.
Untuk bantu saya?
Untuk menamatkannya.
Okey.
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga.
Saya ada di sini sekarang.
Awak ingat itu? Hari itu?
Yellowstone.
Kita makan di tempat itu.
Charlie makan burger kerbau.
Dia berpura-pura sukakannya.
Serta...
pemandangan dari meja kita.
Gunung-ganang.
Matahari terbenam di belakangnya.
Kemudian, kita ke luar.
Semua bintang itu.
Itu hari yang sempurna.
Semuanya sempurna...
Semuanya.
Seluruh badan sakit.
Ada berita baik. Ujian itu negatif.
Awak okey?
Saya asyik fikirkan dia...
Charlie di bilik dia.
Dengar,
saya tahu ia sukar, tapi soalan yang awak patut fikirkan...
kita berdua patut fikirkan ialah kenapa awak bawa kita ke dunia itu?
Saya cuma tulis, "Saya mahu keluarga saya."
Awak bawa pengalaman lampau melalui pintu itu.
Awak bawa perkara awak paling takut. Bukan saja keluarga awak mati,
tapi mereka mati disebabkan penyakit.
Seperti cara kematian ibu awak.
Kita baru bercakap tentangnya semalam.
Kenapa saya mahu cari dunia seperti itu?
Kenapa orang mengahwini versi ibu mereka yang mengawal atau bapa yang hilang?
Untuk ubah perkara yang melukakan mereka semasa kecil setelah mereka dewasa.
Mungkin ia tak masuk akal,
tapi minda separa sedar berfungsi dengan cara berbeza.
Rasanya dunia itu banyak mengajar kita tentang cara kotak ini berfungsi.
Semuanya baik setakat ini.
Mari lihat.
Ia nampak betul.
Ini mungkin dunia saya.
Bagaimana kalau ia betul?
Hei.
Awak mahu tidur?
Hari yang memenatkan.
Saya patut masuk seorang diri.
Bagaimana kalau dia ada di sana?
Boleh saya cakap sesuatu?
Ya.
Saya tahu kesalahan saya.
Saya tak bincang dengan awak tentang kereta Charlie atau saya meletak jawatan.
Atau tentang pelabur itu.
Ya, awak langsung tak bincang dengan saya.
Ya.
Ia sangat pelik
semasa awak terlepas waktu kita di pokok.
Awak pilih kereta itu sendiri.
Saya cuba beri kejutan pada kamu berdua.
Saya sayang awak.
Saya mahu awak jalani kehidupan yang awak mahukan,
tapi apa maksudnya?
Saya penting dalam kehidupan itu?
Awak sangat penting.
Tak, awak buat keputusan tanpa saya.
Awak tahu awak boleh beritahu saya, bukan?
Awak boleh beritahu saya apa-apa saja.
Baiklah.
Apa yang awak ingin tahu?
Siapa pelabur awak?
Awak ingat Leighton Vance?
Kawan lama awak?
Awak buat perjanjian dengan dia?
Ya. Kami hampir buat perjanjian.
Maknanya itu tak benar.
Belum pasti sepenuhnya.
Okey, berapa peratus yang benar?
Dalam 85 ke 90 peratus.
Perjanjian itu hanya perlu disiapkan dan selepas itu saya akan dapat berjuta dolar.
- Mana dia? - Charlie!
- Hei. - Pergi ke sebelah!
Mana dia?
Tak guna.
Sayang, saya boleh jelaskan semuanya.
Mana... Daniela!
- Jangan bergerak! - Daniela.
- Hei, saya... - Jangan bergerak.
Saya takkan cederakan awak. Saya... Pisau itu...
- 911, apa kecemasan anda? - Daniela, ini saya!
Ya, bekas suami saya.
Dia patut ada di penjara dan dia muncul di rumah saya dengan pisau.
- Apa? - Daniela Vargas.
Nombor 44 Jalan Eleanor.
Hei...
Jangan!
Tahan dia.
Charlie.
- Jangan! - Tolonglah. Saya...
- Saya tersilap. - Puan masih ada di situ?
- Saya akan pergi. - Biar dia pergi.
Saya akan pergi.
Jangan kembali ke sini.
Saya minta maaf atas perbuatan saya.
Ayah faham?
Keluar!
Ayah sayang kamu.
- Dia ada di dalam? - Kita harus pergi.
- Apa? - Siren itu untuk saya.
- Apa? - Ayuh.
Apa yang terjadi?
Tak guna.
Kita perlu kembali ke kotak.
Tak selamat jika kita menaiki kereta api.
Teksi?
Tak, ia terlalu berisiko.
Kita perlukan kawan di dunia ini yang boleh dipercayai.
Ayuh.
Siapa?
Kunci kereta.
Amanda.
Hei.
Hai.
Mungkin awak patut peluk dia dan pergi.
AMANDA LUCAS DALAM KENANGAN
Okey.
Itu satu masalah.
Apa awak kata kepada dia?
Saya beritahu dia saya di tempat yang baik,
saya gembira dan saya rindukan dia.
Awak beri dia harapan.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Kemudian awak mencuri kereta dia.
Tak guna.
Awak tak ingin tahu perbuatan awak di dunia ini?
Saya ingin tahu.
Tak.
Betulkah?
Awak tak ingin tahu kebolehan awak?
Saya takut dengan kebolehan saya.
Nampaknya saya terlupa menulis itu untuk dunia ini.
Lihatlah awak.
Apa?
Kita belajar.
PINTU LUAR DICEROBOH
Dr. Dessen?
Doktor? Itu awak?
Apa yang terjadi, Mara?
Seorang lagi Jason datang ke sini.
Amanda masuk ke dalam kotak bersama dia dan Leighton mengekori mereka.
Bila?
- Beberapa hari lalu. - Ini darah siapa?
Dawn.
Teruskan kerja awak, Mara.
Bagaimana keadaan di dalam itu?
Ia teruk.
Hei!
Awak masuk tanpa saya?
- Saya cuma uruskan sesuatu. - Baik.
Berapa awak dapat?
Lima puluh.
Awak dapat 50?
Baik, dengar.
Okey, selepas awak melatih saya, hantar saya, apa tindakan seterusnya?
Awak teruskan sendiri.
Tak. Apa awak mahu buat selepas ini?
Saya perlu tutup kotak ini.
Jangan risau.
Hanya kotak di dunia ini.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof